«Рассказ и критическая история Америки. Том II»

Электронная книга Проекта Гутенберг «Повествовательная и критическая история Америки», том II (из 8), под редакцией различных авторов, ред. Джастин Уинсор

Note:

Images of the original pages are available through Internet Archive. See

https://archive.org/details/narrcrithistamerica02winsrich

Spanish

Explorations and Settlements

In America

FROM THE

Fifteenth to the Seventeenth

Century

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ И КРИТИЧЕСКАЯ

ИСТОРИЯ АМЕРИКИ

ПОД РЕДАКЦИЕЙ

Джастина Уинсора

БИБЛИОТЕКАРЯ ГАРВАРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, СЕКРЕТАРЯ-КОРРЕСПОНДЕНТА МАССАЧУСЕТСКОГО ИСТОРИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА

ТОМ II

БОСТОН И НЬЮ-ЙОРК, ХОУТОН, МИФФЛИН И КОМПАНИ

Риверсайд-пресс, Кембридж

Copyright, 1886,

By HOUGHTON, MIFFLIN AND COMPANY.

Все права защищены.

СОДЕРЖАНИЕ И ИЛЛЮСТРАЦИИ.

[ Испанский герб на титульном листе скопирован с титульного листа труда Эрреры. ]

INTRODUCTION.

PAGE

Documentary Sources of Early Spanish-American History. The Editor i

CHAPTER I.

Columbus and his Discoveries. The Editor 1

Illustrations: Columbus’ Armor, 4; Parting of Columbus with Ferdinand and Isabella, 6; Early Vessels, 7; Building a Ship, 8; Course of Columbus on his First Voyage, 9; Ship of Columbus’ Time, 10; Native House in Hispaniola, 11; Curing the Sick, 11; The Triumph of Columbus, 12; Columbus at Hispaniola, 13; Handwriting of Columbus, 14; Arms of Columbus, 15; Fruit-trees of Hispaniola, 16; Indian Club, 16; Indian Canoe, 17, 17; Columbus at Isla Margarita, 18; Early Americans, 19; House in which Columbus died, 23.

Critical Essay 24

Illustrations: Ptolemy, 26, 27; Albertus Magnus, 29; Marco Polo, 30; Columbus’ Annotations on the Imago Mundi, 31; on Æneas Sylvius, 32; the Atlantic of the Ancients, 37; Prince Henry the Navigator, 39; his Autograph, 39; Sketch-map of Portuguese Discoveries in Africa, 40; Portuguese Map of the Old World (1490), 41; Vasco da Gama and his Autograph, 42; Line of Demarcation (Map of 1527), 43; Pope Alexander VI., 44.

Notes 46

A, First Voyage, 46; B, Landfall, 52; C, Effect of the Discovery in Europe, 56; D, Second Voyage, 57; E, Third Voyage, 58; F, Fourth Voyage, 59; G, Lives and Notices of Columbus, 62; H, Portraits of Columbus, 69; I, Burial and Remains of Columbus, 78; J, Birth of Columbus, and Accounts of his Family, 83.

Illustrations: Fac-simile of first page of Columbus’ Letter, No. III., 49; Cut on reverse of Title of Nos. V. and VI., 50; Title of No. VI., 51; The Landing of Columbus, 52; Cut in German Translation of the First Letter, 53; Text of the German Translation, 54; the Bahama Group (map), 55; Sign-manuals of Ferdinand and Isabella, 56; Sebastian Brant, 59; Map of Columbus’ Four Voyages, 60, 61; Fac-simile of page in the Glustiniani Psalter, 63; Ferdinand Columbus’ Register of Books, 65; Autograph of Humboldt, 68; Paulus Jovius, 70. Portraits of Columbus,—after Giovio, 71; the Yanez Portrait, 72; after Capriolo, 73; the Florence picture, 74; the De Bry Picture, 75; the Jomard Likeness, 76; the Havana Medallion, 77; Picture at Madrid, 78; after Montanus, 79; Coffer and Bones found in Santo Domingo, 80; Inscriptions on and in the Coffer, 81, 82; Portrait and Sign-manual of Ferdinand of Spain, 85; Bartholomew Columbus, 86.

Postscript 88

THE EARLIEST MAPS OF THE SPANISH AND PORTUGUESE DISCOVERIES. The Editor 93

Illustrations: Early Compass, 94; Astrolabe of Regiomontanus, 96; Later Astrolabe, 97; Jackstaff, 99; Backstaff, 100; Pirckeymerus, 102; Toscanelli’s Map, 103; Martin Behaim, 104; Extract from Behaim’s Globe, 105; Part of La Cosa’s Map, 106; of the Cantino Map, 108; Peter Martyr Map (1511), 110; Ptolemy Map (1513), 111; Admiral’s Map (1513), 112; Reisch’s Map (1515), 114; Ruysch’s Map (1508), 115; Stobnicza’s Map (1512), 116; Schöner, 117; Schöner’s Globe (1515), 118; (1520), 119; Tross Gores (1514-1519), 120; Münster’s Map (1532), 121; Sylvanus’ Map (1511), 122; Lenox Globe, 123; Da Vinci Sketch of Globe, 124, 125, 126; Carta Marina of Frisius (1525), 127; Coppo’s Map (1528), 127.

CHAPTER II.

Amerigo Vespucci. Sydney Howard Gay 129

Illustrations: Fac-simile of a Letter of Vespucci, 130; Autograph of Amerrigo Vespuche, 138; Portraits of Vespucci, 139, 140, 141.

NOTES ON VESPUCIUS AND THE NAMING OF AMERICA. The Editor 153

Illustrations: Title of the Jehan Lambert edition of the Mundus Novus, 157; first page of Vorsterman’s Mundus Novus, 158; Title of De Ora Antarctica, 159; title of Von der neu gefunden Region, 160; Fac-simile of its first page, 161; Ptolemy’s World, 165; Title of the Cosmographiæ Introductio, 167; Fac-simile of its reference to the name of America, 168; the Lenox Globe (American parts), 170; Title of the 1509 edition of the Cosmographiæ Introductio, 171; title of the Globus Mundi, 172; Map of Laurentius Frisius in the Ptolemy of 1522, 175; American part of the Mercator Map of 1541, 177; Portrait of Apianus, 179.

BIBLIOGRAPHY OF POMPONIUS MELA, SOLINUS, VADIANUS, AND APIANUS. The Editor 180

Illustrations: Pomponius Mela’s World, 180; Vadianus, 181; Part of Apianus’ Map (1520), 183; Apianus, 185.

CHAPTER III.

The Companions of Columbus. Edward Channing 187

Illustrations: Map of Hispaniola, 188; Castilia del Oro, 190; Cartagena, 192; Balbóa, 195; Havana, 202.

Critical Essay 204

Illustration: Juan de Grijalva, 216.

THE EARLY CARTOGRAPHY OF THE GULF OF MEXICO AND ADJACENT PARTS. The Editor 217

Illustrations: Map of the Pacific (1518), 217; of the Gulf of Mexico (1520), 218; by Lorenz Friess (1522), 218; by Maiollo (1527), 219; by Nuño Garcia de Toreno (1527), 220; by Ribero (1529), 221; The so-called Lenox Woodcut (1534), 223; Early French Map, 224; Gulf of Mexico (1536), 225; by Rotz (1542), 226; by Cabot (1544), 227; in Ramusio (1556), 228; by Homem (1558), 229; by Martines (1578), 229; of Cuba, by Wytfliet (1597), 230.

CHAPTER IV.

Ancient Florida. John G. Shea 231

Illustrations: Ponce de Leon, 235; Hernando de Soto, 252; Autograph of De Soto, 253; of Mendoza, 254; Map of Florida (1565), 264; Site of Fort Caroline, 265; View of St. Augustine, 266; Spanish Vessels, 267; Building of Fort Caroline, 268; Fort Caroline completed, 269; Map of Florida (1591), 274; Wytfliet’s Map (1597), 281.

Critical Essay 283

Illustrations: Map of Ayllon’s Explorations, 285; Autograph of Narvaez, 286; of Cabeza de Vaca, 287; of Charles V., 289; of Biedma, 290; Map of the Mississippi (sixteenth century), 292; Delisle’s Map, with the Route of De Soto, 294, 295.

CHAPTER V.

Las Casas, and the Relations of the Spaniards to the Indians. George E. Ellis 299

Critical Essay 331

Illustrations: Las Casas, 332; his Autograph, 333; Titlepages of his Tracts, 334, 336, 338; Fac-simile of his Handwriting, 339.

Editorial Note 343

Illustrations: Autograph of Motolinia, 343; Title of Oviedo’s Natural Hystoria (1526), 344; Arms of Oviedo, 345; his Autograph, 346; Head of Benzoni, 347.

CHAPTER VI.

Cortés and his Companions. The Editor 349

Illustrations: Velasquez, 350; Cannon of Cortés’ time, 352; Helps’s Map of Cortés’ Voyage, 353; Cortés and his Arms, 354; Gabriel Lasso de la Vega, 355; Cortés, 357; Map of the March of Cortés, 358; Cortés, 360; Montezuma, 361, 363; Map of Mexico before the Conquest, 364; Pedro de Alvarado, 366; his Autograph, 367; Helps’s Map of the Mexican Valley, 369; Tree of Triste Noche, 370; Charles V., 371, 373; his Autograph, 372; Wilson’s Map of the Mexican Valley, 374; Jourdanet’s Map of the Valley, colored, 375; Mexico under the Conquerors, 377; Mexico according to Ramusio, 379; Cortés in Jovius, 381; his Autograph, 381; Map of Guatemala and Honduras, 384; Autograph of Sandoval, 387; his Portrait, 388; Cortés after Herrera, 389; his Armor, 390; Autograph of Fuenleal, 391; Map of Mexico after Herrera, 392; Acapulco, 394; Full-length Portrait of Cortés, 395; Likeness on a Medal, 396.

Critical Essay 397

Illustration: Autograph of Icazbalceta, 397.

Notes 402

Illustrations: Cortés before Charles V., 403; Cortés’ Map of the Gulf of Mexico, 404; Title of the Latin edition of his Letters (1524), 405; Reverse of its Title, 406; Portrait of Clement VII., 407; Autograph of Gayangos, 408; Lorenzana’s Map of Spain, 408; Title of De insulis nuper inventis, 409; Title of Gomara’s Historia (1553), 413; Autograph of Bernal Diaz, 414; of Sahagun, 416; Portrait of Solis, 423; Portrait of William H. Prescott, 426.

DISCOVERIES ON THE PACIFIC COAST OF NORTH AMERICA. The Editor 431

Illustrations: Map from the Sloane Manuscripts (1530), 432; from Ruscelli (1544), 432; Nancy Globe, 433; from Ziegler’s Schondia (1532), 434; Carta Marina (1548), 435; Vopellio’s Map (1556), 436; Titlepage of Girava’s Cosmographia, 437; Furlani’s Map (1560), 438; Map of the Pacific (1513), 440; Cortés’ Map of the California Peninsula, 442; Castillo’s Map of the California Gulf (1541), 444; Map by Homem (1540), 446; by Cabot (1544), 447; by Freire (1546), 448; in Ptolemy (1548), 449; by Martines (155-?), 450; by Zaltieri (1566), 451; by Mercator (1569), 452; by Porcacchi (1572), 453; by Furlani (1574), 454; from Molineaux’ Globe (1592), 455; a Spanish Galleon, 456; Map of the Gulf of California by Wytfliet (1597), 458; of America by Wytfliet (1597), 459; of Terre de Iesso, 464; of the California Coast by Dudley (1646), 465; Diagram of Mercator’s Projection, 470.

CHAPTER VII.

Early Explorations of New Mexico. Henry W. Haynes 473

Illustrations: Autograph of Coronado, 481; Map of his Explorations, 485; Early Drawings of the Buffalo, 488, 489.

Critical Essay 498

Editorial Note 503

CHAPTER VIII.

Pizarro, and the Conquest and Settlement of Peru and Chili. Clements R. Markham 505

Illustrations: Indian Rafts, 508; Sketch-maps of the Conquest of Peru, 509, 519; picture of Embarkation, 512; Ruge’s Map of Pizarro’s Discoveries, 513; Native Huts in Trees, 514; Atahualpa, 515, 516; Almagro, 518; Plan of Ynca Fortress near Cusco, 521; Building of a Town, 522; Gabriel de Rojas, 523; Sketch-map of the Conquest of Chili, 524; Pedro de Valdivia, 529, 530; Pastene, 531; Pizarro, 532, 533; Vaca de Castro, 535; Pedro de la Gasca, 539, 540; Alonzo de Alvarado, 544; Conception Bay, 548; Garcia Hurtado de Mendoza, 550; Peruvians worshipping the Sun, 551; Cusco, 554; Temple of Cusco, 555; Wytfliet’s Map of Peru, 558; of Chili, 559; Sotomayor, 562; Title of the 1535 Xeres, 565.

Critical Essay 563

Illustration: Title of the 1535 Xeres, 565.

Editorial Notes 573

Illustration: Prescott’s Library, 577.

THE AMAZON AND ELDORADO. The Editor 579

Illustrations: Gonzalo Ximenes de Quesada, 580; Sketch-map, 581; Castellanos, 583; Map of the Mouths of the Orinoco, 586; De Laet’s Map of Parime Lacus, 588.

CHAPTER IX.

Magellan’s Discovery. Edward E. Hale 591

Illustrations: Autograph of Magellan, 592; Portraits of Magellan, 593, 594, 595; Indian Beds, 597; South American Cannibals, 598; Giant’s Skeleton at Porto Desire, 602; Quoniambec, 603; Pigafetta’s Map of Magellan’s Straits, 605; Chart of the Pacific, showing Magellan’s Track, 610; Pigafetta’s Map of the Ladrones, 611.

Critical Essay 613

INDEX 619

ВВЕДЕНИЕ.

РЕДАКТОРА.

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ РАННЕЙ ИСТОРИИ ИСПАНСКОЙ АМЕРИКИ.

Самым ранним из историков, в какой-либо степени использовавших документальные свидетельства, был Эррера в своей «Всеобщей истории» (Historia general), впервые опубликованной в 1601 году. [1] Будучи официальным историографом Индий, он располагал наилучшими возможностями для доступа к огромному богатству документов, сохраненных испанскими архивистами, однако он никогда прямо на них не ссылается и не указывает, где их можно найти. [2] Именно благодаря ему мы знаем о некоторых важных рукописях, существование которых в настоящее время не подтверждено. [3]

Формирование собрания в Симанкасе близ Вальядолида восходит к указу Карла V от 19 февраля 1543 года. По мере того как туда перевозились документы из канцелярий королевских секретарств и советов Севильи и Индий, время от времени добавлялись новые помещения. Архив был реорганизован Филиппом II в 1567 году на более широкой основе как хранилище для исторических исследований, и тогда туда были перевезены массы рукописей из других частей Испании; [4] однако относительно небольшой объем собрания в Симанкасе не свидетельствует о том, что этот указ выполнялся слишком неукоснительно, хотя следует помнить, что Наполеон учинил разгром среди этих бумаг и что в 1814 году переупорядочению подверглась лишь их уцелевшая часть. [5]

Доктор Робертсон был первым из английских авторов, кто использовал хотя бы скудные первоисточники информации на рукописной основе; те же документы, которые он получил из Испании, были добыты благодаря хлопотам и дипломатичности лорда Грантема, английского посла. Все, однако, выдавалось скреп сердцем, после того как первоначально последовал прямой отказ. Общеизвестно, что испанское правительство считало даже то, что он все же заполучил и использовал, непригодным для ознакомления их собственной публики, и власти чинили препятствия переводу истории Робертсона на испанский язык.

В своем предисловии доктор Робертсон говорит об особой бдительности, с которой в его время испанские архивы скрывались от чужеземцев, и рассказывает, как даже испанским подданным архивы Симанкасе открывались лишь по королевскому приказу. Несмотря на такой приказ, отмечает он, бумаги можно было копировать только ценой чрезмерных пошлин, отнюдь не благоприятствовавших исследованиям. [6] По приказу Фердинанда VI в прошлом столетии была составлена коллекция избранных копий важнейших документов из различных архивных хранилищ, которая была помещена в Национальную библиотеку в Мадриде.

В 1778 году Карл III приказал собрать документы Индий из испанских ведомств и хранилищ в одном месте. Это начинание оформилось лишь в 1785 году, когда была назначена комиссия; и лишь в 1788 году Симанкас и другие задействованные собрания расстались со своими сокровищами для их перевозки в Севилью, где они были размещены в предоставленном для них здании. [7]

Муньос, родившийся в 1745 году, в 1779 году получил от короля поручение [8] с полномочиями разыскивать архивы, государственные и семейные, а также написать и опубликовать «Историю Нового света» (Historia del nuevo mundo). Из этого труда был завершен лишь один том, [9] доводивший повествование до 1500 года, и он вышел в свет в 1793 году. В предисловии Муньос дал критический обзор источников по своей теме. В ходе своей работы он сформировал коллекцию документов, которая после его смерти была рассеяна; однако части ее в 1827 году находились во владении дона Антонио де Угины, [10] а позже — Терно. Испанское правительство приложило усилия для того, чтобы заново собрать фрагменты этой коллекции, которая ныне в значительной степени хранится в Академии истории в Мадриде, [11] где она пополнилась другими рукописями из севильских архивов. Другие же части находятся в ведомственных учреждениях, а наиболее интересные отмечены Гарриссом в его труде «Христофор Колумб» (Christophe Colomb). [12] Статья г-на Дж. Карсона Бреворта о Муньосе и его рукописях опубликована в журнале «American Bibliopolist» (т. VIII, стр. 21) в феврале 1876 года. [13] Английский перевод единственного тома Муньоса появился в 1797 году с примечаниями, в основном переведенными из немецкой версии Шпренгеля, опубликованной в 1795 году. Рич распорядился сделать рукописную копию всего написанного Муньосом для его второго тома (так и не напечатанного), и эта копия значится в «Каталоге Бридли» (Brinley Catalogue) под № 47. [14]

АВТОГРАФ МУНЬОСА.

«В дни Муньоса, — говорит Гаррисс в «Заметках о Колумбе» (Notes on Columbus, p. 1), — великими хранилищами подлинных документов, касающихся Колумба и ранней истории испанской Америки, были Эскориал, Симанкас, монастырь Монсеррат, коллегии св. Варфоломея и Куэнки в Саламанке и св. Григория в Вальядолиде, кафедральный собор Валенсии, церковь Сакро-Монте в Гранаде, францисканские монастыри в Толосе, доминиканский в Малаге, а также монастыри св. Акация, св. Иосифа и св. Исидора дель Кампо в Севилье. Возможно, в этих церквях и монастырях до сих пор скрываются ценные архивные материалы».

Оригиналы жалованных грамот и других свидетельств о привилегиях, пожалованных испанскими монархами Колумбу, бережно хранились им самим и ныне составляют часть собрания герцога Верагуаса в Мадриде. В 1502 году Колумб велел сделать несколько заверенных копий с них и с нескольких других документов, увеличив число бумаг с тридцати шести до сорок четырех. Его забота о том, чтобы эти копии были распределены между разными хранителями, свидетельствует о том высочайшем значении, которое он им придавал как свидетельствам своей славы и своего выдающегося положения в мировой истории. Можно лишь пожелать, чтобы он проявлял такую же заботу о точности собственных утверждений. Перед отправлением в свое четвертое плавание он поручил одну из таких копий Франческо ди Ривароло для передачи Николо Одэриго, генуэзскому посланнику в Мадриде. Вскоре после этого из Кадиса он отправил вторую копию тому же Одэриго. В 1670 году обе эти копии были переданы потомком Одэриго Генуэзской республике. Впоследствии они исчезли из государственных архивов, и Гаррисс [15] недавно обнаружил одну из них в архиве Министерства иностранных дел в Париже. Другая была куплена в 1816 году Сардинским правительством на распродаже имущества графа Микеланджело Камбьязи. После того как с нее была снята копия и сдана на хранение в архив Турина, эта вторая копия была помещена в мраморный ларец (custodia), увенчанный бюстом Колумба, и выставлена во Дворце дожей в Генуе. [16] Эти документы вместе с двумя письмами, адресованными (21 марта 1502 г. и 27 дек. 1504 г.) [17] Одэриго, были изданы в Генуе в 1823 году в сборнике «Codice diplomatico Colombo-Americano», отредактированном Джованни Баттиста Споторно, снабдившим его биографическим введением. [18] Третье письмо (от 2 апреля 1502 г.), адресованное правителям Банка св. Георгия, не было напечатано Споторно, но было приведено на английском языке в 1851 году в «Памятниках Колумба» (Memorials of Columbus) Роберта Доджа, изданных Мэрилендским историческим обществом. [19]

Государственные архивы Генуи были перевезены из Дворца дожей в 1817 году в Палаццетто, где они находятся и поныне; и отчет Гаррисса [20] о них повествует скорее о том, чего они не содержат в отношении Колумба, нежели о том, что в них имеется. Из его же труда мы узнаем кое-что об «Архивах генуэзского нотариата» (Archives du Notariat Génois), а также о собраниях, сформированных сенатором Федерико Федеричи (ум. 1647 г.), Джан Баттиста Рикери (ок. 1724 г.) и другими; однако Гарриссу они предоставили едва ли что-то большее, чем разрозненные упоминания о ранних представителях рода Коломбо.

Вашингтон Ирвинг упоминает о «самоподдерживающемся усердии одного из последних ветеранов испанской литературы, который в одиночку, но неутомимо трудится в стране, где в настоящее время литературные усилия встречают столь мало энтузиазма или наград». Так он представляет Мартина Фернандеса де Наваррете, [21] родившегося в 1765 году и в молодости несшего активную и заслуженную службу на испанском флоте. В 1789 году состояние здоровья вынудило его оставить море. Тогда он принял поручение от Карла IV обследовать все хранилища документов в королевстве и упорядочить материалы, которые могут быть обнаружены в иллюстрацию истории испанского флота. [22] Эту работу он продолжал с перерывами до 1825 года, когда приступил в Мадриде к изданию своего труда «Коллекция путешествий и открытий, совершенных морем испанцами с конца XV века» (Coleccion de los viages y descubrimieres que hicieron por mar los Españoles desde fines del siglo XV), [23] который достиг объема в пять томов и был завершен в 1837 году. Он представил в удобном печатном виде более пятисот документов огромной ценности, относящихся к периоду между 1393 и 1540 годами. Шестой и седьмой тома остались незавершенными в связи с его кончиной, последовавшей в 1844 году на семьдесят девятом году жизни. [24] Впоследствии его сын собрал некоторые его второстепенные сочинения, включая биографии ранних мореплавателей, [25] и напечатал их (в 1848 г.) под названием «Коллекция трактатов» (Coleccion de opúsculos); а в 1851 году в Мадриде в двух томах было напечатано другое его произведение — «Испанская морская библиотека» (Biblioteca maritima Española). [26]

Первые два тома его собрания (выдержавшие второе издание в 1858 г.) носили отличительное заглавие: «Донесения, письма и другие документы, касающиеся четырех путешествий, совершенных адмиралом доном Христофором Колумбом для открытия западных Индий» (Relaciones, cartas y otros documentos, concernientes á los cuatro viages que hizo el Almirante D. Cristóbal Colon para el descubrimiento de las Indias occidentales), а также «Дипломатические документы» (Documentos diplomáticos). Три года спустя (в 1828 г.) в Париже появилась французская версия этих двух томов, пересмотренная самим Наваррете и дополнительно обогащенная примечаниями Гумбольдта, Жомара, Валькнера и других. [27] Это французское издание озаглавлено: «Сложение четырех путешествий, предпринятых Х. Коломом для открытия Нового Света с 1492 по 1504 гг., переведенное Шалюмо де Вернеем? и де ла Рокеттом» (Relation des quatres voyages entrepris par Ch. Colomb pour la découverte du Nouveau Monde de 1492 à 1504, traduite par Chalumeau de Vernéuil? et de la Roquette). Оно состоит из трех томов и стоит около двадцати франков. Итальянская версия «Сказание о четырех путешествиях» (Narrazione dei quattro viaggi и др.) была выполнена Ф. Джунтини и вышла в двух томах в Прато в 1840–1841 годах. [28]

Литературные труды Наваррете не помешали его активной и заметной службе как на море, так и на суше; в 1823 году, незадолго до публикации своей великой Коллекции, он возглавил испанское гидрографическое ведомство. [29] После его смерти Испанская академия напечатала (в 1846 г.) его исторический трактат об искусстве мореплавания и смежных предметах («Диссертация об истории мореплавания» — Disertacion sobre la historia de la náutica [30]), представлявший собой расширенную версию более раннего эссе, опубликованного в 1802 году.

В то время как в Мадриде шла работа над великим трудом Наваррете, г-н Александер Х. Эверетт, американский посланник при том дворе, убеждал Вашингтона Ирвинга, находившегося тогда в Бордо, перевести на английский язык новые материалы, которые готовил Наваррете, вместе с его комментарием. Поддавшись этому побуждению, Ирвинг отправился в Мадрид и ознакомился с трудом, который вскоре был опубликован. Его понимание читательского спроса легко убедило его в том, что непрерывное повествование, основанное на материалах Наваррете, но оставляющее ему свободу использовать любые другие вспомогательные средства, предоставит ему лучшие возможности для демонстрации собственного изящного литературного мастерства и быстрее завоюет благосклонность широкого читателя. Расчет Ирвинга оказался вполне верным; и Наваррете так до конца и не простил ему того, что имя американца стало ассоциироваться с именем великого первооткрывателя в сознании широкой публики гораздо прочнее, чем его собственное. [31] При этом Наваррете оказал Ирвингу в то время большую личную помощь и поддержку. Однако главным подспорьем для Ирвинга под крышей Обадии Рича, американского консула в Валенсии, у которого он жил, служила любопытная и обширная библиотека последнего. Ирвинг также время пользовался Королевской библиотекой и библиотекой иезуитской коллегии Сан-Исидро. Герцог Верагуас с удовольствием предоставил в его распоряжение свой собственный семейный архив. [32] Результатом стали «Жизнь и путешествия Христофора Колумба» (Life and Voyages of Christopher Columbus); и в предисловии, датированном Мадридом 1827 годом, [33] Ирвинг выразил полную признательность за оказанные ему услуги. За этим трудом вскоре последовала книга «Путешествия и открытия сподвижников Колумба» (Voyages and Discoveries of the Companions of Columbus); и с тех пор на английском и других языках эти две книги неизменно идут рука об руку. [34]

Ирвинг проявил себя благожелательным поклонником героев, и Колумб был изображен им с минимальным количеством сомнительных черт. Литературные каноны писателя не предполагали той въедливости, которая уничтожает эталон для всего человечества. «Одна из самых благотворных целей истории, — говорит он, — предоставлять примеры того, чего могут достичь человеческий гений и похвальное предприимчивость», — и столь блестящие примеры должны быть избавлены от «пагубной эрудиции» исследователя. Метод Ирвинга по крайней мере возымел действие и примирил поборников святости облика первооткрывателя; а современная школа де Лоргов, настойчиво добивавшаяся канонизации Колумба, находит представления Ирвинга о нем более возвышенными и справедливыми, нежели взгляды Наваррете.

Анри Терно-Компан опубликовал свои «Путешествия, донесения и оригинальные мемуары для служения истории открытия Америки» (Voyages, relations, et mémoires originaux pour servir à l’histoire de la dècouverte de l’Amérique) в период с 1837 по 1841 год. [35] Это собрание включало редкие книги и около семидесяти пяти оригинальных документов, относительно которых есть подозрения, что они могли быть добыты во время французской оккупации Испании. Терно опубликовал свои «Архивы путешествий» (Archives des voyages) в двух томах в Париже в 1840 году; [36] незначительная их часть относится к американским делам. Другой том, вышедший в то же время, часто встречается в комплекте с ним — «Сборник документов и оригинальных мемуаров об истории испанских владений в Америке» (Recueil de documents et mémoires originaux sur l’histoire des possessions Espagnoles dans l’Amérique), содержимое которого, как утверждается, было почерпнуто из коллекции Муньоса.

Академия истории в Мадриде начала в 1842 году серию документальных иллюстраций, которая, хотя и посвящена истории Испании в целом (Coleccion de documentos inéditos para la historia de España), содержит множество материалов первостепенной важности в отношении истории ее колоний. [37] Наваррете был одним из первоначальных редакторов, но дожил лишь до выхода в свет пяти томов. Сальва, Баранда и другие продолжили эту публикацию впоследствии, и в настоящее время она насчитывает уже восемьдесят томов, причем тома 62, 63 и 64 представляют собой знаменитую историю Лас Касаса, которая тогда впервые была издана тиражом.

В 1864 году в Мадриде была начата новая серия — «Коллекция неизданных документов, касающихся открытия, завоевания и колонизации испанских владений в Америке и Океании, извлеченных главным образом из Королевского архива Индий» (Coleccion de documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y colonizacion de las posesiones Españolas en América y Oceania, sacados, en su mayor parte, del Real Archivo de Indias). На сегодняшний день опубликовано около сорока томов под редакцией Хоакина Ф. Пачеко, Франсиско де Карденаса и Луиса Торреса де Мендосы в самом начале, с последующими изменениями в составе редакции. [38]

Г-н Э. Г. Скуайр выпустил в Нью-Йорке в 1860 году труд под названием «Собрание редких и подлинных документов и донесений, касающихся открытия и завоевания Америки, главным образом из испанских архивов, в оригинале, с переводами, примечаниями, картами и зарисовками» (Collection of Rare and Original Documents and Relations concerning the Discovery and Conquest of America, chiefly from the Spanish Archives, in the original, with Translations, Notes, Maps, and Sketches). Тираж был небольшим — сто экземпляров на бумаге малого формата и десять на бумаге крупного формата. [39] Это была лишь часть обширного собрания рукописей по Центральной Америке и Мексике, которые г-н Скуайр собрал, отчасти во время своего пребывания в должности временного поверенного в делах (chargé d’affaires) в 1849 году. Из них он планировал составить серию публикаций, которая так и не вышла за рамки этого первого выпуска. Эта коллекция, «состоит, — говорит Банкрофт, [40] — из выписок и копий писем и докладов аудиенсий, губернаторов, епископов и различных правительственных чиновников, взятых из испанских архивов в Мадриде и из библиотеки Испанской королевской академии истории, главным образом под руководством неутомимого собирателя г-на Бакингема Смита».

Ранние испанские рукописи об Америке в Британском музее отмечены в его «Индексе рукописей» (Index to Manuscripts, 1854–1875, p. 31), а во втором томе «Каталога испанских рукописей в Британском музее» (Catalogue of Spanish Manuscripts in the British Museum) Гаянгоса имеется раздел, посвященный Америке. [41]

Касательно перспектив дальнейших открытий в хранилищах рукописей Гаррисс в «Заметках о Колумбе» [42] пишет: «В настоящее время историку есть чем поживиться в Генеральном архиве Индий в Лонхе в Севилье, который насчитывает до сорок семи тысяч огромных свертков, свезенных за последние пятьдесят лет со всех концов Испании. Но самой богатой из доселе неисследованных жил мы полагаем архивы монашеских орденов в Италии; поскольку все экспедиции в Новый Свет сопровождались монахами-францисканцами, доминиканцами, бенедиктинцами и другими, которые поддерживали активную переписку с главами своих конгрегаций. Частные архивы герцогов Верагуас, Медина-Сидония и Дель Инфантадо в Мадриде очень богаты. В Симанкасе почти ничего не осталось, что относилось бы к тому раннему периоду; однако подлинные документы в Торре-до-Томбу в Лиссабоне целы и невредимы». [43]

Среди новейших вкладов в документальную историю испанской колонизации — крупноформатный фолиант «Письма Индий, впервые публикуемые министерством развития» (Cartas de Indias, publicalas por primera vez el ministerio de fomento), выпущенный в Мадриде в 1877 году под эгидой испанского правительства. Он содержит сто восемь писем, [44] охватывающих период с 1496 по 1586 год, причем самая ранняя дата приходится на предполагаемое время написания письма Колумба, не имеющего даты. Покойный г-н Джордж Декстер, [45] опубликовавший [46] перевод этого письма (наряду с переводом другого письма от 6 февраля 1502 г. и письма Веспуччи от 9 декабря 1508 г.), приводит свои резоны в пользу того, что дата должна приходиться на отрезок между 15 марта и 25 сентября 1493 года. [47]

В Мадриде и Париже в 1883 году был опубликован отдельный том в восьмую долю листа — «Коста-Рика, Никарагуа и Панама в XVI веке, их история и границы согласно документам архива Индий в Севилье, архива в Симанкасе и др., собранные и изданные с примечаниями и историко-географическими пояснениями доном Мануэлем М. де Перальтой» (Costa-Rica, Nicaragua y Panamá en el siglo XVI, su historia y sus limítes segun los documentos del Archivo de Indias de Sevilla, del de Simancas, etc., recogidos y publicados con notas y aclaraciones históricas y geográficas, por D. Manuel M. de Peralta).

Более специфические и узкие документальные источники рассматриваются в последовательных главах настоящего тома.

ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ И КРИТИЧЕСКАЯ

ИСТОРИЯ АМЕРИКИ.

ГЛАВА I.

КОЛУМБ И ЕГО ОТКРЫТИЯ.

ДЖАСТИН УИНСОР,

Редактор.

За исключением того факта, что он родился в бедной и почтенной семье, мы ничего достоверно не знаем о ранних годах Колумба. Его отец, вероятно, был чесальщиком шерсти. Мальчик получил обычное для своего времени школьное образование и прикоснулся к университетской жизни в течение нескольких месяцев, проведенных в Павии; затем в четырнадцать лет он решил стать моряком. Карьера моряка в те дни подразумевала приключения более или менее пиратского толка. Имеются, однако, намеки на то, что в перерывах между этой захватывающей жизнью он занимался более благородным ремеслом — продажей книг в Генуе, и, возможно, подрабатывал составлением карт, поскольку у него была ловкая рука к рисованию. Мы знаем, что его брат Варфоломей зарабатывал на жизнь именно этим, когда Колумб присоединился к нему в Лиссабоне в 1470 году. До этого прослеживается некоторая доля достоверности в его связи с плаваниями знаменитого адмирала его времени, носившего ту же фамилию, Коломбо; утверждается также, что он участвовал в военно-морской экспедиции Жана Анжуйского против Неаполя в 1459 году. [48] Кроме того, он мог быть спутником другого печально известного корсара, племянника уже упомянунного, как иногда утверждается; однако подлинное имя этого морского разбойника, судя по всему, скорее было Казенев, хотя его иногда называли Кулон или Колон. [49]

Колумб провел 1470–1484 годы в Португалии. Это было время, когда воздух был полон рассказов об открытиях. Капитаны португальского принца Генриха постепенно продвигали свои корабли вдоль африканского побережья, и в некоторых из этих плаваний Колумб принимал участие. Одному из своих мореплавателей принц Генрих пожаловал губернаторство на острове Порту-Санту из группы Мадейры. На дочери этого человека, Перестрелло, [50] Колумб женился; и с его вдовой Колумб жил, извлекая всю возможную пользу из бумаг и карт старого мореплавателя. Между его собственной семьей и семьей его жены существовала связь в силу того обстоятельства, что Перестрелло был итальянцем и, судя по всему, происходил из знатного рода, но оставил своей дочери мало наследства или вовсе не оставил такового, за исключением некоторой собственности на Порту-Санту, которой Колумб отправился владеть. На этом острове в 1474 году родился сын Колумба Диего.

Именно в том же году (1474) он вел некоторую переписку с итальянским ученым (savant) Тосканелли по поводу открытия земель в западном направлении. Вера в такое открытие являлась естественным следствием цели, которую преследовал принц Генрих, — отыскать путем огибания Африки путь в страны, о которых Марко Поло оставил столь заманчивые рассказы. Речь шла о том, чтобы заменить утомительную окольность африканского маршрута прямым западным проходом, вера в осуществимость которого подпитывалась уверенностью в шарообразности Земли. Между тем, питая надежды чтением древних авторов, совещаясь с мудрецами и расспрашивая мореплавателей, вернувшихся из плаваний, которые заносили их в большей или меньшей степени к западу в просторы великого океана, Колумб позволял этой мысли зреть в своем уме в течение нескольких лет. Даже во время плаваний, которые он совершал туда и обратно ради наживы — однажды далеко на север, в Ислам, а то и вовсе только на Фарерские острова, как предполагается, — и в активном участии в различных военных и грабительских экспедициях, вроде нападения на венецианские галеры близ мыса Санкт-Винсент в 1485 году, [51] он постоянно сталкивался с теми, кто мог подсказать ему соображения, касающиеся его теории. Однако на протяжении всех этих лет мы достоверно не знаем, какие перипетии выпали на его долю. [52]

Представляется возможным, если не вероятным, что Колумб отправлялся в Геную и Венецию и первым делом представлял свой проект западной экспедиции властям этих городов. [53] С другой стороны, он мог попытаться заручиться одобрением короля Португалии раньше. В этом случае визит в Италию мог состояться в год, следующий за его отъездом из Португалии, который в летописи его жизни почти полностью бел. Де Лорг верит в более ранний итальянский визит, когда и Генуя, и Венеция отвергли его планы; и затем заставляет его жить с отцом в Савоне, зарабатывая на жизнь составлением карт и продажей карт и книг в Генуе.

Похоже, что в 1484 году Колумб настойчиво излагал свои взгляды португальскому королю, но добился лишь того, что монарх под иными предлогами снарядил судно для тайного совершения перехода на запад. Его возвращение без каких-либо открытий открыло Колумбу глаза на обман, который этот монарх попытался с ним сотворить, и он покинул португальские владения с немалым отвращением. [54]

Смерть жены разорвала еще одну нить, связывавшую его с Португалией; и, взяв с собой мальчика Диего, Колумб уехал, направляясь едва ли ведомо куда, столь туманна летопись его жизни на следующий год. Муньос утверждает, что в этот период он ездил в Италию. Шэрон Тернер высказывал предположение, что он отправлялся в Англию; однако нет никаких оснований полагать, будто у него были какие-либо сношения с английским двором иначе как через доверенных лиц, поскольку его брат Варфоломей был отправлен с тем, чтобы изложить его планы Генриху VII. [55] Каковы бы ни были результаты этого обращения, до самого Колумба никакой ответ, судя по всему, не доходил до тех пор, пока он не связал себя обязательствами поступить на службу к Испании.

Именно в 1485 или 1486 году — поскольку мнения авторитетов расходятся [56] — Колумб представил свое предложение Фердинанду и Изабелле; но путь, которым он добился хотя бы этого продвижения, был долгим. Нам известно, как, согласно популярному рассказу, он явился во францисканский монастырь Санта-Мария-де-ла-Рабида, прося хлеба для себя и своего мальчика. Этот монастырь стоял на крутом мысе примерно в полулиге от Палоса и находился тогда в ведении отца-настоятеля Хуана Переса де Марчены. [57] Сначала внешность незнакомца, а затем и его речь заинтересовали приора; и именно по его совету и при его поддержке некоторое время спустя — когда Мартин Алонсо Пинсон из соседнего городка Палос поддержал новую теорию — Колумб был отправлен в Кордову с теми рекомендациями, которые приор Рабиды мог ему предоставить.

Возможно, именно тогда, когда успех здесь казался маловероятным в разгар приготовлений к кампании против мавританских королей, его брат Варфоломей совершил свою поездку в Англию. [58] По всей видимости, также в ноябре 1486 года Колумб завязал отношения с Беатрикс Энрикес, пока ожидал в Кордове, пока внимание монарха освободится от этой мавританской кампании.

ДОСПЕХИ КОЛУМБА.

Это воспроизведение гравюры из книги Руге «История эпохи открытий» (Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen), стр. 245. Доспехи находятся в собрании Королевского дворца в Мадриде.

Среди тех, кто в то время состоял при дворе Фердинанда и Изабеллы, был Александр Геральдин, которому тогда было около тридцати лет. Он был путешественником, человеком ученым и математиком; и впоследствии его родственник, подготовивший к изданию его «Путешествие по регионам под экваториальной полосой» (Itinerarium ad regiones sub æquinoctiali plaga constitutas [59], Рим, 1631), хвастался тем, что Геральдин тем или иным образом помогал Колумбе пробивать его взгляды перед их Величествами. Именно благодаря влиянию Геральдина или других лиц, впечатленных его идеями, Колумб в конце концов был услышан Педро Гонсалесом де Мендосой, архиепископом Толедским. Путь стал более надежным. Король прислушался к совету архиепископа, и по королевскому повелению в Саламанке был созван совет ученых мужей для оценки Колумба и его теорий. Здесь он столкнулся со всем тем грузом предрассудков, косности и невежества (как это понимается ныне, но что тогда считалось мудростью), который мог быть пущен в ход в виде цитатных противоречий из Священного Писания его взглядам и псевдонаучного недоверия к тому, что почиталось чистейшими фантазиями. Он ответил на все к своему собственному удовлетворению, но не столь успешно для понимания своих судей. Он заявил им, что отыщет Азию этим путем; а если не отыщет, то должны сыскаться другие земли к западу, обнаружение коих не менее желательно. Никаких выводов сделано не было, когда весной 1487 года двор покинул Кордову, и Колумб обнаружил, что остался позади без какой-либо поддержки, кроме заступничества немногих людей, которых он сумел убедить, — в первую очередь Диего де Десы, монаха, которому суждено было сделать некоторую церковную карьеру в качестве архиепископа Севильского.

В течение следующих пяти лет Колумб испытал всевозможные терзания, сопряженные с затяжками, перемежавшиеся участием в войнах, которые двор вел против мавров и в которых он стремился снискать расположение королевской власти, усердно служа ей на поле боя. Наконец, в 1491 году, утомленный отговорками о занятости и насмешками королевских советников, Колумб повернулся к двору спиной и покинул Севилью, [60] чтобы попытать счастья у кого-нибудь из грандов. Он по-прежнему безуспешно добивался своего и снова обратился к монастырю Рабида. Здесь он вновь произвел впечатление на Марчену; так что в конце концов благодаря заступничеству приора перед Изабеллой Колумб был вызван к двору. Он прибыл как раз вовремя, чтобы стать свидетелем капитуляции Гранады и застать монархов в положении, когда они были более свободны выслушать его речи. Казалось, забрезжил конец его мучениям, когда его требование признать его вице-королем и притязания на получение одной десятой части от всех доходов с подлежащих открытию территорий испугали и в то же время вызвали отвращение у лиц, назначенных вести с ним переговоры, и все вновь рухнуло. Колумб оседлал мула и направился во Францию. Два министра финансов короны — Сантанхель от Арагона и Кинтанилья от Кастилии — были достаточно впечатлены новой теорией, чтобы с сожалением смотреть на то, что они почитали упущенной возможностью. Изабелла была склонена на его сторону, и за Колумбом был отправлен гонец с приказом настичь его.

Беглец возвратился; и 17 апреля 1492 года в Санта-Фе Фердинанд и Изабелла подписали соглашение, наделявшее Колумба должностью великого адмирала и вице-короля в землях, которые предстояло открыть, и правом на доход в размере одной восьмой части прибылей в обмен на принятие на себя одной восьмой части расходов. Кастилия несла остальную часть издержек, однако Арагон ссудил деньги, [61] а Пинсоны внесли пай за Колумб в размере одной восьмой.

Счастливый муж теперь торжественно поклялся употребить причитающиеся ему прибыли на освобождение Святого Гроба от мусульман. Палосу, несшему определенные повинности перед короной, было приказано предоставить две вооруженные каравеллы, а Колумбу было дано полномочие снарядить третью. 30 апреля были выданы жалованные грамоты, подтверждающие его титулы. Его сын Диего был сделан пажом королевского двора. 12 мая он покинул двор и поспешил к Палосу. Здесь, предъявив свои предписания на суда, он обнаружил город охваченным бунтарским духом, в котором пылала вся страсть людей, чувствовавших, что неких их сограждан просто обрекают на погибель за тем Морем Мрака, границы которого им неведомы. Дела находились в столь неудовлетворительном состоянии, когда братья Пинсон бросились сами и бросили свои суда в поддержку этого дела; в то же время третье судно, «Пинта», было реквизировано — к великому ужасу его владельцев и команды.

РАСТАВАНЬЕ КОЛУМБА С ФЕРДИНАНДОМ И ИЗАБЕЛЛОЙ.

Факсимиле гравюры из труда Эрреры. Первоначально она появилась в четвертой части издания Де Бри.

РАННИЕ СУДА.

Это изображение судов ранних испанских мореплавателей представляет собой факсимиле гравюры из книги Медины «Искусство мореплавания» (Arte de navegar, Вальядолид, 1545), которая была перегравирована для венецианского издания 1555 года. См. также: Каталог Картера-Брауна (Carter-Brown Catalogue), т. I, № 137, 204; Руге, «История эпохи открытий» (Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen), стр. 240, 241; Жюрьен де ла Гравьер, «Моряки XV и XVI веков» (Les marins du XVe et du XVIe siècle), т. I, стр. 38, 151. Ввиду множества изменений в методах измерения нелегко найти эквивалент в тоннаже сегодняшнего дня для кораблей времен Колумба. Суда, составлявшие его маленькую флотилию, судя по всему, представляли собой легкие и быстроходные корабли класса каравелл. Одно имело палубу мидель-дека с высокими носовой и кормовой надстройками, а два других были без такой палубы, хотя и высокими и закрытыми на оконечностях. Капитан Г. В. Фокс привел предполагаемые им размеры более крупного корабля — судна более тяжелого и имевшего худший ход под парусами, чем остальные. Он исчисляет его в сто тонн водоизмещения, приводит длину наибольшую в шестьдесят три фута, длину по килю в пятьдесят один фут, ширину в двадцать футов и осадку в десять с половиной футов. Оно несло орудия типа ломбард и команду из пяти человек. Отчет Береговой охраны США (U. S. Coast Survey Report), 1880, прил. 18; «Трансформация берега Колумба» (Landfall of Columbus) Бехера; «Морская археология» (Archéologie navale) А. Жаля (Париж, 1840); «Колумб» Ирвинга, прил. XV; Х. Х. Банкрофт, «Центральная Америка», т. I, стр. 187; «Зарубежье» (Das Ausland), 1867, стр. 1. Другие виды кораблей времен Колумба имеются на гравюрах в некоторых ранних изданиях его Писем об открытии. См. примечания после этой главы.

И вот из гавани Палоса [62] 3 августа 1492 года Колумб вышел в плавание на своих трех маленьких судах. «Санта-Мария», на которой развевался его флаг, была единственной из трех, имевшей палубу, в то время как два других, «Нинья» и «Пинта», представляли собой открытые каравеллы. Два Пинсона командовали этими меньшими кораблями: Мартин Алонсо — «Пинтой», а Висенте — «Ниньей».

ПОСТРОЙКА КОРАБЛЯ.

Это воспроизведение факсимиле, приведенного в труде Руге «История эпохи открытий» (Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen, стр. 240), с гравюры из «Паломничеств» Бернхарда фон Брейденбаха (Peregrinationes, Майнц, 1486).

Плавание протекало без происшествий, если не считать того, что всеобщее ожидание обостряло взор, порой видевший слишком многое, и держало в напряжении ум, полный надежд и страхов. Было отмечено, как западный курс из Палоса расстроил бы Колумба встречными и переменными ветрами. Спустившись к Канарским островам (ибо Тосканелли помещал эти острова на широту Сипанго), курс на запад оттуда выводил его в зону непрекращающихся восточных пассатов, благотворное влияние которых должно было воодушевить его людей, — как, собственно, и произошло. Тем не менее Колумб был весьма рад 22 сентября ощутить западный ветер, хотя бы для того, чтобы убедить свою команду в возможности того, что направление ветра время от времени может быть благоприятным для их возвращения. Он продвинулся вперед, как он полагал, миль на двести дальше долготы, в которой, по его предположению, находилось Сипанго, когда настояния Мартина Алонсо Пинсона и полет птиц, указывавших на то, что земля ближе на юго-запад, побудили его изменить курс в этом направлении. [63]

КУРС КОЛУМБА В ПЕРВОМ ПЛАВАНИИ.

Это воспроизведение карты, опубликованной в журнале «Das Ausland» (1867, стр. 4) в статье о судовом журнале Колумба «Судовая книга открывателя Америки» («Das Schiffsbuch des Entdeckers von Amerika»). Маршруты четырех плаваний Колумба отмечены на карте, прилагаемой к «Биографическим и библиографическим этюдам» (Studi biografici e bibliografici), изданным Итальянским географическим обществом в 1882 году. См. также карту в «Путешественниках» Шартона (Charton, Voyageurs, т. III, стр. 155), воспроизведенную на одной из последующих страниц.

Около полуночи с 11 на 12 октября Колумб, находившийся на дозоре, показалось, увидел свет, движущийся в темноте. Он позвал спутника, и вдвоем они сошлись на том, что это действительно так. [64] Около двух часов, при свете луны, матрос на «Пинте» безошибочно разглядел низкий песчаный берег. Утром была совершена высадка, и с молитвой [65] и церемониями новообнаруженный остров был объявлен во владении от имени испанских монархов.

КОРАБЛЬ ВРЕМЕН КОЛУМБА.

Это воспроизведение факсимиле из книги Руге «История эпохи открытий» (Geschichte des Zeitalters der Entdeckungen, стр. 241) с гравюры из «Паломничеств» Бернхарда фон Брейденбаха (Peregrinationes, Майнц, 1486).

На третий день (14 октября) Колумб снялся с якоря и в течение десяти дней плавал среди мелких островов архипелага, но 28-го числа подошел к кубинскому побережью. [66] Здесь «Пинта» без приказаний адмирала отделилась, чтобы отыскать какое-то месторождение золота, о котором ее командир Мартин Алонсо Пинсон вообразил, будто получил некие намеки от туземцев. Пинсон возвратился ни с чем, но Колумб с болезненным сознанием воспринял мятежный дух своего помощника. [67] Затем маленькая флотилия обнаружила Гаити (Hispaniæ insula [68], как он его назвал), и у его северного побережья корабль адмирала потерпел крушение. Из обломков его корабля Колумб построил на берегу форт, назвав его «Ла-Навидад», и оставил в нем гарнизон под началом Диего де Араны. [69]

ЖИЛИЩЕ ТУЗЕМЦЕВ НА ЭСПАНЬОЛЕ.

Факсимиле гравюры из труда Овьедо (издание 1547 г., л. lix). Имеется другая гравюра в «Путешественниках» Шартона (Charton, Voyageurs, т. III, стр. 124). См. также: Рамузио, «Навигации и путешествия» (Nav. et Viaggi, т. III).

С остальной частью своего экипажа и на двух меньших судах 4 января 1493 года Колумб отправился в обратный путь в Испанию. Он двинулся на север до широты своего пункта назначения, а затем взял курс строго на восток. Он столкнулся с суровой погодой, но благополучно добрался до Азорских островов; а затем, продолжая путь, вошел в устье Тахо и провел встречу с португальским королем. Покинув Лиссабон 13-го числа, он прибыл в Палос 15 марта после отсутствия, длившегося более семи месяцев.

ИСЦЕЛЕНИЕ БОЛЬНЫХ.

Это набросок Бенцони, изображающий то, как туземцы на Эспаньоле лечат своих больных и ухаживают за ними. Издание 1572 года, стр. 56.

Жители маленького портового городка встретили его с ликованием и изумлением; отправив гонца ко двору Испании в Барселону, он направился в Севилью ожидать повелений монархов. Вскоре ему было велено поспешить к ним; и с триумфом большим, чем у завоевателя, в сопровождении наряженных индейцев, которых он привез с собой, он вошел в город и предстал пред очами монархов. Ему было приказано сесть перед ними и поведать историю своего открытия. Он сделал это с осознанной гордостью; и, не забывая о прошлом, он публично возобновил свой прежний обет исторгнуть Святой Гроб из рук неверных.

ТРИУМФ КОЛУМБА.

Это уменьшенная копия факсимиле работы Пилиньинского, приведенная в «Французских плаваниях» Маргри (Margry, Les Navigations Françaises, стр. 360), причем более раннее воспроизведение давалось М. Жалем в «Морской Франции» (La France maritime). Она также изображена в «Путешественниках» Шартона (Charton, Voyageurs, т. III, стр. 139). Подлинный набросок самого Колумба был отправлен им из Севильи в 1502 году и хранится в городской ратуше Генуи. М. Жаль дает его описание в своей книге «От Парижа до Неаполя» (De Paris à Naples, 1836, т. I, стр. 257). Фигура, сидящая рядом с Колумбом, — Провидение; Зависть и Невежество подразумеваются как чудовища, следующие по его пятам; в то время как Стойкость, Веротерпимость, Христианская Религия, Победа и Надежда сопутствуют ему. Над всеми парит фигура Славы, трубящая в две трубы, одна из которых помечена «Genoa», а другая — «Fama Columbi». Гаррисс («Заметки о Колумбе», стр. 165) говорит, что знатоки приписывают этот рисунок руке самого Колумба, хотя ни один из рисунков, приписываемых ему, не является подлинным вне всяких сомнений; при этом вполне верно, что он имел репутацию хорошего рисовальщика. Фейе де Конш (Feuillet de Conches, Revue contemporaine, т. XXIV, стр. 509) не верит в его подлинность. Обычная подпись Колумба находится в левом нижнем углу вышеупомянутого наброска, и инициалы в ней никогда не были удовлетворительно расшифрованы; но, пожалуй, самой разумной догадкой было бы истолковать их как означающие «Servus supplex Altissimi Salvatoris—Christus, Maria, Yoseph—Christo ferens». Другие читают: «Servidor sus Altezas sacras, Christo, Maria, Ysabel [или Yoseph]». «Christo ferens» иногда заменяется на «El Almirante». Эссе об автографе в сборнике «Письма Индий» (Cartas de Indias) переведено в «Журнале американской истории» (Magazine of American History, янв. 1883 г., стр. 55). См. также: Ирвинг, прил. XXXV; Руге, «История эпохи открытий», стр. 317; «Протоколы Массачусетского исторического общества» (Massachusetts Historical Society Proceedings), т. XVI, стр. 322 и след.

Ожидание, которое поддерживало Колумба в его плавании и которое, как он полагал, подтвердили его открытия, заключалось в том, что он достиг западных частей Индии или Азии; и новые острова соответственно повсюду стали именоваться Вест-Индией, или Новым Светом.

КОЛУМБ НА ЭСПАНЬОЛЕ.

Факсимиле гравюры из труда Эрреры, который следует за Де Бри.

ПОЧЕРК КОЛУМБА.

Последняя страница автографа письма, хранящегося в библиотеке Колумбина в Севилье, по фотографии в «Заметках о Колумбе» Гаррисса (стр. 218).

Правящий папа Александр VI был уроженцем Валенсии, и к нему теперь обратились с просьбой издать буллу, закрепляющую за Испанией и Португалией соответствующие сферы для открытий. Она была издана 4 мая 1493 года, установив линию, по ту сторону от которой Испания должна была быть госпожой, а по эту — Португалия. Она была проведена по меридиану в ста лигах к западу от Азорских островов и островов Зеленого Мыса, которые на практике считались находящимися на одной долготе. Мысль о будущих осложнениях от продолжения этой линии до антиподов, судя по неприятному стечению обстоятельств, не встревожила ни папу, ни монархов; однако вскоре возникли трения на атлантическом фланге, которые были оперативно улажены конвенцией в Тордесильяс (соглашение от 4 июня, ратифицировано 7 июня 1494 г.) о переносе меридианной линии на точку в триста семьдесят лигах к западу от островов Зеленого Мыса — по-прежнему без малейшего предчувствия предначертанных споров относительно разделов по другую сторону земного шара. [70]

ГЕРБ КОЛУМБА.

Как он приведен в «Хронике» Овьедо (Coronica, 1547, л. x.), с экземпляра библиотеки Гарвардского университета. Нет полностью удовлетворительных сведений о происхождении этого герба или о праве Адмирала на его ношение. Он представляет собой рассечение королевских льва и замка, символизирующих Арагон и Кастилию, с золотыми островами на лазурных волнах. Позднее были пожалованы или добавлены пять якорей и девиз:

«Castilla y a [или POR] Leon Nuevo Mundo dio [или HALLO] Colon»,

Нашлемник варьируется в издании Овьедо (гл. i, ст. vii) 1535 года.

Таким образом, все благоприятствовало Колумбу в подготовке второй экспедиции, которая должна была доставить колонию на вновь открытые земли. Двенадцать сотен душ отправились на семнадцати судах, и среди них — лица, сыгравшие заметную роль в дальнейшей истории: брат Адмирала Диего, Берналь Диас дель Кастильо, Охеда, а также Ла Коса и собственный папский викарий, бенедиктинец по имени Буиль, или Боиль.

ФРУКТОВЫЕ ДЕРЕВЬЯ ЭСПАНЬОЛЫ.

Это зарисовка Бенцони, издание 1572 г., стр. 60.

Колумб и предназначенные для колонии поселенцы отплыли из Кадиса 25 сентября. 3 ноября корабли увидели остров и, продолжая свой путь среди Карибских островов, наконец достигли Ла-Навидад и обнаружили его в руинах. Тем не менее необходимо было с чего-то начать; и немного восточнее разрушенного форта они выгрузили припасы и приступили к закладке города, который назвали Изабелла. [71] В глубь страны были отправлены экспедиции для поисков золота. Исследователи доложили об успехе. Двенадцать кораблей были отправлены обратно с захваченными индейцами; кроме того, эти суда были нагружены собранными плодами земли. Сам Колумб с четырьмястами людьми отправился закладывать работы на внутренних рудниках; однако туземцы, на помощь которых он рассчитывал в качестве рабочей силы, начали опасаться обращения в рабство для этих целей и держались в стороне. Поэтому добыча полезных ископаемых не процветала. Болезни также наносили урон. Сам Колумб был повержен недугом, но смог провести три каравеллы на запад, в ходе чего открыл Ямайку. В этой экспедиции он пришел к убеждению, что Куба является частью азиатского материка, и несколько опрометчиво заставил своих людей подписать документ, подтверждающий их собственную веру в то же самое. [72]

ИНДЕЙСКАЯ ДУБИНКА.

Как приведено у Овьедо, издание 1547 г., л. lxi.