«Мой дневник: Север и Юг (Том 2)»

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Сноски обозначены номерами в квадратных скобках [number], а сами примечания помещены в конце книги.

Иллюстрация на обложке была создана переводчиком и находится в общественном достоянии.

Некоторые незначительные изменения в тексте отмечены в конце книги. Они выделены пунктирным серым подчеркиванием.

(Original cover)

МОЙ ДНЕВНИК НА СЕВЕРЕ И ЮГЕ.

МОЙ ДНЕВНИК

НА СЕВЕРЕ И ЮГЕ.

АВТОР:

УИЛЬЯМ ГОВАРД РАССЕЛ.

В ДВУХ ТОМАХ.

ТОМ II.

ЛОНДОН:

BRADBURY AND EVANS, 11, BOUVERIE STREET.

1863.

[Все права на перевод защищены.]

ЛОНДОН:ТИПОГРАФИЯ БРЭДБЕРИ И ЭВАНСА, УАЙТФРАЙРС.

СОДЕРЖАНИЕ.

CHAPTER I.

PAGE

Down the Mississippi—Hotel at Vicksburg—Dinner—Public meeting—News of the progress of the war—Slavery and England—Jackson—Governor Pettus—Insecurity of life—Strong Southern enthusiasm—Troops bound for the North—Approach to Memphis—Slaves for sale—Memphis—General Pillow 1

CHAPTER II.

Camp Randolph—Cannon practice—Volunteers—“Dixie”—Forced return from the South—Apathy of the North—General retrospect of politics—Energy and earnestness of the South—Firearms—Position of Great Britain towards the belligerents—Feeling towards the Old Country 22

CHAPTER III.

Heavy Bill—Railway travelling—Introductions—Assassinations—Tennessee—“Corinth”— “Troy”—“Humbolt”—“The Confederate camp”—Return Northwards—Columbus—Cairo—The slavery question—Prospects of the war—Coarse journalism 41

CHAPTER IV.

Camp at Cairo—The North and the South in respect to Europe—Political reflections—Mr. Colonel Oglesby—My speech—Northern and Southern soldiers compared—American country-walks—Recklessness of life—Want of cavalry—Emeute in the camp—Defects of army medical department—Horrors of war—Bad discipline 63

CHAPTER V.

Impending battle—By railway to Chicago—Northern enlightenment—Mound City—“Cotton is King”—Land in the States—Dead level of American society—Return into the Union—American homes—Across the prairie—White labourers—New pillager—Lake Michigan 77

CHAPTER VI.

Progress of events—Policy of Great Britain as regarded by the North—The American Press and its comments—Privacy a luxury—Chicago—Senator Douglas and his widow—American ingratitude—Apathy in volunteering—Colonel Turchin’s camp 88

CHAPTER VII.

Niagara—Impression of the Falls— Battle scenes in the neighbourhood—A village of Indians—General Scott—Hostile movements on both sides—The Hudson—Military school at West Point—Return to New York—Altered appearance of the city—Misery and suffering—Altered state of public opinion as to the Union and towards Great Britain 96

CHAPTER VIII.

Departure for Washington—A “servant”—The American Press on the War—Military aspect of the States—Philadelphia—Baltimore—Washington—Lord Lyons—Mr. Sumner—Irritation against Great Britain—“Independence” day—Meeting of Congress—General state of affairs 114

CHAPTER IX.

Interview with Mr. Seward—My passport—Mr. Seward’s views as to the war—Illumination at Washington—My “servant” absents himself—New York journalism—The Capitol—Interior of Congress—The President’s message—Speeches in Congress—Lord Lyons—General M‘Dowell—Low standard in the army—Accident to the “Stars and Stripes”—A street row—Mr. Bigelow—Mr. N. P. Willis 124

CHAPTER X.

Arlington Heights and the Potomac—Washington—The Federal camp—General M‘Dowell—Flying rumours—Newspaper correspondents—General Fremont—Silencing the Press and Telegraph—A Loan Bill—Interview with Mr. Cameron—Newspaper criticism on Lord Lyons—Rumours about M‘Clellan—The Northern army as reported and as it is—General M‘Clellan 142

CHAPTER XI.

Fortress Monroe—General Butler—Hospital accommodation—Wounded soldiers—Aristocratic pedigrees—A great gun—Newport News—Fraudulent contractors—General Butler—Artillery practice—Contraband negroes—Confederate lines—Tombs of American loyalists—Troops and contractors—Duryea’s New York Zouaves—Military calculations—A voyage by steamer to Annapolis 160

CHAPTER XII.

The “State House” at Annapolis—Washington—General Scott’s quarters—Want of a staff—Rival camps—Demand for horses—Popular excitement—Lord Lyons—General M‘Dowell’s movements—Retreat from Fairfax Court House—General Scott’s quarters—General Mansfield—Battle of Bull’s Run 186

CHAPTER XIII.

Skirmish at Bull’s Run—The crisis in Congress—Dearth of horses—War prices at Washington—Estimate of the effects of Bull’s Run—Password and countersign—Transatlantic view of “The Times”—Difficulties of a newspaper correspondent in the field 202

CHAPTER XIV.

To the scene of action—The Confederate camp—Centreville—Action at Bull Run—Defeat of the Federals—Disorderly retreat to Centreville—My ride back to Washington 214

CHAPTER XV.

A runaway crowd at Washington—The army of the Potomac in retreat—Mail-day—Want of order and authority—Newspaper lies—Alarm at Washington—Confederate prisoners—General M‘Clellan—M. Mercier—Effects of the defeat on Mr. Seward and the President—M‘Dowell—General Patterson 250

CHAPTER XVI.

Attack of illness—General M‘Clellan—Reception at the White House—Drunkenness among the Volunteers—Visit from Mr. Olmsted—Georgetown—Intense heat—M‘Clellan and the Newspapers—Reception at Mr. Seward’s—Alexandria—A storm—Sudden death of an English officer—The Maryland Club—A Prayer and Fast Day—Financial difficulties 267

CHAPTER XVII.

Return to Baltimore—Colonel Carroll—A priest’s view of the abolition of Slavery—Slavery in Maryland—Harper’s Ferry—John Brown—Back by train to Washington—Further accounts

of Bull Run—American vanity—My own unpopularity for speaking the truth—Killing a “Nigger” no murder—Navy Department 284

CHAPTER XVIII.

A tour of inspection round the camp—A troublesome horse—M‘Dowell and the President—My opinion of Bull Run indorsed by American officers—Influence of the press—Newspaper correspondents—Dr. Bray—My letters—Captain Meagher—Military adventures—Probable duration of the war—Lord A. Vane Tempest—The American journalist—Threats of assassination 304

CHAPTER XIX.

Personal unpopularity—American naval officers—A gun levelled at me in fun—Increase of odium against me—Success of the Hatteras expedition—General Scott and M‘Clellan—M‘Clellan on his camp-bed—General Scott’s pass refused—Prospect of an attack on Washington—Skirmishing—Anonymous letters—General Halleck—General M‘Clellan and the Sabbath—Rumoured death of Jefferson Davis—Spread of my unpopularity—An offer for my horse—Dinner at the Legation—Discussion on Slavery 320

CHAPTER XX.

A Crimean acquaintance—Personal abuse of myself—Close firing—A reconnaissance—Major-General Bell—The Prince de Joinville and his nephews—American estimate of Louis Napoleon—Arrest of members of the Maryland Legislature—Life at Washington—War cries—News from the Far West—Journey to the Western States—Along the Susquehannah and Juniata—Chicago—Sport in

the prairie—Arrested for shooting on Sunday—The town of Dwight—Return to Washington—Mr. Seward and myself 341

CHAPTER XXI.

Another Crimean acquaintance—Summary dismissal of a newspaper correspondent—Dinner at Lord Lyons’—Review of artillery—“Habeas Corpus”—The President’s duties—M‘Clellan’s policy—The Union army—Soldiers and the patrol—Public men in America—Mr. Seward and Lord Lyons—A judge placed under arrest—Death and funeral of Senator Baker—Disorderly troops and officers—Official fibs—Duck-shooting at Baltimore 366

CHAPTER XXII.

General Scott’s resignation—Mrs. A. Lincoln—Unofficial mission to Europe—Uneasy feeling with regard to France—Ball given by the United States cavalry—The United States army—Success at Beaufort—Arrests—Dinner at Mr. Seward’s—News of Captain Wilkes and the Trent—Messrs. Mason and Slidell—Discussion as to Wilkes—Prince de Joinville—The American press on the Trent affair—Absence of thieves in Washington—“Thanksgiving Day”—Success thus far in favour of the North 392

CHAPTER XXIII.

A captain under arrest—Opening of Congress—Colonel Dutassy—An ex-pugilist turned senator—Mr. Cameron—Ball in the officers’ huts—Presentation of standards at Arlington—Dinner at Lord Lyons’—Paper currency—A polyglot dinner—Visit to Washington’s tomb—Mr. Chase’s report—Colonel Seaton—Unanimity of the South—The Potomac blockade—A Dutch-American Crimean acquaintance—The American lawyers on the Trent affair—Mr. Sumner—M‘Clellan’s army—Impressions produced in America by the English press on the affair of the Trent—Mr. Sumner on the crisis—Mutual feelings between the two nations—Rumours of war with Great Britain 410

CHAPTER XXIV.

News of the death of the Prince Consort—Mr. Sumner and the Trent affair—His dispatch to Lord Russell—The Southern Commissioners given up—Effects on the friends of the South—My own unpopularity at New York—Attack of fever—My tour in Canada—My return to New York in February—Successes of the Western States—Mr. Stanton succeeds Mr. Cameron as Secretary of War—Reverse and retreat of M‘Clellan—My free pass—The Merrimac and Monitor—My arrangement to accompany M‘Clellan’s head-quarters—Mr. Stanton refuses his sanction—National vanity wounded by my truthfulness—My retirement and my return to Europe 426

МОЙ ДНЕВНИК НА СЕВЕРЕ И ЮГЕ.

ГЛАВА I.Вниз по Миссисипи

Вниз по Миссисипи — Отель в Виксбурге — Обед — Общественное собрание — Новости о ходе войны — Рабство и Англия — Джексон — Губернатор Петтус — Небезопасность жизни — Сильный энтузиазм южан — Войска, направляющиеся на Север — Приближение к Мемфису — Продажа рабов — Мемфис — Генерал Пиллоу.

Пятница, 14 июня. — Прошлым вечером я отправился со своим добрым хозяином с его плантации на большой двухпалубный пароход «Генерал Квитман» в Натчезе. Пароход был полон планторов, солдат и их семей, и когда из его окон зажглись огни, он казался обнесенным стеной замком, полыхающим двойными рядами амбразур.

Миссисипи — поистине самая неинтересная река в мире, и я могу описать ее здесь лишь со ссылкой на то описание ее внешнего вида, которое уже приводил: ни капли романтики, вопреки ораторствующим патриотам и пророкам, никогда не засияет из ее глубин, освященных лишь сомами и буффало, и не оживит ее мутные воды.

До полудня мы увидели Виксбург, который расположен на высоком берегу, или утесе, на левом берегу реки, примерно в 400 милях выше Нового Орлеана и примерно в 120 милях от Натчеза.

Мистер Макмикан, владелец «Вашингтона», заявляет, что был пионером отельного дела на дальнем Западе; но теперь он построил этот огромный караван-сарай и отдохнул от своих странствий. Мы вошли в обеденный зал и увидели столы, за которыми теснилась многочисленная компания самых разных сословий: от генералов и плантаторов до солдат в рядовых мундирах. В конце зала стоял длинный стол, на который из кухни подавали горячие куски мяса и блюда, чтобы их нарезали чернокожие официанты, мужчины и женщины. При появлении каждого нового блюда владелец, стоя в центре зала, громко выкрикивал: «Ну что же, вот великолепная гусятина! Дамы и господа, не пропустите гуся с яблочным соусом! Вот кусок говядины, который я могу рекомендовать! Клянусь честью, вы никогда не пожалеете, если возьмете ломтик этой говядины. Устричный пирог! Устричный пирог! Лучшего устричного пирога еще не видали в Виксбурге. Бегайте побыстрее, ребята, и принимайте заказы. Дамы и господа, только посмотрите на эту индейку! Кто за индейку?» — и так далее, утирая пот со лба и отбиваясь от мух.

В целом это была полудикая сцена, но хозяин был энергичен и внимателен; в конце концов, его рекомендации очень напоминали то, что содержатели трактиров в старом Лондоне выкрикивали на улицах проходящим мимо людям, когда куски мяса были готовы. Маленькие негритяжата, бегавшие в поисках заказов, были расторопны, но время от времени они сталкивались лбами с размаху, и их безнаказанно лупили по затылкам. Один кроткий парнишка стоял возле моего стула и выглядел настолько печальным, что я спросил его: «Ты счастлив, малыш?» Он сильно испугался. «Почему ты не отвечаешь мне?» — «Я боюся, сэр; я не могу сказать это Массе». — «Разве твой хозяин не добр к тебе?» — «Масса — очень добрый человек, сэр; очень хороший человек, когда он не сердится на меня», — и его глаза наполнились слезами.

Военная лихорадка в Виксбурге в самом разгаре, и несколько сотен ирландских и немецких рабочих отправились на войну.

По окончании обеда мэр и несколько джентльменов города любезно попросили меня посетить собрание в помещении вокзала, где собрались некоторые жители города. Я отправился на вокзал и обнаружил комнату, полную джентльменов. На столе стояли большие фарфоровые чаши, кубики льда, бутылки с вином и крепкими напитками, а также коробки с сигарами — все принадлежности для застольной беседы.

Собравшиеся обсудили недавние события, о некоторых из которых я узнал впервые. Было выражено недовольство действиями властей, требующих привлечения негритянского труда для возведения укреплений вдоль реки, а также обеспокоенность по поводу заговора негров в Арканзасе; но самым интересным вопросом стал протест судьи Тейни против законности действий Президента, приостановившего действие судебного приказа habas corpus по делу Мерримана. Присутствовавшие на встрече юристы были восхищены его аргументацией, в которой утверждается, что только Конгресс правомочен приостанавливать действие этого приказа и что Президент не имеет на это законного права.

Новость о разгроме экспедиции из форта Монро против конфедеративного поста у Грейт-Бетела вызвала огромную радость. Отчеты показывают, что со стороны федеральных офицеров имело место грубейшее mismanagement. Северные газеты особенно сожалеют о гибели майора Уинтропа, адъютантa генерала Батлера, подающего надежды литератора. В четыре часа пополудни я попрощался с собравшимися, и поезд отправился в Джексон. Линия проходит через бедную глинистую местность, изрезанную оврагами и водотоками, образованными проливными дождями.

В поезде ехало множество солдат-добровольцев; их присутствие, несомненно, привлекало девушек и женщин, которые размахивали флагами и кричали «ура» в поддержку Джеф. Дэвиса и прав штатов. Что ж, путешествуя среди таких сцен с задиристым критическим носом, я спрашиваю себя: «Лучше ли хоть один англичанин этих мытарей и грешников в вопросе о рабстве?» Наши предки отменили крепостное право вовсе не по моральным или религиозным соображениям. И если бы завтра наши добрые фермеры, лишенные косцов, жнецов, пахарей, а также рабочих по уходу за изгородями и канавами, нашли замену в лице определенных темнокожих людей, выделенных в их распоряжение актом парламента, боюсь, они проявили бы не меньше изобретательности, чем преподобный д-р Сибури, в отыскании физиологических, этнологических и библейских аргументов для сохранения своей собственности. И тяжелый настал бы для них день, если бы они поддались такому искушению; ибо несомненно, без всякого умаления интеллекта жителей Юга, можно сказать, что значительная часть населения находится в состоянии весьма глубокой нравственной деградации по сравнению с цивилизованными англосаксонскими сообществами.

Этот человек более естественен и безрассуден; в нем больше качеств араба, чем совместимо с цивилизацией; и лишь в высших классах можно обнаружить влияние аристократического уклада, порождаемого подчинением масс людей своему ближнему.

В шесть часов поезд остановился в сельской местности у железнодорожного переезда рядом с большой платформой. Справа находилась общественная земля, ограниченная несколькими отдельными деревянными домами, отделенными друг от друга заборами и окруженными рядами деревьев. Перед станцией стояли два длинных деревянных навеса, которые, судя по вывескам, служили торговыми лавками или питейными заведениями; а за ними виднелись зачаточные улицы разбросанных домов, над которыми возвышались три претенциозные колокольни и купола, терявшие всякое значение при приближении. Это был Джексон.

Наш хозяин ждал нас на станции в своем экипаже и отвез в свой дом, состоявший из нескольких отдельных построек, затененных деревьями в небольшом огороженном дворе и граничащих с огородным участком. Он был одним из тех людей, которые прониклись вдохновением 1848 года и примкнули к партии «Молодая Ирландия» еще до того, как она окончательно ввязалась в неудачное восстание; а когда всякая надежда на успех исчезла, он, подобно многим своим соотечественникам, искал убежища под полосатым флагом, который теперь, как и большинство ирландцев, обосновавшихся в южных штатах, стремился разорвать на части. Он имеет честь быть мэром Джексона и вести состязательную борьбу со своими коллегами-медиками за право лечить горожан.

Вечером я прогулялся с ним в соседний город, который не заслуживает этого названия, если не считать того факта, что он является столицей штата. Грибовидный рост этих штатов, если использовать эту фразу исключительно применительно к их быстрому развитию, возводит крошечные селения в ранг городов. Именно в таком периферийном расширении великой республики наиболее отчетливо проявляется влияние иностранной иммиграции. Было бы любопытно выяснить, например, сколько в городе Джексон людей, занимающихся ремеслами или мелкой торговлей, квалифицированным или неквалифицированным физическим трудом, которые действительно являются американцами в истинном смысле этого слова. Меня поразили фамилии над дверями магазинов — немецкие, ирландские, итальянские, французские, — а также иностранные языки и акценты на улицах; но с другой стороны, именно уроженцы Америки занимают высшие политические посты и присваивают себе львиную долю правительственных доходов.

Собственно Джексон состоит из рядов деревянных домов с белыми портиками и колоннами, непомерно широкими для их сжатых комнат, а также различных религиозных и прочих общественных зданий гидроцефалического толка архитектуры, где вульгарные купола и преувеличенные шпили возвышаются над крошечными корпусами, слишком слабыми, чтобы их поддерживать. Имеются, разумеется, чудовищный отель и сияющие бар-румы — первый знаменит как место множества серьезных стычек, из некоторых участников которых никто не вышел живым. Улицы состоят из рядов домов, подобных тем, что я видел в Мейконе, Монтгомери и Батон-Руже; и пока мы шли к Капитолию или зданию легислатуры, в адрес моего друга и меня поступало гораздо больше приглашений «пропустить стаканчик», чем мы были способны принять. Мы направились к Капитолию — массивному каменному зданию с открытыми колоннадами и налетом значимости издалека, который не подтверждается при ближайшем рассмотрении его обветшалого состояния. Мистер Петтус, губернатор штата Миссисипи, находился в Капитолии; послав внутрь наши визитные карточки, мы были препровождены в его кабинет, который отличался поистине более чем республиканской простотой. Комната была обставлена какими-то заурядными стеклянными витринами с бумагами и разрозненными томами книг; из мебели имелись стол или письменный стол, несколько стульев и потертый ковер; оконные стекла потрескались и разбились; стены и потолок выцвели от сырости.

Губернатор — молчаливый человек с резкой манерой речи, но простой в общении; и действительно, пока мы разговаривали, незнакомцы и солдаты входили и выходили из его комнаты, оглядывались по сторонам и вели себя во всех отношениях так, будто находились в общественном заведении, разве что выпивку не заказывали. Этот суровый, высокий, угловатый человек показался мне таким же порождением общественных институтов Юга, каким мистер Сьюард был на высшем уровне Севера. Годами он промышлял охотой на оленей и ставил силки в лесах далекого Запада, живя в духе Натти Бампо или Дэвида Крокетта; и он вовсе не стыдился этого факта, когда его попрекали им во время предвыборной борьбы, а совершенно справедливо извлекал выгоду из своей независимости и тяжелого труда.

Материальное вознаграждение его должности невелико для губернатора столь огромного штата, как Миссисипи. Он получает жалование всего в 800 фунтов стерлингов в год и служебный дом; он не только вполне доволен тем, что имеет, но и убежден, что общество, в котором он живет, является высшей ступенью цивилизованной жизни, несмотря на то что в его штате совершается больше насилия над личностью и даже больше убийств прямо в столице, чем знавали худшие дни средневековой Венеции или Флоренции; — в самом деле, как сказал мне один горожанин: «Ну, я думаю, наша норма в Джексоне — одно убийство в месяц», — хотя он назвал это преступление более мягким словом.

Губернатор рассуждал о положении дел и проявил ту удивительную уверенность в собственном народе, которая, проистекает ли она из незнания мощи Севера или из убежденности в превосходящих ресурсах, кажется мне столь примечательной. «Ну что ж, сэр, — заявил он, выплюнув увесистый плевок табака как раз за пределы плевательницы с видом человека, желавшего показать, что при желании мог бы попасть прямо в яблочко, — Англия, несомненно, великая страна, у нее есть флоты и всё такое прочее, и ей, возможно, придется немало повозиться в Европе; но суверенный штат Миссисипи может прекрасно обойтись без Англии, куда лучше, чем Англия без него». Смутно припоминая историю дефолта Миссисипи, в которой мистер Джефферсон Дэвис принимал столь активное участие, я подумал, что губернатор вполне может оказаться прав; спустя некоторое время его превосходительство пожал мне руку, и я удалился, гадая про себя, что за люди должны населять штат Миссисипи, если мистер Петтус — их избранный губернатор; и все же, в конце концов, он честен и свиреп; и, пожалуй, он подходит на роль губернатора штата не хуже любого другого. В штате есть газеты, электрический телеграф и железные дороги; есть много образованных семей и даже масса приятного общества, как мне говорят, но широкие массы людей показались мне стоящими на ступени развития, ненамного превосходящей первобытных лесорубов. По возвращении в дом доктора я обнаружил, что отправленные мне из Нового Орлеана письма затерялись, и потому был вынужден строить планы отъезда на следующий вечер.

16 июня. — Я был вынужден принести извинения губернатору Петтусу и остался дома у моего хозяина, умоляя его оградить меня от посетителей и особенно от моих собратьев по перу, чтобы я мог выкроить несколько часов даже в эту знойную жару для написания писем домой. Право же, требуется известное самоотречение, если вы хоть сколько-нибудь дорожите popularis aura, чтобы оскорбить чувства раздражительного сословия в Америке. Это может решить всё: сочтут ли вас миллионы людей высокоблагородным, душевным джентльменом или презренным невеждой и предвзятым Джоном Буллем; тем не менее, верная выгода душевного покоя и удовлетворение от выполненной работы предпочтительнее похвалы редактора нью-йоркской газеты.

Закончив работу, я вышел на прогулку и присел в тени с джентльменом, чья беседа свелась к нравам миссисипских дуэлей. Без малейшей злобы и самым естественным образом он рассказывал нам одну кровавую историю за другой, пересказывая ужасные трагедии, разыгравшиеся у входов в отели и на публичных улицах прямо поблизости от нас. Сам воздух казался багровым от его слов, а земля вокруг — поистине «Акелдамой». Имущество, возможно, и защищено, но нет никакой гарантии безопасности для жизни его владельца в спорах, когда он может получить шальную пулю из пистолета, прогуливаясь по улице.

Я узнал много полезных фактов. Меня предостерегли, например, против опрометчивости рассчитывать на мелкокалиберные пистолеты или карманные шестизарядники в случае ближнего боя, потому что, даже смертельно ранив противника, он все еще может броситься на вас и распороть живот ножом боуи прежде чем замертво рухнуть; тогда как если вы вобьете в него тяжелую пулю или оставите дыру пулей «деринджера», он слабеет и падает мгновенно.

Было приведено также множество примеров ценности подобных практических уроков. Один из них особенно поразил меня. Если джентльмен, с которым вы затеяли перепалку, подносит руку к карману брюк или за спину, вы должны немедленно сокрушить или застрелить его, поскольку он либо собирается выхватить шестизарядник, либо достать нож боуи, либо выстрелить в вас сквозь подкладку кармана. Последний прием считается не совсем джентльменским, но в последнее время к нему прибегают скорее чаще, чем реже. На самом деле дикая привычка разгуливать с пистолетами, ножами и кинжалами в бар-румах и игорных заведениях при неукрощенных страстях — поскольку нет закона, карающего за преступления, к которым они приводят, — создает условия для преступности, которые нецивилизованное состояние общества слишком часто оставляет безнаказанными, но которые необходимо искоренить, иначе страна, где это терпится, станет столь же варварской, как джунгли, населенные дикими зверями.

Хозяин накормил меня ранним обедом, за которым я встретился с некоторыми жителями Джексона, а в шесть часов я отправился поездом в Мемфис. Вагоны, разумеется, были полны солдат или добровольцев, направлявшихся в большой лагерь в местечке под названием Коринт; они делали ночь ужасной своими песнями и криками, подстегиваемыми огромными порциями виски и соразмерным потреблением табака — зубами и огнем. Жара в вагонах усугубляла неудобства, вызванные этими причинами, а также тучами кусачих насекомых на спальных местах. У этих людей вид и манеры поселенцев. В целом впечатление, оставшееся у меня, было отнюдь не приятным, и мне казалось, что я действительно нахожусь в краю суда Линча и ножей боуи, где человеческие страсти еще не подчинены влиянию судов. Во многом такое ощущение, несомненно, сложилось под влиянием историй, которые я слышал вокруг себя — большинство из них отдавало непреднамеренным убийством.

17 июня. Если для меня было хоть каким-то утешением то, что вчерашние крайне шумные и буйные вояки сегодня утром чувствовали себя донельзя больными, унылыми и приунывшими, то я сполна насладился им. Их мольбы о воде не прекращались — они пытались унять внутренний огонь, вызванный «40-ярдовым» и «60-ярдовым» виски (так называют виски, которое, как считается, валит человека с ног на таком расстоянии). Офицеры не имели над ними никакой власти, и единственной властью, которую они, казалось, уважали, был «джентльмен»-кондуктор, которого они привыкли бояться поодиночке, ибо в Америке он — великий человек, обладающий огромными полномочиями и властью испортить жизнь, если ему вздумается.

Победа при Большом или Малом Бетеле сильно воодушевила этих людей, и они возомнили, что способны пройти маршем по всем северным штатам. Было отрадно выйти на несколько минут из поезда на станции под названием Холли-Спрингс, где пассажиры позавтракали за грязным столом прескверным кофе, кукурузным хлебом, прогорклым маслом и весьма сомнительным мясом, в то время как дикие солдаты снаружи вовсю использовали время: к этому моменту они оправились от временной хандры и вылезли на крыши вагонов, где исполняли бурные танцы под музыку своего оркестра к великому восторгу окружающего негритянского населения. Их поведение разительно отличается от поведения невозбудимых, степенных людей Севера.

В поезде ехали техасцы, направлявшиеся в Ричмонд предложить свои услуги мистеру Дэвису. Они клеймили Сема Хьюстона предателем, но признавали, что в штате есть сторонники Униона, или, как они их называли, вонючки-линкольниты. Настоящей целью их поездки, по моему разумению, было получение помощи от Конфедерации для подавления их врагов в Техасе.

Чтобы скрыть от людей тот факт, что вашингтонское правительство претендует на роль правительства Соединенных Штатов, пресса, политики и ораторы переключают их внимание на имена Линкольна, Сьюарда и прочих черных республиканцев, зачисляя весь Север скопом в аболиционисты. Федеральные призывники именуются ими «наемниками Линкольна» и «аболиционистскими ордами», хотя их собственные войска получают жалованье по тем же ставкам, что и армия Соединенных Штатов. Это стандартный прием революций и мятежей, нередко встречающийся и на войнах.

Энтузиазм в поддержку дела Юга среди всего населения поразителен: вид флага, развевающегося из окон вагонов, сгонял к полотну все население сел и работавших в полях черных и белых, чтобы крикнуть «ура» в честь Джеф. Дэвиса и Южной Конфедерации и помахать в воздухе всем, что попадалось под руку. Страна кажется очень бедно возделанной, поля пестрят пнями деревьев, а дома плантаторов весьма заурядны. На каждой станции подсаживались все новые «солдаты», как их называют, пока запах и жара не стали удушающими.

Эти люди были донельзя вычурны в своих наименованиях и обмундировании. В предшествовавшем нам поезде ехал отряд добровольцев, вооруженных нарезными пистолетами и огромными ножами боуи, которые называли себя «Компания зубочисток». Они везли с собой гроб с табличкой «Абе Линкольн, умер ——» и заявляли, что непременно доставят в нем его тело назад, а воевать будут вовсе не мушкетами или винтовками, а пойдут прямо с ножами и шестизарядниками и в два счета разгромят янки. Как же они изумятся, когда в них влетит первое же ядро или горсть картечи забарабанит по их ножам боуи.

На станции Гранд-Джанкшн к северу от Холли-Спрингс (последняя находится в 210 милях к северу от Джексона) несколько сотен наших друзей-вояк были высажены, чтобы пересесть на поезд северо-западного направления до Ричмонда, Виргиния. 1-я рота численностью семьдесят рядовых состояла из ирландцев, вооруженных охотничьими винтовками без штыков. Пять шестых 2-й роты, вооруженной мушкетами, были той же национальности. 3-я рота состояла сплошь из американцев. 4-я рота состояла почти целиком из ирландцев. Некоторые были в зеленом, другие в сером, а американцы в синем еще не получили оружие. Когда офицер, бравый и подтянутый на вид человек, отдал команду примкнуть штыки, в шеренгах поднялась удивительная суматоха и неразбериха.

«Ну и ну, Суини, куда это ты меня толкаешь? Ты что, выпихиваешь меня из полка прямо к офицерам?»

«Салливан, разве ты не слышишь, нам приказано примкнуть штыки?»

«Сержант, голубчик, не ослабишь ли ты ремень моего штыка?»

«Если ты еще раз ткнешь меня этой штукой, я выпущу из тебя дух».

Офицер читает по списку: «№ 23, Джеймс Фелан».

Никакого ответа.

Офицер снова: «№ 23, Джеймс Фелан».

Голос из шеренги: «Да сгинь ты, капитан, клянусь богом, Фелан ушел, он слинял на прошлой станции».

«№ 40, Майлз Корриган».

Голос подальше: «Он допился до риз в вагонах, ваша честь, и говорит, что пристрелит нас, если мы до него дотронемся», — и так далее.

Но эти ребята тем не менее представляли собой годный материал для сражений и марш-бросков при условии надлежащей муштры и хороших офицеров, пусть даже в шеренгах было слишком много стариков и юнцов. Судя по их одежде, эти новобранцы происходили из рабочей среды и беднейших слоев белого населения. Офицеры безуспешно пытались подражать французскому крою и манерам, а в багажных вагонах ехали три глупые девицы в дешевых пародийных нарядах в стиле вивантьерок; с растрепанными волосами, грязными лицами и в пыльных шляпках и курточках они выглядели жалко, печально и нелепо. Их представления о приличиях не позволяли им облачиться в портупеи, сапоги и брюки, а остальной безвкусный и плохо сшитый костюм смотрелся и вовсе отвратительно.

Поезд, все еще везший большое количество солдат в лагерь Коринт, двигался через унылые болота, карликовые леса и редкие участки грубейшей расчистки земель. Мы покинули хлопковый регион и въезжали в обедненную почву или земли, которые после расчистки отводились под пшеницу и кукурузу; мне сказали, что урожайность здесь составляет от сорока до шестидесяти бушелей с аккра. Более скучной местности, чем эта часть штата Миссисипи, я никогда не видывал. Вокруг Холли-Спрингс наблюдалось некоторое разнообразие пейзажа, где холмистая местность, покрытая лесом, оживляла равнинный вид, но после этого мы миля за милей ехали сквозь низкорослый лес и болота.

При приближении к Мемфису дорога поднимается к обрыву Миссисипи, и у железнодорожного полотна начинают попадаться более приличные фермы; но все же я не завидую участи человека, которому, окруженному рабами и отрезанному от мира, приходится проводить свою жизнь в этом мрачном краю, сколь ни обильны были бы урожаи.

На станции, где каменный столбик обозначает границу между суверенным штатом Миссисипи и штатом Теннесси, стоял двухэтажный дом, из окон которого на пассажиров глазела куча негритянских девушек и юношей. Некоторые из них улыбались, смеялись и болтали, но большинство выглядело мрачным и довольно печальным. Они были набиты битком, и я заметил, что у дверей стоял субъект прескверного вида в соломенной шляпе, с длинными прямыми волосами, фланелевой рубашке и шлепанцах; скрестив ноги, он держал в руке тяжелый хлыст. Один из пассажиров подошел к нему и завел беседу. Они заглянули внутрь и вверх на негров и рассмеялись, а когда этот человек приблизился к вагону, где я сидел, знакомый окликнул его: «Чьи они, Сэм?» — «Он торговец из Джексона, мистер Смит. Это отборнейшая партия прекрасных виргинских ниггеров, каких я давно видал, и он хочет сбыть их с рук, потому что новости выглядят прескверно».

Было 1:40 пополудни, когда поезд прибыл в Мемфис. Я быстро направился в отель «Гайосо Хаус», названный так в честь старого испанского правителя округа и расположенный на улице на утесе, которая идет параллельно течению Миссисипи. Этот возрожденный египетский город представляет собой важный пункт и тянется на несколько миль вдоль высокого берега реки, хотя вглубь суши уходит недалеко. Улицы пересекают под прямым углом главные магистрали, идущие параллельно потоку; я никак не ожидал увидеть высокие склады, лавки, ряды магазинов и красивые здания на широкой эспланаде вдоль реки, а также масштабы и размеры общественных и частных построек в этом городе, который является одним из плодов торговли и коммерции, порожденных Миссисипи. В Мемфисе проживает почти 30 000 жителей, но многие из них иностранцы, к тому же наблюдается постоянный приток и отток кочующего люда; здесь изобилуют притоны для богемы, питейные и танцевальные салоны, а также игорные дома. И этот странный калейдоскоп из негров и белых — крайностей цивилизации в ее американском изводе и полудикаря, деградировавшего от контакта с белым человеком; гигантских пароходов на реке, которая несет на себе наравне долбленки и каноэ черных рыбаков; железной дороги, проникающей в самые сокровенные уголки болот, которые по обе стороны от нее, несомненно, остаются в том же виде, что и столетия назад; грохота тяжело груженых повозок на улицах; стука омнибусов и всех феноменов активной коммерческой жизни перед нашими глазами, умещающихся в поле зрения, которое охватывает на другом берегу Миссисипи земли, едва ли еще заселенные, хотя поступь империи ушла на тысячи миль вперед за их пределы, — все это одновременно забавляет и озадачивает путешественника в этой новой земле.

Вечер был донельзя теплым, так что я с радостью остался в стенах своей затемненной спальни. Все шестьсот с лишним гостей, которых, как говорят, вмещает «Гайосо Хаус», похоже, собрались в коридоре одновременно. В настоящее время это штаб-квартира генерала Гидеона Дж. Пиллоу, который отвечает за оборону теннессийской стороны реки и командует значительным отрядом войск вокруг города и на укреплениях выше по течению. В результате отель полон людей в униформе, принадлежащих к штабу генерала или различным полкам теннессийских войск.

Губернаторы и легислатуры штатов с неприязнью смотрят на любые действия мистера Дэвиса, направленные на превращение ополчения штатов в национальную армию. Поначалу ведь преобладало мнение, что войска нельзя отправлять за пределы штата, в котором они были набраны; затем утверждалось, что их нельзя привлекать к действиям за пределами их границ; и я слышал, как люди на Юге негодовали по поводу лени и безволия виргинцев, позволивших вторгнуться в свой штат без сопротивления врагу. На подобные жалобы отвечали возражением, что все северные штаты объединились, чтобы бросить свои войска в Виргинию, и ее сестринские штаты обязаны по чести защитить ее. Наконец, воинский энтузиазм южных полков побудил их рваться вперед к границе, и благодаря тонкому искусству и прекрасному знанию своих соотечественников, которыми обладает мистер Джефферсон Дэвис, он ныне получает возможность хоть отчасти объединить разрозненную индивидуальность своих полков во что-то напоминающее национальную армию.

Узнав о моем прибытии, генерал Пиллоу прислал своего адъютанта сообщить, что он собирается на пароходе вверх по реке для инспекции укреплений и гарнизона в форте Рэндольф и в других пунктах, где были возведены батареи для контроля над речным потоком при поддержке крупных ополчений теннессийцев. Адъютант провел меня к генералу, которого я застал в его спальне, оборудованной под кабинет и заваленной планами и бумагами. До Мексиканской войны генерал Пиллоу был процветающим поверенным, связанным по бизнесу с президентом Полком и обладавшим таким влиянием, что при формировании экспедиции получил назначение бригадным генералом добровольцев. Он с отличием служил и был тяжело ранен в битве при Чапультепеке, а по окончании кампании удалился от дел и руководил работами на своей плантации, пока этот великий мятеж вновь не призвал его на поле брани.

Разумеется, кадровые военные всегда склонны и непременно будут склонны высмеивать этих офицеров-добровольцев; и один из офицеров из окружения генерала сообщил мне, что в Мексике тот снискал комичную славу тем, что взялся возвести батарею, которая, будучи готовой, оказалась обращена не в ту сторону, так что пушки были открыты перед врагом. Генерал Пиллоу — невысокий, плотный, со светлой кожей человек с короткими седыми бакенбардами, подстриженными на английский манер, живым взглядом и напыщенной манерой речи; не успел я пробыть в его обществе и минуты, как услышал о Чапультепеке и его ранении, из-за которого он слегка прихрамывает при ходьбе и испытывает неудобства в седле. На нем была круглая черная шляпа, простой синий сюртук, темные брюки и латунные шпоры на сапогах, но никаких знаков воинского звания. Генерал велел подать экипажи к крыльцу, и мы отправились осмотреть батареи на утесе, или фасаде эспланады, которые призваны преградить путь любому судну, пытающемуся пройти вниз по реке из Каира, где федералы под началом генерала Прентисса окопались и, как полагают, замышляют экспедицию против города. Бруствер из тюков хлопка, покрытых брезентом, был возведен вплотную к краю земляного вала, который поднимается на высоту от 60 до 150 футов почти отвесно над водами Миссисипи, с зигзагообразными дорогами, спускающимися сквозь него к причалам. Этот бруствер не смог бы дать укрытия от навесного огня и расположен так, что точный залп из мортир в склон под ним сбросил бы всю конструкцию в воду. Зигзагообразные дороги забаррикадированы хлипкими досками, которые были бы разнесены в щепки корабельной артиллерией; штурмующие отряды могли бы легко подняться по этим крытым ходам в тыл бруствера и прямо в центр эспланады.

Блокада реки в этом месте полна; ни одно судно не пропускается ни вверх, ни вниз. На оконечности эспланады, на углу берега, возведена земляная батарея с шестью тяжелыми орудиями, прекрасно контролирующая реку, и генерал сообщил мне, что намерен установить еще шестнадцать орудий на продолжении фронта того же укрепления.

Завершив инспекцию, мы спустились по крутой дороге к воде, где нас ожидала пришвартованная «Ингомар» — большая речная колесная паровая машина, зафрахтованная ныне для нужд штата Теннесси. Судно было битком набито войсками — разумеется, одними добровольцами, — направлявшимися на соединение с лагерными силами. При всем их многочисленности доля офицеров была чрезмерно велика, а чины большинства — абсурдно высокими. Мне казалось, будто меня представили батальону полковников и мне не позволено пробиться ни к каким более низким ступеням воинской иерархии. Я насчитал семнадцать полковников и полагаю, что на этом их число не исчерпывалось.

Генерал Кларк из Миссисипи, прибывший из лагеря у Коринта, находился на борту, и я имел удовольствие познакомиться с ним. Он рассуждал о нынешних неурядицах здраво и твердо, а к политическим трудностям подходил с умеренностью, выдававшей в нем джентльмена, человека образованного и мыслящего. Он также служил в Мексиканской войне и обладал видом и манерами военного. При всей сдержанности его тона в его словах не наблюдалось ни малейшей склонности отступить от нынешней борьбы или согласиться на воссоединение с Соединенными Штатами при любых обстоятельствах. Среди наших пассажиров был и другой генерал совершенно иного толка — чумазый, испуганный молодой человек лет двадцати трех или двадцати четырех, от которого разило табаком, подбородок и рубашка были испачканы его мерзкими соками, одетый в зеленый сюртук с отложными поглаживаемыми полами, белые брюки из тенниски, пропущенные под парой туфель из пряжи, в которых он расхаживал по палубе какой-то походкой Агага, наводившей на подозрения о наличии натоптышей или мозолей. Эту странную фигуру венчало громадное черное фетровое сомбреро, заломленное с одного края золотым орлом, куда был воткнут пучок страусовых перьев, а с другого свисала тяжелая золотая кисть. Звали этого хилого молодого вояку Рагглз или Страглз, он прибыл из Арканзаса, где, как мне сообщили, слыл «весьма видным гражданином».

Наше плавание вверх по реке не принесло никаких новинок или примечательных физических отличий, контрастирующих с нижними участками течения, за исключением того, что по правую руку от нас, то есть на левом берегу, тянулись гряды чрезвычайно высоких утесов, одни параллельно течению, другие под прямым углом к нему. Река имела тот же горохово-суповой цвет с теми же массами листьев, разлагающейся растительности и коряг, образующих маленькие плавучие острова, а также гигантских платанов, сосен и брусьев леса, кружащихся в стремнине. Наше продвижение было медленным; впрочем, я не жалел об осторожности капитана, поскольку на борту находилось добрых девятьсот человек; и хотя в нынешнем состоянии реки опасность напороться на топляк невелика, время от времени мы наталкивались на стволы деревьев, ударявшиеся о нос с силой, заставлявшей судно содрогаться от киля до клотика. Мне выделили небольшую каюту, куда я удалился в полночь, как раз когда «Ингомар» причалила у Чикасо-Блаффс, над которыми возвышается лагерь Рэндольф.

ГЛАВА II.Лагерь Рэндольф

Лагерь Рэндольф — Пушечная стрельба — Добровольцы — «Дикси» — Вынужденное возвращение с Юга — Апатия Севера — Общий экскурс в политику — Энергия и решительность Юга — Огнестрельное оружие — Позиция Великобритании по отношению к воюющим сторонам — Отношение к Старому Свету.

18 июня. Выглянув сегодня утром в окно своей каюты, я обнаружил пароход пришвартованным вплотную к небольшому причалу, над которым круто поднимался на высоту 150 футов под углом 45 градусов уже упоминавшийся пересеченный утес. Причал был завален интендантскими припасами и боеприпасами. Три тяжелых орудия, которые несколько человек пытались водрузить на грубые воловьи повозки вопреки всем законам гравитации, казалось, каждую секунду готовы были рухнуть прямо в воду; однако из множества здоровенных парней, околачивавшихся вокруг, ни один не помог рабочей группе. Пыльная тропинка вилась вверх по холму к гребню и там исчезала; а примерно в пятидесяти футах над уровнем реки были наскоро воздвигнуты два земляных укрепления в неэффективном положении. Добровольцы, слонявшиеся у кромки воды, были одеты разношерстно и не имели формы.

Солнечный пепел уже заставлял меня искать тени; а множество солдат, охваченных тем же помрачением, что заставляет мальчишек плескаться в Темзе у моста Ватерлоо в уверенности, что они моются, плавали в заводи великой реки, не обращая внимания на сомов, грязь и лихорадку.

После завтрака генерал Пиллоу сошел на берег, и мы оседлали грубых упряжных лошадей, поджидавших нас у причала. Едва ли стоит переносить в дневник описание укреплений, которое я тогда отправил в Англию. Поистине, более причудливого лабиринта нельзя вообразить даже в кошмарном сне больного инженера — разве что стая безумных бобров могла бы соорудить подобные плотины. Они были построены столь искусно, что мешали войскам, занятым их обороной, отражать атаки неприятеля или уходить от них, когда нападающие проникали внутрь: оборонять их было крайне трудно и хлопотно, а покидать защитникам — еще труднее, что, пожалуй, составляло их главное достоинство.

Генерал приказал произвести стрельбу ядрами вниз по реке. Старую сорокадвухфунтовую каронаду зарядили с некоторым трудом и навели на дерево примерно в 1700 ярдах — которое, впрочем, как мне сказали, находилось не менее чем в 2500 ярдах. Генерал со штабом заняли позиции на подветренном бруствере, и я осмелился заметить: «Полагаю, генерал, дым помешает вам увидеть выстрел». На что генерал ответил: «Нет, сэр», — тоном, означавшим: «Я прошу вас усвоить, что я был ранен в Мексике и прекрасно во всем этом разбираюсь». — «Огонь!» Шнур дернули, и из затравки с легким чириканьем выскочил кусок металла. «К черту эти терочные трубки! Предпочитаю пальник и фитиль, — тихонько проговорил один из штабных, — но генерал Пиллоу заставляет нас использовать терочные трубки мемфисского производства, которые не стоят и ломаного гроша». Трубка № 2, однако, сработала, но куда полетел шар, сказать не мог никто, поскольку дым занесло прямо нам в глаза.

Затем генерал переместился на другую сторону орудия, которое выстрелили в третий раз; ядро упало с недоллетом по прямой линии, но без всякого рикошета. Следующим выстрелили из орудия № 3. Ядро полетело вниз по реке, но пушка тоже полетела, совершив неистовый прыжок вместе с лафетом прямо с платформы. И это неудивительно, ведь бедную старомодную камору зарядили зарядом и сплошным ядром, достаточными для того, чтобы она разорвалась от возмущения. Большинство из нас почувствовало облегчение, когда стрельба закончилась, и лично я предпочел бы оказаться ближе к мишени, чем к батарее.

Медленно петляя некоторое время вверх по крутой дороге под палящим солнцем, мы прошли сквозь палатки, разбросанные небольшими группами по пятнадцать-двадцать штук ради гигиены на поросшем лесом плато над рекой. Палатки были небольшие, хребтовые, по шесть человек в каждой; многие из обитателей уже слегли с болезнями из-за пребывания на солнце во время работы на этих траншеях и из-за дурной воды. В подтверждение энергии генерала Пиллоу будет справедливо отметить, что он строит на самой макушке плато большие цистерны, которые будут наполняться водой из реки с помощью паровой насосной установки.

Добровольцы по большей части занимались строевой подготовкой в отдельных ротах, но по приказу генерала около 700 или 800 человек были выстроены в линию для смотра. Многие солдаты были в одних рубахах, и то неловко, с каким они обращались с оружием, показывало, что какими бы меткими стрелками они ни были, ружейные приемы давались им плохо; однако это были такие здоровенные парни, что, когда я шел вдоль шеренг, у редких из них плечи были ниже уровня моей головы, за исключением тощего старика или подростка здесь и там. Они были вооружены капсюльными мушкетами старого образца, одеты все по-разному, многие очень скверно обуты, немногие имели ранцы, но каждый был снабжен жестяной фляжкой и одеялом. Эти люди были призваны штатом Теннесси всего за пять недель до того, в преддверии голосования о сецессии.

Мне не удалось получить точных сведений о продовольственном снабжении, но от генерал-квартирмейстера я услышал, что каждый солдат получал ежедневно от 3/4 фунта до 1 1/4 фунта мяса и достаточное количество хлеба, сахара, кофе и риса; однако эти военные Оливеры «просили добавки». Виски и табак им не выдавались, что для столь страстных потребителей того и другого несомненно служило источником недовольства. Офицеры были простыми фермерами-плантаторами, торговцами, юристами и тому подобными — энергичными, решительными людьми, но абсолютно невежественными в самых элементарных основах военного дела. Именно этот недостаток знаний у командного состава столь затрудняет достижение сносной дисциплины среди добровольцев, поскольку рядовые прекрасно осознают, что смыслят в военном деле ничуть не меньше подавляющего большинства своих офицеров.

Пройдя вдоль строя этих пестрых рот, генерал обратился к ним с речью, в которой пространно рассуждал об их патриотизме, храбрости и злодеяниях неприятеля, смешав воедино военные и политические темы. Однако единственным, что, судя по всему, по-настоящему их заинтересовало, было сообщение о том, что через день-два их освободят от тяжелых работ и что для выполнения всех необходимых обязанностей пришлют негров. Это заявление было встречено возгласами: «Так их!» и «Это хорошо!» И когда генерал Пиллоу завершил свою пышную перорацию уверением: «Когда настанет час опасности, я буду с вами», — эффект оказался совсем не тем, на который он рассчитывал. Солдатам, похоже, было не слишком важно, окажется ли генерал Пиллоу вместе с ними в этот судьбоносный момент; да и в самом деле, весь запыленный, в штатском костюме, он выглядел не слишком внушительно и не производил впечатления человека, способного существенно укрепить средства обороны. Тем не менее один из офицеров крикнул: «Ребята, троекратное ура в честь генерала Пиллоу!»

Что они могут творить на Севере, я не знаю, но южные солдаты определенно не умеют кричать «ура», и то, что соходит за этот ликующий звук, представляет собой пронзительный визгливый крик с оттенком индейского боевого клича. Когда эти крики смолкли, зычный голос прокричал: «Кому нужен генерал Пиллоу?» Никто не ответил; из чего я сделал вывод, что генерал не будет пользоваться особой популярностью, пока негры действительно не приступят к работе в траншеях.

Мы вернулись на пароход, повернули вверх по течению и продолжили путь более часа до другой пристани, защищенной батареей, где и сошли на берег; генерала встретил караул в форме, который выстроился с некоторым подобием солдатской выправки. Когда я отметил эту разницу в разговоре с генералом, он сказал мне, что корпус, лагерем стоявший на этом участке, состоит из джентльменов-плантаторов и фермеров. Все они вооружились и обмундировались за свой счет и принадлежали к числу лучших семей штата Теннесси.

Когда мы шли по сходням на берег, оркестр на верхней палубе в знак комплимента английскому элементу в нашей группе заиграл непривычные звуки «Боже, храни Королю»; и я не совсем уверен, что преданность, заставившая меня стоять на солнце с непокрытой головой, пока музыканты не соизволили умолкнуть, была оценена по достоинству. Конечно, один джентльмен, который спросил меня, зачем я это делаю, посмотрел крайне недоверчиво и сказал, «что он понял бы это, если бы дело происходило в церкви, но что он не стал бы поджаривать свой череп на солнце, даже если бы сам генерал Вашингтон стоял прямо перед ним». Генерал отдал приказ провести учебные стрельбы из батареи на этом участке, и расчет был отправлен на артиллерийские учения. Прошло целых шесть минут между отданным приказом и моментом, когда первое орудие было готово к стрельбе.

По команде «огонь» наводчик дернул за шнур, но трубка не сработала; вставили вторую трубку, но от сильного рывка она выскочила без взрыва; в третий раз применили один из генеральских капсюлей, который поддался натяжению и сломался пополам; в четвертый раз повезло больше — пушка выстрелила, но ядро упало с недолетом и ниже цели; на самом деле ничто не могло быть хуже той артиллерийской стрельбы, которую я здесь наблюдал, и флотилия судов, спускающаяся по реке, при нынешнем состоянии гарнизонов вполне могла бы проскользнуть невредимой.

У орудия нет прицельных приспособлений, тангенсов или подъемных винтов, наводка осуществляется на глаз и с помощью деревянных клиνων. Я не заметил в батарее никаких снарядов, но мне сказали, что кое-что имеется в пороховом погребе.

В целом, хотя Рэндольфс-Пойнт и форт Пиллоу представляют собой сильные позиции, при нынешнем состоянии службы, вооружения орудий и укреплений канонерские лодки вполне могли бы пройти мимо них без серьезных потерь, а по мере падения уровня воды огонь батарей станет еще менее эффективным.

По возвращении на суда оркестр заиграл «Марсельезу» и «Диксиленд». Существует два объяснения слова «Дикси»: одно заключается в том, что это общий термин для рабовладельческих штатов, которые, разумеется, находятся к югу от линии Мейсона — Диксона; другое — что некий плантатор по фамилии Дикси умер давным-давно к величайшему горю своей одушевленной собственности. Были ли они плохо к нему привязаны после его смерти и потому имели основание скорбеть о его утрате, или же они просто испытывали абстрактную тоску по Небесам, — ни один известный мне факт не может этого определить; но несомненно то, что они страстно тоскуют по Дикси в краю, куда, по их мнению, отправился дух их хозяина, и утешаются в своем горе шумными пожеланиями последовать за своим господином, где этот почитаемый дух, вероятно, будет весьма удивлен, обнаружив себя в их компании. Песня эта создана нью-йоркскими менестрелями-неграми.

После полудня мы вернулись в Мемфис. Здесь мне пришлось прервать свое путешествие по Югу, хотя я охотно остался бы, чтобы увидеть самые примечательные социальные и политические перемены, которые мир, пожалуй, когда-либо видел. Обстоятельства моего положения обязывали меня возвращаться на север — если я не мог писать, не было никакого смысла вообще находиться на месте. К тому времени федеральным флотам удалось закрыть порты — если не окончательно, то настолько, чтобы сделать доставку писем ненадежной, и маршрут в лучшем случае должен был оказаться окольным и неопределенным.

Мистер Джефферсон Дэвис, как меня заверили, был готов предоставить мне в Ричмонде любые возможности, чтобы я мог узнать и увидеть все самое интересное в военных и политических действиях новой Конфедерации; но какая польза могла быть от этих знаний, если я не мог передать их в газету, которой служил?

Я покинул Север, когда тот страдал от политического паралича и пребывал в состоянии комы, в котором он, казалось, осознавал грядущую смуту, но был не в силах ее предотвратить. Единственным признаком жизни в корпоративном теле было какое-то слабое подергивание конечностей в Вашингтоне, когда было созвано местное ополчение, в то время как мистер Сьюард рассуждал о достоинствах инаугурационной речи и верил, что гнев Юга — это кратковременное помешательство, которое излечится мягким применением философских эссе.

Политики, которые самым настойчивым образом требовали полной защиты прав Униона, теперь, когда я оставлял их, рассуждали о том, что Унион вообще не имеет никаких прав в противовес правам штатов. Люди, которые с кивками одобрения выслушивали постановления о сецессии, принимаемые штат за штатом, теперь вопили: «Разите предателей!»

Издававшиеся на дешевой бумаге листки, которые высмеивали президента как великого «лесоруба» и его кабинет как сборище ничтожных фанатиков, теперь возглавляли народный порыв и призывали страну поддержать мистера Линкольна и его министерство, а также грозили войной иностранным государствам, которые осмеливались сохранять нейтралитет в этом споре. Заявление лорда Джона Рассела о том, что Южная Конфедерация должна обладать ограниченными правами воюющей стороны, поначалу вызвало прилив ликования на Юге, поскольку политики верили, что в этой уступке заложен принцип признания; в то же время оно привело в ярость жителей Севера, для которых оно выглядело первым предупреждением о надвигающемся расколе.

Поэтому, как бы я ни стремился в Ричмонд, куда меня побуждали отправиться многие соображения и настойчивые призывы окружающих, я чувствовал, что будет невозможно, несмотря на весь интерес к происходящим там событиям, выполнять свои обязанности в месте, отрезанном от всякой связи с внешним миром; и потому я решил направиться в Чикаго, а оттуда в Вашингтон, где федералы собрали большую армию с целью двинуться на Ричмонд в соответствии с призывами почти каждой влиятельной газеты в северных городах.

Мое решение сформировалось главным образом вследствие сведений, сообщенных мне в Мемфисе, и я сказал генералу Пиллоу, что продолжу свой путь до Каиро, чтобы оказаться в пределах федеральных линий. Поскольку река была блокирована, единственным способом сделать это было добраться по железной дороге до Колумбуса, а оттуда сесть на пароход до федеральной позиции; и поэтому, пока генерал продолжал свою инспекцию, я поскакал в телеграфный пункт в одном из лагерей, чтобы распорядиться подготовить мой багаж к отъезду сразу по моем прибытии, а оттуда отправился на борт парохода, где уселся в каюте писать свою последнюю депешу из Дикси.

До сих пор у меня не было никаких оснований разделять мнение мистера Сьюарда о том, что этот мятеж является результатом локализованных энергичных действий свирепого меньшинства в отделившихся штатах и что в каждом из них имеется пусть и инертная, но многочисленная масса противников сецессии, которая сплотится вокруг Звездополотого флага, как только он появится у них перед глазами. Напротив, повсюду я встречал лишь одно настроение, за исключением тех случаев, которые лишь доказывали его единодушие и силу. Народ до единого человека поддерживал свои штаты и имел лишь один боевой клич: «Права штатов и смерть тем, кто ведет против них войну!»