«Рассказ и критическая история Америки. Том II»

[548] Варнхаген, не зная о Люде, усердно доказывает, что переводчиком должен был быть Рингман (Amerigo Vespucci, с. 30); впоследствии он осознал свою ошибку.

[549] См. главы Банбери в его труде History of Ancient Geography, т. ii, а также статьи Де Моргана в Dictionary of Ancient Biography Смита и Мальте-Брюна в Biographie universelle.

[550] См. т. IV, с. 35, а также настоящий том, с. 112.

[551] См. Д’Авезак, Waltzemüller, с. 8; Лелевель, Moyen-âge, с. 142; Н. Ф. Гравье, Histoire de la ville de Saint-Dié, Эпиналь, 1836. Полное название труда Д’Авезака: Martin Hylacomylus Waltzemüller, ses ouvrages et ses collaborateurs. Voyage d’exploration et de découvertes à travers quelques épîtres dédicatoires, préfaces, et opuscules du commencement du XVIe siècle: notes, causeries, et digressions bibliographiques et autres par un Géographe Bibliophile (Extrait des Annales des Voyages, 1866). Париж, 1867, с. x, 176, 8vo. Д’Авезак как ученый писатель в области исторической географии обязал своими трудами своих преемников. См. перечень его работ в Сабине, т. i, № 2492 и др., а также в Леклерке, № 164 и др., и заметку в Proceedings of the American Antiquarian Society за апрель 1876 года. Он опубликовал в Bulletin de la Société de Géographie de Paris в 1858 году, а также отдельным изданием ценную работу Les voyages de Améric Vespuce au compte de l’Espagne et les mesures itinéraires employées par les marins Espagnols et Portugais des XVe et XVIe siècles (188 с.).

[552] Они несут на себе печать ассоциации Сен-Дье, факсимиле которой приведено у Брюне, т. ii, № 316. Она также содержится в каталоге Carter-Brown Catalogue, i, 33, и в каталоге Murphy Catalogue, с. 94.

[553] Carter-Brown Catalogue, i, 35; Гаррис, Bibl. Amer. Vet., Additions, № 24.

[554] Д’Авезак, Waltzemüller, с. 28.

[555] Bibl. Amer. Vet., № 44; Additions, № 24; Д’Авезак, Waltzemüller, с. 31. Сообщается, что неполный экземпляр в библиотеке Мазарини совпадает с остальными на всем своем протяжении. Д’Авезак отмечает, что ватиканский экземпляр, упомянутый Напионе и Фоскарини, обнаружить не удается.

[556] Bibl. Amer. Vet., № 45.

[557] Catalogue, № 679, приобретен (1884 г.) президентом Уайтом из Корнеллского университета.

[558] Catalogue, т. i, № 28.

[559] Cat. Hist. Brazil, Bibl. Nac. do Rio de Janeiro, № 825.

[560] Описано Гумбольдтом.

[561] Catalogue, i, 356.

[562] Waltzemüller, с. 52 и след.

[563] См. Брюне, ii, 317; Терно, № 10.

[564] Bibl. Amer. Vet., № 46; Additions, № 24.

[565] Catalogue, i, 29. Это был экземпляр Терно, № 10.

[566] Bibl. Amer. Vet., Additions, № 25; Леклерк, № 600 (100 франков); Д’Авезак, Waltzemüller, с. 58.

[567] См. Д’Авезак, Waltzemüller, с. 111, а также труд Ороско-и-Берры Cartografia Mexicana (Мехико, 1871), с. 19.

[568] То, каким образом Европа, которая на современной карте представляется лишь единым континетом с Азией, стала одним из трех великих континентов, известных древним, очевидно из представления о мире, созданного Эратосфеном в третьем веке. На его карте Каспийское море представляло собой залив, вдающийся из Северного океана, так что между Азией и Европой существовала лишь небольшая сухопутная перемычка, которую пересекали Кавказские горы, с Эвксинским Понтом на западе и Каспием на востоке; точно так же перешеек у вершины Аравийского залива соединял Ливию, или Африку, с Азией. См. History of Ancient Geography Банбери, i, 660.

[569] Гумбольдт, Examen critique, т. v, с. 182; однако Варнхаген считает, что Гумбольдт заблуждался в отношении Веспуччи.

[570] Уже в 1519 году, например, Энсисо в своем труде Suma de geographia.

[571] Examen critique, т. i, с. 181; т. v, с. 182.

[572] Выдвинуто Писарро-и-Орельяно в 1639 году; см. Наваррете, франц. пер., т. ii, с. 282.

[573] Pilgrimes, т. iv, с. 1433.

[574] Банкрофт, Central America, т. i, с. 291.

[575] См. с. 122.

[576] Гумбольдт (Космос, англ. пер., т. ii, с. 420) особо выделяет его описания побережья Бразилии. На протяжении полутора тысяч лет, как отмечает Гумбольдт (с. 660), естествоиспытатели не встречали никаких упоминаний о снеге в тропических регионах, кроме сообщения об Адулисе, пока в 1500 году Веспуччи не увидел снежные вершины Санта-Марты. Гумбольдт (вновь в своем труде Космос, англ. пер., т. ii, с. 664, 667), наделяя Веспуччи более высокими литературными познаниями, чем те, которыми обладали другие ранние мореплаватели, говорит о том, как изящно тот восхвалял пышное богатство света, живописную группировку и странный вид созвездий, вращающихся вокруг Южного полюса, который окружен столь малым количеством звезд, и рассказывает, сколь выразительно он процитировал Данте при виде четырех звезд, до появления которых оставалось еще несколько лет и которые должны были получить название Южного Креста. Ирвинг характеризует повествование Веспуччи как «оживленное».

[577] Гаррис, № 60; Брюне, ii, 319.

[578] Гаррис, Fernand Colomb, с. 145.

[579] Bibl. Amer. Vet., № 62; Additions, № 31; Хат, т. v, с. 1526; Варнхаген, Amerigo Vespucci, с. 31. См. Наваррете, Opúsculos, т. i, с. 94.

[580] По мнению Варнхагена (Le premier voyage, с. 36), эта публикация также должна была сопровождаться латинским текстом Quattuor navigationes.

[581] Эта небольшая тетрадь в четверть листа, набранная готическим шрифтом, содержит четырнадцать ненумерованных листов, а ксилография на титульном листе повторяется на обороте Bii, лицевой стороне E и обороте Eiiii. Имеются еще пять ксилографий, одна из которых повторяется трижды. Гаррис (Bibl. Amer. Vet., № 61; а также с. 462) упоминает лишь экземпляр Гарвардского колледжа, который был получен от Обадии Рича в 1830 году. Другие сведения об этом трактате содержатся у Панцера (т. vi, с. 44, № 149, под Argentorati (Страсбург), со ссылкой на Crevenna Catalogue, т. ii, с. 117); Сабина (т. vii, с. 286); в Grenville Catalogue, с. 480; Граэссе (т. iii, с. 94); в Historical Nuggets Генри Стивенса (№ 1252, с оценкой экземпляра в 1862 году в 10 фунтов 10 шиллингов); Харрасовица (81, № 48, с оценкой в 1000 марок); Хата (т. ii, с. 602); в Court Catalogue (№ 145); в Bibliotheca Thottiana (т. v, с. 219); кроме того, Гумбольдт ссылается на него в Examen critique (т. vi, с. 142) и во введении к труду Гиллани Behaim (с. 8, прим.). См. также: Д’Авезак, Waltzemüller, с. 114; Мајор, Prince Henry the Navigator, с. 387, и его статью в Archæologia, т. xl; Гаррис, Notes on Columbus, с. 173. Д’Авезак использовал экземпляр из Библиотеки Мазарини. Немецкий перевод, также напечатанный Грюнингером в Страсбурге, вышел под названием Der Welt Kugel и др. (Bibl. Amer. Vet., Additions, № 32). Варнхаген (Le premier voyage, с. 36) считает этот немецкий текст первоначальным.

[582] См. Гаррис, Cabots, 182; Д’Авезак, Allocution à la Société de Geographie de Paris, 20 октября 1871 г., с. 16; а также его труд Waltzemüller, с. 116.

[583] См. настоящий том, с. 120.

[584] No. 4,924 of his Catalogue, no. xiv. of that year.

[585] Этот латинский текст Бассина также издавался в Венеции в 1537 году (Bibl. Amer. Vet., Additions, № 156; Леклерк, № 2517). Гумбольдт (Examen critique, т. iv, с. 102, 114) и другие исследователи заблуждались из-за сходства названий, предполагая существование других изданий Cosmographiæ introductio, вышедших в Ингольштадте в 1529, 1532 годах и в Венеции в 1535, 1541, 1551 и 1554 годах. Однако эта книга представляет собой лишь сокращение Cosmographia Апиана, которая впервые была издана в Ландсхуте в 1524 году. См. Хат, т. i, с. 357; Леклерк, № 156; Д’Авезак, Waltzemüller, с. 124. Версия путешествий в переводе Бассина легла впоследствии в основу описаний — полных, сокращенных или в переводах на другие языки — в сборнике Paesi novamente и его переводах; в Novus orbis 1532 года (здесь он представлен как обращение к Рене, королю Сицилии и Иерусалима); а позднее в Viaggi Рамузио, т. i (1550); в Treatyse of the Newe India Идена (1553); в Historiale description de l’Afrique Льва Африканского (1556) — см. Carter-Brown Catalogue, т. i, с. 211, 229; в первой и второй частях Grands voyages, а также в третьей и четвертой частях Petits voyages Де Бри (не говоря уже о других старых собраниях); а среди более поздних изданий — у Бандини, Vita e lettere di Vespucci (с. 1, 33, 46, 57), и в Collecção de noticias para a historia e geografia das nações ultramarinas (1812), изданной Лиссабонской королевской академией. Варнхаген перепечатывает латинский текст в своей книге Amerigo Vespucci, с. 34.

[586] Изображено на с. 118. См. Визер, Magalhaês-Strasse, с. 26, 27.

[587] Bibl. Amer. Vet., с. 142.

[588] Первоначальное издание вышло в Вене в 1514 году, однако оно было перепечатано в Страсбурге в 1515 году. См. Сабин, т. i, № 671; Bibl. Amer. Vet., № 76, 77, 78; Стивенс, Bibliotheca geographica, 70; Картер-Браун, т. i, № 48.

[589] См. следующий раздел настоящей главы.

[590] См. факсимиле этой части карты в главе о Магеллане.

[591] Стивенс, Bibliotheca historica (1870), № 1272; Bibliotheca geographica, № 1824.

[592] См. с. 112.

[593] См. главу о Магеллане.

[594] Хелпс, однако, не может обнаружить следов его работы над этим трудом ранее 1552 года, и к 1561 году он еще не завершил его; на протяжении трех последующих столетий рукопись оставалась неизданной.

[595] Книга i, гл. 140.

[596] Гаррис (Fernand Colomb, p. 30) говорит: «Отсутствие морских карт и планисфер не только в Колумбине, но и во всех архивах Испании — это страшное разочарование. Больше всего нам необходима одна карта, составленная Веспуччи, которая в 1518 году находилась в коллекции инфанта Фердинанда, брата Карла V». Копия карты Вальсеквы 1439 года, принадлежавшая Веспуччи и отмеченная надписью: «Questa ampla pelle di geographia fù pagata da Amerigo Vespucci cxxx ducati di oro di marco», по утверждению Гарриса (Bibl. Amer. Vet. Add., p. xxiii), существовала на Мальорке еще в 1838 году.

[597] На изображении Нового Модельного континента, содержащемся в ней, присутствуют буквы AM.

[598] См. о дополнениях Джеммы Фризиуса к «Cosmographia» Апиана, изданной на испанском языке с латыни в 1548 году, у Наваррете в его «Opúsculos», ii. 76.

[599] Антверпен, 1544, гл. xxx. «America ab inventore Amerio [sic] Vesputio nomen habet;» Антверпен, 1548, добавляет «alii Bresiliam vocât;» Париж, 1548, гл. xxx., «de America», и гл. xxxi. «de insulis apud Americam;» Париж, 1556 и т. д. См. Гаррис, Bibl. Amer. Vet., № 156, 252, 279; Additions, № 92, 168.

[600] «Quam ab Americo primo inventore Americam vocant».

[601] «Insularum America cognominata obtenditur».

[602] Сэр Томас Мор в своей «Утопии» (которая, как помнится, представляла собой остров, на котором, согласно описанию, Веспуччи оставил одного из своих спутников), в издании 1551 года, вышедшем в Лондоне, упоминает о широкой известности рассказа Веспуччи: «Те четыре путешествия, которые ныне напечатаны и находятся на руках у каждого». См. «Каталог Картера-Брауна», т. i, № 162. Уильям Канингем в своем труде «Cosmographical Glasse» (Лондон, 1559) игнорирует Колумба и приписывает открытие «Америки» Веспуччи в июне 1497 года (Там же, № 228).

[603] См. стр. 119.

[604] Bibl. Amer. Vet., № 178; Картер-Браун, т. i, № 106; статья Чарльза Дина о Шенере в «Amer. Antiq. Soc. Proc.», октябрь 1883 г.

[605] Examen critique, v. 174. Вот свидетельство современника о том, что Веспуччи считал новые берега Азией.

[606] «Tota itaque quod aiunt aberrant cœlo qui hanc continentem Americâ nuncupari contendunt, cum Americus multo post Columbû eandê terram adieret, nec cum Hispanis ille, sed cum Portugallensibus, ut suas merces commutaret, èo se contulito». Это утверждение было повторено в издании 1541 года.

[607] Педро де Ледесма, лоцман Колумба в его третьем путешествии, показал под присягой в 1513 году, что считает Парию частью Азии (Наваррете, iii. 539).

[608] Космос, англ. пер., ii. 676.

[609] Визер, «Der Portulan des Königs Philipp», т. ii. Вена, 1876.

[610] См. примеры, приводимые проф. Дж. Д. Батлером в «Transactions of the Wisconsin Academy of Sciences», т. ii. (1873, 1874). В 1845 году членами Нью-Йоркского исторического общества предпринималась попытка воздать должное памяти Колумба, приняв его имя в форме «Колумбия» в качестве национального обозначения Соединенных Штатов, но эта попытка неизбежно потерпела неудачу («Mass. Hist. Soc. Proc.», ii. 315). «Аллегания» была альтернативным предложением, выдвинутым в то же время.

[611] Это письмо хранится в архиве герцога Верагуа. Оно неоднократно издавалось. Гаррис, «Заметки о Колумбе», стр. 149.

[612] Виконт де Сантарен (Маноэл Франсишку ди Барруш и Соуза), «Исследования об Америге Веспуччи и его путешествиях». Перевод Э. В. Чайлд (Бостон, 1850), 221 с., 16-мо. Это перевод труда «Recherches historiques, critiques et bibliographiques sur Améric Vespuce et ses voyages», изданного в Париже в 1842 году. До этого Сантарен пытался поставить под сомнение путешествия, приписываемые Веспуччи в 1501 и 1503 годах, и направил меморандум на эту тему Наваррете для его «Coleccion». Он также опубликовал статью в «Bulletin de la Société de Géographie de Paris» в октябре 1833 года и дополнял свои утверждения в последующих выпусках (октябрь 1835 г.; сентябрь 1836 г.; февраль и сентябрь 1837 г.). Эти различные публикации были объединены и прокомментированы в упомянутом труде «Recherches» и др. См. его «Memoria e investigaciones históricas sobre los viajes de Américo Vespucio» в «Recueil complet de traités», vi. 304. Биография Веспуччи с приложением «Pruebas é ilustraciones» опубликована в «Coleccion de Opúsculos» Наваррете в Мадриде после его смерти (1848 г.).

[613] Таково было, например, мнение Калеба Кушинга в его «Воспоминаниях об Испании», ii. 234.

[614] Англ. пер., ii. 680.

[615] Эти главы перепечатаны в «American Bibliopolist» Сабина за 1870–1871 годы.

[616] Его теория была изложена в статье «Происхождение названия Америка» в журнале «Atlantic Monthly» (март 1875 г.), xxxv. 291, а также в статье «Sur l’origine du nom d’Amérique» в «Bulletin de la Société de Géographie de Paris», июнь 1875 г. Он вновь выдвинул свою теорию в нью-йоркской газете «Nation» от 10 апреля 1884 года, на что редакторы ответили, что она «фатально остроумна», — вежливая реплика, резко контрастирующая с отзывом Г. Х. Бронкрофта в его «Центральной Америке» (i. 291), который обвиняет профессора в том, что тот «ищет славы через глупость», критикуя его теорию. Аргументация Марку отчасти основана на его утверждении, будто имя Веспуччи правильно писалось как Альберик или Альберико, и он оспаривает подлинность автографов, в которых оно значится как Америго; однако в те времена было крайне распространено разнообразие в написании имен по тем или иным причинам. Мы находим имя флорентийца в самых разных написаниях: Америго, Мериго, Альмерико, Альберико, Альбериго; а фамилию — Веспуччи, Веспуци, Веспучи, Веспучи, Веспутио, Веспулсиус, Деспучи, Эспучи; либо на латыни — Веспуциус, Веспуччиус и Веспутиус.

[617] Немцы написали немало работ, стремящихся связать себя как с самим именем, так и с наименованием, выводя Америго или Америкус из древнегерманского имени Эммерих. См. Фон дер Хаген, «Jahrbuch der Berliner Gesellschaft für Deutsche Sprache», 1835; «Notes and Queries», 1856; «Historical Magazine», январь 1857 г., стр. 24; д-р Теодор Веттер в нью-йоркской газете «Nation», 20 марта 1884 г.; Гумбольдт, «Examen critique», iv. 52.

[618] Банбери, «История древней географии», ii. 352–368.

[619] [См. раздел «Историческая хорография Южной Америки», в котором прослеживается поэтапное формирование очертаний этого континента. — Ред.]

[620] Следует помнить, что Колумб во время своего четвертого плавания проплыл вдоль берега от мыса Гондурас до Номбре-де-Диос, а Висенте Яньес Пинсон и Хуан Диас де Солис, двигаясь вдоль берегов Гондурасского залива, в 1506 году проплывали в виду Юкатана; следовательно, к 1508 году береговая линия от мыса Кабо-де-Сан-Агустин до Гондураса была хорошо известна.

[621] [Это название в ранних рассказах и на картах фигурирует как Тарена, Тариен или Дарьен, причем последнее имеет множество вариантов написания. См. Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 326. — Ред.]

[622] Этот Васко Нуньес был разорившимся фермером с Эспаньолы, который отправился с Бастидасом в плавание к заливу Ураба и был настолько искусно спрятан на корабле Энсисо, что чиновники, посланные для задержания беглых должников, не смогли его обнаружить.

[623] [См. главу о Перу. — Ред.]

[624] [См. главу о Кортесе. — Ред.]

[625] Не та Кордова, что в Никарагуа.

[626] [С этого момента рассказ продолжается в главе о Кортесе. — Ред.]

[627] «Coleccion de los viages y déscubrimientos, que hicieron por mar los Españoles desde fines del siglo XV.», por Don Martin Fernandez de Navarrete. Третий том этой серии составляет «Viages menores, y los de Vespucio; Poblaciones en el Darien, suplemento al tomo II», Мадрид, 1829. [См. Введение к настоящему тому. — Ред.]

[628] См. «Biblioteca marítima española», ii. 436–438; Х. Х. Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 198. [См. Введение к настоящему тому. — Ред.]

[629] [См. главы о Колумбе, Лас Касасе и Писарро. — Ред.]

[630] Наваррете, iii. 5, прим. 1, и 539, 544; Гумбольдт, «Examen critique», i. 88, прим.

[631] Coleccion, iii. 538–615.

[632] Помимо этих первоисточников, кое-какие сведения об этом первом путешествии Охеды содержатся у Овьедо, i. 76 и ii. 132; Лас Касаса, ii. 389–434 (все ссылки на Овьедо и Лас Касаса в этой главе даны на издания, выпущенные Королевской академией); Эррера, дек. i, кн. 4, гл. i–iv; Наваррете, Coleccion, iii. 4–11, 167, 543–545; Гумбольдт, «Examen critique», i. 313 и iv. 195, 220; Хелпс, «Spanish Conquest», i. 263, 280, ii. 106; Ирвинг, «Companions», pp. 9–27; Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 111, 118, 308; Руге, «Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen», p. 322. Имеется также заметка об Охеде, написанная Наваррете в его «Opúsculos», i. 113.

[633] [Об этом см. примечание на стр. 7 настоящего тома. — Ред.]

[634] Наваррете, Coleccion, iii. 12, прим. 1.

[635] Biblioteca marítima española, ii. 525.

[636] Стр. 117, изд. 1532 г. Другие ссылки на это путешествие см. у Пьера Мученика (дек. i, гл. viii), чей рассказ основан на вышеуказанном труде; Эррера, дек. i, кн. 4, гл. v; Наваррете, Coleccion, iii. 11–18, 540–542; Гумбольдт, «Examen critique», iv. 220; Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 111; Ирвинг, «Companions», pp. 28–32.

[637] Главы cxii и cxiii. На латыни у Гринауса, стр. 119, издание 1532 г.

[638] Варнхаген, «Examen de quelques points de l’histoire géographique du Brésil», pp. 19–24; Варнхаген, «Historia geral do Brazil» (2-е изд.), i. 78–80.

[639] См. Наваррете, Coleccion, iii. 19, прим. Гумбольдт («Examen critique», i. 313) утверждает, что Висенте Яньес увидел берег за сорок восемь дней до того, как Кабрал покинул Лиссабон. Что касается точной даты достижения земли Висенте Яньесом, то в «Paesi novamente» (гл. cxii) указано 20 января, в то время как Пьер Мученик (дек. i, гл. ix), обычно следующий «Paesi novamente», в своем описании этого плавания, а также плаваний Герры и Ниньо называет дату «Septimo kalendas Februarii», или 26 января. Но эта разница не имеет значения. [См. далее раздел «Историческая хорография Южной Америки», в котором этот вопрос исследуется подробнее. — Ред.]

[640] Наваррете, iii. 547 и след.

[641] См. также Наваррете, «Notice chronologique» в «Quatre voyages», i. 349, и Гумбольдта, Введение к «Behaim» Гильяни, стр. 2, где он говорит в описании карты Ла Косы, что мыс Кабо-де-Сан-Агустин, положение которого на этой карте нанесено очень точно, первоначально назывался Ростро-Эрмосо, Кабо-Санта-Мария-де-ла-Консоласьон и Кабо-Санта-Крус. В этом он, вероятно, прав; ибо если Висенте Яньес или Лепе не открыли его, то откуда Ла Коса знал, где его поместить — разве что он исправил свою карту после 1500 года? Это маловероятно, так как карта не содержит ни намека на открытия, сделанные во время его третьего путешествия, предпринятого с Родриго де Бастидасом в 1500–1502 годах. См. Стивенс, «Notes», p. 33, note.

[642] См. два королевских постановления (Real provisions) от 5 декабря 1500 г. у Наваррете, iii. 82, 83; а также Capitulacion и Asiento от 5 сентября 1501 г. в «Documentos inéditos», xxx. 535. Другие ссылки на это путешествие: Эррера, дек. i, кн. 4, гл. vi; Наваррете, iii. 18–23; Гумбольдт, «Examen critique», iv. 221; Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 112; Ирвинг, «Companions», pp. 33–41.

[643] Наваррете, Coleccion, iii. 552–555.

[644] Там же, iii. 552.

[645] Там же, iii. 80, 81.

[646] Capitulacion и др., 14 сентября 1501 г. («Documentos inéditos», xxxi. 5); Cédulas, ноябрь 1501 г. («Documentos inéditos», xxxi. 100, 102); еще одна cédula от января 1502 г. («Documentos inéditos», xxxi. 119). См. также Эрреру, дек. i, кн. 4, гл. vii; Наваррете, iii. 23, 594; Гумбольдта, «Examen critique», i. 314, iv. 221; Бронкрофта, «Центральная Америка», i. 113; Ирвинга, «Companions», p. 42.

[647] Наваррете, Coleccion, iii. 5 и прим., а также стр. 539; Гумбольдт, «Examen critique», i. 88 и прим. [См. раздел в настоящем томе «Ранние карты испанских и португальских открытий», выше, стр. 106. — Ред.]

[648] См. «Voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803, et 1804, par Alexandre de Humboldt et A. Bonpland, rédigé par Alexandre de Humboldt, avec un atlas géographique et physique» (8 vols.), Париж, 1816–1832. Переведено на английский язык Хелен Марией Уильямс и издано под названием «Personal Narrative of Travels to the Equinoctial Regions» и др. (7 vols.), Лондон, 1818–1829. Существует другой перевод с тем же названием, выполненный Томассиной Росс (7 vols.), Лондон, 1818–1829, трехтомное издание которого вышло в свет в 1852 году.

[649] «Examen critique de l’histoire de la géographie du nouveau continent» и др., par A. de Humboldt, Париж, 1836–1839. Впервые опубликовано в «Voyage de Humboldt et Bonpland». См. «Bibliography of Humboldt», vol. iii.

[650] (1) С Колумбом — с сентября 1493 по июнь 1496 г. (2) С Охедой — с мая 1499 по июнь 1500 г. (3) С Бастидасом — с октября 1500 по сентябрь 1502 г. (4) Во главе экспедиции — с 1504 по 1506 г. (5) Во главе экспедиции — с 1507 по 1508 г. (6) С Охедой — 1509 г. См. Гумбольдт, «Examen critique», v. 163; а также Наваррете, «Biblioteca marítima española», ii. 208.

[651] [Подробнее о карте Ла Косы см. в т. III настоящей «Истории», стр. 8, и в настоящем томе, стр. 106, где приводятся факсимиле и зарисовки. — Ред.]

[652] Ответы на шестой вопрос (Coleccion, iii. 545), рассмотренные издателем на стр. 591 и 592 того же тома.

[653] Documentos inéditos, ii. 362. Частично переведено в книге Бронкрофта «Центральная Америка», i. 186, прим.

[654] Наваррете, Coleccion, ii. 416.

[655] Documentos inéditos, xxxi. 230.

[656] Título (1502, April 3), Documentos inéditos, xxxi. 129.

[657] Documentos inéditos, ii. 366.

[658] Там же, xxxvii. 459.

[659] Овьедо, i. 76 и ii. 334; Лас Касас, iii. 10. Кое-что можно также найти у Эрреры, дек. i, кн. 4, гл. xiv, и у Наваррете в Coleccion, iii. 25; Кинтана, «Obras completas» в «Biblioteca de autores Españoles», xix. 281; Гумбольдт, «Examen critique», i. 360, iv. 224; Хелпс, i. 281; Ирвинг, «Companions», pp. 43–45.

[660] Т. i, стр. 114, 183–194.

[661] См. «Early American Chroniclers», p. 44.

[662] Chroniclers, p. 44.

[663] [Дополнительная оценка приводится в другой части настоящего труда. — Ред.]

[664] Coleccion, pp. 28, 168, 591; см. также Гумбольдт, «Examen critique», i. 360 и iv. 226; Ирвинг, «Companions», pp. 46–53.

[665] Coleccion, iii. 85.

[666] Там же, iii. 89.

[667] Там же, iii. 91.

[668] Там же, iii. 103, 105–107.

[669] Там же, ii. 420–436.

[670] Tierra de riego, Наваррете, Coleccion, iii. 32.

[671] Наваррете, iii. 32, прим. 3. В этом примечании он упоминает «Suma de geografía» Энсисо в качестве авторитетного источника.

[672] Central America, i. 339, note.

[673] Наваррете, «Biblioteca marítima española», ii. 432; но см. также Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 192, прим.

[674] Ирвинг, «Companions», pp. 126–129. См. «Memorial que dió el bachiller Enciso de lo ejecutado por el en defensa de los Reales derechos en la materia de los indios» в «Documentos inéditos», i. 441. Этот документ содержит (стр. 442–444) знаменитый репартимьенто [требование], который Педрариас был обязан зачитывать туземцам перед тем, как захватить их земли. Перевод приводится у Бронкрофта в «Центральной Америке», i. 397, прим. Его также можно найти у Овьедо, iii. 28. Бронкрофт в вышеуказанном примечании также указывает место хранения репартимьенто, составленного для использования Охедой и Никуэсой. Что касается этой экспедиции в Сену, см. также Энсисо, «Suma de geografía», p. 56.

[675] Цитируется в настоящей главе как «Documentos inéditos». [Подробнее об этом собрании см. во Введении к настоящему тому. — Ред.]

[676] Наваррете, Coleccion, iii. 109; см. также «Biblioteca marítima española», ii. 210, 211.

[677] Documentos inéditos, xxxi. 220.

[678] Наваррете, Coleccion, iii. 161.

[679] Documentos inéditos, xxxi. 360.

[680] Там же, xxxi. 250.

[681] Coleccion, iii. 169.

[682] Coleccion, iii. 162.

[683] Наваррете, Coleccion, iii. 46; Гумбольдт, «Examen critique», iv. 228; Эррера, дек. i, кн. 6, гл. xvii. Однако это открытие отрицается Гаррисом.

[684] «Сборщик штрафов». См. Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 473.

[685] [Библиографическая история сочинений Овьедо приводится в примечании после главы о Ла Касасе. Гаррис, посвятивший Овьедо отдельную главу в своем труде «Christophe Colomb» (p. 97), отмечает, как редко тот ссылается на подлинные документы. — Ред.]

[686] Королевская цедула, в которой со ссылкой на соглашение с Диего де Никуэсой и Алонсо де Охедой и на назначение обоих на четыре года губернаторами: первого — Вергуа, а второго — Ураба, причем Хуан де ла Коса должен был быть его лейтенантом, ратифицируется назначение Охеды (9 июня 1508 г.), Наваррете, Coleccion, iii. 116; в оригинальном написании и датированная 9 мая 1508 г. в «Documentos inéditos», xxxii. 25. Упомянутое в вышеуказанном заголовке соглашение («capitulado») содержится в «Documentos inéditos», xxxii. 29–43, и за ним следует королевская цедула о том, чтобы Хуан де ла Коса был капитаном и губернатором при Алонсо де Охеде; а в тех местах, где будет находиться упомянутый Охеда, — его генерал-лейтенантом (9 июня 1508 г.); см. также Capitulacion que se toma con Diego de Nicuesa y Alonso de Ojeda (9 июня 1508 г.), Documentos inéditos, xxii. 13.

[687] Наваррете, Coleccion, iii. 118; Documentos inéditos, xxxii. 46; см. также Там же, p. 52.

[688] Цедула, Documentos inéditos, xxxii. 51.

[689] Наваррете, Coleccion, iii. 386 и прим.; вероятно, представлена в 1516 г. См. «Biblioteca marítima española», ii. 666.

[690] Documentos inéditos, xxxi. 529, 533.

[691] Там же, xxxii. 101.

[692] Там же, xxxii. 103.

[693] Там же, xxxii. 231, 236, 240, 257.

[694] См. документ от 5 октября 1511 г. у Наваррете, Coleccion, iii. 120, и от 6 октября 1511 г. в «Documentos inéditos», xxxii. 284.

[695] Другие ссылки: Овьедо, ii. 421; Лас Касас, iii. 289–311; Пьер Мученик, дек. ii, гл. i; Эррера, дек. i, кн. 7, гл. vii, xi, xiv–xvi, и кн. 8, iii–v; Наваррете, Coleccion, iii. 170; Кинтана, U. S., pp. 281, 301; Хелпс, i. 287–296; Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 289–301; Ирвинг, «Companions», pp. 54–102.

[696] Однако о деятельности Никуэсы после ухода из Картахены см. следующие авторитетные источники: Овьедо, ii. 465–477; Лас Касас, iii. 329–347; Пьер Мученик, дек. ii, гл. ii–iii; Эррера, дек. i, кн. 7, гл. xvi, и кн. 8, гл. i–iii и viii; «Vidas de Españoles célebres» в т. xix «Biblioteca de autores Españoles, obras completas del Excímo Sr. D. Manuel José Quintana», p. 283; Хелпс, i. 303–317; Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 289–308 и 336, прим.; Ирвинг, «Companions», pp. 103–117, 138–146.

[697] См. Наваррете, «Biblioteca marítima española», ii. 409.

[698] Кинтана, U. S., pp. 281–300.

[699] Наваррете, Coleccion, iii. 358–375.

[700] «Narrative ... of Pascual de Andagoya», переведено К. Р. Маркемом для Хаклюйтовского общества, 1865 г., Введение, pp. iii, xix.

[701] Овьедо, iii. 4–21; Лас Касас, iii. 312–328, iv. 66–134; Пьер Мученик, дек. ii, гл. iii–vi, дек. iii, гл. i; Эррера, дек. i, кн. 9 и 10, за исключением гл. vii книги 10, которая относится к Педрариасу, и нескольких других глав, касающихся дел Веласкеса и др.; Гальвано, изд. Хаклюйтовского общества, p. 124; Хелпс, i. 321–352 и гл. iv его «Писарро»; Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 129, 133, 330–385, 438, и «Мексика», iii. 558; Ирвинг, «Companions», pp. 136–212 и 254–276; Руге, «Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen», p. 347.

[702] См. Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 364, прим. Ирвинг по несчастливой случайности последовал за Пьером Мучеником, как показывает Бронкрофт. [Гумбольдт склонен преувеличивать значимость сведений, полученных Колумбом в его третьем путешествии, рассматривая их как свидетельство осведомленности испанцев о Южном море уже в 1503 году. См. его «Relation historique du voyage aux régions équinoxiales», iii. 703, 705, 713; «Космос», англ. пер. (Bohn), ii. 642; «Views of Nature» (Bohn), p. 432. — Ред.]

[703] Coleccion, iii. 337–342.

[704] Там же, iii. 342–355.

[705] Там же, iii. 355.

[706] Documentos inéditos, xxxvii. 282.

[707] Там же, ii. 526; Наваррете, Coleccion, iii. 375. См. примечание Наваррете о достоверности сведений Васко Нуньеса в Там же, p. 385. Части этого письма были переведены Маркемом в примечаниях к страницам 1 и 10 «Хроники» Андагойи, изданной Хаклюйтовским обществом.

[708] См. Сабин, «Dictionary», vol. xiii, № 56,338; а также vol. x, № 41,604.

[709] Письмо короля к Педрариасу от 23 сентября 1514 г. («Documentos inéditos», xxxvii. 285); к Алонсо де ла Фуэнте, нашему казначею Кастилии-дель-Оро, той же даты («Doc. in.», p. 287); к другим чиновникам («Doc. in.», p. 289); к Васко Нуньесу («Doc. in.», p. 290). См. также некоторые отрывки, напечатанные в том же томе на стр. 193–197.

[710] Documentos inéditos, xxxvii. 5–75.

[711] Там же, xx. 5–119.

[712] Carta de Alonso de la Puente [казначей Тьерра-Фирме] y Diego Marquez, 1516 («Documentos inéditos», ii. 538); Carta al Mr. de Zevres el lycenciado Çuaço, 1518 («Documentos inéditos», i. 304). Алонсо де Суасо, или Суасо, был судьей по проверке деятельности должностных лиц (juez de Residencia) в Санто-Доминго. См. «Documentos inéditos», i. 292, прим.

[713] Relacion de los sucesos de Pedrárias Dávila en las provincias de Tierra firme ó Castilla del oro, y de lo occurido en el descubrimiento de la mar del Sur y costas del Perú y Nicaragua, escrita por el Adelantado Pascual de Andagoya в «Navarrete, Coleccion», iii. 393–456. Часть, касающаяся событий, описанных в этой главе, заканчивается на странице 419. Она переведена и отредактирована с примечаниями, картой и введением Клементсом Р. Маркемом в томе, изданном Хаклюйтовским обществом в Лондоне в 1865 году. [См. главу о Перу и статью об Андагойе, написанную Наваррете в его «Opúsculos», i. 137. — Ред.]

[714] См. Наваррете, «Noticia biográfica del Adelantado Pascual de Andagoya», Coleccion, iii. 457; а также «Biblioteca marítima española», ii. 519; перевод «Relacion» Андагойи, выполненный Маркемом, pp. xx–xxx.

[715] [См. библиографию Эрреры на стр. 67, выше. — Ред.]

[716] Documentos inéditos, xxxvii. 311.

[717] См. также Овьедо, iii. 21–51, 83 и след.; Лас Касас, iv. 135–244; Пьер Мученик, дек. ii, гл. vii, дек. iii, гл. i–iii, v, vi и x, дек. v, гл. ix; Эррера, дек. ii, кн. 1, 2, 3, дек. iii, кн. 4, 5, 8, 9 и 10 passim; Кинтана, U. S., p. 294; Хелпс, i. 353–388; Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 386–431; Ирвинг, «Companions», pp. 212–276.

[718] Documentos inéditos, xxxvii. 215–231.

[719] Овьедо, iii. 56; Лас Касас, iv. 230–244; Пьер Мученик, дек. iv, гл. ix; Эррера, дек. ii, кн. 2, гл. xiii, xv и xxi; Кинтана, U. S., pp. 298–299; Хелпс, i. 389–411; Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 432–459; Ирвинг, «Companions», pp. 259–276. См. Мануэль М. Де Перальта, «Costa Rica, Nicaragua y Panamá en el siglo XVI» (Мадрид, 1883), pp. ix, 707, где содержатся документы, относящиеся к Педрариасу в Коста-Рике и Никарагуа, а также стр. 83 — письмо Диего Мачуки де Суасо к императору, написанное из Гранады 30 мая 1531 г. и касающееся смерти Педрариаса.

[720] Documentos inéditos, xiv. 5, частично переведено в книге Бронкрофта «Центральная Америка», i. 480, прим.

[721] Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 481, прим.

[722] Documentos inéditos, xiv. 20.

[723] Там же, xiv. 25.

[724] Там же, xiv. 47.

[725] Наваррете, Coleccion, iii. 413–418; перевод Маркема, pp. 31–38; см. также Овьедо, iii. 65 и след.; Лас Касас, v. 200 и след.; Пьер Мученик, дек. vi, гл. ii–viii; Эррера, дек. ii, кн. 3, гл. xv и кн. 4 и др., дек. iii, кн. 4, гл. v и vi; Хелпс, iii. 69–76.

[726] См. Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 483, прим. [См. Введение к настоящему тому. — Ред.]

[727] Central America, i. 478–492, 512–521 и 527–538. Это письмо, датированное в Санто-Доминго (6 марта 1524 г.), впоследствии было опубликовано в труде Перальты «Costa Rica, Nicaragua y Panamá en el Siglo XVI» (Мадрид, 1883), p. 3, где также приводится (p. 27) его «Itinerario», начинающийся словами «21 de Enero de 1522».

[728] Об Эскивеле и Ямайке см. Эрреру, дек. i, кн. 8, гл. v; Наваррете, Coleccion, iii. 171. О плавании Окампо см. Овьедо, i. 495; Лас Касас, iii. 210; Эрреру, дек. i, кн. 7, гл. i; Стивенса, «Notes», p. 35; Хелпса, i. 415 и ii. 165.

[729] См. также Эрреру, дек. i, кн. 9, гл. iv, vii и xv; а также кн. 10, гл. viii; Хелпса, i. 415–432 и «Vida de Cortés» в сборнике Икасбальсеты «Coleccion ... para la historia de México», i. 319–337. [В Библиотеке Ленокс хранится небольшое описание современника о завоевании Кубы — «Provinciæ ... noviter reperta in ultima navigatione», которое представляет собой латинский перевод ныне утраченного испанского оригинала (Bibl. Amer. Vet., № 101). О смерти Веласкеса см. «Magazine of American History», i. 622, 692. — Ред.]

[730] Coleccion, iii. 53.

[731] Овьедо, i. 497; Лас Касас, iv. 348–363; Пьер Мученик, дек. iv, гл. i; Эррера, дек. ii, кн. 2, гл. xvii; Наваррете, Coleccion, iii. 53; Когольюдо, «Historia de Yucatan», 3; Прескотт, «Мексика», i. 222; Хелпс, ii. 211–217; Бронкрофт, «Центральная Америка», i. 132 и «Мексика», i. 5–11.

[732] [См. главу о Кортесе. — Ред.]

[733] History of Mexico, i. 7, note 4.

[734] Бронкрофт, «Мексика», i. 5, 6, прим.

[735] Memorial del negocio de D. Antonio Velasquez de Bazan и др., Documentos Inéditos, x. 80–86; этот отрывок находится на стр. 82.

[736] Historia verdadera, гл. viii–xiv.

[737] Historia general, i. 502–537.

[738] Что касается личности Хуана Диаса, см. примечание к труду Берналя Диаса «Historia verdadera», изд. 1632 г., фолио 6; Овьедо, i. 502; Эррера, дек. ii, кн. 31, гл. i. О его дальнейшей судьбе см. Бронкрофт, «Мексика», ii. 158 и прим. 5. Полное название этого отчета Хуана Диаса таково: Itinerario del armata del Re catholico in India verso la isola de Iuchathan del anno M.D.XVIII. alla qual fu presidente & capitan generale Ioan de Grisalva: el qual e facto per el capellano maggior de dicta armata a sua altezza.

[739] Копия этого труда, принадлежавшая Фернандо Колумбу, хранится в библиотеке Кафедрального собора в Севилье. Книга настолько редка, что Муньос пользовался рукописной копией; с рукописи Муньоса была снята и копия, использованная Прескоттом. Мезенуар (Каталог 1882 г., № 2,980) недавно оценил экземпляр в 600 франков. Экземпляр имеется в библиотеке Картера — Брауна (Каталог, т. i, № 65) и был продан в текущем году на аукционе Корта (№ 362). Труд переиздавался в 1522, 1526 (Мерфи, № 2,580) и 1535 годах — последний оценен Мезенуаром (№ 2,981) в 400 франков. См. Гаррис, Bibl. Amer. Vet., № 98, 114, 137, 205 и Additions, № 59. В Каталоге библиотеки Картера — Брауна (i. 119) венецианское издание без даты отнесено к 1536 году. Терно приводит французский перевод в своих Relations et mémoires, т. x. Икасбальсета привел испанский перевод с итальянского вместе с итальянским текстом в своей Coleccion de documentos para la historia de México, i. 281; см. также его предисловие, с. xv. Он указывает на ошибки в переводе Терно. См. «Библиографию Юкатана» Банделиера в Amer. Antiq. Soc. Proc. (октябрь 1880 г.), с. 82. Гаррис в Bibl. Amer. Vet., Additions, № 60, цитирует Lettera mādata della insula de Cuba, 1520 года, которая, по его утверждению, отличается от рассказа Хуана Диаса. — Прим. ред.

[740] Лас Касас, iv. 421–449. Другие упоминания об этом путешествии: Петр Мученик, дек. iv, гл. iii и iv; Эррера, дек. ii, либ. 3, гл. i, ii, ix, x и xi; Наваррете, Coleccion, iii. 55; Когольюдо, Historia de Yucathan, с. 8; Брассёр де Бурбур, iv. 50; Хелпс, ii. 217; Бронкрофт, Central America, i. 132; и Mexico, с. 15–35.

[741] Эта карта, по-видимому, имеет некоторое отношение к карте, хранящейся в Конгрегации пропаганды веры в Риме, о которой упоминает Томасси в Les papes géographes, с. 133.

[742] См. примечания к гл. vi.

[743] Юкатан, судя по всему, был впервые назван, или его название по крайней мере было впервые зафиксировано как Юнкатан Варфоломеем Колумбом (Bibl. Amer. Vet., с. 471). Существуют различные теории относительно происхождения этого названия. См. Бронкрофт, Mexico, i. 11, 12; Прескотт, Mexico, i. 223. Новая правительственная карта Юкатана была опубликована в 1878 г. (Magazine of American History, vol. iii, p. 295).

[744] В передаче Кунстмана. См. т. IV, с. 36 настоящего издания.

[745] См. примечания к гл. vi.

[746] См. выше, с. 218.

[747] См. выше, с. 43.

[748] См. выше, с. 127.

[749] См. т. IV, с. 26.

[750] См. ниже, с. 221.

[751] См. т. III, с. 11.

[752] См. ниже, с. 223.

[753] См. т. IV, с. 42.

[754] См. Бронкрофт, Mexico, i. 21; Валентини в Magazine of American History, iii. 295, который предполагает, что земля, обычно считающаяся неполным изображением Кубы на карте Рюйша 1508 г. (см. выше, с. 115), на самом деле является Юкатаном, основанным на результатах так называемого первого путешествия Веспуччи, и что ее семь латинских названий соответствуют части девятнадцати португальских названий, приведенных на западном берегу так называемой карты Адмирала в Птолемее 1513 г. (см. выше, с. 112). Пешель (Geschichte der Erdkunde, 1865, с. 235) также высказывает предположение, что эта карта является работой Веспуччи.

[755] Страница 43. Лучшее ее воспроизведение содержится в труде Коля Die beiden ältesten General-Karten von Amerika; имеется также другое факсимиле в Atlas Сантарена, № xiv. См. Гумбольдт, Examen critique, ii. 184, и его предисловие к книге Гильяни Behaim; Гаррис, Cabots, с. 69, 172; Мурр, Memorabilia bibliothecarum (Нюрнберг, 1786), ii. 97; Линдау, Correspondance de Zach (октябрь 1810 г.); Лелевель, Géographie du moyen-âge, ii. 110; Ocean Highways (1872).

[756] Les papes géographes, с. 118.

[757] См. т. IV, с. 38.

[758] См. Гумбольдт, Examen critique, iii. 184; Gazetta letteraria universale (май 1796 г.), с. 468; Сантарен в Bulletin de la Société de Géographie (1847), vii. 310, и в своей работе Recherches sur la découverte des pays au-delà du Cap-Bojador, с. xxiii и 125; Мурр, Histoire diplomatique de Behaim, с. 26; Лелевель, Géographie du moyen-âge, ii. 166.

[759] См. выше, с. 92.

[760] Выпущено сто экземпляров.

[761] Д-р Й. Шаванн в Mittheilungen der k. k. geographischen Gesellschaft in Wien (1875), с. 485; А. Штайнхаузер в том же издании, с. 588; Petermann’s Mittheilungen (1876), с. 52; Мальте-Брюн в Bulletin de la Société de Géographie de Paris (1876), с. 625; работа д-ра Франца Визера «Портолан инфанта и впоследствии короля Испании Филиппа II» (Der Portulan des Infanten und nachmaligen Königs Philipp II. von Spanien), напечатанная в Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, lxxxii. 541 (март 1876 г.), а также изданная отдельно.

[762] Cabots, с. 168.

[763] См. т. III, с. 19.

[764] Каталог, № 349, с. 1277.

[765] См. Винченцо Промис, Memoriale di Diego Colombo con nota sulla bolla di Alessandro VI (Турин, 1869), с. 11; Генрих Тутке, «К истории географии в последней половине Средневековья» (Zur Geschichte der Erdkunde in der letzten Hälfte des Mittelalters) в Jahresbericht des Vereins für Erdkunde in Dresden (1870), т. vi и vii, с. 61 и след.; Визер, Der Portulan и др., с. 15.

[766] Т. IV, с. 26.

[767] Т. III, с. 17.

[768] См. ниже, с. 432.

[769] Т. III, с. 11.

[770] Т. IV, с. 46.

[771] Т. IV, с. 40.

[772] Коль, не зная о карте Петра Мученика 1511 г. (см. с. 110), ошибочно полагает, что эту карту следует датировать временем позже 1530 г., поскольку на ней изображены Бермудские острова.

[773] Это может быть та самая карта, о которой упоминает Р. Х. Шомбургк в своем труде о Барбадосе (London, 1848) как о находящейся в Британском музее, куда она была возвращена в 1790 году после того, как побывала в собственности Эдварда Харли и сэра Джозефа Бэнкса.

[774] См. т. IV, с. 41.

[775] См. выше, с. 177.

[776] См. т. IV, с. 42.

[777] См. Schomburgk’s Barbadoes, с. 256.

[778] См. «Историческая хорография Южной Америки» (Hist. Chorography of S. America).

[779] См. т. IV, с. 43, и факсимиле в «Исторической хорографии Южной Америки».

[780] См. «Историческая хорография Южной Америки».

[781] Воспроизведено в Jahrbuch des Vereins für Erdkunde in Dresden, 1870.

[782] См. ниже, с. 433.

[783] См. ниже, с. 450.

[784] См. ниже, с. 438.

[785] См. т. IV, с. 93.

[786] См. т. IV, с. 79.

[787] См. ниже, с. 449.

[788] См. т. IV, с. 94, 373.

[789] См. т. IV, с. 95.

[790] См. т. IV, с. 96.

[791] См. т. IV, с. 97.

[792] Гаррис, Jean et Sebastien Cabot, leur origine et leurs voyages (Paris, 1882), с. 97–104. Заявление Кабота приводится у Петра Мученика, Decades (Базель, 1533), дек. iii, либ. 6, фолио 55; Рамузио, Viaggi (1550–1553), том. i, фолио 414; Якоб Циглер, Opera varia (Argentorati, 1532), фолио xcii. [Ср. гл. i т. III настоящей «Истории», где показано, что лицом, не названным Рамузио, был Джан Джакомо Бардоло. — Прим. ред.]

[793] Historical Magazine, 1860, с. 98. Варнгаген приписывает названия на карте Кантино и последующих картах Птолемея Веспуччи. Название «Пария» близ Флориды, по всей видимости, происходит из этого источника. [Вопрос об этом спорном путешествии рассматривается в главе ii настоящего тома. — Прим. ред.]

[794] Джеймс Карсон Бревурт, Verrazano the Navigator, с. 72.

[795] Гаррис, Les Corte-Real et leurs voyages au Nouveau Monde, с. 111, 151. [Карта Кантино схематично изображена на с. 108. — Прим. ред.]

[796] P. Martyris Angli Mediolanensis opera. Hispali Corumberger, 1511. [Факсимиле этой карты приведено на стр. 110. — Прим. ред.]

[797] Письмо короля Серону и Диасу, 12 августа 1512 г.

[798] Лас Касас, безусловно, ошибался, утверждая, что Понсе де Леон дал Флориде название Бимини; это название появилось в печати раньше, чем стало ассоциироваться с ним, и фигурирует в его первом патенте еще до того, как он открыл или назвал Флориду (Las Casas, Historia de las Indias, lib. ii. chap. xx., iii. p. 460).

[799] Capitulacion que el Ray concedió á Joan Ponce de Leon para que vaya al descubrimiento de la ysla de Bemini. Fecha en Burgos a xxiij de hebrero de Dxij a o.

[800] Письмо короля Серону и Диасу от 12 августа 1512 г.; письмо короля Понсе де Леон и письмо короля от 10 декабря 1512 г. чиновникам в Индиях.

[801] Король в письме к властям Эспаньолы от 4 июля 1513 г. говорит: «Alegrome de la ida de Juan Ponce á Biminy; tened cuidado de proveerle i avisadme de todo».

[802] Мемуар о маппамунди Леонардо да Винчи, переданный в Общество антикваров Р. Х. Маджором, который относит его к периоду между 1513 и 1519 годами, — вероятно, к 1514 году. В «Птолемее», изданном в Базеле в 1552 году, обозначены Terra Florida и Ins. Tortucarum, а карта в «Космографии» Гиравы показывает Флориду и Бакалас; однако B. de Joan Ponce появляется в издании La geografia di Clavdio Ptolomeo Alessandrino (Венеция, 1548). [Факсимиле наброска, приписываемого Да Винчи, приведено на стр. 126. — Прим. ред.]

[803] Asiento y capitulacion que se hizo demas con Joan Ponce de Leon sobre la ysla Binini y la ysla Florida в томе Asientos y capitulaciones (1508–1574), Королевский архив в Севилье, в Coleccion de documentos inéditos, xxii. pp. 33–38.

[804] Седула иеронимитическим отцам, 22 июля 1517 г. (Coleccion de documentos inéditos, xi. 295–296). Одно из таких тайных плаваний совершил Антон де Аламинос в качестве лоцмана (Ibid., pp. 435–438). [См. выше, стр. 201, о плавании Аламиноса. — Прим. ред.]

[805] Понсе де Леон — Карлу V, Пуэрто-Рико, 10 февраля 1521 г.

[806] Выдержка из письма Понсе де Леона кардиналу Тортосы (впоследствии папе Адриану VI), датированного Пуэрто-Рико, 10 февраля 1521 г.

[807] Эррера, dec. iii. book 1, chap. xiv.; Овьедо, lib. 36, chap. i. pp. 621–623; Барсия, Ensaio cronologico, pp. 5, 6.

[808] Овьедо (издание Амадора де лос Риоса, ii. 143) в своем Дерротеро указывает «la bahia que llaman de Мируэлос» к западу от Апалачского залива. См. Ensaio cronológico Барсии, стр. 2.

[809] [Кордова из гл. III выше. — Прим. ред.]

[810] [См. гл. VI настоящего тома. — Прим. ред.]

[811] Эту великую реку можно было бы счесть Рио-Гранде, однако ее объем воды вряд ли достаточен для такого предположения, в то время как Миссисипи обозначена на карте его провинции под своим названием R. del Espiritu Santo, очевидно данным Гараем.

[812] [См. выше, стр. 218. — Прим. ред.]

[813] [См. главу VI настоящего тома. — Прим. ред.]

[814] Показания Педро де Кехоса; Акт о вступлении во владение, составленный Кехосом.

[815] Показания Педро де Кехоса.

[816] Акт о вступлении во владение; показания Альданы.

[817] Ответ Айльона Матьенсо.

[818] Наваррете, Coleccion, iii. 69.

[819] Там же, стр. 153.

[820] Седула, 12 июня 1523 г.

[821] Седула, выданная в Бургосе.

[822] Опросные листы Айльона; показания Кехоса.

[823] Показания Алонсо Деспиносы Сервантеса и отца Антонио де Сервантеса, O.S.D., в 1561 году. Дата определенно устанавливается в промежутке после 26 мая и до 9 июня, так как Айльон давал показания в первый день, а во второй от его имени выступал его прокурор. Наваррете ошибается, указывая, что он отплыл примерно в середине июля (Coleccion, iii. 72).

[824] Если Айльон действительно добрался до реки Джордан, то это была Уотери.

[825] [См. том III, стр. 130. — Прим. ред.]

[826] См. выше, стр. 221, и ссылки на репродукции на стр. 222.

[827] Дуро, Informe relativo a los pormenores de descubrimiento del Nuevo Mundo, Мадрид, 1883, стр. 266, где приводятся показания Кабота в процессе Колумба — Пинсона.

[828] [См. главу VI этого тома. — Прим. ред.]

[829] Coleccion de documentos inéditos, xii. 86.

[830] «Здесь высадился Панфило де Нарваэс». Маппамунди Себастьяна Кабота у Жомара. Всегда считалось, что эта карта основана на испанских источниках; однако из-за строгой цензуры на публикации в Испании она, вероятно, была отпечатана в другом месте — «в Брюсселе, Амстердаме или подобном городе», как полагает Гаянгос. По-видимому, она гравирована на дереве (Смит, Relation of Alvar Nuñez Cabeça de Vaca, стр. 56); по крайней мере, так думали некоторые.

[831] Сравните отчет Кабесы де Ваки: Овьедо, lib. 35, chap. i.-vii., pp. 582–618; а также французские отчеты об экспедиции Ла Саля — Жутене и Анастаз Дуаэ в труде Ле Клерка Établissement de la Foi, касающиеся животных и растений этого округа.

[832] Relaçam verdadeira (Эвора, 1557), гл. i–vi., продолжение в переводе Смита, стр. 1–21; в дополнительном томе Хаклюйта (Лондон, 1812), стр. 695–712; и в сборнике Force’s Tracts. Ранхель у Овьедо, кн. xvii, гл. xxii, стр. 546.

[833] Relacion Биэдмы в Coleccion Смита и его же Soto, стр. 231; Coleccion de documentos inéditos, iii. 414–441.

[834] См. Бэкингем Смит о «Плене Ортиса» в приложении к его Letter on De Soto.

[835] Овьедо, i. 547.

[836] Relaçam verdadeira, гл. xi; Soto Смита, стр. 43–44; Биэdма, там же, 234.

[837] Овьедо, i. 554–557.

[838] Relaçam verdadeira, гл. xii–xv; Биэdма, Relacion; Soto Смита, стр. 49–68, 236–241; Ранхель у Овьедо, Historia General, i. 562.

[839] Овьедо, i. 563.

[840] Relaçam verdadeira, гл. xv–xvi; Биэdма, Relacion; Soto Смита, стр. 66–77, 240–242; Ранхель у Овьедо, i. 563–566.

[841] Это название также пишется по-разному: Mavila и Mavilla.

[842] Relaçam verdadeira, гл. xvii–xix; Биэдма, Relacion; Soto Смита, стр. 80–90, 242–245.

[843] См. Soto Смита, стр. 90; Ранхель у Овьедо, i. 569. Заупокойные службы, которые, как утверждалось годы спустя, пелись над телом Сото, следовательно, являются вымышленными. Никакая месса, будь то заупокойная или любая другая, не могла быть отслужена или спета после битвы при Мауиле.

[844] Relaçam verdadeira, гл. xx–xxi; Биэdма, Relacion; Soto Смита, стр. 91–100, 246–248; Ранхель у Овьедо, Historia General, chap. xxviii. pp. 571–573.

[845] Relaçam verdadeira, гл. xxii; Биэdма, Relacion, у Смита, Soto, pp. 101–105, 249–250; Хаклюйт; Ранхель у Овьедо.

[846] Овьедо, стр. 573.

[847] Relaçam verdadeira, гл. xxiii, xxiv; Биэдма, Relacion, в Soto Смита, стр. 106–117, 250–252; Хаклюйт; Ранхель у Овьедо. Сравните Relacion экспедиции Коронадо в Coleccion Смита, стр. 153.

[848] Ранхель у Овьедо, i. 576.

[849] Овьедо, стр. 577. К сожалению, здесь его сокращение Ранхеля заканчивается. Содержание двух последующих глав приведено, но текст отсутствует.

[850] Relaçam verdad., гл. xxv–xxx; Биэdма, Relacion, в Soto Смита, стр. 118–149, 252–257.

[851] Relaçam verdad., гл. xxxi–xlii; Биэdма, Relacion, в Soto Смита, стр. 150–196, 257–261.

[852] Барсия, Ensaio cronológico, стр. 24; Гомара, Hist. gen., lib. i. c. 45.

[853] См. т. IV, гл. 2.

[854] Документы, напечатанные в Coleccion Смита, стр. 103–118.

[855] Барсия, Ensaio cronológico, стр. 24.

[856] Лас Касас, Destruccion de las Indias. De las provincias de la Tierra Firme por la parte que se llama la Florida — глава, написанная частично до, а частично после прибытия Москосо в Мексику. [См. главу о Лас Касасе, следующую за настоящей. — Прим. ред.]

[857] Лучший отчет об этом деле представляет собой «Relacion de la Florida para el Illmo Señor Visorrei de la Na España la qual trajo Fray Grego de Beteta» в Coleccion Смита, стр. 190–202. Первая часть написана самим Кансером, заключение — Бететой. Также сохранились «Requirimentos y respuestas que pasaron en la Nao Sa Maria de la Encina» и протоколы обсуждений между миссионерами и приказа капитана своему лоцману и матросам. Существует довольно подробный очерк жизни Кансера в труде Давилы Падильи Historia de la fundacion de la Provincia de Santiago de México, 1596, гл. liv–lvii, и краткое упоминание у Турона, Histoire de l’Amérique, vi. 81. См. Эррера, dec. viii. lib. 5, p. 112; Гомара, c. xlv; Барсия, Ensaio cronológico, pp. 25–26.

[858] Барсия, Ensaio cronológico, стр. 26.

[859] Барсия, Ensaio cronológico, pp. 28–29. «Дон Луис Веласко — чиновникам Севильи», Мехико, ноябрь 1554 г. Фарфан — им же, 3 января 1555 г. Суда потерпели крушение у мыса Санта-Елена, 9° с. ш. Вильяфанэ был отправлен для спасения выживших. Давила Падилья приводит подробности в своих очерках об отцах Диего де ла Крусе, Хуане де Мена, Хуане Феррере и Маркосе де Мена.

[860] «Вице-король подошел к этому делу самым христианским образом, с великой мудростью и рассудительностью, настойчиво требуя, чтобы они понимали: они отправляются не для того, чтобы покорять те народы или творить то, что делалось при открытии Индий, а для того, чтобы поселиться и добрым примером, благими делами и подарками привести их к познанию нашей святой Веры и католической истины». — Отец Педро де Ферия, Письмо от 3 марта 1559 г.

[861] Аламан, Disertaciones históricas, vol. iii., apendice, p. 11.

[862] Declaracion de Guido de Bazares de la Jornada que hizo á descubrir las puertos y vaias qe hai en la costa de la Florida, 1 февраля 1559 г. Плохой перевод этого документа на французский язык приведен в «Voyages» Терно, т. X, а еще худший на английский — в «Historical Collections of Louisiana» и т. д. Френча, новая серия, ii. 236.

[863] Relacion de Dn Luis de Velasco a S. M. Мехико, 24 сентября 1559 г. Это было написано после получения 9-го числа писем, отправленных Тристаном де Луной на галеоне. Приведено в Coleccion Б. Смита, стр. 10. См. Давила Падилья, Historia de la fundacion de la Provincia de Santiago de México (Мадрид, 1596), гл. lviii–lix, стр. 231–234. Очусе в некоторых документах пишется как Очусе.

[864] Показания Кристоваля Веласкеса.

[865] Давила Падилья (стр. 236) называет 20 августа; но очевидно, что это был сентябрь.

[866] Письмо Веласко, 25 октября 1559 г., со ссылкой на письмо Тристана де Луны. По словам Монтальвана и Веласкеса, это было сто пятьдесят человек, конных и пеших, под началом сержант-майора Матео де Соусе и капитана Кристофера де Арельяно, в сопровождении отцов Благовещения и Салазара (Показания Мигеля Санчеса Серрано). Он оставался в Очусе три месяца, прежде чем получил весть от Ипаканы; и хотя его убеждали отправиться туда, пробыл там еще пять или шесть месяцев.

[867] Письмо Тристана де Луны королю, 24 сентября 1559 г., в Coleccion de documentos inéditos, xii. 280–283.

[868] Письмо Веласко Луне, 25 октября 1559 г.; Давила Падилья, кн. i, гл. lxi, стр. 242–244.

[869] Барсия, Ensaio cronológico, стр. 33–34; Давила Падилья, кн. i, гл. lxii, стр. 245–246.

[870] Очечитон, подобно Миссисипи, означает великая река — от okhina (река) и chito (великий) (Byington’s Choctaw Definer, pp. 79, 97).

[871] Показания солдат.

[872] Давила Падилья, кн. i, гл. lxiii–lxvi, стр. 247–265.

[873] Я полагаю, что это Рио-Манипакна и Рио-Томе.

[874] Ceron, Respuesta, Sept. 16, 1560. Velasco, Letter, Aug. 20-Sept. 3, 1560; Davila Padilla, book i. p. 268.

[875] Давила Падилья, стр. 270. Труды Кансера, Ферии и его сподвижников кратко освещены в Relacion de la fundacion de la Provincia de Santiago, 1567. См. Coleccion de documentos inéditos, v. 447.

[876] Барсия, Ensaio cronológico, стр. 34–41; Давила Падилья, стр. 271–277.

[877] Показания Веласкеса и Мигеля Санчеса Серрано. Экспедиция, отправленная Тристаном де Луной для занятия Санта-Елены, состояла из трех судов, перевозивших сто человек. Суда рассеялись в бурю и ушли в Мексику и на Кубу. После этого Педро Менендес, командовавший флотом, плывшим из Веракруса, получил приказ пройти вдоль атлантического побережья на сто лье выше Санта-Елены. Письмо Веласко, 3 сентября 1560 г.; Показания Монтальвана.

[878] Testimonio de Francisco de Aguilar, escrivano que fue en la jornada á la Florida con Angel de Villafañe; Relacion del reconocimiento que hizo el Capitan General Angel de Villafañe de la costa de la Florida, y posesion que tomó... desde 33° hasta 35°. Показания Монтальвана, Веласкеса, Серрано и др. Индеец, однако, мог быть обнаружен среди еще более южного племени.

[879] Совет, проведенный в Мехико из лиц, побывавших во Флориде, сошелся на том, что королевский приказ основывался на точных сведениях (Parecer que da S. M. el conséjo de la Nueva España, 12 марта 1562 г.). Тристан де Луна отплыл в Испанию и в коротком, мужественном письме попросил короля о расследовании своего поведения, заявив о своей готовности подчиниться любому наказанию, если его сочтут заслуживающим такового (Memorial que dió al Rey Don Tristan de Luna y Arellano dandole cuenta del suceso de la jornada de la Florida).