«Рассказ и критическая история Америки. Том 3: Английские исследования и поселения в Северной Америке (1497-1689)»

Электронная книга проекта «Гутенберг»: «Повествовательная и критическая история Америки», том III (из 8), под редакцией различных авторов, ред. Джастин Уинсор.

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive/American Libraries. See

https://archive.org/details/narrcrithistory03winsrich

English Explorations

AND

Settlements

IN

North America

1497-1689

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ И КРИТИЧЕСКАЯ

ИСТОРИЯ АМЕРИКИ

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

Джастина Уинсора

БИБЛИОТЕКАРЯ ГАРВАРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, СЕКРЕТАРЯ-КОРРЕСПОНДЕНТА МАССАЧУСЕТТСКОГО ИСТОРИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА

ТОМ III

БОСТОН И НЬЮ-ЙОРК, HOUGHTON, MIFFLIN AND COMPANY

Типография «Риверсайд», Кембридж

Copyright, 1884,

By JAMES R. OSGOOD AND COMPANY.

Все права защищены.

СОДЕРЖАНИЕ И ИЛЛЮСТРАЦИИ.

[ Английский герб на титульном листе скопирован с карты Молино датированной 1600 годом. ]

PAGE

CHAPTER I.

The Voyages of the Cabots. Charles Deane 1

Illustration: Sebastian Cabot, 5.

Autographs: Henry VII., 1; Henry VIII., 4; Edward VI., 6; Queen Mary, 7.

Critical Essay 7

Illustrations: La Cosa map (1500), phototype, 8, 8; Ruysch’s map (1508), 9; Orontius Fine’s map (1531), 11; Stobnicza’s map (1512), 13; Page of Peter Martyr in fac-simile, 15; Thorne’s map (1527), 17; Sebastian Cabot’s map (1544), 22; Lok’s map (1582), 40; Hakluyt-Martyr map (1587), 42; Portuguese Portolano (1514-1520), 56.

CHAPTER II.

Hawkins and Drake. Edward E. Hale 59

Illustrations: John Hawkins, 61; Zaltieri’s map (1566), 67; Furlano’s map (1574), 68.

Autographs: John Hawkins, 61; Francis Drake, 65.

Critical Essay on Drake’s Bay 74

Illustrations: Modern map of California coast, 74; Viscaino’s map (1602), 75; Dudley’s map (1646), 76, 77; Jeffreys’ sketch-map (1753), 77.

Notes on the Sources of Information. The Editor 78

Illustrations: Hondius’s map, 79; Portus Novæ Albionis, 80; Molineaux’s map (1600), 80; Sir Francis Drake, 81, 84; Thomas Cavendish, 83.

CHAPTER III.

Explorations to the North-West. Charles C. Smith 85

Illustrations: Martin Frobisher, 87; Molineaux globe (1592), 90; Molineaux map (1600), 91; Sir Thomas Smith, 94; James’s map of Hudson Bay (1632), 96.

Autographs: Martin Frobisher, 87; John Davis, 89; George Waymouth, 91; William Baffin, 94.

Critical Essay 97

Illustration: Luke Fox’s map of Baffin’s Bay (1635), 98.

The Zeno Influence on Early Cartography; Frobisher’s and Hudson’s Voyages. The Editor 100

Illustrations: The Zeno map (circa 1400), 100; map in Wolfe’s Linschoten (1598), 101; Beste’s map (1578), 102; Frobisher’s Strait, 103.

CHAPTER IV.

Sir Walter Ralegh: Settlements at Roanoke and Voyages to Guiana. William Wirt Henry 105

Autographs: Walter Ralegh, 105; Queen Elizabeth, 106; Ralph Lane, 110.

Critical Essay 121

Illustrations: White’s map in Hariot (1587), 124; De Laet’s map (1630), 125.

Autograph: Francis Bacon, 121.

CHAPTER V.

Virginia, 1606-1689. Robert A. Brock 127

Illustrations: Jamestown, 130; George Percy, 134; Seal of the Virginia Company, 140; Lord Delaware, 142.

Autographs: King James, 127; Delaware, 133; Thomas Gates, 133; George Percy, 134; George Calvert, 146; William Berkeley, 147.

Critical Essay 153

Autographs: William Strachey, 156; Delaware, 156; John Harvey, 156; John West, 164.

Notes on the Maps of Virginia, etc. The Editor 167

Illustration: Smith’s map of Virginia or the Chesapeake, phototype, 167.

CHAPTER VI.

Norumbega and its English Explorers. Benjamin F. De Costa 169

Illustration: Map of Ancient Pemaquid, 177.

Autographs: J. Popham, 175; Ferd. Gorges, 175.

Critical Essay 184

Illustrations: Modern map of Coast of Maine, 190; Henri II. map (1543), 195; Hood’s map (1592), 197; Smith’s map of New England (1616), 198.

Autographs: J. Popham, 175; Ferd. Gorges, 175.

Earliest English Publications on America, and other Notes. The Editor 199

Illustrations: Title of Eden’s Münster, 200; Münster’s map (1532), 201, (1540), 201; Title of Stultifera Nauis (1570), 202; Gilbert’s map (1576), 203; Linschoten, 206; John G. Kohl, 209; Lenox globe (1510-1512), 212; Extract from Molineaux globe (1592), 213; Frankfort globe (1515), 215; Molineaux map (1600), 216.

Autographs: Humphrey Gilbert, 203; Richard Hakluyt, 204; Jul. Cæsar, 205; Ro. Cecyll, 206; John Smith, 211.

CHAPTER VII.

The Religious Element in the Settlement of New England.—Puritans and Separatists in England. George E. Ellis 219

Critical Essay 244

CHAPTER VIII.

The Pilgrim Church and Plymouth Colony. Franklin B. Dexter 257

Illustrations: Site of Scrooby Manor-House, 258; Map of Scrooby and Austerfield, 259; Austerfield church, 260; Record of William Bradford’s baptism, 260; Robinson’s House in Leyden, 262; Plan of Leyden, 263; Map of Cape Cod Harbor, 270; Map of Plymouth Harbor, 272; Historic Swords, 274; Governor Edward Winslow, 277; Pilgrim relics, 279; Governor Josiah Winslow, 282.

Autographs: John Smyth, 257; John Robinson, 259; Robert Browne, 261; Francis Johnson, 261; Signatures of Mayflower Pilgrims (William Bradford, Myles Standish, William Brewster, John Alden, John Howland, Edward Winslow, George Soule, Francis Eaton, Isaac Allerton, Samuel Fuller, Peregrine White, Resolved White, John Cooke), 268; Dorothy May, 268; William Bradford, 268; Thomas Cushman, 271; Alexander Standish, 273; James Cole, senior, 273; Signers of the Patent,1621 (Hamilton, Lenox, Warwick, Sheffield, Ferdinando Gorges), 275; Governors of Plymouth Colony (William Bradford, Edward Winslow, Thomas Prence, Thomas Hinckley, Josiah Winslow), 278.

Critical Essay 283

Illustrations: Extract from Bradford’s History, 289; First page, Plymouth Records, 292.

Autograph: Nathaniel Morton, 291.

CHAPTER IX.

New England. Charles Deane 295

Illustrations: Dudley’s map of New England (1646), 303; Alexander’s map (1624), 306; John Wilson, 313; Dr. John Clark, 315; John Endicott, 317; Hingham meeting-house, 319; Joseph Dudley, 320; John Winthrop of Connecticut, 331; John Davenport, 332; Map of Connecticut River (1666), 333.

Autographs: William Blaxton, 311; Samuel Maverick, 311; Thomas Walford, 311; Mathew Cradock, 312; John Wilson, 313; Quaker autographs, 314; John Endicott, 317; Colonial ministers of 1690 (Charles Morton, James Allen, Michael Wigglesworth, Joshua Moody, Samuel Willard, Cotton Mather, Nehemiah Walter), 319; Joseph Dudley, 320; Abraham Shurt, 321; Thomas Danforth, 326; Thomas Hooker, 330; John Haynes, 331; John Winthrop, the younger, 331; John Allyn, 335; William Coddington, 336; Samuel Gorton, 336; Narragansett proprietors (Simon Bradstreet, Daniel Denison, Thomas Willett, Jno. Paine, Edward Hutchinson, Amos Richison, John Alcocke, George Denison, William Hudson), 338; Roger Williams, 339.

Critical Essay 340

Illustrations: Seal of the Council for New England, 342; Cotton Mather, 345; Ship of the seventeenth century, 347; Fac-simile of a page of Thomas Lechford’s Plaine Dealing, 352; James Savage’s manuscript note on Lechford, 353; Beginning of Thomas Shepard’s Autobiography, 355.

Autographs: Leaders in Pequot war (John Mason, Israel Stoughton, Lion Gardiner), 348; Jonathan Brewster, 349; Nathaniel Ward, 350; Signatures connected with the Indian Bible (Robert Boyle, Peter Bulkley, William Stoughton, Joseph Dudley, Thomas Hinckley, John Cotton, John Eliot, James Printer), 356; Edward Johnson, 358; John Norton, 358; Edward Burrough, 359; Robert Pike, 359; Benjamin Church, 361; Thomas Church, 361; William Hubbard, 362; Walter Neale, 363; Ferdinando Gorges, 364; John Mason, 364; Roger Goode, 364; Thomas Gorges, 364; Connecticut secretaries (John Steel, Edward Hopkins, Thomas Welles, John Cullick, Daniel Clark, John Allyn), 374.

Bibliographical Notes; Early Maps of New England. The Editor 380

Illustrations: Maps of New England (1650), 382, (1680), 383.

Autograph: John Carter Brown, 381.

CHAPTER X.

The English in New York. John Austin Stevens 385

Illustrations: Sir Edmund Andros, 402; Great Seal of Andros, 410.

Autographs: Commissioners (Richard Nicolls, Sir Robert Carr, George Cartwright, Samuel Maverick), 388; Francis Lovelace, 395; Thomas Dongan, 404; Jacob Leisler, 411.

Critical Essay 411

Notes. The Editor 414

Illustrations: View of New York (1673), 416; View of The Strand, 417; Plan of New York, 418; Stadthuys (1679), 419.

Autograph: Thomas Willett, 414.

CHAPTER XI.

The English in East and West Jersey, 1664-1689. William A. Whitehead 421

Autographs: King James, 421; Richard Nicoll, 421; Robert Carr, 422; John Berkeley, 422; G. Carteret, 423; Philip Carteret, 424; James Bollen, 428; Edward Byllynge, 430; Gawen Laurie, 430; Nicolas Lucas, 430; Edmond Warner, 430; R. Barclay, 436; Earl of Perth, 439.

Critical Essay 449

Note. The Editor 455

Illustration: Sanson’s map (1656), 456.

Note on New Albion. Gregory B. Keen 457

Illustrations: Insignia of the Albion knights, 462; Farrer map of Virginia (1651), 465.

Autograph: Robert Evelin, 458.

CHAPTER XII.

The Founding of Pennsylvania. Frederick D. Stone 469

Illustrations: George Fox, 470; William Penn, 474; Letitia Cottage, 483; Seal and Signatures to Frame of Government, 484; Slate-roof House, 492.

Autographs: William Penn, 474; Thomas Wynne, 486; Charles Mason, 489; Jeremiah Dixon, 489; Thomas Lloyd, 494.

Critical Essay 495

Illustrations: Title of Some Account, etc., 496; Title of Frame of Government, 497; Receipt and Seal of Free Society of Traders, 498; Gabriel Thomas’s map (1698), 501; Seal of Pennsylvania, 511; Section of Holme’s map of Pennsylvania, 516.

CHAPTER XIII.

The English in Maryland, 1632-1691. William T. Brantly 517

Illustrations: George, first Lord Baltimore, 518; Baltimore arms, 520; Map of Maryland (1635), 525; Endorsement of Toleration Act, 535; Baltimore coins, 543; Cecil, second Lord Baltimore, 546.

Autographs: George, first Lord Baltimore, 518; Leonard Calvert, 524; Thomas Cornwallis, 524; John Lewger, 528; Thomas Greene, 533; Margaret Brent, 533; William Stone, 534; Josias Fendall, 540; Charles Calvert, 542.

Critical Essay 553

Autograph: Thomas Yong, 558.

INDEX 563

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ И КРИТИЧЕСКАЯ

ИСТОРИЯ АМЕРИКИ.

ГЛАВА I.

ПУТЕШЕСТВИЯ КАБОТОВ.

ДОКТОР ЮРИДИЧЕСКИХ НАУК ЧАРЛЬЗ ДИН.

Вице-президент Массачусетского исторического общества.

«Свои права на Америку, — пишет Эдмунд Берк в своем «Описании европейских поселений в Америке», — мы выводим из открытия Себастьяна Кабота, который первым достиг Северного континента в 1497 году. Этот факт достаточно достоверен, чтобы обосновать наше право на поселения в Северной Америке». Если бы этот выдающийся писатель и государственный деятель заменил имя Себастьяна именем Джона Кабота, он сказал бы правду.

ЛИЧНАЯ ПОДПИСЬ ГЕНРИХА VII.

Джон Кабот, как его имя известно английским читателям, или Зуан Кабото, как его называют на венецианском диалекте, первооткрыватель Северной Америки, родился, вероятно, в Генуе или ее окрестностях. Его имя впервые появляется в архивах Венеции, где под датой 28 марта 1476 года зафиксировано его принятие в гражданство Венеции после обычного пятнадцатилетнего проживания. Он успешно занимался изучением космографии и практикой судоходства и однажды побывал в Аравии, где в Мекке видел караваны, приходившие туда, и ему рассказали, что привозимые ими пряности получены из других рук и происходят из отдаленнейших стран востока. Приняв новые взгляды на «округлость земли», подобно тому как это сделал Колумб, он весьма склонялся к тому, чтобы испытать их на практике. Вместе с женой, которая была венецианкой, и тремя сыновьями он переселился в Англию и поселился в портовом городе Бристоле. Время этого переселения неизвестно. В 1495 году он представил свои предложения королю Генриху VII, который 5 марта 1495/6 года пожаловал ему и трем его сыновьям, их наследникам и правопреемникам патент на открытие неизвестных земель в восточных, западных или северных морях с правом занимать такие территории и вести с ними исключительную торговлю, выплачивая Королю пятую часть всей прибыли и возвращаясь в порт Бристоль. Предприятие должно было осуществляться «за их собственный счет и из их собственных средств». В начале мая следующего, 1497 года, Кабот отплыл из Бристоля на одном небольшом судне с восемнадцатью членами экипажа, преимущественно уроженцами Бристоля, в сопровождении, возможно, своего сына Себастьяна; и, пройдя семьсот лиг, 24 июня открыл землю, которая, как он полагал, находилась «на территории Великого Хама». Надпись «prima tierra vista» была вынесена на карту, приписываемую Себастьяну Каботу и составленную позднее, в верхней части очертаний острова Кейп-Бретон. На месте высадки он установил большой крест с флагами Англии и св. Марка и объявил эти земли владением короля Англии. Если верно утверждение, что он прошел вдоль побережья триста лиг, то он мог совершить перипл залива Святого Лаврентия, возвратившись домой через пролив Бель-Айл. На обратном пути он видел по правому борту два острова, но из-за нехватки продовольствия не стал останавливаться для их исследования. Людей он не встретил, но привез домой определенные орудия; по ним и другим признакам он заключил, что страна обитаема. Он вернулся в начале августа, пробыв в отлучке около трех месяцев. Открытие, о котором он сообщил и по которому изготовил и продемонстрировал карту и наглядный глобус, произвело в Англии огромную сенсацию. Король дал ему денег, а также заключил соглашение о выплате ему ежегодной пенсии, взыскиваемой с доходов порта Бристоля. Он одевался в шелк и именовался, или сам себя именовал, «Великим адмиралом». Велись приготовления к новой, более крупной экспедиции, очевидно, с целью колонизации, и питались надежды на дальнейшие важные открытия; ибо Кабот верил, что, отправившись от уже найденного места и двигаясь вдоль побережья по направлению к равноденственной линии, он откроет остров Сипанго, землю драгоценностей и пряностей, с помощью которой в Лондоне надеялись создать больший склад пряностей, чем существовал в Александрии. Его спутники рассказывали удивительные истории об изобилии рыбы в водах у того побережья, что могло бы послужить стимулом для предприятия, способного полностью вытеснить рыбный промысел Исландии. 3 февраля 1497/8 года Король выдал Джону Каботу (сыны не названы) разрешение взять шесть кораблей и завербовать столько людей, сколько пожелает отправиться в новую экспедицию. Он отплыл, как говорит Хаклюйт, ссылаясь на Фабиана, в начале мая, предположительно с тремястами людьми и в сопровождении своего сына Себастьяна. Одно из судов вернулось в Ирландию из-за повреждений, но остальные продолжили плавание. Это последнее, что нам известно о Джоне Каботе. Его карты утеряны. Считается, что испанский лоцман Хуан де ла Коса, составивший в 1500 году карту испанских и английских открытий в Новом Свете, пользовался ныне утраченными картами Каботов.

Себастьян Кабот, второй сын Джона Кабота, родился в Венеции, вероятно, около 1473 года. Он рано посвятил себя изучению космографии, в которой его отец преуспел, и Себастьян в значительной степени проникся тем же духом предприимчивости; а после переселения его отца с семьей в Англию он жил вместе с ними в Бристоле. Его имя впервые встречается в королевской грамоте Генриха VII от 5 марта 1495/6 года, выданной Джону Каботу и трем его сыновьям — Льюису, Себастьяну и Санциусу, а также их наследникам и правопреемникам, и уполномочивающей их открывать неизвестные земли. Есть некоторые основания полагать, что он сопровождал своего отца в упомянутой выше экспедиции, в ходе которой было совершено первое открытие Северной Америки; однако ни в одном из недавно обнаруженных современных документов, касающихся этого плавания, имя Себастьяна в связи с ним не упоминается. Вторая экспедиция, как уже отмечалось, последовала за первой, и Джон Кабот прямо назван плывшим в ней в качестве ее командира; но с тех пор он исчезает из поля зрения. Себастьян Кабот, вне всякого сомнения, участвовал в этой экспедиции. Никаких современных отчетов о ней не было написано или, по крайней мере, опубликовано, и сведениями об инцидентах этого плавания мы обязаны главным образом отчетам других лиц, написанным позднее и происходящим первоначально из бесед с самим Себастьяном Каботом; ни в одном из них имя отца не упоминается, за исключением упоминания вскользь о том, что он привез Себастьяна в Англию в очень юном возрасте. Во всех этих различных отчетах говорится лишь об одном плавании, и то, судя по всему, о том самом, в ходе которого было совершено открытие Северной Америки; однако в них описываются обстоятельства, которые могли иметь место только во втором или последующих плаваниях.

Имея в своем распоряжении команду из трех человек, небольшая флотилия взяла курс на северо-восток в поисках земли Катай. Они подошли к побережью, тянувшемуся на север, и следовали вдоль него на огромное расстояние, где в июле месяце обнаружили плавающие в воде большие глыбы льда и почти непрекращающийся дневной свет. Не сумев найти искомый проход вокруг этого грозного мыса, они повернули носы кораблей и, как говорится в одном отчете, направились за пресной водой и провизией к Баккалаосу. Оттуда, продолжая путь вдоль побережья на юг, они дошли примерно до широты Гибралтара, то есть 36° с. ш., все еще разыскивая проход в Индию, после чего, когда их продовольствие истощилось, они вернулись в Англию.

Если взгляды, высказанные Джоном Каботом по возвращении из его первого плавания, воспринимались всерьез, кажется странным, что эта экспедиция по прибытии к побережью первоначально не последовала в более южном направлении, где, как он был уверен, лежала земля драгоценностей и пряностей.

Они высаживались в нескольких местах, видели туземцев, одетых в звериные шкуры и использовавших медь. Рыбу они обнаружили в таком огромном изобилии, что это порой затрудняло движение кораблей. Медведи, водившиеся в изобилии, ловили рыбу себе на корм — бросаясь в воду, вонзая в нее когти и вытаскивая ее на берег. Возвращение экспедиции ожидалось к сентябрю, но она не вернулась и к концу октября.

Имеются некоторые свидетельства того, что Себастьян Кабот в более поздний период совершил из Англии плавание с целью открытий в компании с сэром Томасом Пертом, или Спертом, которое, однако, из-за трусости его спутника «не возымело никакого эффекта». Но это предприятие окутано сомнениями и неясностью.

АВТОГРАФ ГЕНРИХА VIII.

В 1512 году, после смерти Генриха VII и когда Генрих VIII уже три года находился на троне, Себастьян Кабот поступил на службу к Фердинанду, королю Испании, прибыв в Севилью в сентябре того же года, где он и поселился; а 20 октября был назначен «Capitan de Mar» с годовым жалованием в пятьдесят тысяч мараведи. [1] Теперь велись приготовления к экспедиции с целью открытий, и Кабот должен был отправиться в путь в марте 1516 года, однако смерть Фердинанда помешала его отплытию. 5 февраля 1518 года Карл V назначил его «Piloto Mayor y Exâminadór de Pilotos» в качестве преемника Хуана де Солиса, убитого у Ла-Плады в 1516 году. Эта должность приносила ему дополнительное жалование в пятьдесят тысяч мараведи; вскоре после этого было постановлено, что ни один лоцман не может покидать Испанию для плавания в Индии без прохождения экзамена и одобрения с его стороны. В 1524 году он присутствовал — не в качестве члена, а в качестве эксперта — на знаменитой хунте в Бадахосе, которая заседала для решения важного вопроса о долготе Молуккских островов: находятся ли они на испанской или португальской стороне линии демаркации, которая последовала — по папскому согласию в 1494 году — за меридианом долготы, установившим фиксированное разделение земного шара между Испанией и Португалией в той части, которая еще не была определена. На второй день заседаний, 15 апреля, он и еще два человека вынесли свое заключение по рассматриваемым вопросам.

В следующем году была задумана экспедиция к Молуккским островам, и по соглашению с императором, заключенному в Мадриде 4 марта, Себастьян Кабот был назначен ее командующим в звании генерал-капитана. Отплытие экспедиции задерживалось из-за интриг португальцев. Тем временем его жена, Каталина Медрано, которая снова упоминается вместе с детьми несколько лет спустя, получила по королевскому указу пятьдесят тысяч мараведи в качестве награды (gratificacion). 3 апреля 1526 года армада отплыла из Санлукара к Островам пряностей с намерением пройти через Магелланов пролив. Она задерживалась в пути от одного пункта до другого и прибыла к побережью лишь в следующем году, когда Кабот вошел в реку Ла-Плата. Чувство нелояльности к своему командиру, семена которого были посещены с самого начала, вылилось в открытый мятеж. Более того, у берегов Бразилии он потерял одно из своих судов. Поэтому он решил пока не продвигаться дальше, отправить императору отчет о положении дел, а тем временем исследовать реку Ла-Плата, в которую в 1515 году проникал де Солис. Он оставался в той стране несколько лет и вернулся в июле или августе 1530 года. Подробности этой экспедиции описаны в другом томе этого труда и другим автором.

СЕБАСТЬЯН КАБОТ.

[Эта гравюра выполнена по фотографии с экземпляра Чепмена подлинника. Оригинал был выгравирован, когда принадлежал Чарльзу Дж. Харфорду, эсквайру, для книги Сейера «Мемуары Бристоля», 1824, т. II, стр. 208, а уменьшенная с помощью фотографии копия этой гравюры приводится в «Жизни Себастьяна Кабота» Николла. Другие гравюры публиковались в «Американской биографии» Спаркса, т. IX и т. д. См. «Критическое эссе». — Ред.]

Как и следовало ожидать, дома это предприятие сочли провалом, а Кабот нажил много врагов при исполнении своих законных полномочий по подавлению мятежей, время от времени вспыхивавших среди его людей. По возвращении против него были поданы жалобы. Несколько семей тех его спутников, которые погибли в экспедиции, возбудили против него судебные иски, и он был арестован и заключен под стражу, но освобожден под залог. Против него выдвинули публичные обвинения в ненадлежащем исполнении обязанностей в делах Ла-Плады; и Совет по делам Индий ордонансом из Медина-дель-Кампо от 1 февраля 1532 года приговорил его к двухлетней ссылке в Оран в Африке. Я не видел никаких свидетельств того, что этот приговор был приведен в исполнение. Кабот, который по возвращении представил императору Карлу V свой итоговый отчет об экспедиции, судя по всему, полностью оправдал себя в глазах этого монарха; ибо он вскоре возобновил свои обязанности главного лоцмана — должность, которую он сохранял до своего окончательного возвращения в Англию.

Во время своего проживания в Испании Кабот составлял карты и глобусы; а большая карта мира (mappe monde) 1544 года, выгравированная на меди и приписываемая ему, была найдена в Германии в 1843 году и ныне хранится в Национальной библиотеке в Париже. Эта карта стала предметом многочисленных дискуссий. Находясь на службе у императора, Кабот предлагал свои услуги своей родине, Венеции, но не смог претворить свой замысел в жизнь. Наконец он пожелал вернуться в Англию, и Тайный совет 9 октября 1547 года выдал ордер на его переезд из Испании «для службы и проживания в Англии». Он прибыл в Англию в том же или в следующем году, и 6 января 1548/9 года король пожаловал ему пенсию в 166 фунтов стерлингов 13 шиллингов 4 пенса с датой начисления от предшествующего дня Св. Михаила (29 сентября), «в знак признания хорошей и угодной службы, оказанной и имеющей быть оказанной» им. В 1550 году император через своего посла в Англию потребовал его возвращения в Испанию, заявляя, что Кабот является его главным лоцманом на высоком жаловании и весьма ему необходим, — что «он не сможет оказать большой помощи королю, поскольку имеет лишь малую практику в тех морях»; однако Кабот ответил отказом на требование вернуться. В том же году, 4 июня, король возобновил для него патент 1495/6 года, а в марте 1551 года выплатил ему 200 фунтов стерлингов в качестве особой награды.

АВТОГРАФ ЭДУАРДА VI, КОРОЛЯ АНГЛИИ.

Поскольку открытие прохода в Китай через северо-запад было признано невыполнимым, в 1553 году была создана компания купцов для освоения маршрута через северо-восток, и ее губернатором стал Кабот. Он составил инструкции для управления ею, и была отправлена экспедиция под руководством Уиллоуби, результаты которой хорошо известны. Китай достигнут не был, но через Архангельск была открыта торговля с Московией. После вступления Марии на английский престол император предпринял еще одно безуспешное требование о возвращении Кабота в Испанию. 6 февраля 1555/6 года была официально учреждена так называемая Московская компания, и ее губернатором стал Кабот. Среди последних сохранившихся упоминаний об этом почтенном человеке есть рассказ колоритного старого хрониста о его присутствии 27 апреля 1556 года на борту пинаса «Серчтирифт», направлявшегося тогда в плавание с целью открытий на северо-восток. Рассказывают, что после того как Себастьян Кабот «и разные джентльмены и дамы» «осмотрели наш пинас и отведали того угощения, какое мы смогли им предложить на борту, они сошли на берег, щедро одарив наших маляров [матросов]; а добрый старый джентльмен, господин Кабота, раздал беднейшим щедрую милостыню, желая им помолиться о счастливой судьбе и успешном исходе «Серчтирифта», нашего пинаса. И затем под вывеской «Христофор» он и его друзья устроили пир и оказали мне и тем, кто был в компании, великое угощение; а от великой радости, которую он испытал, видя многообещающее начало нашего задуманного открытия, он сам пустился в пляс среди остальной молодежи и веселой компании, — по окончании которого он и его друзья удалились, милостивейше поручая нас попечению Всемогущего Бога».

АВТОГРАФ КОРОЛЕВЫ МАРИИ.

Пенсия Кабота, пожалованная покойным королем, была возобновлена для него королевой Марией 27 ноября 1555 года; однако 27 мая 1557 года он отказался от нее, а два дня спустя ему и Уильяму Уортингтону совместно было выдано новое пожалование на ту же сумму, в результате чего он лишился половины своего жалованья. Это последнее официальное упоминание о Себастьяне Каботе. Вероятно, он умер вскоре после этого в Лондоне. Ричард Иден, переводчик и составитель, присутствовал при его последнем вздохе и «манит нас с некоторым трепетом посмотреть на то, как он умирает». Он приводит трогательное описание слабых и прерывистых слов умирающего. Хотя никакой памятник или надгробный камень не отмечают место его захоронения, которое остается неизвестным, его портрет сохранился, как показано на предыдущей странице.

КРИТИЧЕСКОЕ ЭССЕ ОБ ИСТОЧНИКАХ ИНФОРМАЦИИ.

В отличие от предприятий Колумба, Веспуччи и многих других мореплавателей, которые писали отчеты о своих плаваниях и открытиях во время их совершения и которые благодаря печаттному станку были опубликованы для всего мира, подвиги Каботов не были задокументированы хронистами. Хотя факт их плаваний ревнивые и бдительные резиденты при английском дворе донесли до главных кабинетов Континента, а карта их открытий была предана огласке и это оказало влияние на отправку других экспедиций к северным берегам Северной Америки, историческая литература, касающаяся открытия Америки и сохранившаяся в печатном виде, на протяжении почти двадцати лет после того, как произошли эти события, хранит молчание о предприятиях и даже об именах Каботов. Почти ничего не дошло до нас непосредственно от самих этих мореплавателей, и тем, что мы знаем, мы до сих пор были обязаны главным образом недостоверным отчетам на иностранных языках о беседах, первоначально проведенных с Себастьяном Каботом много лет спустя и порой пересказываемых с вторых и третьих рук. Даже год, в котором было совершено плавание с целью открытий, обычно указывался неверно, если вообще указывался, и на протяжении более чем двухсот лет после этих событий не упоминалось ни о каком другом плавании, кроме одного. [2]

Карта Ла Косы. 1500 г. — Левая сторона

Карта Ла Косы. 1500 г. — Правая сторона

КАРТА РЕЙША, 1508 Г.

Теперь я прошу читателя проследовать со мной через XVI век, если не дальше, и рассмотреть, какие упоминания о Каботах и их плаваниях мы можем обнаружить в исторической литературе этого периода; а затем изучить то, что обнаружилось недавно.

Джон Кабот уже умер, когда его сын Себастьян в 1512 году, через три года после смерти Генриха VII, покинул Англию и поступил на службу к королю Испании, который пожаловал ему звание капитана и щедрое содержание, предписав проживать в Севилье в ожидании приказаний. Там он сошелся близким знакомством со знаменитым Петром Мартиром, автором «Декад Нового Света» (De Orbe Novo) и тома писем под названием Opus Epistolarum и т. д., писателем слишком известным, чтобы нуждаться здесь в дальнейших представлениях. Благодаря Мартиру в 1516 году впервые в печатном виде появился рассказ о плавании Каботов.

ЧАСТЬ ГЛОБУСА ОРОНЦИЯ ФИНЕЯ 1531 Г., УМЕНЬШЕННАЯ В ПРОЕКЦИИ МЕРКАТОРА.

В том году он опубликовал в Алькале (Комплутум) в Испании первые три из своих Декад, адресованные папе Льву X, причем вторая и третья Декады были написаны в 1514 и 1515 годах. [3] В шестой главе третьей Декады — страницу из которой в слегка уменьшенном факсимильном виде мы приводим ниже — содержится следующее: —

«Эти северные берега были исследованы неким Себастьяном Каботом, венецианцем по рождению, которого еще ребенком родители взяли с собой в Англию, имея надобность ездить туда для торговли товарами, как свойственно венецианцам не оставлять ни одной части мира неисследованной ради приобретения богатств. Поэтому он снарядил в Англии два корабля за свой собственный счет и сначала с тремястами людьми направил свой курс так далеко к Северному полюсу, что даже в июле месяце обнаружил чудовищные глыбы льда, плавающие по морю, и почти непрекращающийся дневной свет; однако он видел землю в той полосе свободной ото льда, которая растаяла. Вследствие этого он был вынужден повернуть паруса и следовать на запад; продолжая идти вдоль берега таким образом, что из-за сильного изгиба земли к югу он оказался там почти на одной широте с морем Fretum Herculeum. Он плыл так далеко на запад, что остров Куба оказался от него по левую руку почти на том же градусе долготы. Проходя вдоль берегов этой великой земли (которую он назвал Баккалаос), он говорит, что обнаружил аналогичное течение вод на великий запад, но оно текло мягче и тише, чем стремительные воды, которые испанцы обнаружили во время своего плавания на юг... Сам Себастьян Кабот назвал эти земли Баккалаосом потому, что в тамошних морях он нашел столь великое множество неких крупных рыб, весьма похожих на тунцов (которых жители называют baccallaos) [4], что они порой задерживали его корабли. Он также нашел жителей тех краев покрытыми звериными шкурами, но не лишенными разума. Он также говорит, что в тех краях имеется великое множество медведей, которые привыкли есть рыбу; ибо, погружаясь в воду, где они замечают скопление этих рыб, они вонзают свои когти в их чешую, таким образом вытаскивают их на сушу и едят, так что (как он говорит) они не причиняют вреда людям. Он заявляет далее, что во многих местах тех краев он видел у жителей великое множество латуни. Кабот — мой большой друг, с которым я общаюсь запросто и рад временами составлять мне компанию в моем собственном доме. Ибо, будучи вызван из Англии по повелению католического короля Кастилии после смерти Генриха VII, короля Англии, он ныне присутствует при дворе с нами в ожидании кораблей, которые должны быть снаряжены ему для Индии, чтобы открыть этот сокровенный секрет природы. Я думаю, что он отправится в путь в марте следующего, 1516 года, чтобы исследовать его. Что из этого выйдет, Ваша Святость узнает через меня, если Бог дарует мне жизнь. Некоторые из испанцев отрицают, что Кабот был первооткрывателем земли Баккалаос, и утверждают, что он не заходил так далеко на запад». [5]

КАРТА СТОБНИЦЫ, 1512 Г., УМЕНЬШЕННАЯ.

[Надписи на карте даже в крупном масштабе нечеткие, и Брюне в « Supplement », стр. 697, дает их обманчивое описание. В « Каталоге Картера-Брауна », стр. 54, они указаны следующим образом: На Северной Америке — «Ortus de bona ventura» и «Isabella». Эспаньола названа «Spagnolla». На северном берегу Южной Америки — «Arcay» и «Caput de Sta de». На ее восточных частях — «Gorffo Fremosa», «Caput S. Crucis» и «Monte Fregoso». У южной границы — «Alla pega». Прямые линии западных побережий, а также слова «Terra incognita», как полагают, отражают неопределенность знаний. Остров на западе — «Zypangu insula», или Япония. Мистер Бартлетт, редактор « Каталога Картера-Брауна », придерживается мнения, что остров на севере — это Исландия; однако представляется более соответствующим преобладающим представлениям того времени называть его Баккалаосом. Он появляется тем же образом на глобусе Ленокса и на циркумполярной рукописной карте да Винчи (1513 г.) в библиотеке королевы в Виндзоре, где этот остров помечен как «Bacalar». Очертания восточного побережья карты Стобницы имеют определенное сходство с картой Вальдземюллера, появившейся в «Птолемее» 1513 года, но выгравированной, хотя и не опубликованной, в 1507 году, и Стобница мог ее видеть. Если это так, он мог предназначать прямую западную линию Северной Америки в качестве соответствия пределу полей карты Птолемея; однако он не получил в последней никаких оснований для удачного предположения о западном побережье Южного континента, равно как не мог найти таковых где-либо еще, насколько нам известно. Вариации восточного побережья не указывают на то, что он опирался исключительно, по крайней мере, на карту Птолемея, которая сдвигает северный обрез северного континента на пять градусов выше. «Изабелла» перенесена с Кубы на Флориду, а северо-восточное побережье Южной Америки выглядит совсем иначе. Точные факсимиле этой карты Птолемея имеются в «Первом плавании Веспуччи» Варнхагена и в «Исторических и географических заметках» Стивенса, табл. II. См. главу о Норумбеге, примечания. — Ред.]

Мы вполне можем предполагать, что этот рассказ исходит в первую очередь от самого Себастьяна Кабота, и будет замечено, что его отец не упоминается как сопровождавший его в плавании. Поистине, никаких упоминаний об отце не делается, за исключением общего утверждения о том, что родители увезли его в Англию, когда он был еще совсем маленьким, pene infans. Дата не указана, и говорится лишь об одном плавании. Можно сказать, что Петр Мартир не пишет здесь историю плавания или плаваний Каботов; что этот рассказ лишь вплетен в его повествование как бы попутно, чтобы проиллюстрировать тему, о которой он тогда писал, — а именно о «поиске» «сокровенных причин природы» или причине того, «почему море течет с таким стремительным течением с востока на запад»; и что для своей непосредственной цели он цитирует наблюдения Себастьяна Кабота в регионе Баккалаоса. Ричард Биддл в своей «Жизни Себастьяна Кабота» (стр. 81–90) полагает, что описываемое здесь плавание является вторым, плаванием 1498 года, предпринятым после смерти отца, поскольку упоминание о трехстах взятых людях подразумевало бы цель колонизации, в то время как первое плавание было исключительно исследовательским; и он считает, что этот взгляд подтверждается последующим упоминанием Мартиром открытия Баккалаоса Каботом во второй главе седьмой Декады, написанной в 1524 году, где говорится, что открытие произошло «двадцать шесть лет назад», то есть в 1498 году. [6]

ПЕТР МАРТИР, 1516 Г.

Карта мира была составлена в 1529 году Диего Риберо, весьма искусным космографом и картографом Испании начала XVI века. Это очень интересная карта, но она столь хорошо известна географам, что мне нет нужды давать здесь ее особое описание. Северная часть нашего побережья, изображенная на ней, как предполагается, была срисована с проведенных в 1525 году исследований и отчетов Гомеса. Она была скопирована и отпечатана в Венеции в 1534 году лишь в своих общих чертах. Превосходная факсимильная копия оригинальной карты была издана доктором Колем в 1860 году в Веймаре в его труде «Die beiden Ältesten General-Karten von Amerika». [7] На этой карте над территорией с надписью Tierra del Labrador помещена надпись, английский перевод которой звучит так: «Эту страну открыли англичане, но нет в ней ничего полезного». См. сокращенный фрагмент карты и ее описание в «Doc. Hist. of Maine» Коля, т. I, стр. 299–307. [8]

КАРТА ТОРНА, 1527 Г.

В 1530 году, через четыре года после смерти Мартира, в Испании, в Алькале (Комплутум), были опубликованы его восемь Декад «De Orbe Novo», которые включали три первые, изданные в 1516 году, причем в последней из них, третьей, появилось процитированное выше упоминание о Себастьяне Каботе. И здесь можно добавить, что три Декады, включая «De nuper ... repertis insulis» и т. д. (так называемое сокращение четвертой Декады), напечатанные в Базеле в 1521 году, были переизданы вместе в том же городе в 1533 году. О более поздних изданиях еще представится случай сказать несколько слов. Упоминание Мартиром Кабота было самым ранним из сохранившихся, и переиздания этих Декад в разных местах служили поддержанию в памяти важного факта открытия Северной Америки под английским флагом. В некоторых из этих более поздних Декад, написанных в 1524 и 1525 годах, можно обнаружить упоминания о Себастьяне Каботе и его службе в Испании.

В Аргенторате (Страсбурге) в 1532 году на латинском языке была опубликована книга Джеймса Циглера — баварского теолога, с успехом занимавшегося математикой и космографией, — касающаяся отчасти северных регионов. В разделе под заглавием «Gronland» автор приводит рассказ Петра Мартира о плавании Себастьяна Кабота: —

«Петр Мартир из Англерии пишет в своих Декадах о плаваниях испанцев, что Себастьян Кабот [9], плывя из Англии непрерывно на север, следовал этим курсом до тех пор, пока в июле месяце случайно не наткнулся на большие ледяные пласты; и, отклонившись оттуда, он следовал вдоль берега по направлению к югу, пока не дошел до климата острова Эспаньола выше Кубы, острова каннибалов. Этот рассказ дал мне повод распространить Гренландию за мыс Уитсарк до материка или твердой земли Лаппонии выше замка Вардхюс; и я сделал это тем охотнее, что преподобный архиепископ Нидросии неуклонно утверждал, что море изгибается там в форме кривого локтя».

Этот писатель очевидным образом предполагал, что Кабот плыл вдоль восточного побережья Гренландии, и вывод, который он сделал из опыта Кабота в пересказе Мартира, подтвердил его убеждение в том, что эта страна соединяется с Лаппонией (Лапландией), — старое представление, просуществовавшее вплоть до времен Уиллоуби, — образуя «единый материк»; именно так он и изобразил ее на своей карте № 8, опубликованной в его книге. [10] Он помещает «Terra Bacallaos» на восточном побережье «Gronland». Он полагал, что столкновение Кабота со льдом доказывало, «что он плыл не по открытому морю, а в местах, близких к суше, охватывающих и окаймляющих море в виде залива». Я скопировал это из английского перевода Циглера, выполненного Иденом (Decades, fol. 268), на полях которого в этом месте Иден замечает: «Кабот сказал мне, что этот лед — из пресной воды, а не морской». [11]

В 1534 году в Венеции на итальянском языке был опубликован трехчастный труд, первая часть которого озаглавливалась следующим образом: «Summario de la generale historia de l’indie occidentali cavato da libri scritti dal signor don Pietro Martyre del consiglio delle indie della maesta de l’imperadore, et da molte altre particulari relationi». [12]

Как станет очевидно, это выдается за сводку, составленную из трудов Петра Мартира и других источников, — «из множества других частных рассказов». Основой работы служат первые три Декады Мартира, изданные вместе на латыни в 1516 году, причем первоначальное расположение автора полностью игнорируется, многие факты опускаются, а новые утверждения, для которых не указано никаких источников, вводятся в текст. В силу заключительных слов процитированного названия переводчик или составитель, по-видимому, претендует на привилегию обращаться с текстом Мартира с предельнейшей вольностью. Для известного пассажа в шестой главе третьей Декады, где Мартир говорит, что Себастьян Кабот «sed a parentibus in Britāniam insulam tendentibus, uti moris est Venetorum: qui commercii causa terrarum omnium sunt hospites transportatus pene infans» («которого еще ребенком родители взяли с собой в Англию, имея надобность ездить туда для торговли товарами, как свойственно венецианцам не оставлять ни одной части мира неисследованной ради приобретения богатств»), итальянский переводчик подставил следующее: «Costui essendo piccolo fu menato da suo padre in Inghilterra, da poi la morte del quale trouandosi ricchissimo, et di grande animo, delibero si come hauea fatto Christoforo Colombo voler anchor lui scoprire qualche nuoua parte del mōdo» и т. д. («Будучи маленьким мальчиком, он был отвезен своим отцом в Англию, после смерти которого, обнаружив себя весьма богатым и великих устремлений, он решил открыть какую-нибудь новую часть мира, как это сделал Колумб»). [13]

М. д'Авезак привел некоторые факты, показывающие, что редактором этого труда, называемого им итальянским переводом Петра Мартира, был Рамузио, знаменитый редактор «Navigationi et Viaggi» и т. д., и этот труд двадцать один год спустя включается в третий том того издания. Мистер Бревоорт также обратил мое внимание на то, что ксилография «Isola Spagnuola», использованная в ранней работе, была перенесена в более позднюю, что подтверждает мнение о том, что Рамузио был по меньшей мере редактором «Summario» 1534 года. [14]

Нам известно, что Кабот во время своего проживания в Испании состоял в переписке с Рамузио — по крайней мере, последний однажды упоминает о том, что Кабот писал ему, и, как мы увидим далее, они не были незнакомы друг другу, — и вполне возможно, что эта модификация языка Петра Мартира была санкционирована им самим. Однако здесь утверждается, что Кабот достиг лишь 55° северной широты, в то время как во вступительном «Discorso» к своему третьему тому редактор говорит, что Кабот писал ему много лет назад о достижении широты в 67 с половиной градусов, и никаких объяснений относительно того, идет ли речь об одном и том же плавании, не дается. Справедливый вывод из цитированного выше пассажа итальянского «Summario» заключался бы в том, что Себастьян Кабот спланировал плавание с целью открытий после смерти отца, что, как мы знаем, не соответствует действительности; равно как было неправдой и то, что смерть отца сделала его очень богатым, поскольку итальянский посланник сообщает нам, что Джон Кабот был беден. Поистине, весь язык пассажа, касающегося Себастьяна Кабота, мифичен и недостоверен, кто бы ни вдохновил его. [15]

Теперь я перехожу к карте Себастьяна Кабота, датируемой 1544 годом как годом ее составления, копия которой была обнаружена в Германии в 1843 году фон Марциусом в доме баварского священника и в следующем году передана на хранение в Национальную библиотеку в Париже. Ее довольно подробно описал м. д'Авезак в « Bulletin de la Société de Géographie » (4-я сер., т. XIV, стр. 268–270, 1857 г.). Это большая эллиптическая карта мира (mappe monde), выгравированная на металле, с нанесенными на нее географическими очертаниями вплоть до времени ее создания. Я видел эту карту в Париже в 1866 году. По ее бокам располагаются две таблицы: первая, слева, озаглавлена вверху «Tabula Prima»; а та, что справа, — «Tabula Secunda». На этих таблицах имеется семнадцать легенд, или надписей, в дублированном виде; то есть на испанском и на латинском языках, причем последняя предположительно является переводом первой, — каждая латинская легенда непосредственно следует за испанским оригиналом и имеет тот же номер. [16]

После семнадцати легенд на испанском и латинском языках мы встречаем заголовок или рубрику: «Plinio en el secund libro capitulo lxxix., escriue» («Плиний во второй книге, в главе 79, пишет»). Затем следует надпись на испанском языке под № 18 из «Естественной истории» Плиния (глава lxvii., причем приведенная выше глава является ошибкой). Четыре краткие надписи также на испанском языке под номерами от 19 до 22, касающиеся природных богатств островов восточных морей и взятые у других авторов, завершают список. Таким образом, на карте имеется двадцать две испанские надписи, или легенды, — десять на первой таблице и двенадцать на второй, — причем последние пять не имеют латинских экземпляров (exemplaires); в то же время нет ни одной латинской надписи без того же текста на испанском языке, непосредственно предшествующего ей.

Перед надписями нет никаких заголовков, за исключением 1-й, 17-й и 18-й. Первая надпись, касающаяся открытия Нового Света Колумбом, имеет под «Tabula Prima» следующий заголовок: «del almirante». 17-я надпись — пространная — имеет такой заголовок: «Retulo, del auctor conçiertas razones de la variaçion que haze il aguia del marear con la estrella del Norte» («Рассуждение автора карты, приводящее определенные причины отклонения магнитной стрелки относительно Полярной звезды»). Он также повторяется на латыни над версией надписи на этом языке. Заголовок к 18-й надписи, если его можно назвать заголовком, уже был приведен выше.

17-я надпись начинается следующим образом: «Sebastian Caboto, capitan y piloto mayor de la S. c. c. m. del Imperador don Carlos quinto deste nombre, y Rey nuestro sennor hizo este figura extenda en plano, anno del nascim o de nrō Salvador Iesu Christo de MDXLIIII. annos, tirada por grados de latitud y longitud con sus vientos como carta de marear, imitando en parte al Ptolomeo, y en parte alos modernos descobridores, asi Espanoles como Portugueses, y parte por su padre, y por el descubierto, por donde, podras navegar como por carta de marear, teniendo respecto a luariaçion que haze el aguia» и т. д. («Себастьян Кабот, капитан и главный лоцман его священного императорского величества императора дона Карла, пятого этого имени, и короля, господина нашего, составил этот чертеж, развернутый на плоскости, в год рождения нашего Спасителя Иисуса Христа 1544-й, прочерченный по градусам широты и долготы с румбами ветров подобно морской карте, подражая отчасти Птолемею, отчасти современным первооткрывателям, как испанским, так и португальским, а отчасти открытиям, совершенным его отцом и им самим: по ней вы можете плавать как по морской карте, принимая во внимание склонение стрелки» и т. д.). Далее следует рассуждение, касающееся склонения магнитной стрелки, которое Кабот претендует заметить первым. [17]

В надписи № 8, повествующей о Ньюфаундленде, говорится: «Эту страну открыли Джон Кабот, венецианец, и Себастьян Кабот, его сын, в год от рождества Христова MCCCCXCIV. [1494] 24 июня, утром, каковую страну они назвали „primum visam“; а большой прилегающий к ней остров они назвали островом Св. Джона, потому что открыли его в тот же день». [18]

Факсимиле этой карты было издано в Париже м. Жомаром на таблице XX его труда «Monuments de la Géographie» (начатого в 1842 г. и выпускавшегося в течение нескольких последующих лет вплоть до 1862 г.), но без боковых легенд, которые несомненно принадлежат самой карте; ибо те из них, которые из-за своей длины не помещаются внутри карты, прикреплены к ней посредством надлежащих отсылок. М. Жомар обещал отдельный том «текста с пояснениями» (texte explicatif), однако смерть помешала осуществлению его замысла. [19]

ЧАСТЬ КАРТЫ МИРА СЕБАСТЬЯНА КАБОТА 1544 Г.

Если эта карта с указанным на ней годом ее составления подлинна, то имя Джона Кабота впервые привлекается к нашему вниманию в каком-либо печатном документе в связи с открытием Северной Америки. Здесь это имя приводится совместно с именем Себастьяна Кабота, судя по всему, со слов самого Себастьяна. Утверждается, что он является создателем карты, и даже если он не писал легенды на ее полях, можно предполагать, что он не был не осведомлен об их размещении там. Что касается процитированной выше легенды № 8, то кто, кроме Себастьяна Кабота, мог знать воплощенные в ней факты — а именно, что открытие было совершено и отцом, и сыном 24 июня около пяти часов утра; что земля была названа prima vista или эквивалентным ей именем, а близлежащий остров был назван островом Св. Джона, поскольку открытие было совершено в день Св. Джона? Независимо от того, следует ли безоговорочно полагаться на утверждение Себастьяна Кабота, связывающего собственное имя с именем отца в плавании с целью открытий, в свете недавно открывшихся доказательств, сама легенда должна была исходить от него. Дополнительная информация в последней части надписи, касающаяся коренных жителей и природных богатств страны, могла быть собрана в плавании следующего года. Себастьян Кабот, вне всякого сомнения, владел картами своего отца, на которых самим Джоном Каботом был записан день совершения открытия.

Каковы бы ни были мнения исторических ученых относительно связи Себастьяна Кабота с этой картой в ее нынешнем виде или с надписями на ней в целом, все должны признать, что факты, изложенные в № 8 и, можно добавить, в № 17, не могли быть сообщены никем иным, кроме самого Себастьяна Кабота. Единственная альтернатива заключается в том, что это грубая подделка постороннего лица. Более того, сама эта карта или карта с этими легендами на ней, как мы увидим далее, находилась в распоряжении Ричарда Идена или была ему доступна; и одна из ее пространных надписей была переведена на английский язык и напечатана в его «Декадах» в 1555 году как взятая с «собственной карты Кабота», — и это в то время, когда Кабот жил в Лондоне и, по-видимому, находился в доверительных отношениях с Иденом. Легенда № 8 содержит важное утверждение, которое подтверждается недавно обнаруженными свидетельствами, а именно — факт участия Джона Кабота в открытии Северной Америки; и хотя имя сына здесь объединено с именем отца, приносит истинное облегчение обнаружение признания со стороны самого Себастьяна той истины, которой суждено было получить до конца столетия мощную поддержку в виде публикации «Королевских грамот» из государственных архивов. И это должно послужить смягчению нашей оценки подлинности отчетов, якобы исходящих от Себастьяна, в которых отец полностью игнорируется, а героем представляется только сын. Пространная надпись № 17 содержит почетное упоминание его отца, как мы уже видели; а в латинском дубликате язык в пассаже, переведенном мной на английский язык, окажется еще более выразительным, чем выражено в испанском тексте. Воистину, в нескольких случаях в латинском тексте, хотя в целом он следует испанскому, насколько у меня была возможность наблюдать, имеются некоторые утверждения о фактах, которых не отыскать в испанском. [20] Процитированный пассаж завершается в латинском варианте следующим образом: «А также на основе опыта и практики долгой морской службы превосходнейшего Джона Кабота, венецианца по национальности, и моего автора [здесь карта заставлена говорить от собственного лица] Себастьяна, его сына, сведущнейшего из всех людей в познании звезд и искусстве навигации, которые открыли определенную часть земного шара, долгое время скрытую от нашего народа». [21]

Хотя нам не слишком хочется верить в то, что Себастьян Кабот написал хвалебную речь в собственный адрес, содержащуюся в этом отрывке, однако кто же, кроме него, мог знать те факты, касающиеся его отца, который, как мы полагаем, скончался примерно за пятьдесят лет до составления этой карты?

Сама карта как работа Себастьяна Кабота неудовлетворительна, и многие подписи на её полях также не соответствуют уровню её предполагаемого автора. На ней впервые в подписи 8 был назван 1494 год как год открытия Северной Америки — с чем согласился покойный м. д’Авезак, однако я, опираясь на несомненные свидетельства, которые будут приведены далее, считаю это ошибочным. Надпись «terram primum visam» в подписи нанесена на северную часть мыса Бретон, и нет веских причин не признавать эту точку на побережье первой землей (выходом к суше), открытой Каботом. «Y de s. Juan», нынешний Остров Принца Эдуарда, нанесён на карту; и хотя д-р Кол считает, что это название было дано французами и что Кабот мог заимствовать его не из собственных съемок, а с французских карт, я не видел свидетельств применения этого названия ни на какой карте до этой карты Кабота. Картье присвоил название «Sainct Jean» мысу на западном побережье Ньюфаундленда в 1534 году, открытому также в День святого Иоанна; но этот факт не был известен, по крайней мере в печати, до 1556 года, когда описание его первого путешествия было опубликовано в третьем томе Рамузио.

Мы не находим строго современныx этому изданию упоминаний о данной карте или свидетельств того, что она оказала какое-либо влияние на мнения относительно первых двух плаваний Каботов; и имя Джона Кабота вновь исчезает из поля зрения. Д-р Кол обратил внимание на то, что автор этой карты в значительной степени скопировал очертания береговой линии северного берега с Риберо.

Можно добавить, что надпись № 8 на карте Кабота со времени её переиздания Хаклюйтом с его собственным английским переводом в 1589 году считалась содержащей наиболее точное и удовлетворительное утверждение из всех появлявшихся до того об открытии Северной Америки, хотя дата этого года подверглась некоторым интересным критическим разборам, о которых речь пойдет далее.

В 1550 году Рамузио выпустил в Венеции первый том своего знаменитого собрания путешествий и странствий на итальянском языке под названием Delle Navigationi et Viaggi и др. Он содержал в рассуждении о пряностях и т. д. хорошо известное сообщение о беседе на вилле Иеронима Фракастора в Кафи близ Вероны, в которой главный оратор, глубочайший философ и математик, между делом рассказывает о встрече, состоявшейся у него несколько лет назад с Себастьяном Каботом в Севилье. Рамузио, присутствовавший при этом и сам рассказывающий историю, говорит, что не претендует на то, чтобы передать беседу точно так, как он её слышал, ибо это потребовало бы таланта, превосходящего его собственный; но он попытается кратко изложить то, что смог припомнить. Суть рассказа Кабота в пересказе, сильно сокращенном мной, такова:

Отец Себастьяна Кабота увез его из Венеции в Лондон, когда тот был совсем молод, но уже обладал некорыми познаниями в гуманитарных науках и сферической астрономии. Его отец скончался в то время, когда пришли известия об открытии Колумба, что вызвало большие разговоры при дворе Генриха VII и пробудило в нем (Каботе) сильное желание совершить нечто великое; и понимая благодаря познаниям в сферической астрономии, что если он поплывет на северо-запад, то прибудет в Индию более коротким путем, он сообщил о своем замысле королю, и тот немедленно предоставил ему два небольших корабля и всё необходимое для экспедиции, состоявшейся в 1496 году в начале лета. Поэтому он начал плавание на северо-запад, рассчитывая отправиться в Катай, а оттуда повернуть к Индии, но через несколько дней к своему неудовольствию обнаружил, что земля тянется на север. Он продолжал путь, надеясь найти проход, однако убедился, что земля по-прежнему представляет собой сплошной материк до 56-го градуса; и видя там, что побережье поворачивает на восток, он, отчаявшись найти проход, повернул назад и поплыл вдоль побережья к экваториальной зоне, всё еще надеясь обнаружить проход, и дошел на юге до Флориды, когда из-за истощения запасов продовольствия он вернулся в Англию, где застал большие народные волнения и войну в Шотландии.

Томы Рамузио справедливо прославились среди литературных центров Европы, и публикация описания открытия Себастьяна Кабота в первом томе привлекла внимание ученых мужей в Англии. Следует отметить, что Себастьян Кабот здесь, равно как и в описании у Петра Мартира, назван родившимся в Венеции и вывезенным в Англию в весьма юном возрасте; впрочем, не столь юном, чтобы он не успел приобрести некоторые познания в словесности и сферической астрономии. Он говорит здесь о смерти своего отца как о событии, произошедшем до того, как было предпринято плавание с целью открытия, для которого король предоставил ему два небольших корабля. Он утверждает, что это было в 1496 году; однако он упоминает события, происходившие в Англии по его возвращении — крупные народные волнения и войну в Шотландии, — которые указывают на 1497 год. Широта, до которой он дошел «под нашим полюсом», составляла 56 градусов; и, отчаявшись отыскать проход в Индию, он повернул обратно, поплыл вниз вдоль побережья «и прибыл в ту часть этой твердой земли, которую мы ныне называем Флоридой». Многие описанные здесь события не могли произойти в ходе этой экспедиции, как мы увидим далее.