ПРОИЗВЕДЕНИЯ ВИКТОРА ГЮГО Карманное библиотечное издание НАПОЛЕОН МАЛЫЙ
ПРОИЗВЕДЕНИЯ ВИКТОРА ГЮГО
НАПОЛЕОН МАЛЫЙ
БОСТОН LITTLE, BROWN AND COMPANY
Авторское право, 1909, Little, Brown, and Company
CONTENTS
страница
КНИГА ПЕРВАЯ
December 20, 18481
Миссия представителей 10
Уведомление об истечении срока полномочий 12
Люди пробудятся 17
Биография 22
Портрет 26
В продолжение панегириков 35
КНИГА ВТОРАЯ
Конституция 46
Сенат 49
Государственный совет и Законодательный корпус 52
Финансы 55
Свобода печати 57
Нововведения в отношении того, что является законным 60
Приверженцы 64
Meus Agitat Molem 69
Всемогущество 76
Два профиля господина Бонапарта 81
Рекапитуляция 86
КНИГА ТРЕТЬЯ
Преступление 96
Государственный переворот на волоске 98
КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ Другие преступления
Зловещие вопросы 150
Продолжение преступлений 159
Каким был бы 1802 год 175
Жакерия 180
КНИГА ПЯТАЯ Парламентаризм
1789 189
Мирабо 191
Трибуна 193
Ораторы 196
Влияние красноречия 201
Что представляет собой оратор 203
Что совершила трибуна 205
Парламентаризм 208
Трибуна разрушена 211
КНИГА ШЕСТАЯ Абсолюция: первая фаза
Абсолюция 214
Диилижанс 215
Подсчет голосов. — Напоминание о принципах. — Факты 217
Кто на самом деле голосовал за господина Бонапарта 229
Уступка 232
Нравственная сторона вопроса 234
Разъяснение в пользу господина Бонапарта 238
Аксиомы 244
В чем господин Бонапарт заблуждался 246
КНИГА СЕДЬМАЯ Абсолюция: вторая фаза: присяга
За присягу — присяга с полвиной сверху 251
Разница в цене 255
Присяги людей науки и литературы 258
Курьезы этого дела 261
The 5th of April, 1852266
Повсюду присяга 272
КНИГА ВОСЬМАЯ Прогресс, содержащийся в государственном перевороте
Доля добра, содержащаяся в зле 275
Четыре института, противостоящие Республике 280
Медленное движение нормального прогресса 282
Что сделало бы Собрание 285
Что сделало Провидение 289
Что сделали министры, армия, магистратура и духовенство 291
Форма правления Бога 292
ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Мелкость хозяина — низость ситуации
293
298
301
ЗАКЛЮЧЕНИЕ — ЧАСТЬ ВТОРАЯ Вера и скорбь
315
323
НАПОЛЕОН МАЛЫЙ
КНИГА ПЕРВАЯ
I
December
20, 1848
В четверг, 20 декабря 1848 года, Учредительное собрание, заседающее в то время в окружении внушительного скопления войск, заслушало доклад представителя Вальдека-Руссо, зачитанный от имени комиссии, назначенной для подсчета голосов на выборах Президента Республики; доклад, в котором всеобщее внимание отметило эту фразу, выражавшую всю его суть: «Это печать своей нерушимости, которую нация посредством этого восхитительного применения основополагающего закона сама ставит на Конституции, дабы сделать ее священной и нерушимой». Посреди глубокого молчания девятисот представителей, из которых присутвало почти все число, председатель Национального учредительного собрания Арман Марраст поднялся и произнес:
«Именем французского народа,
„Принимая во внимание, что гражданин Шарль-Луи-Наполеон Бонапарт, родившийся в Париже, удовлетворяет условиям избираемости, предписанным статьей 44 Конституции;
„Принимая во внимание, что при баллотировке, проведенной на всей территории Республики для избрания Президента, он получил абсолютное большинство голосов;
„В силу статей 47 и 48 Конституции Национальное собрание провозглашает его Президентом Республики с сего дня и до второго воскресенья мая 1852 года“.
На всех скамьях и на заполненных публикой хорах произошло общее движение; председатель Учредительного собрания добавил:
«Согласно условиям декрета, я приглашаю гражданина Президента Республики взойти на трибуну и принести присягу».
Представители, толпившиеся у правого прохода, вернулись на свои места и освободили проход. Было около четырех часов пополудни, смеркалось, и огромный зал Собрания погрузился в полумрак, люстры были опущены с потолка, а рассыльные поставили лампы на трибуну. Председатель подал знак, дверь справа отворилась, и в зал вошел и быстро поднялся на трибуну человек еще молодой, одетый в черное, с орденом и лентой Почетного легиона на груди.
Все взоры обратились к этому человеку. Бледное лицо, его костлявые исхудалые углы, резко очерченные светом ламп с абажурами, большой и длинный нос, усы, завитой локон волос над узким лбом, маленькие и тусклые глаза, с робким и тревожным выражением, не имеющие никакого сходства с Императором, — этот человек был гражданин Шарль-Луи-Наполеон Бонапарт.
Во время ропота, встретившего его появление, он оставался несколько мгновений, засунув правую руку за борту застегнутого сюртука, прямо и неподвижно на трибуне, на фронтоне которой были высечены эти даты: 22, 23, 24 февраля; а выше были начертаны эти три слова: Свобода , Равенство , Братство .
Прежде чем быть избранным Президентом Республики, Шарль-Луи-Наполеон Бонапарт в течение нескольких месяцев был представителем народа, и хотя он редко посещал заседание целиком, его часто видели на выбранном им месте на верхних скамьях Левой стороны, в пятом ряду в зоне, обычно именуемой Горой, позади его старого наставника, представителя Вейяра. Этот человек, таким образом, не был новым лицом в Собрании, однако его появление в этот раз произвело глубокое впечатление. Для всех, как для друзей, так и для врагов, это было будущее, которое входило, неизвестное будущее. Посреди огромного ропота, рожденного шепотом всех присутствующих, его имя переходило из уст в уста, подкрепляемое самыми разнообразными мнениями. Его противники подробно описывали его приключения, его внезапные нападения , Страсбург, Булонь, ручного орла и кусок мяса в маленькой шляпе. Его друзья подчеркивали его изгнание, его проскрипцию, его заключение, его прекрасный труд об артиллерии, его сочинения в Гаме, отмеченные в определенной степени либеральным, демократическим и социалистическим духом, зрелость более трезвого возраста, до которого он теперь дорос; а тем, кто напоминал о его безумствах, они напоминали о его несчастьях.
Генерал Кавеньяк, который, не будучи избран Президентом, только что сложил свою власть в руки Собрания с тем спокойным лаконизмом, который подобает республикам, сидел на своем обычном месте во главе скамьи министров, слева от трибуны, и молча, скрестив руки, наблюдал за этой инаугурацией нового человека.
Наконец воцарилась тишина, председатель Собрания несколько раз ударил деревянным ножом по столу перед собой, и затем, когда последние ропоты стихли, сказал:
«Я зачитаю текст присяги».
В этом моменте было что-то почти религиозное. Собрание больше не было Собранием, оно было храмом. Огромное значение присяги стало еще более впечатляющим благодаря тому обстоятельству, что она была единственной присягой, приносимой на всей территории Республики. Февраль справедливо отменил политическую присягу, и Конституция столь же справедливо сохранила лишь присягу Президента. Эта присяга обладала двойным характером — необходимости и величия. Это была присяга, приносимая исполнительной властью, властью подчиненной, законодательной власти, власти высшей; это было даже больше чем это: в противовес монархической фикции, посредством которой народ присягает лицу, облеченному властью, присягу народу приносило лицо, облеченное властью. Президент, должностное лицо и слуга, присягал на верность суверенному народу. Склоняясь перед национальным величием, проявившимся в всемогущем Собрании, он получал от Собрания Конституцию и клялся в повиновении ей. Представители были неприкосновенны, а он — нет. Повторяем: гражданин, подотчетный всем гражданам, он был единственным человеком во всей нации, связанным подобным образом. Отсюда в этой присяге, единственной и высшей, была торжественность, которая проникала в сердце. Тот, кто пишет эти строки, присутствовал на своем месте в Собрании в день принесения этой присяги; он один из тех, кто перед лицом цивилизованного мира, призванного свидетельствовать, принял эту присягу от имени народа и кто до сих пор хранит ее в своих руках. Звучит она так:
«В присутствии Бога и перед лицом французского народа, представленного Национальным собранием, клянусь оставаться верным демократической республике, единой и неделимой, и выполнять все обязанности, возложенные на меня Конституцией».
Председатель Собрания стоя зачитал эту величественную формулу; затем перед лицом всего Собрания, затаившего дыхание в молчании и внимании, в сильнейшем ожидании, гражданин Шарль-Луи-Наполеон Бонапарт, подняв правую руку, произнес твердым, громким голосом:
«Клянусь!»
Представитель Буле (де ля Мерт), впоследствии вице-президент Республики, знавший Шарль-Луи-Наполеона Бонапарта с самого детства, воскликнул: «Он честный человек, он сдержит свою присягу».
Председатель Собрания, все еще стоя, продолжил следующим образом (я цитирую дословно слова, зафиксированные в газете «Монтёр» ): «Мы призываем Бога и людей в свидетели присяги, которая только что была принесена. Национальное собрание принимает эту присягу, приказывает занести ее в протоколы, напечатать в «Монтёре» и опубликовать в том же порядке, что и законодательные акты».
Казалось, церемония подошла к концу, и мы воображали, что гражданин Шарль-Луи-Наполеон Бонапарт, отныне и до второго воскресенья мая 1852 года Президент Республики, сойдет с трибуны. Но он не сошел; им овладел великодушный порыв связать себя еще более строгими узами, если это возможно; добавить что-то к присяге, которую требовала от него Конституция, чтобы показать, насколько присяга была свободной и спонтанной. Он попросил разрешения обратиться к Собранию. «Слово предоставлено вам», — сказал председатель Собрания.
Наступила еще более глубокая тишина и еще более пристальное внимание, чем прежде.
Гражданин Луи-Наполеон Бонапарт развернул бумагу и зачитал речь. В этой речи, объявив о назначении сформированного им министерства и представив его, он сказал:
«Я желаю вместе с вами, граждане представители, укрепить общество на его истинных основах, учредить демократические институты и усердно искать любые средства, предназначенные для облегчения страданий великодушного и разумного народа, который только что оказал мне столь явное доказательство своего доверия». [1]
Затем он поблагодарил своего предшественника по исполнительной власти — того самого человека, который позже смог произнести эти благородные слова: „ Я не пал с высоты власти, я сошел с нее “; и он прославил его следующими словами:
«Новая администрация, вступая в свои обязанности, обязана поблагодарить ту, которая ей предшествовала, за усилия, предпринятые ею для передачи исполнительной власти в целости и для поддержания общественного спокойствия. [2]
Поведение почтенного генерала Кавеньяка было достойно мужественности его характера и того чувства долга, которое является первым качеством, необходимым для главы государства». [3]
Собрание приветствовало эти слова рукоплесканиями, но то, что особенно поразило каждого, что глубоко запечатлелось в каждой памяти, что нашло отклик в каждом честном сердце, было заявлением — совершенно спонтанным заявлением, повторяем мы, — с которого он начал свое обращение.
«Избирательные голоса нации и присяга, которую я только что принес, повелевают моим будущим поведением. Мой долг четко обозначен. Я выполню его как человек чести.
Я буду считать врагами отечества всех, кто попытается изменить незаконными средствами то, что установила вся Франция».
Когда он закончил говорить, Учредительное собрание поднялось и единым голосом воскликнуло: «Да здравствует Республика!»
Луи-Наполеон Бонапарт сошел с трибуны, подошел к генералу Кавеньяку и протянул ему руку. Генерал на несколько мгновений засомневался, принимать ли рукопожатие. Все, кто только что слышал слова Луи Бонапарта, произнесенные с такой исполненной доброй веры интонацией, осудили генерала за его нерешительность.
Конституция, перед которой Луи-Наполеон Бонапарт принес присягу 20 декабря 1848 года «перед лицом Бога и людей», содержала среди прочих статей следующие:
«Статья 36. Представители народа неприкосновенны.
Статья 37. Они не могут быть арестованы по уголовному обвинению, если не застигнуты на месте преступления, или преследоваться в судебном порядке без предварительного разрешения Собрания.
Статья 68. Любое деяние, посредством которого Президент Республики распускает Национальное собрание, отсрочивает его заседания или препятствует исполнению его декретов, является государственной изменой.
В силу такого деяния Президент сам по себе лишается своих полномочий, граждане обязаны отказывать ему в повиновении, а исполнительная власть переходит по безусловному праву к Национальному собранию. Судьи Верховного суда обязаны после этого немедленно собраться под угрозой лишения должности; они созывают присяжных в таком месте, какое укажут, для осуществления суда над Президентом и его сообщниками; и они сами назначают магистратов, которые будут выполнять функции министерства».
Менее чем три года спустя после этого памятного дня, 2 декабря 1851 года, на рассвете, на всех углах улиц в Париже можно было прочитать этот плакат:
«Именем французского народа Президент Республики:
Постановляет —
Статья 1. Национальное собрание распущено.
Статья 2. Всеобщее избирательное право восстановлено. Закон от 31 мая отменен.
Статья 3. Французский народ созывается на свои комиции.
Статья 4. На всей первой военной дивизии вводится осадное положение.
Статья 5. Государственный совет распущен.
Статья 6. Министр внутренних дел отвечает за исполнение этого декрета.
Совершено во дворце Елисейских полей, 2 декабря 1851 года.
Луи-Наполеон Бонапарт
В то же время Париж узнал, что пятнадцать неприкосновенных представителей народа были арестованы у себя дома ночью по приказу Луи-Наполеона Бонапарта.
1 ( Возврат ) „Слушайте! Слушайте!“ — «Монтёр» .
2 ( Возврат ) „Ропот одобрения“ — «Монтёр» .
3 ( Возврат ) „Возобновившийся ропот одобрения“ — «Монтёр» .
II
МИССИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
Те, кто в качестве представителей народа принял в доверительное управление от народа присягу от 20 декабря 1848 года, те особенно, кто, будучи дважды наделен доверием нации, как представители слышал эту присягу и как законодатели видел ее нарушенной, приняли на себя вместе с мандатом две обязанности. Первая из них заключалась в том, чтобы в день нарушения этой присяги подняться на своих местах, подставить грудь врагу, не рассчитывая ни на его численность, ни на его силу, прикрыть своими телами суверенитет народа и, в качестве средства борьбы и сокрушения узурпатора, схватиться за любое оружие — от закона, найденного в кодексе, до булыжника, который подбирают на улице. Вторая обязанность заключалась в том, чтобы, приняв борьбу и все ее случайности, принять проскрипцию и все ее бедствия, вечно стоять прямо перед лицом предателя с его присягой в руках, забыть свои личные страдания, свои частные скорби, свои семьи — рассеянные и подвергшиеся жестокому обращению, свои разрушенные состояния, растоптанные привязанности, кровоточащие сердца; забыть себя и чувствовать отныне лишь одну рану — рану Франции; громко взывать о справедливости; никогда не позволять себя успокоить, никогда не смягчаться, но быть неумолимым; схватить презренного клятвопреступника, пусть даже увенчанного короной — если не рукой закона, то по крайней мере щипцами правды, и раскалить в огне истории все буквы его присяги, и выжечь их клеймом на его лице.
Тот, кто пишет эти строки, — один из тех, кто 2 декабря не отступил перед наивысшим усилием выполнить первую из этих двух великих обязанностей; публикуя эту книгу, он выполняет вторую.
III
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИСТЕЧЕНИИ СРОКА ПОЛНОМОЧИЙ
Пора человеческой совести пробудиться.
С 2 декабря 1851 года успешная засада, преступление — гнусное, отвратительное, позорное, беспрецедентное для века, в который оно было совершено, — торжествует и властвует, возводя себя в ранг теории, красуясь при солнечном свете, издавая законы, выпуская декреты, беря под свою защиту общество, религию и семью, протягивая руку королям Европы, которые принимают ее и называют его «мой брат» или «мой кузен». Никто не оспаривает это преступление — даже те, кто наживается на нем и живет им; они говорят лишь, что оно было необходимо; даже тот, кто совершил его, утверждая лишь, что он, преступник, был «абсолютно оправдан». Это преступление заключает в себе все преступления: предательство в замысле, клятвопреступление в исполнении, убийство и душегубство в схватке, грабеж, мошенничество и воровство в торжестве; это преступление влечет за собой в качестве неотъемлемых частей упразднение законов, нарушение конституционной неприкосновенности, произвольное содержание под стражей, конфискацию имущества, полночные бойни, тайные военные казни, комиссии, подменяющие трибуналы, десять тысяч изгнанных граждан, сорок тысяч подвергнутых проскрипции граждан, шестьдесят тысяч разоренных и отчаявшихся семей. Эти вещи очевидны. И тем не менее! Горько это произносить, но об этом преступлении молчат; оно налицо, его видят, трогают и переходят к своим делам; лавки открыты, биржевики махинируют, Торговля, восседая на тюках, потирает руки, и близок тот миг, когда каждый станет относиться ко всему произошедшему как к чему-то само собой разумеющемуся. Тот, кто отмеряет сукно, не слышит, как аршин в его руке говорит ему: «По правилам живет обманная мера». Тот, кто отвешивает товар, не слышит, как его весы возвышают голос и говорят: «Царит обманный вес». Странный порядок вещей поистине, чьей основой служит высший беспорядок, отрицание всякого закона! Равновесие, покоящееся на беззаконии!
Добавим же — что, впрочем, самоочевидно, — что виновник этого преступления является злодеем самого циничного и низкого пошиба.
В этот момент пусть все, кто носит мантию, шарф или мундир; пусть все те, кто служит этому человеку, знают, если они считают себя агентами власти, что они обманывают себя; они — попутчики пирата. С 2 декабря во Франции нет должностных лиц, есть лишь соучастники. Настал момент, когда каждый должен дать себе отчет в том, что он сделал, в том, что он продолжает делать. Жандармы, арестованные теми, кого человек из Страсбурга и Булони называл «инсургентами», арестовали стражей Конституции. Судья, судивший борцов Парижа или провинций, посадил на скамью подсудимых оплоты закона. Офицер, заточивший на каторгу «осужденных», заточил защитников Республики и Государства. Генерал в Африке, заключивший в Ламбассе сосланных, сгибающихся под палящим зноем солнца, дрожащих от лихорадки, выкапывающих в спекшейся от солнца почве борозду, которой суждено стать их могилой, — этот генерал подверг секвестру, пыткам, убийству людей закона. Все — генералы, офицеры, жандармы, судьи — безусловно подлежат лишению должностей. Перед ними находятся не просто невинные люди — герои! Не просто жертвы — мученики!