«Рассказ и критическая история Америки. Том 3: Английские исследования и поселения в Северной Америке (1497-1689)»

Мы не знаем точного года, когда состоялась встреча между этим ученым мужем и Себастьяном Каботом в Севилье, однако ниже привели некоторые основания полагать, что она произошла примерно за десять лет до того, как была напечатана Рамузио.

Здесь я мог бы упомянуть еще одно упоминание о Каботе в третьем томе Рамузио за 1556 год, хотя и относящееся к чуть более позднему времени. Во вступительном посвящении своему прекрасному другу Иерониму Фракастору, в доме которого происходила беседа, описанная в первом томе Рамузио, Рамузио под датой 20 июня 1553 года пишет, что «Себастьян Кабот, наш соотечественник, венецианец», много лет назад писал ему, что он плавал вдоль этой земли Новой Франции и за нее на средства английского короля Генриха VII; что он долго плыл на запад с северо-западным уклоном до широты 67½ градусов, и 11 июня, по-прежнему находя море открытым, рассчитывал плыть дальше в Катай и поплыл бы, если бы мятеж судового мастера и матросов не помешал ему и не заставил его повернуть оттуда обратно к родным берегам.

Я уже вкратце упоминал об этом письме, когда говорил о предполагаемом плавании 1516-17 годов, за которое ратовал Биддл (стр. 117–19) и в ходе которого, по его мнению, Кабот вошел в Гудзонов залив. Этот отрывок у Рамузио упоминается двадцать лет спустя сэром Хамфри Гилбертом в его трактате, как мы увидим далее, главным образом из-за достигнутой высокой северной широты (67½°), где море оказалось по-прежнему открытым. Поскольку это единственное описание плавания, в котором упоминается столь высокая достигнутая точка и немедленный возврат оттуда по причине мятежа, некоторые предполагали, что описанные события должны были произойти в ходе третьего плавания в компании с сэром Томасом Пертом. На карте Кабота 1544 года нанесена береговая линия, простирающаяся на запад и заканчивающаяся на названном градусе широты.

В 1552 году в Сарагосе (Испания) была опубликована «Всеобщая история Индий» Гомары. В гл. XXXIX под заголовком «Баккалаос» он говорит:

«Себастьян Кабот был первым, кто принес какие-либо сведения об этой земле; находясь в Англии во дни короля Генриха VII, он снарядил два корабля за свой счет или (как некоторые говорят) за счет короля, которого он убедил в том, что через Северные моря можно найти проход в Катай... Он отправился также узнать, что за земли были те Индии, чтобы заселить их. С ним было триста человек, и он направил свой курс по пути через Исландию к мысу Лабрадор под пятьюдесятью восьми градусами (хотя сам он утверждает, что значительно дальше), заявляя, что в июле стояли такие холоды и было столько нагромождений льда, что он не осмелился плыть дальше; что дни были очень долгими и почти без ночи, а ночи очень светлыми. Достоверно известно, что под шестидесятыми градусами самый длинный день длится 18 часов. Но, приняв во внимание холода и чужеродность неведомой земли, он повернул оттуда на запад, пополнив припасы у Баккалаоса; и следуя вдоль берега земли до 38-го градуса, он вернулся в Англию».

Франсиско Лопес де Гомара был одним из наиболее выдающихся исторических писателей Испании. В своей «Истории Индий» он ставил своей целью дать краткий обзор всего спектра испанских завоеваний на островах и на американском континенте вплоть примерно до середины XVI века. Он должен был знать Кабота в Севилье и мог навести справки о его ранних морских предприятиях, но, по-видимому, упустил свою возможность. Его книга была опубликована после того, как Кабот вернулся в Англию. Относительно одного пункта в приведенном выше кратком описании, а именно о том, снаряжались ли корабли за счет Кабота, он высказывается неуверенно. Петр Мартир говорил, что Кабот снарядил два корабля на собственный счет, тогда как Рамузио в знаменитом «Discorso» заставляет Кабота говорить, что их снарядил король. Как обычно, говорится лишь об одном плавании; при этом Себастьян Кабот является единственным командиром и называется венецианцем. Его сообщение содержит мало нового и в основном является повторением Петра Мартира. К этому добавлено утверждение, что экспедиция на обратном пути вдоль северного побережья «пополнила припасы у Баккалаоса». Упомянутые градусы достигнутых широты и долготы при плавании как на север, так и на юг, судя по всему, являются выводом из Мартира и Рамузио. Описанные здесь события, разумеется, относятся ко второму плаванию. Гомара в своей истории приводит и другие упоминания о Каботе во время его пребывания в Испании в более поздний период в связи с его рассказом о хунте в Бадахосе и экспедиции к Ла-Плате.

В 1553 году Ричард Иден, первый английский собиратель путешествий и странствий, опубликовал в Лондоне перевод «с латыни на английский» пятого книги «Всеобщей космографии» Себастьяна Мюнстера, озаглавив её «Трактат о Новой Индии» и т. д. В посвящении книги герцогу Нортумберлендскому, который был лордом-верховным адмиралом Англии при Генрихе VIII, Иден между делом упоминает, что «конг Генрих VIII примерно в тот же год своего правления [т. е. между апрелем 1516 и апрелем 1517 г.] снарядил и отправил определенные корабли под началом Себастьяна Кабота, который всё еще жив, и некоего сэра Томаса Перта, чье малодушие стало причиной того, что плавание не принесло никаких результатов»; и что если бы тогда «не недоставало мужества, могло бы счастливо случиться так, что то богатое сокровище, именуемое Перулария, которое ныне находится в Испании в городе Севилье и названо так потому, что в нем хранятся несметные богатства, привезенные туда из новонайденной земли Перу, могло бы уже давно находиться в Лондонском Тауэре к великой чести короля и благосостоянию этого его царства».

Я не нахожу, чтобы на это заявление Идена в то время обратили внимание, и лишь когда мы доходим до публикации фолианта Хаклюйта в 1589 году, мы видим попытку придать ему некоторое значение. Хотя и отступая немного от хронологического порядка этого повествования, я предлагаю собрать здесь всё, что могу сказать по поводу этого плавания.

Д-р Кол совершенно справедливо говорит, что это замечание Идена между делом — всё первоначальное свидетельство, которым мы располагаем об этой так называемой экспедиции Кабота 1516 года, которой некоторые современные писатели придают большое значение и благодаря которой, как утверждается, при Генрихе VIII были совершены великие открытия. Хаклюйт в своем фолианте 1589 года на стр. 515 копирует процитированные выше слова Идена, а также выписку из фальсифицированной итальянской версии Овьедо в собраниях Рамузио, в которой этого автора заставляют утверждать, что испанское судно в 1517 году столкнулось с английским пиратом у островов Сан-Доминго и Сан-Хуан в Вест-Индии по пути из Бразилии; и заключает, что этот английский пират не мог быть никем иным, кроме судна Кабота и Перта. Однако Ричард Биддл почти двести пятьдесят лет спустя после того, как Хаклюйт написал это мнение, опроверг данную теорию, показав, что Овьедо в своем подлинном труде действительно назвал 1527 год в качестве даты встречи английского судна, как об этом рассказано. Биддл, однако, все еще верил утверждению Идена о том, что экспедиция вышла из Англии в указанном году под командованием Кабота и Перта, но утверждал, что она приняла северо-западное направление и что именно в ходе этой экспедиции Кабот вошел в Гудзонов залив и достиг высокой северной широты 67½°, о чем он упоминает в письме к Рамузио; в котором Кабот говорит, что «11 июня, по-прежнему находя открытое море без каких-либо препятствий, он поистине думал проплыть тем путем дальше в Катай, который находится на востоке... если бы мятеж судового мастера и матросов не помешал ему и не заставил его вернуться оттуда на родину». Биддл усмотрел параллель в выражениях Идена относительно «малодушия» Перта и у Кабота относительно «мятежа судового мастера и матросов», не забывая при этом и аналогичные выражения в письме, написанном Робертом Торном доктору Лею в 1527 году и касающемся плавания с целью открытия в западном направлении, в котором участвовали отец Торна и другой бристольский купец Хью Элиот — каковое плавание, по словам г-на Биддла, состоялось в 1517 году, — о том, что «если бы матросы тогда подчинились и последовали мнению своих лоцманов, земли Вест-Индии, откуда исходит всё золото, были бы нашими». Г-н Биддл забывает, что в упомянутом выше письме Кабота к Рамузио автор говорит, будто плавание, о котором он здесь ведет речь, было совершено в царствование Генриха VII, скончавшегося в 1509 году, то есть за семь или восемь лет до даты, которую Биддл приписывает предполагаемому плаванию Кабота и Перта.

Д-р Кол, который весьма учено и подробно исследовал претензии в отношении этого плавания 1516–17 годов, выражает большие сомнения в том, что подобная экспедиция действительно отправлялась в путь. Иден говорит, что плавание «не принесло никаких результатов», что может означать, что экспедиция вообще не выходила в море. Также представляется крайне маловероятным, что Кабот, столь недавно обосновавшийся в Испании, где он занимал почетное положение, бросил бы всё это ради возвращения на службу к Англии, правительство которой, судя по всему, пренебрегало им столь многие годы. Ни один английский или испанский писатель не упоминает о том, что он покидал Испанию в это время.

В 1555 году в Лондоне появилось первое собрание на английском языке «результатов того духа морского предпринимательства, который повсюду пробудился благодаря открытию Америки». Книга была отредактирована Ричардом Иденом, упомянутым выше переводчиком пятой книги Мюнстера 1553 года, и состояла из переводов иностранных авторов — главным образом с латинского, испанского и итальянского языков — трудов о путешествиях по морю и суше, в значительной степени касающихся открытий в Новом Свете. Книга озаглавливалась «Декады Нового Света, или Вест-Индии» и т. д., поскольку сто шестьдесят шесть листов из трехсот семидесяти четырех, содержащихся в книге, состояли из первых трех Декад Петра Мартира и сокращенного изложения четвертой Декады, впервые вышедшей в Базеле в 1521 году. За ними следовали извлечения из Овьедо, Гомары, Рамузио, Циглера, Пигафетты, Мюнстера, Бастальда, Веспуччи и нескольких других. Некоторые из путешествий были оригинальными и составлены рукой самого Идена. Это очень желанная для приобретения книга; и хотя Иден был неуклюжим редактором, не всегда точным в своих переводах и не всегда проясняющим, говорит ли он сам или его автор, мы признательны ему за эту книгу. Восторженную дань уважения Идену и его труду отдал Ричард Биддл, который противопоставляет его посредством неблагоприятного сравнения с Ричардом Хаклюйтом, которого он нарочито принижает. Иден, судя по всему, был преданным католиком и присутствовал при публичном въезде Филиппа и Марии в Лондон в 1554 году. Он говорит, что великолепное зрелище, прошедшее перед его глазами, вдохновило его взяться за труд, который он мог бы в надлежащее время предложить как результат своей верности и «испросить на него королевское благословение». В своем предисловии к читателю Иден дает краткий обзор древней истории и, переходя ко времени завоевания Индий Испанией, превозносит поведение этого народа по отношению к туземцам, в особенности за то, что они столь эффективно трудились ради их обращения в веру. Его язык — это сплошная хвала испанцам. Он призывает Англию подчиниться королю Филиппу, о котором говорит:

«О его поведении в Англии его враги (которых не лишена ни одна увядающая добродетель), — они, говорю я, если таковые еще остались, имеют наибольшие основания отзываться хорошо, да так хорошо, что если бы его природное милосердие не превосходило их неестественного негодования, они сами знают, что могло бы последовать... Будучи львом, он вел себя как ягнец и не поразил своего врага, имея меч в руке. Склонись, Англия, склонись и научись знать своего господина и повелителя, как учат этому коней и других бессловесных тварей!»

Он горячо желает увидеть расширение христианской религии и призывает своих соотечественников последовать здесь примеру испанцев в Новом Свете. Он говорит:

«Я не в силах языком или пером выразить то, что задумываю об этом в своем уме, однако я вижу одно, что заставляет меня говорить и сожалеть о том, что жатва так велика, а работников так мало. Испанцы подали хороший пример для подражания всем христианским нациям. Но как Бог велик и удивителен во всех Своих делах, так помимо части земли, принадлежащей испанцам (будучи в восемь раз больше Италии, как вы можете прочитать в последней книге второй Декады), и помимо того, что принадлежит португальцам, остается еще одна часть того материка, простирающаяся к северо-востоку, которая считается столь же обширной, как и другая, и пока еще известная лишь по морским побережьям, и не заселенная никакими христианами; тогда как тем не менее (как пишет Гемма Фризийский) в этой земле есть много прекрасных и плодородных областей, высоких гор и прекрасных рек с изобилием золота и различных видов зверей. А также города и башни столь хорошо построенные, и люди столь высокой степени цивилизованности, что эта часть света кажется мало уступающей нашей Европе, если бы её жители приняли нашу религию. Это смышленый народ, который не отказывается от торговли с чужеземцами. Эти области называются Землей Флоридой и Областью Баккалаос (Regio Baccalearum), о чем вы можете кое-что прочитать в этой книге в описании путешествия того достойного старика, который всё еще жив, Себастьяна Кабота, в шестой книге третьей Декады. Но Кабот касался лишь северного угла и самой варварской части её, откуда он был отброшен льдами в июле месяце. Тем не менее западные и южные части этих областей впоследствии лучше исследовались другими и оказались такими, как мы сказали выше... О, как же сильно следует сожалеть об этом и как громко это звучит в укор всему христианству, и особенно тем, кто живет ближе всего к этим землям (как мы), будучи намного ближе к ним, чем испанцы (менее чем в xxv днях плавания), — сколь сильно, говорю я, это прозвучит нам в укор и как наше непростительное легкомыслие и небрежение, как перед Богом, так и перед лицом всего мира, в том, что столь обширные владения столь сговорчивых людей и чистых язычников, доселе не испорченных никакой другой ложной религией (и потому тем более легких для того, чтобы завлечь их к принятию нашей), ныне известны нам, а мы не имеем никакого уважения ни к Божьему делу, ни к собственной выгоде, чтобы предпринять какие-то путешествия к этим берегам, дабы со своей стороны сделать то, что испанцы сделали для своей, а не вечно подобно овцам ходить по одному и тому же торговому пути и не делать ничего достойного памяти среди людей или благодарности перед Богом, который может по справедливости обвинить нас здесь в нерадении в нашем долге перед Ним».

Немчисленные плавания с целью открытия, предпринятые англичанами в первой половине XVI века либо по воле правительства, либо по частной инициативе, принесли скудные результаты; и когда Себастьян Кабот окончательно вернулся в Англию из Испании в 1547 или 1548 году, его влияние было востребовано различными лондонскими купцами, которые стремились найти какие-то средства для пресечения упадка торговли в королевстве путем открытия нового рынка сбыта для изделий отечественной промышленности. Результатом стала отправка трех судов под началом Уиллоуби в мае 1553 года на северо-восток и, наконец, инкорпорация компании купцов-предпринимателей с Каботом в качестве губернатора.

В пространном обращении Ричарда Идена к читателю, предваряющем его перевод пятой книги Себастьяна Мюнстера и написанном, вероятно, до того, как пришли известия об экспедиции Уиллоуби, он говорит о «попытке пройти в Катай через Северо-Восток, в чем некоторые сомневаются, поскольку на глобусах вся северная часть изображена сушей вплоть до северного полюса». В его предисловии к «Декадам», процитированном выше и написанном два года спустя, мы видели, что он призывает народ Англии обратить свое внимание на прежнее направление и овладеть пустынными местами, до сих пор не занятыми никакими христианами; каковые регионы, по его словам, называются Землей Флоридой и Областью Баккалаос. Они предлагают широкие возможности для торговли как средство против торгового застоя, от которого страдает Англия, и обширное поле деятельности для христианского миссионера.

Читатель заметил в приведенном выше отрывке, что Иден говорит, будто Себастьян Кабот «касался лишь северного угла и самой варварской части» региона, завладеть которым он призывает своих соотечественников, «откуда он был отброшен льдами в июле месяце».

«Декады» Идена впервые представили английскому читателю те разнообразные упоминания о Себастьяне Каботе, о которых здесь шла речь: а именно у Мартира, Рамузио, Гомары и в кратком «Комментарии» Циглера. И тот факт, что эта обширная незанятая территория на западе, которой Иден призывает английское правительство и народ овладеть, была открыта Каботом для английской нации, не мог со временем не принести свои плоды в умах англичан.

Себастьян Кабот, как мы видели, жил в Англии во время публикации Ричардом Иденом своей книги и был уже очень стариком. Иден, судя по всему, находился с ним в знакомстве, если не в близости; и если бы немощи преклонных лет не давили слишком сильно на его способности, Кабот мог бы сообщить много сведений столь любознательному и стремившемуся собирать подробности человеку, каким был Иден. Иден не раз говорит о том, что ему рассказывал Себастьян Кабот. На полях листа 255, где содержится рассказ о знаменитой беседе, касающейся Себастьяна Кабота и извлеченной из Рамузио, в которой Кабот назван «уроженцем Венеции», Иден пишет: «Себастьян Кабот сказал мне, что он родился в Бристоле и что в четырехлетнем возрасте его отвезли с отцом в Венецию, а спустя несколько лет он снова вернулся в Англию с отцом, из-за чего считалось, что он родился в Венеции». Это было неудачное начало со стороны Идена как интервьюера; иными словами, до истины докопаться не удалось.

Себастьян Кабот, если бы его спросили, мог бы рассказать Идену гораздо больше. Почему Иден не вручил ему список вопросов? Почему он не представил ему пробный оттиск рассказа из Рамузио, который, как мы знаем, содержит столько ошибок, и не попросил его исправить его, чтобы мир получил правдивое описание открытия Северной Америки? Какая прекрасная возможность была упущена Каботом для того, чтобы напечатать здесь под эгидой Идена все те карты и трактаты, которые, как сообщает нам Хаклюйт в более позднее время, находились на хранении у достопочтенного мастера Уильяма Уортингтона, готового охотно предоставить их для просмотра и публикации, но которые до сих пор так и не увидели свет!

Я уже обращал внимание на тот факт, что у Идена имелась копия карты Кабота и что он перевел одну из подписей на ней — ту, которая относится к реке Ла-Плата (№ VII).

Примерно в это время или, возможно, несколькими годами ранее в Англии был написан портрет Себастьяна Кабота, долгие годы считавшийся творением Гольбейна, смерть которого обычно относят к 1554 году, хотя недавние исследования делают вероятным то, что он скончался на одиннадцать лет раньше. Первое упоминание об этом портрете, которое мне довелось видеть, содержится у Пёрчаса. Подробное описание его с упоминанием об исчезновении из Уайтхолла, где он висел долгие годы, приведено г-ном Биддлом, который впоследствии приобрел картину в Англию и привез ее в нашу страну, где в 1845 году она сгорела вместе с его домом и имуществом в Питтсбурге, шт. Пенсильвания. Однако к счастью были сделаны две прекрасные копии с нее, одна из которых работы художника Чепмена находится в галерее Массачусетского исторического общества, а другая — в галерее Нью-Йоркского исторического общества. Портрет был написан после возвращения Кабота в Англию; и утверждается, не знаю на каком основании, что он был написан для короля Эдуарда VI, скончавшегося в 1553 году. Кабот прожил еще около пяти лет. Картина изображает Кабота глубоким стариком. На ней имеется следующая надпись:

Effigies Sebastiani Caboti Angli Filii Johannis Caboti Veneti Militis Aurati Primi Inventoris Terræ Novæ Sub Herico Vii. Angl

Læ Rege.

С этой надписью связан особый интерес в силу того обстоятельства, что она, по всей вероятности, исходила от самого Себастьяна Кабота; иными словами, факты, которые художник или герольд намеревались в ней воплотить, лучше всего могли исходить от него самого. Но будучи выражена неуклюже, она оставляет неясным, кого именно — сына или отца — предполагалось изобразить в качестве рыцаря и первооткрывателя. За исключением упоминавшейся ранее подписи на карте, это единственное прямое свидетельство, предположительно исходящее от самого Себастьяна относительно основного затронутого факта. На карте объединяются в качестве первооткрывателей и отец, и сын. Здесь же честь воздается лишь одному из них, но, к несчастью, единственное ясно выраженное утверждение заключается в том, что Себастьян Кабот — англичанин и сын венецианца Джона Кабота. Кто именно был рыцарем и первооткрывателем, из самой этой надписи с уверенностью никто сказать не может. Надпись эта служила предметом значительных обсуждений и даже споров. Гумбольдт приводит по этому поводу короткую заметку, в которой пишет: «Важно знать, кто именно — отец Джон или сын Себастьян — назван тем, кому обязаны открытием. Если бы это был сын, Гольбей, вероятно, поместил бы слово filii после Veneti. Он написал бы: Effigies Seb. Caboti Angli, Joannis Caboti Veneti filii...» Теперь из других свидетельств нам известно, что первооткрывателем Северной Америки был Джон Кабот. Его мог сопровождать его сын Себастьян, но было бы приятно иметь ясно выраженное свидетельство самого сына в честь отца, как, возможно, и задумывалось в этом неудачном сложении фраз. Себастьян Кабот был сфинксом американской истории на протяжении более чем трехсот лет, и эта надпись над его головой на его портрете отнюдь не способствует избавлению его от этого характера. До сих пор не появилось никаких иных свидетельств того, что Джон или Себастьян Каботы когда-либо возводились в рыцарское достоинство. Пёрчс настойчиво присваивает сыну титул «сэра». Отбросив вопрос о толковании надписи на портрете, мы имеем в других источниках достаточно свидетельств, показывающих, что Себастьян Кабот рыцарем не был. В двух документах, которые будут более подробно рассмотрены в другом месте, — один датирован маем 1555 года, а другой — маем 1557 года, причем последний датирован незадолго до смерти Себастьяна Кабота, — касающихся пожалованной ему английской короной пенсии, он именуется «Armiger», то есть достоинством ниже рыцарского, эквивалентным эсквайру. См. Rymer’s Fœdera, vol. xv, pp. 427 и 466.

В 1558 году в Париже была опубликована книга под заглавием Les Singularitez de la France Antarcktique и др., принадлежащая перу французского космографа Ф. Андре Тевэ. Этот автор пользуется дурной репутацией, и вполне заслуженно. В главе LXXIV на л. 145 об., при упоминании Баккалаоса, содержится следующий отрывок:

«Её первым открыл Себастьян Бабате, англичанин, который убедил короля Англии Генриха VII в том, что он сможет легко пройти этим путем через Север в Катай и что он тем самым добудет пряности и прочие товары из Индий столь же успешно, как и король Португалии; вдобавок к чему он предлагал отправиться в Перу и Америку, чтобы заселить страну новыми жителями и основать там Новую Англию, чего он не совершил. Истиной является то, что он высадил на берег триста человек где-то к северу от Ирландии, где холод погубил почти весь отряд, хотя тогда стоял месяц июль. Впоследствии Жак Картье (как он сам мне рассказывал) совершил в ту страну два плавания в 1534 и 1535 годах».

Как видно, этот отрывок представляет собой простое искажение текста Гомары: имя Кабота изменено на Бабате, а Исландию на Ирландию, но при этом добавлено совершенно необоснованное утверждение о том, что триста человек были высажены на берег и погибли от холода. Г-н Биддл, обращающий внимание на безрассудство этого автора, говорит, что это «случайная приписка, подсказанная упоминанием у Гомары одной из целей экспедиции Кабота и причин, вынудивших его повернуть назад». С другой стороны, он считает возможным, что Тевэ «почерпнул свои сведения у Картье, который вполне мог знать о любой подобной попытке основания поселения». Совсем не похоже, чтобы у Тевэ были какие-либо основания для его утверждения. Упоминание им Картье, вероятно, было подсказано тем, что он увидел у Гомары сразу после процитированного выше отрывка упоминание о том, что Картье находился на том побережье в 1534 и 1535 годах. Однако утверждение Тевэ вошло в серьезную историю и цитировалось неоднократно.

Португальский капитан Антониу Галвану скончался в 1557 году, оставив после себя Trádado — исторический трактат, который был опубликован в Лиссабоне в 1563 году. В нем дается отчет «обо всех открытиях, древних и современных, которые были совершены вплоть до одна тысяча пятьсот пятидесятого года». Это ценный хронологический список открытий, в который автор в заключительной части включает собственный опыт. Он провел раннюю часть своей жизни в Индии, а позднюю — по возвращении на родину — в составлении описания всех известных путешествий. Общество Хаклюйта опубликовало книгу Галвану в оригинале с копии, считающейся единственной в своем роде и хранящейся в библиотеке Картера-Брауна в Провиденсе, шт. Род-Айленд. К ней прилагается английский вариант неизвестного переводчика, долгое время находившийся у Хаклюйта, исправленный и опубликованный им, как гласит заглавие, в 1601 году. Хаклюйт никогда не мог раздобыть копию оригинального издания. При сопоставлении текстов современный редактор замечает несколько пропусков и добавлений. Первые предполагаются следствием невнимательности переводчика, вторые — заслугой Хаклюйта, который восполнил то, что считал важным, из других источников; и ему же, вероятно, принадлежат примечания на полях. Ниже приводится английский вариант описания открытия Кабота, сделанного Галвану, причем некоторые пропуски были восполнены современным редактором:

«В 1496 году в Англии находился венецианец по имени Джон Кабота, который, зная о столь новом открытии, каким было это [т. е. открытие Колумба], и уразумев по глобусу, что вышеупомянутые острова лежат почти на той же широте, что и его родина, и гораздо ближе к Англии, чем к Португалии или Кастилии, сообщил об этом королю Генриху Седьмому, тогдашнему королю Англии, каковое известие весьма обрадовало упомянутого короля, и он снарядил для него два корабля и триста человек; которые отплыли и снялись с якоря весной того года и плыли на запад, пока не увидели землю под 45 градусами широты к северу, а затем направились прямо на север, пока не достигли 60 градусов широты, где день длится восемь часов, а ночь весьма ясна и светла. Там они нашли воздух холодным и огромные острова во льдах, но при промерах глубин лотом дно не обнаруживалось на семидесяти, восьмидесяти, ста саженях, однако встретили много льда, что их встревожило; и так оттуда развернувшись и обнаружив, что земля поворачивает на восток, они пошли вдоль нее другим галсом, открыв весь залив и реку по имени Десеадо, чтобы посмотреть, не проходит ли она на другую сторону; затем они поплыли обратно, уменьшая широту, пока не дошли до 38 градусов по направлению к линии экватора, и оттуда вернулись в Англию. Есть и другие, которые говорят, что он доходил до мыса Флорида, находящегося под 25 градусами».

Как видно, большая часть этого заимствована у Гомары, причем автор также читал Петра Мартира и Рамузио, у последнего из которых он заимствует свой 1496 год. Одно утверждение — а именно то, что Кабот увидел землю под 45 градусами северной широты — является здесь оригинальным, что едва ли не заставляет предполагать, будто Галвану видел prima vista карты Кабота.

Заметим, ближе к началу отрывка из Галвану говорится, что первооткрывателем является Джон Кабот. Так оно и стоит в старом английском варианте, опубликованном Хаклюйтом, однако в оригинале на португальском значится: «No anno de 1496 achandose hum Venezeano por nome Sebastiāo Gaboto em Inglaterra» и т. д. Замена Себастьяна на Джона несомненно объясняется Хаклюйтом, который также сделал на полях такую заметку: «Великое открытие Джона Каботы и англичан».

В том же самом году (1563) в Лондоне был опубликован английский перевод с французского труда Жана Рибо под заглавием «Полное и истинное открытие Земли Флориды» (переведено как «Процветающая Земля») и т. д., содержащий отчет о попытке основать колонию в Пор-Рояле в предыдущем году. Перевод был выполнен Томасом Хакеттом и перепечатан Ричардом Хаклюйтом в его сборнике «Различные путешествия» в 1582 году. Упоминая о предшествующих попытках открытия и заселения тех северных берегов, он говорит:

«Среди них был один весьма знаменитый чужеземец по имени Себастьян Кабота, превосходный лоцман, отправленный туда королем Генрихом в 1498 году, и многие другие, которые никогда не могли добиться какого-либо поселения, ни занять владение там хоть на один фут земли, ни даже приблизиться или войти в те края и прекрасные реки, в которые привел нас Бог».

Этот отрывок из Рибо цитируется главным образом ради указанной там даты — 1498 года как года посещения Себастьяном Каботом северных берегов. Это был не год открытия, а год второго плавания. Откуда Рибо почерпнул эту дату? Ни одно из упоминаний о плавании Кабота, приводившихся до сих пор, не содержит ее. Я уже обращал внимание на слова Петра Мартира 1524 года о том, что Себастьян Кабот открыл Баккалаос двадцать шесть лет назад, путем расчета от которого и получается эта дата.

В 1570 году Авраам Ортелий опубликовал в Антверпене первое издание своего знаменитого сборника Theatrum orbis terrarum, содержащего пятьдесят три медных гравированных листа карт работы Хогенберга. В начале книги помещен список карт, к которым обращался Ортелий, и он упоминает среди них карту работы «Sebastianus Cabotus Venetus, Universalem Tabulam: quam impressam æneis formis vidimus, sed sine nomine loci et impressoris». Это, по всей видимости, описывает — насколько это возможно — карту Кабота в Национальной библиотеке в Париже, представляющую собой большую гравированную карту мира «без названия места и печатника».

Г-н Биддл находился под впечатлением от мнения, будто Ортелий в значительной степени находился под влиянием карты Кабота при составлении собственной карты. Он утверждал, что первой землей (выходом к суше) для Кабота было побережье Лабрадора, и обнаружил недалеко от того берега на карте Ортелия небольшой остров по имени Св. Иоанн, который, как он полагал, был открыт Каботом в день Св. Иоанна и назван так, а также заимствован Ортелием с карты Кабота. Однако изучение парижской карты не подтверждает гипотезу Биддла. «Y. de s. Juan» находится в заливе Святого Лаврентия недалеко от того места, где располагается prima vista. На карте Ортелия появляется изображение того, что можно назвать Гудзоновым заливом, и Биддл предполагал, что карта Кабота послужила для него основанием. Но подобное изображение этого залива на карте Кабота отсутствует.

В 1574 году в Кёльне появилось еще одно издание трех Декад Петра Мартира, опубликованное в связи с некоторыми сочинениями выдающегося фламандца Дамиана А. Гоэса. Третья Декада Мартира, как я уже говорил, содержала самое раннее упоминание о Себастьяне Каботе.

Мы подошли к периоду, когда общественные деятели Англии стали особенно интересоваться плаваниями с целью открытий и колонизации и успешно добиваться благосклонности Королевы по отношению к ним. «В прежние времена было две особые причины, — говорит Джордж Бест во “Вступительном послании” к описанию своих путешествий Фробишера, опубликованному в 1578 году, — которые сильно препятствовали английской нации в их начинаниях. Одной из них был недостаток щедрости у знати, а другой — отсутствие навыков в космографии и навигационном искусстве; какового рода знания весьма необходимы всем нашим дворянам, ибо мы, будучи островитянами, держим всю свою главную силу на море. Но эти две причины ныне в нынешний век (слава Богу!) весьма исправлены; ибо не только Ее Величество ныне, но и вся знать также, обладая совершенными познаниями в космографии, не только добрыми словами одобряют устремления людей, но также щедро и обильно жертвуют на то из своих кошельков; благодаря чему случается так, что навигация, которая во времена короля Генриха VII была весьма сырой и делала (так сказать) лишь первые шаги (и с тех пор мало-помалу непрерывно росла), ныне в царствование Ее Величества достигла своего высшего совершенства».

Фробишер отправился в свое первое плавание в июне 1576 года. Трактат сэра Хамфри Гилберта под заглавием «Рассуждение об открытии нового прохода в Катай», в основном написанный десятью годами ранее, был опубликован до того, как Фробишер покинул Темзу. Упоминание в этом трактате о Себастьяне Каботе — который «своим личным опытом и странствиями изложил и описал этот проход [то есть Анианский пролив] на своих картах, которые всё еще можно видеть в Приватной галерее Ее Величества Королевы в Уайтхолле, и который был отправлен для совершения этого открытия королем Генрихом VII и вошел в тот самый пролив» и т. д. — заставило г-на Биддла предположить, что Фробишер воспользовался опытом Кабота и что на его картах или чертежах, висевших в галерее в Уайтхолле, был нанесен пролив или проход насквозь к Тихому океану, в который вошел Кабот и поплыл бы дальше в Катай, если бы ему не помешал мятеж шкипера и матросов.

Можно было бы естественно заключить, что Гилберт написал этот отрывок после осмотра карты в Уайтхолле, однако весь пассаж, выдержку из которого мы здесь привели, взят из письма Кабота у Рамузио, на каковой труд Гилберт ссылается на полях своего трактата следующим образом: «Написано в “Рассуждениях о навигации”». Я могу добавить, что в следующем, 1577 году Ричард Уиллес опубликовал новое издание Идена, содержащее все упоминания о Каботе в подлинном издании, а также статью о первом плавании Фробишера с некоторыми предположениями в дополнение к соображениям Гилберта относительно северо-западного прохода. В этой статье, обращенной к графине Уорик, он часто ссылается на карту или планшеь Кабота, находившийся у отца графини «в Ченис», как на доказательство — на основе опыта Кабота — существования такого пролива, о котором говорил Гилберт и который Фробишер разыскивал в своем первом плавании. Он говорит: «Кабота был не только искусным моряком, но и долгим путешественником, и таким, который лично вошел в тот пролив, будучи отправлен королем Генрихом VII совершить вышеупомянутое открытие, как в его собственном рассуждении о навигации вы можете прочитать на его карте, нарисованной его собственной рукой; устье северо-западного пролива лежит около 318-го меридиана, между 61 и 64 градусами высоты, сохраняя ту же ширину около 10 градусов на запад, где оно раскрывается на юг всё больше и больше».

Если у отца графини Уорик, графа Бедфорда, имелась карта работы Кабота с нанесенным на ней северо-западным проливом в градусах широты и долготы, как описано Уиллесом, она не могла быть копией недавно обнаруженной парижской карты. На последней побережье к северу от Лабрадора от 58 до 65 градусов широты тянется в северо-восточном направлении, после чего внезапно поворачивает в северо-западном направлении, причем его изображение прекращается на 68-м градусе широты, где имеется следующая надпись: «Costa del hues norueste» (берег к западу-северо-западу). Д-р Кол придерживается мнения, что Кабот изображает здесь по собственному опыту остров Камберленд в проливе Дэвиса; однако г-н Биддл считает, что самая высокая северная широта Кабота была достигнута в проливе Фокса на берегах полуострова Мелвилл. Все эти предположения кажутся мне основанными на весьма ненадежных данных.

Человек оказывается впечатлен двусмысленным языком Уиллеса, когда тот говорит о «собственном рассуждении о навигации Кабота [которое] вы можете прочитать на его карте, нарисованной его собственной рукой». Фраза «рассуждение о навигации» звучит настолько похоже на упоминание Гилбертом Рамузио на полях своего трактата, что я склонен отнести ее к тому же источнику.

Клемент Адамс, как мы увидим далее, в 1549 году (если предположение о дате верно) сделал копию карты Кабота или копию какой-то известной карты Кабота, которая во времена Хаклюйта висела в галерее в Уайтхолле и копии которой можно было также видеть в домах многих купцов; тем не менее трудно понять, как разные копии подлинной карты Кабота могли содержать столь сильные расхождения. Во всяком случае, все они неудовлетворительны и проливают мало света на плавание Каботов.

Неутомимый составитель и переводчик Беллефоре выпусил в 1576 году в Париже свою «Всеобщую космографию» на основе труда Себастьяна Мюнстера; и он говорит, что Себастьян Кабот попытался за счет английского короля Генриха VII отыскать путь в Катай через север; что он открыл мыс Баккалаос, который бретонские и норманнские моряки ныне называют Берегом Трески, и, продвинувшись еще дальше, достиг широты 67 градусов по направлению к арктическому полюсу. По существу тот же пассаж можно обнаружить в «Новой истории Нового Света» Шовтона на стр. 141, опубликованной в Женеве в 1579 году и представляющей собой перевод Бенцони и других писателей.

В связи с плаванием Фробишера в Лондоне в 1578 году была опубликована работа Томаса Черчарда, разностороннего и плодовитого писателя, под названием «Хвала и отчет о плавании господина Мартына Фробишера к Мета Инкогнита» (A Prayse and Report of Maister Martyne Frobisher’s Voyage to Meta Incognita), в которой он говорит: «Я нахожу, что Кабота был первым во времена короля Генриха VII, кто разглядел эту замерзшую землю или моря от 67 на север и оттуда к югу вдоль побережья до 36 градусов» [69].

Работа Джорджа Беста, автора упомянутого ранее описания трех плаваний Фробишера, изданная в Лондоне в 1578 году, упоминает Себастьяна Кабота как открывшего различные части новой земли (new-found-land), предпринявшего попытку найти проход в Катай и являющегося англичанином, родившимся в Бристоле. Имеется и дальнейшее упоминание о нем с любопытным дополнительным утверждением о том, что датой его открытия был 1508 год. Эта дата может быть ошибкой переписчика или типографской опечаткой.

Эти краткие упоминания о Себастьяне Каботе приводятся как свидетельство того, как традиция поддерживается живой благодаря цитированию одного автора или компилятора другим, причем ни один из них не обладает ни малейшим авторитетом сам по себе.

В 1582 году в Париже появилась работа под названием «Три мира» (Les Trois Mondes) и т. д., автором которой являлся Л. В. Попелльер. Она представляет собой простую компиляцию и включает переводы различных авторов, касающиеся открытий различных морских наций Европы в разных частях света. Его третьим миром является Австралия, которую испанцы, по его словам, называют Огненной Землей (Terra del Fuego); на прилагаемой здесь карте она представлена в виде большого материка. [70] На листе 25 говорится, что Кабот первым привел англичан к Баккалаосу, который был знаком ему лучше, чем кому бы то ни было; что он снарядил два корабля на средства и с согласия Генриха VII Английского для отправки туда, взял с собой триста англичан и прошел вдоль 48½ градусов в проливе, но был настолько сбит с толку крайней степенью холода, обнаруженной там в июле, что, хотя дни были длинными, а ночи ясными, он не осмелился двигаться дальше со своими людьми к острову, куда хотел их привести.

Это по сути представляет собой краткое изложение рассказа Гомары с расхождением в указании достигнутой широты.

Вслед за пространным изложением на французском языке беседы из первого тома Рамузио этот автор замечает: «Это был тот самый Габот, который первым открыл Флориду для короля Англии, так что англичане имеют на нее больше прав, чем испанцы; если для обладания правом на страну достаточно первым увидеть и открыть ее» [71].

В 1580 году было опубликовано первое издание «Хроники» (или «Анналов») Англии и т. д. Стоу, в котором под 1498 годом содержится предполагаемый отрывок из Фабиана, который мистер Биддл [72] обвиняет Хаклюйта в искажении, поскольку тот поместил в начале своего более крупного труда имя Джона Кабота перед «венецианцем», как тот фигурировал в «Различных путешествиях» (Divers Voyages) 1582 года. Отрывок у Стоу начинается так: «В этом году некий Себастьян Габато, сын генуэзца, родившийся в Бристоле» и т. д. К этому документу будет сделана отсылка далее.

В 1582 году Ричард Хаклюйт опубликовал «Различные путешествия» (Divers Voyages) — свою первую книгу, содержащую много любопытных и важных документов. Она посвящена эсквайру господину Филипу Сидни, который вместе с другими государственными и общественными деятелями Англии живо интересовался тогда американской колонизацией, во многом вдохновляясь политическими соображениями. Посвящение содержит интересную сводку того, что было сделано другими нациями, и причин, по которым Англия должна теперь вступить на этот путь. Также приводятся основания для убежденности в том, что «открыт прямой и короткий путь на запад вплоть до Катая», который они так долго стремились отыскать. И наконец, излагаются притязания Англии на обширную неосвоенную территорию в Америке «от Флориды до шесть седьмого градуса к северу, согласно патентам, пожалованным Джону Габоту и трем его сыновьям, Льюису, Себастьяну и Санциусу», наряду с собственным свидетельством Себастьяна, данным Баптисте Рамузио об открытии им Америки, и свидетельством Фабиана, нашего собственного летописца.

Теперь мы начинаем впервые приближаться к документу высочайшей аутентичности и ценности. Я имею в виду королевские грамоты, которые Хаклюйт печатает здесь [73] и на основании которых было совершено открытие Северной Америки по воле Англии. Джон Кабот, отец, теперь выходит из тевни, поскольку мы обнаруживаем, что дарение сделано ему и трем его сыновьям, из которых Себастьян — второй. Патент давал им разрешение плыть с пятью кораблями за собственный счет и на собственные средства под королевскими знаменами и штандартами ко всем странам и морям востока, запада и севера, а также разыскивать и открывать любые острова, страны и провинции язычников и неверных, каковы бы они ни были, которые до этого времени были неизвестны христианам. Им также было дано разрешение водружать королевские знамения в найденных ими странах, а также завоевывать и удерживать их во владении в качестве вассалов и наместников короля. Этот документ датирован 5 марта 1495 года (то есть 1496 годом по новому стилю). Хаклюйт также публикует отрывок из хроники Фабиана, предоставленный ему Джоном Стоу и предположительно находившийся в рукописи, поскольку он не содержится ни в одном печатном издании Фабиана. В заголовке, который Хаклюйт дает напечатанному документу, он говорит, что это «заметка о плавании Себастьяна Габота с целью открытия». Документ гласит: «В этом году король (посредством венецианца, который показал себя весьма искусным и сведущим в познании устройства мира и островов оного...) приказал укомплектовать людьми и провизией корабль в Бристоле для поисков острова, который, как он утверждал, хорошо знал, был богат и изобиловал ценными товарами; — в этот корабль, укомплектованный людьми и провизией за счет короля, вложили свои небольшие капиталы различные купцы из Лондона, находясь в нем в качестве главного патрона названного венецианца. И в компании с названным кораблем из Бристоля выплыли также три или четыре небольших судна, груженных легкими и тяжелыми товарами; ...и таким образом отплыли из Бристоля в начале мая, о коих в бытность сего мэра не поступало никаких вестей». Это, конечно же, относится к плаванию 1498 года.

На полях против этого документа у Хаклюйта есть следующая пометка: «В 13-й год правления короля Генриха VII, 1498», а также «Уильям Перчас, мэр Лондона», срок полномочий которого истек в последний день октября 1498 года. Стоу, как уже отмечалось, уже напечатал этот документ двумя годами ранее в своих «Анналах»; и он перепечатывается в более поздних изданиях этой работы. В каком точно виде находился оригинальный документ, использованный Стоу и Хаклюйтом, мы не знаем. Если у них и был один оригинал, он не был воспроизведен ими во всех деталях одинаково. Доктор Э. Э. Хейл опубликовал в «Протоколах Американского антикварного общества» за октябрь 1865 года документ из рукописей Коттона в Британском музее, Vitellius, A. xvi, который, по его мнению, являлся оригинальным документом, использованным каждым из них, и которому копия Хаклюйта соответствует ближе, чем копия Стоу. Рукопись Коттона не приводит имени мореплавателя, но именует его чужеземцем-«венецианцем», как и Хаклюйт. Стоу, который, вероятно, редко слышал имя Джона Кабота и был очень хорошо знаком с именем Себастьяна, называет его «Себастьяном Габотом, сыном генуэзца» [74].

В этом драгоценном небольшом томе Хаклюйт также печатает суть письма Себастьяна Кабота к Рамузио, напечатанного в начале его третьего тома, в котором тот упоминает градус широты, 67½° с. ш., достигнутый Каботом в его плавании в поисках пути в Катай.

Он также впервые публикует два хорошо известных письма Роберта Торна, в последнем из которых, адресованном доктору Лею, английскому посланнику в Испании, автор говорит, что его отец и другой бристольский купец, Хью Элиот, были первооткрывателями новых земель. Некоторые высказывали предположение, что эти купцы отправлялись в путь вместе с Каботами, а другие — что они участвовали в какой-то более поздней, не вполне определенной экспедиции. Хаклюйт также печатает здесь английский перевод «Верарцануса» и «Рибо» Хаккета. Том также содержит две карты, одна из которых, подготовленная Майклом Локом, была составлена, по его словам, «согласно чертежу Верарцануса», «старой превосходной карте, которую он подарил королю Генриху VIII и которая до сих пор находится на хранении у господина Лока». Карта Лока была, вероятно, составлена лишь в своих общих чертах по оригинальной модели и содержала некоторые более современные дополнения ее компилятора. На ней есть одна интересная надпись, а именно: на изображении мыса Бретон мы читаем: «Дж. Габот, 1497». Это первый случай, когда я вижу эту дату указанной в качестве даты открытия [75].

Небольшой том Хаклюйта выражал тот интерес, который испытывали в Англии к теме колонизации Северной Америки, и заложил основу, на которой Англия обосновала свои права на эту страну. Он также объявил в этой книге, что карты и трактаты Себастьяна Кабота находились тогда на хранении у одного из старых соратников Кабота, Уильяма Уортингтона, который был готов предоставить возможность их осмотреть и опубликовать.

Интерес к предполагаемому плаванию сэра Хамфри Гилберта, предпринявшего первую серьезную попытку колонизации Англией в том столетии, достиг своего апогея в следующем году, когда он отплыл и не вернулся. Среди отчетов об этом плавании был один, написанный мистером Эдвардом Хейсом в 1583 году, в котором он говорит: «Первое открытие этих побережий (о которых никогда прежде не слыхали) было успешно начато Джоном Каботом-отцом и Себастьяном, сыном, уроженцем Англии, которые первыми отыскали всю ту обширную полосу земли, простирающуюся от мыса Флорида до тех островов, которые мы ныне называем Ньюфаундлендом; и все это они привели и присоединили к короне Англии» [76].

Сэром Джорджем Пекэмом, крупным вкладчиком в предприятие Гилберта, в 1583 году также была написана работа на ту же тему, в которой он упоминает права Англии на следующих языках: «Во времена достопамятной памяти деда королевы, короля Генриха VII, его Величеством были пожалованы королевские грамоты Джону Каботу, итальянцу, и Льюису, Себастьяну и Санциусу, трем его сыновьям, с целью открытия отдаленных, варварских и языческих стран; каковое открытие было впоследствии осуществлено в пользу короны Англии в правление названного короля Себастьяном и Санциусом, его сыновьями, которые родились здесь, в Англии» [77]. По-видимому, считалось, что права Англии будут укреплены утверждением о том, что первооткрыватели или некоторые из них являлись уроженцами и подданными короны Англии. Похоже, это было одной из причин, почему всегда настаивали на том, что Себастьян Кабот, так долго считавшийся первооткрывателем, родился в Англии [78].

КАРТА ЛОКА, 1582 г. — УМЕНЬШЕННАЯ.

Я уже упоминал об издании «Декад» Петра Мартира на языке оригинала, латыни, под названием «De Orbe Novo», опубликованном в Париде в 1587 году под редакцией Ричарда Хаклюйта, который проживал тогда в этом городе в связи с британским посольством. Оно было посвящено сэру Уолтеру Рэли, для которого тремя годами ранее Хаклюйт написал «Трактат о западном расселении» (Discourse on Westerne Planting). Это был первый случай, когда «Декады» печатались полностью с тех пор, как их первое издание появилось в Алкале в Испании в 1530 году. Мистер Бреворт высказал предположение, что испанское правительство не благоволило их распространению и не поощряло их переиздание. В издание Хаклюйта была вставлена превосходная карта Северной и Южной Америки небольшого размера, шесть с половиной на семь с половиной дюймов, посвященная ему ее создателем «Ф. Г.». На изображении побережья Лабрадора, чуть севернее реки Святого Лаврентия, сделана надпись: «Baccalaos Ab Anglis, 1496». Эта дата без сомнения была добавлена самим Хаклюйтом, который в своем «Трактате о западном расселении» настаивал на этой ошибочной дате как на истинном годе открытия, ссылаясь в качестве авторитета на беседу в первом томе Рамузио, как мы уже видели.

Прослеживая печатные упоминания о Джоне или Себастьяне Каботе, мы переходим теперь к весьма интересной книге, изданной в Венеции в 1588 году, спустя несколько лет после смерти ее автора, Ливио Сануто. Она называлась «Geographica Distincta» и т. д. и отчасти касалась вопросов, связанных с военно-морской наукой. Автор живо интересовался темой магнитного склонения и, услышав, что Себастьян Кабот публично объяснял этот вопрос королю Англии (предположительно Эдуарду VI по возвращении Кабота в Англию), обратился к проживавшему там венецианскому послу, чтобы выяснить у самого Кабота, где именно тот зафиксировал точку нулевого склонения. Соответствующая информация была добыта и опубликована Сануто. В ходе своих исследований автор воспользовался картой, составленной самим Каботом, на которой положение этого меридиана находилось в ста десяти милях к западу от острова Флорес, одного из Азорских островов. Мистер Биддл [79], подробно останавливающийся на этом томе, обращает внимание на тот факт, «что Первый меридиан на картах Меркатора, проходящий через самую западную точку Азорских островов, был принят в связи с предполагаемым совпадением в той части истинного и магнитного полюсов». Сануто неоднократно ссылается в своей книге на карту Кабота, а также упоминает наблюдения Кабота, касающиеся магнитного склонения на экваторе. Я уже обращал внимание на одну из легенд на карте Кабота 1544 года, № 17, которая отчасти касается магнитного склонения. В «Prima Parte» (lib. ii. fol. 17) Сануто дает краткое описание плавания Кабота, которое, по словам мистера Биддла [80], до мельчайших деталей совпадает с тем, что сэр Хамфри Гилберт почерпнул с карты, висевшей в галерее королевы Елизаветы. Сануто, однако, очевидно, скопировал его из письма Кабота в предисловии к третьему тому Рамузио, откуда также заимствован текст у Гилберта.

В 1589 году Хаклюйт опубликовал свой первый фолиант объемом 825 страниц под названием «Основные навигации, плавания и открытия английской нации» (The Principal Navigations, Voyages, and Discoveries of the English Nation), ставший памятником его трудолюбию как собирателя. В этот первый фолиант Хаклюйт включил несколько текстов из своего небольшого трактата формата ин-кварто 1582 года, а также собрал и перевел на английский язык другие важнейшие свидетельства, касающиеся открытия Северной Америки Каботами. Он привел отрывок из Петра Мартира, беседу у Рамузио, выдержку из Гомары, добавив их к тем документам, которые были перепечатаны из трактата ин-кварто и о которых уже говорилось здесь в порядке их появления в печати. Можно добавить, что в отрывке из Фабиана Хаклюйт ввел имя Джона Кабота в качестве венецианца, хотя имя Себастьяна оставил в заголовке, вероятно, по недосмотру. Он также перенес дату на полях в основной текст.

ЭБРИС КАРТЫ ХАКЛЮЙТА — МАРТИРА (1587 г.).

[Эта карта-эскиз взята из факсимиле в «Исторических и географических заметках» Стивенса и требует следующего ключа:—

1. Groenlandia. 2. Islandia. 3. Frislandia. 4. Meta incognita ab Anglis inventa An. 1576. 5. Demonum ins. 6. S. Brandon. 7. Baccalaos ab Anglis, 1496. 8. Hochelaga. 9. Nova Albion inventa An. 1580, ab Anglis. 10. Nova Francia. 11. Virginia, 1584. 12. Bermuda. 13. Azores. 14. Florida. 15. Nueva Mexico. 16. Nova Hispania. 17. Caribana. 18. Brasilia. 19. Fretum Magellani. 20. Peru.

Эта карта настолько редка, что экземпляры в некоторых наиболее ценных собраниях лишены ее, как, например, у Хьюта (стр. 920), Бринли (№ 42) и Картера-Брауна (№ 370). Рич оценил экземпляр 1832 года с картой в £4 4s., что сегодня составило бы ничтожную сумму за книгу без карты, в то время как экземпляр с картой стоит теперь £20. Кварич, Кат. 331, № 1. Экземпляр Бостонского атенеума содержит карту. См. «Lit. Gazette» Нортона, новая серия, i. 272. «Bull. Soc. Géog.», окт. 1858, стр. 271.— Ред. ]

Он также воспроизвел здесь из Управления королевских архивов (Rolls Office) меморандум о разрешении, выданном королем одному лишь Джону Каботу, взять пять английских кораблей водоизмещением в двести тонн или менее, с необходимым снаряжением, а также матросами и подданными короля, которые добровольно пожелают отправиться с ним, — датированный 3 февраля тринадцатого года его правления (1497/8).

Полную копию этой королевской грамоты Хаклюйт, вероятно, никогда не видел, и значение этого краткого меморандума оставалось неизвестным до тех пор, пока спустя двести сорок лет весь документ целиком не был обнаружен и опубликован мистером Ричардом Биддлом в его «Мемуарах о Себастьяне Каботе» [81]. Поэтому его часто истолковывали в связи с ранее изданными королевскими грамотами как разрешение набрать корабли для первого плавания, которое, как предполагалось, состоялось лишь в 1498 году.

Оригинал этого разрешения, краткий меморандум о котором публикует Хаклюйт, оказывается разрешением наборам кораблей и матросов и т. д., «и вести и препровождать их к земле и островам, недавно найденным названным Джоном от нашего имени и по нашему повелению. Оплачивая каждый из них так, как если бы мы платили за собственное дело, и никак иначе».

Та часть, которую я выделил курсивом, чрезвычайно показательна и свидетельствует о том, что ранее Джоном Каботом было совершено плавание по поручению Короны.

Хаклюйт также впервые перепечатал на латыни с английским переводом отрывок из карты Себастьяна Кабота, а именно легенду № 8 из числа нанесенных на нее надписей, касающуюся открытия Северной Америки, о которой уже упоминалось на стр. 21. И говоря, что она была взята с карты Себастьяна Кабота, я должен пояснить, что Хаклюйт заявляет, будто это было «выпиской из карты Себастьяна Кабота, вырезанной Клементом Адамсом, ... которую можно видеть в Приватной галерее ее Величества в Вестминстере и во многих других домах старинных купцов». Эта формулировка несколько двусмысленна, и некоторые предполагали, что Хаклюйт намеревался сказать, будто вырезана была только выписка Адамсом, а вовсе не то, что вся карта была скопирована им. Клемент Адамс был школьным учителем и ученым человеком, и вряд ли был гравёром. Но в других местах Хаклюйт выражается более определенно. В своем «Трактате о западном расселении» [82] он говорит: «Его [Кабота] собственная карта находится в Приватной галерее королевы в Вестминстере, копия же с нее была исполнена мистером Клементом Адамсом и находится во многих купеческих домах Лондона». Вероятно, она была воспроизведена под надзором Адамса. Мы не знаем года, в котором была сделана копия Адамса, если только двусмысленную дату на полях у Перчаса [83] нельзя рассматривать как выражение этого года, а именно «1549». Перчас впал в крайнюю путаницу, пытаясь описать карту Кабота и его портрет так, как они висели в Уайтхолле в его время [84].