[1470] [Его сторонников было, вероятно, около сотни. Эррера оценивает их число всего в восемьдесят; отец Нахарро — в сто двадцать девять. Prescott, i. 211. — Ред.]
[1471] Хелпс дает следующий перевод:
«Мой добрый господин губернатор, Сжалься над нашими бедами; Ибо здесь остается мясник, А в Панаму уходит продавец».
Прескотт (Peru, vol. i. p. 257) перевел их на английский язык следующим образом:
«Берегись, сеньор губернатор, Пока погонщик близко стоит; Ведь он едет домой за овцами Для мясника, что здесь гостит».
[1472] (a) Бартоломе Руис из Могера, лоцман.
(b) Педро де Кандиа, грек, ведавший артиллерией Писарро, состоявшей из двух фальконетов; способный и опытный офицер. После гибели Писарро он примкнул к младшему Альмагро, который, заподозрив его в измене, заколол его шпагой в битве при Чупасе. Он оставил сына-метиса, учившегося в школе в Куско вместе с Гарсиласо де ла Вегой.
(c) Кристоваль де Перальта, уроженец Баэсы в Андалусии. Он был одним из первых граждан Лимы при ее основании в 1535 году.
(d) Алонсо Брисеньо, уроженец Бенавенте. Он участвовал в разделе выкупа Атауальпы и получил долю кавалерийского капитана.
(e) Николас де Рибера, казначей, был одним из первых граждан Лимы в 1535 году. Он прошел через весь бурный период гражданских войн в Перу. Он перебежал от Гонсало Писарро на сторону президента Гаски и впоследствии был капитаном гвардии Королевской печати. Считается, что он основал порт Сан-Гальян — современный Писко. Рибера родился в Ольвере (Андалусия) в благородной семье. В конце концов он обосновался близ Куско и умер, оставив наследникам свое имущество.
(f) Хуан де ла Торре, уроженец Бенавенте в Старой Кастилии. Он был преданным сторонником Гонсало Писарро и участвовал в битве при Анакито, где выказал свирепую враждебность к злосчастному вице-королю Бласко Нуньесу де Веле. Он женился на дочери индейского касика близ Пуэрто-Вьехо и нажил огромное богатство. После битвы при Саксауане в 1548 году он был повешен по приказу президента Гаски. Он был гражданином Арекипы и оставил там потомство.
(g) Франсиско де Куэльяр, уроженец Куэльяра; однако о нем ничего более не известно.
(h) Алонсо де Молина, уроженец Убеды. Впоследствии он высадился в Тумбесе, где было условлено, что он останется до возвращения Писарро; но в промежутке он умер.
(i) Доминго де Сория Луче, уроженец Баскских провинций, вероятно из Гипускоа; однако о нем ничего более не известно.
(j) Педро Алькон. Впоследствии он высадился на побережье Перу, влюбился в перуанскую даму и отказался подниматься обратно на борт. Поэтому лоцману Руису пришлось сбить его с ног веслом, и его заковали в кандалы на нижней палубе. О нем ничего более не известно.
(k) Гарсия де Херес (или Харен). Судя по всему, он сделал заявление относительно героизма Писарро и его товарищей 3 августа 1529 года в Панаме (Documentos inéditos, tom. xxvi. p. 260, цитируется у Хелпса, vol. iii. p. 446).
(l) Антон де Каррион. О нем ничего более не известно.
(m) Мартин де Пас. О нем ничего более не известно.
(n) Диего де Трухильо (Алонсо, согласно Сарате). Впоследствии был лично знаком с Гарсиласо в Куско. По-видимому, он написал сочинение об открытии Перу, которое до сих пор находится в рукописи (Antonio, ii. 645; также Leon Pinelo).
(o) Алонсо Рибера (или Херонимо) обосновался в Лиме, где у него были дети.
(p) Франсиско Родригес де Вилья Фуэрте первым переступил черту, проведенную Писарро. Впоследствии он был гражданином Куско, так как присутствовал при его осаде инкой Манко и в битве при Салинасе. Гарсиласо был знаком с ним и однажды ехал с ним верхом из Куско в Киспиканчи, во время чего тот поведал множество воспоминаний о своей бурной жизни. Он все еще жил в Куско в 1560 году как богатый и влиятельный гражданин. [Г-н Маркэм приводит число шестнадцать в своих Reports on the Discovery of Peru (p. 8) вместе с доводами в его пользу, которые, однако, не находят отклика у Кирка, редактора Прескотта (History of the Conquest of Peru, edition of 1879, i. 303). Хелпс отметает историю с чертой как мелодраматическую выдумку заурядного воображения. См. также Markham’s Travels of Cieza de Leon, p. 419. — Ред.]
[1473] См. раздел «Эльдорадо» далее.
[1474] [Сведения о пространстве, подлежащем заполнению, расходятся. См.: Prescott’s Peru, i. 422; Humboldt’s Views of Nature (Bohn’s ed.), 410, 430. — Ред.]
[1475] [Прескотт (History of the Conquest of Peru, i. 453) пускается в объяснения по поводу пересчета денег времен Фердинанда и Изабеллы в современные эквиваленты и ссылается на эссе по этому вопросу Клеменсина в VI томе «Мемуаров Королевской академии истории» в Мадриде. — Ред.]
[1476] [Атауальпу поспешно судили по обвинению в убийстве Уаскара и заговоре против испанцев. Овьедо говорит о «гнусности» этого процесса. См. Prescott, History of the Conquest of Peru, vol. i. p. 467. Секретарь Писарро Херес смягчает преступление тем, что оно было совершено против «величайшего мясника, которого когда-либо видел мир».
Прескотт (Peru, ii. 473, 480) публикует несколько современных описаний пленения и казни Атауальпы. Он говорит, что Гарсиласо де ла Вега «в своем описании захвата впал в романтизм до непростительной степени... однако его версия обладает столь привлекательным для воображения свойством, что всегда пользовалась успехом у большинства читателей. Английский студент мог найти достаточный противовес в критике проницательного и скептического Робертсона». Существуют обычные рассказы о комете во время смерти инки. См. Humboldt, Views of Nature, pp. 421, 429. — Ред.]
[1477] Они таковы:
(a) Эрнандо де Сото, исследователь Флориды и первооткрыватель Миссисипи.
(b) Франсиско де Чавес, уроженец Трухильо. Он был убит в Лиме в 1541 году при попытке защитить лестницу от убийц Писарро. Сарате говорит, что ко времени своей смерти он был важнейшей персоной в Перу после самого Писарро.
(c) Диего де Чавес, брат Франсиско, чья жена Мария де Эскобар принесла в Перу культуру возделывания пшеницы.
(d) Франсиско де Фуэнтес, упомянутый в списке участвовавших в разделе выкупа.
(e) Педро де Аяла. (f) Диего де Мора, впоследствии поселившийся в Трухильо на перуанском побережье. Президент Гаска сделал его капитаном кавалерии, и впоследствии он был коррехидором Лимы.
(g) Франсиско Москосо.
(h) Эрнандо де Аро, взятый в плен инкой Титу Атауачи, но к которому отнеслись милостиво.
(i) Педро де Мендоса, состоявший в списке получивших долю выкупа.
(j) Хуан де Рада, преданный приверженец Альмагро. Он сопровождал своего вождя в его экспедиции в Чили и отомстил за его смерть убийством Писарро.
(k) Алонсо де Авила.
(l) Блас де Атьенса был вторым человеком, ступившим на воды Тихого океана, когда он служил под началом Васко Нуньеса де Бальбоа в 1513 году. Он обосновался в Трухильо; его дочь Инес сопровождала Педро де Урсуа в 1560 году в его злосчастной экспедиции по поискам Эльдорадо. Его сын Блас был монахом, который опубликовал в Лиме в 1617 году книгу под названием Relacion de los Religiosos.
[См. также примечание в Markham’s Reports on the Discovery of Peru, p. 104. — Ред.]
[1478] Однако нет никаких записей о том, что Писарро когда-либо жаловали особое наименование для маркизата. Поэтому называть его маркизом Атабильоса, как его иногда именуют, ошибочно. Он подписывался просто маркизом Писарро.
[1479] [Вид дома Франсиско Писарро, существующего ныне или существовавшего до недавнего времени, приведен в издании: Hutchinson’s Two Years in Peru, vol. i. p. 311. — Ред.]
[1480] [См. гл. v. — Ред.]
[1481] Обчинениях Сьесы де Леона см. «Критическое эссе» далее.
[1482] [См. Т. III, с. 66. — Ред.]
[1483] [Житие Санта-Росы, написанное Леонаром де Хансеном, было издано в Риме в 1664 г. Испанский перевод отца Иасинто де Парры — La bienaventurada Rosa и др. — был опубликован в Мадриде в 1668 г. Он расширен по сравнению с оригиналом за счет документов, собранных с целью побудить Папу канонизировать ее. Де Парра в своей Rosa Laureada (Madrid, 1670) дает отчет о движении за ее канонизацию; отчет о торжествах по случаю ее завершения напечатан в Mercure de France (1671). Испанский перевод труда Хансена, выполненный Антонио де Лореа, вышел в Мадриде в 1671 г., а португальская версия появилась в Лиссабоне в 1669 и 1674 гг. Другое житие, составленное Акуньей, епископом Каракаса, было издано в Риме в 1665 г. Метрическая Vida de Santa Rosa Овьедо и Эрреры имеет выходные данные: Мадрид, 1711. (Ср.: Leclerc, 1705, 1754–56, 1784, 1812–1813.) — Ред.]
[1484] [См. Введение (с. i) и с. 67. — Ред.]
[1485] [Ср. главу о Кортесе. — Ред.]
[1486] [Библиография Овьедо прослеживается в примечании после главы о Лас Касасе. Прескотт оценил его как авторитетный источник в своем труде «Перу» (издание Кирка, vol. ii. p. 305). Хелпс называет его историю «громадой путаницы и неуместных деталей, но в то же время», добавляет он, «это ценнейший рудник фактов». Статья, приложенная к совместному изданию Петера Мартира и Овьедо, опубликованному в Венеции в 1534 г., по-видимому, была расширена из трактата La Conquista del Peru, изданного в Севилье в 1534 г. (Bibl. Amer. Vet., p. 199), и, как полагают, имеет некоторое отношение к Relatione d’un Capitano Spagnuolo, приведенному у Рамузио, vol. iii. (Bibliotheca Grenvilliana, vol. ii. p. 536; Sabin, xvi, no. 61,097). — Ред.]
[1487] Coleccion de viages y descubrimientos, vol. iii. no. vii. p. 393.
[1488] [Narrative of the Proceedings of Pedrárias Davilla, and of the Discovery of the South Sea and Coasts of Peru и др. — Ред.]
[1489] [Овьедо прослеживает карьеру Андагойи в vol. iv. p. 126. Ср.: Bancroft’s Central America, vol. i. p. 503; Helps, vol. iii. p. 426; а также заметку в издании: Pacheco, Coleccion de documentos inéditos, vol. xxxix. p. 552. — Ред.]
[1490] [Verdadera relacion de la Conquista del Peru. Экземпляр имеется в Библиотеке Ленокса. См.: Bibl. Amer. Vet., no. 198. — Ред.]
[1491] [Экземпляры имеются в библиотеках Ленокса и Картера-Брауна. Куарич в 1873 году оценивал его в 35 фунтов стерлингов; см.: Bibl. Amer. Vet., p. 277; Ternaux, no. 54; Carter-Brown, vol. i. no. 146. Иногда он переплетается с «Хрониками» Овьедо (Coronica), и Ф. С. Эллис (1882, no. 221) оценивает объединенное издание в 105 фунтов стерлингов. В Huth Catalogue (vol. v. p. 1628) представлено издание Conquista del Peru, готическим шрифтом, без места и даты, которое, по мнению Гарриссе, предшествовало изданию 1547 года. Экземпляр Хьюза — единственный известный. — Ред.]
[1492] [Этот итальянский перевод (венецианский диалект) был выполнен Доминго де Газлелу и издан в Венеции; здесь приводится факсимиле титульного листа с изображением герба императора. Рич (no. 11) в 1832 году оценивал его в 1 фунт 4 шиллинга; Куарич в последние годы выставлял его за 5 и 7 фунтов стерлингов; Ф. С. Эллис (1884) — за 12 фунтов 12 шиллингов; а Леклерк (no. 2,998) — за 750 франков. Экземпляры имеются в библиотеках Ленокса, Гарвардского колледжа и Картера-Брауна (Catalogue, vol. i. no. 116). В том же году в Милане было выпущено худшее по качеству переиздание, экземпляр которого хранится в Британском музее. См.: Bibl. Amer. Vet., nos. 200, 201; Bibliotheca Grenvilliana, p. 818; Huth, p. 1628; Court, no. 376. То, что называют переводом этой итальянской версии на французский язык — L’histoire de la terre neuve du Peru (Paris, 1545), подписанное инициалами I. G. (Жак Гоори), выдается за выдержку из «Истории» Овьедо. См.: Bibl. Amer. Vet., no. 264; Court Catalogue, no. 175. — Ред.]
[1493] [Vol. iii. p. 378. — Ред.]
[1494] [Voyages и др., vol. iv. Это издание стоит около восьми франков. Отмечается немецкое издание, выполненное Кюльбом в Штутгарте в 1843 г. — Ред.]
[1495] [Прескотт говорит (Peru, vol. i. p. 385): «С учетом предвзятости, свойственной непосредственному участнику описываемых событий, ни один авторитетный источник не может стоять выше». — Ред.]
[1496] Гл. xv, кн. 43.
[1497] Париж, 1845, с. 180.
[1498] [Гарриссе в Bibl. Amer. Vet., Additions (no. 109) упоминает — хотя и не de visu — брошюру, в которой перечисляются сокровища, отправленные Писарро в Испанию в 1534 году. Ф. С. Эллис (1884, no. 235) оценил в 21 фунт стерлингов второй экземпляр трактата, упомянутого Гарриссе (no. 108) как известный лишь по экземпляру из частной библиотеки в Нью-Йорке, озаглавленный Copey etlicher brieff so auss Hispania Kummen seindt (1535), который, судя по всему, переведен с испанского через французский. Эллис объявляет его вариантом издания Гарриссе № 109, единственный известный экземпляр которого, по его словам, затерялся в переплетной мастерской. См. Libro ultimo de le Indie occidentale intitulato nova Castiglia, e del Conquisto del Peru, изданный в Риме в мае 1535 г. (Sunderland, vol. i. no. 265). О влиянии перуанского золота на цены в Европе см. Brevoort’s Verrazano, p. iii. — Ред.]
[1499] [Похоже, им пользовался Эррера. Наваррете передал копию Прескотту, который характеризует ее в своем труде «Завоевание Перу» (ii. 72). — Ред.]
[1500] Papeles Manuscripts Originales y Ineditos, G. 127.
[1501] Лима, 1880.
[1502] [Автор Varones был внуком дочери Франсиско Писарро (ср.: Carter-Brown, ii. 465). Г. Х. Банкрофт, Central America, ii. 273. — Ред.]
[1503] [Он был опубликован в Мадриде в 1807, 1830, 1833 годах и в Париже в 1845 г. — Ред.]
[1504] [Гарриссе (Bibl. Am. Vet., 132) цитирует из каталога Ашера за 1865 год издание Lettere di Pietro Arias (1525, без указания места), которое, как он полагает, относится к первой экспедиции Альмагро, Писарро и Луке. — Ред.]
[1505] [См. примечание об Эррере со ссылками во Введении. — Ред.]
[1506] [Prescott, ii. 494. — Ред.]
[1507] [Экземпляр имеется в библиотеке Картера-Брауна (Catalogue, no. 207). Куарич в 1879 году оценивал его в 9 фунтов стерлингов. — Ред.]
[1508] [Экземпляр имеется в коллекции Картера-Брауна (no. 316); другие продавались на аукционах Брингли (no. 5,346) и Мерфи (no. 2,808), а также на аукционах Сандерленда (no. 13,521) и Старого Адмирала (no. 329) в Англии. Куарич оценил экземпляр в 16 фунтов 10 шиллингов в 1883 г. — быстрый рост по сравнению с предыдущими продажами, однако превзойденный в 1884 г. Ф. С. Эллисом (21 фунт). Леклерк (указывая дату 1557 г.) оценил его в 1878 г. в 400 франков (no. 1,862). — Ред.]
[1509] [Труд Сарате рано стали переводить на другие языки. Итальянская версия появилась в Венеции в 1563 г. в переводе Альфонсо Ульоа (Carter-Brown, i. 246; Leclerc, 1865 — 100 франков; Стивенс — 3 фунта 3 шиллинга). Мюллер (Books on America (1872), nos. 1,231 и др.) перечисляет пять голландских изданий, первое из которых под редакцией Виллема Сильвиуса вышло в Антверпене в 1564 г. (экземпляр Картера-Брауна датирован 1563 г., Catalogue, no. 245). В 1573 г. к листам этого издания были добавлены новые титульный лист и предисловие. В 1596, 1598 и 1623 гг. выходили издания в Амстердаме. Французские версии публиковались в Амстердаме в 1700, 1717, 1718, 1719 гг. и в Париже в 1706, 1716, 1742, 1752–54, 1830 гг. Английский перевод, выполненный Т. Николасом, был издан в Лондоне в 1581 г. (Carter-Brown, vol. i. p. 285; Murphy, 2,213). Эллис оценил экземпляр в 1884 году в 28 фунтов стерлингов. — Ред.]
[1510] [Подробную библиографию рукописей и изданий Сьесы де Леона с различными ссылками см. в Редакционном примечании после этой главы. — Ред.]
[1511] [В сборнике: Proceso de Pedro de Valdivia i otros documentos inéditos concernientes a este conquistador, reunidos i anotados por Diego Barros Arana, Santiago de Chile (1873), 80 pp. 392. — Ред.]
[1512] [Филадельфийское издание, 1879, vol. ii. p. 406. — Ред.]
[1513] Историограф Хуан Баутиста Муньос намеревался написать исчерпывающую историю Америки, но завершил лишь один том. Тем не менее в 1782 и 1783 годах он сделал копии документов из Севильского архива, составившие сто пятьдесят томов. Ныне они находятся в различных библиотеках, но большая их часть принадлежит Королевской академии истории в Мадриде. [См. Введение к настоящему тому, с. iii. — Ред.]
[1514] Экземпляр Прескотта (в его Приложении, vol. ii. p. 471) содержит, к сожалению, различные неточности.
[1515] Указ. соч.
[1516] [Хелпс упоминает, что эти семейные бумаги находились во владении графов Кансельада, и он пользовался копиями, добытыми для него Гаянгосом. Spanish Conquest, нью-йоркское издание, iv. 227. — Ред.]
[1517] [Рич (no. 48) в 1832 году оценил это издание в 5 фунтов 5 шиллингов; Леклерк (no. 1,733) в 1878 г. — в 800 франков. Говорят, что Совет Индий пытался пресечь его распространение. Экземпляр имеется в коллекции Картера-Брауна (i. 282); другой был продан на недавнем аукционе Курта (no. 128). — Ред.]
[1518] [Вид здания, именуемого домом Гарсиласо де ла Веги, приведен в книге Сквайера: Squier’s Peru, Land of the Incas, p. 449. — Ред.]
[1519] [Подробное библиографическое примечание о трудах Гарсиласо де ла Веги, посвященных Перу, приводится в Примечании B после настоящей главы. — Ред.]
[1520] [Прескотт, располагавший копиями обеих рукописей, упоминает о тех возможностях, которыми Монтесинос пользовался во время своих официальных визитов в Перу, имея доступ к хранилищам и совершая инспекционные поездки по стране. Он добавляет, что сличение его повествования с другими современными отчетами заставляет порой относиться к нему с недоверием. «Его сочинения, — говорит он, — на мой взгляд, заслуживают мало похвалы как в отношении точности их утверждений, так и в отношении проницательности его размышлений». — Ред.]
[1521] [Ср. Rich, no. 226 £2 10 s.; Sabin, vol. iii. no. 9,870; Carter-Brown, vol. ii. no. 450; Dufossé, no. 11,818,—2,180 франков. Вторая часть была напечатана в Лиме в 1653 году Кордовой и Салинасом — тем самым, который опубликовал «Жизнь Франсиско Солано, апостола Перу» в Лиме в 1630 году, каковое издание, дополненное Алонсо де Мендиетой, вышло в Мадриде в 1643 году (Leclerc, nos. 1,714, 1,731).— Ред. ]
[1522] Дополнительные рукописи, 17, 585.
[1523] [Они датированы 1561 и 1570 годами. Оригиналы хранятся в Эскориале; копии находятся в Симанкасе. Копия, сделанная для Кингсборо, досталась Прескотту, который приводит свою оценку этого труда (Peru, vol. i. p. 181). Говорят, что Эррера пользовался рукописью Ондегардо.— Ред. ]
[1524] Кварта на пергаменте, B. 135.
[1525] Дополнительные рукописи, 5,469.
[1526] [Ср. примечания к главе о Лас Касасе.— Ред. ]
[1527] [Первое издание, состоящее всего из пятнадцати песней, было напечатано в Мадриде в 1569 году. Оно было дополнено второй частью при выпуске в Антверпене в 1575 году; затем снова в Мадриде в 1578 году и в Лиссабоне в 1581–1588 годах. Третья часть была напечатана в Мадриде в 1589 году и в Антверпене в 1597 году; а все три части с общим заглавием вышли в Мадриде в 1590 году — это первое полное издание в том виде, в каком его написал Эрсилья. Две части снова издавались в Антверпене в 1586 году; другие издания выходили в Барселоне в 1592 году и в Перпиньяне в 1596 году. Четвертая и пятая части были добавлены Осорио после смерти Эрсильи и вышли в Саламанке в 1597 году и в Барселоне в 1598 году. Позднее полные издания выходили в Мадриде в 1633, 1776, 1828 годах; в Лионе в 1821 году; в Париже в 1824 и 1840 годах. Ср. Sabin, vol. vi. no. 22,718; Ticknor, Spanish Literature, ii. 465; Hallam, Literature of Europe, ii. 284; Sismondi, Literature of South of Europe, ii. 271.— Ред. ]