«Мой дневник на Севере и Юге (Том 1 из 2)»

Богатство земли неисчерпаемо: все, что требуется почве, — это чередование кукурузы и тростника; и последний, когда его срезают в стебле, называемом «ратун», в конце года дает свежий урожай, приносящий отличный сахар. Тростник выращивают из стеблей, которые укладывают в ямы зимой, пока земля не будет вспахана, после чего каждый кусок тростника укладывают вдоль гребня и засыпают землей, и из каждого узла стебля появляется отдельный росток, когда урожай начинает расти. В настоящее время сахарный тростник ожидает своего полного развития, но труд негров вокруг его стебля прекратился. Он посажен длинными непрерывными бороздами, и хотя пальмоподобные верхушки еще не соединились в равномерную арку над шестью футами, отделяющими ряд от ряда, стебли выше человеческого роста. Плантация прорезана дорогами для повозок с целью перевозки тростника на сахарные мельницы, а они, в свою очередь, пересекаются с дренажными канавами и параллельны им, являясь частями великой системы орошения и дренажа в связи с каналом для отвода излишков воды в байу. Масштаб этих работ можно оценить по тому факту, что на территории поместья проложено тридцать миль дорог и двадцать миль открытого глубокого дренажа, а главный канал имеет ширину пятнадцать футов и в настоящее время глубину четыре фута; но посреди этого изобилия и богатства, где же люди, которые производят и то, и другое? Нужно уйти далеко, чтобы обнаружить их; они погребены в сахаре и кукурузе или спрятаны в негритянских кварталах. По правде говоря, на всем этом пространстве земли нет ни следа их присутствия, если только не знать, где искать; никакой «пахарь не насвистывает на лугу»; никакой крестьянин не стоит, чтобы делать свою собственную работу, но бригада молча перемещается с места на место, как армейский корпус какого-то деспотичного императора, маневрирующий на поле битвы.

Признавая все, что можно сказать, я все больше убеждаюсь, исходя из того, что вижу, что реальная основа рабства в южных штатах заключается в возможности получения труда по желанию по ставке, которую не может контролировать никакое объединение рабочих. Принимая во внимание жару и малярию, нельзя ни на минуту утверждать, что плантаторы не могли бы найти белых людей для выполнения своей работы, если бы они платили им за риск. Негр, это правда, хорошо переносит жару и может трудиться под палящим солнцем Луизианы, в душном воздухе между густо посаженным сахарным тростником, но ирландец, который работает в кочегарке парохода, подвергается более высокой температуре и физическим нагрузкам, даже более тяжелым. Ирландский рабочий, однако, может оценить свой труд; африканский раб может определить объем работы, который можно получить от него, только истощением его сил. Опять же, плантатор индиго в Индии, с утра до ночи среди своих райотов, или спортсмен, трудящийся под полуденным солнцем через болота и джунгли, доказывает, что белый человек может выносить величайшую силу самого жаркого солнца в мире так же, как и туземец. Более того, белый человек, по-видимому, свободен от воспалительных заболеваний, пневмонии и поражений слизистой оболочки и дыхательных путей, которым подвержены черные; и если бы статистика смертности негров была строго изучена, я сомневаюсь, что она показала бы такую же долю смертности и болезней, какая была бы обнаружена среди бригад белых людей при аналогичных обстоятельствах. Но раб подвергается жесткому контролю; он лишен стимулирующих напитков, которыми мог бы злоупотреблять свободный белый рабочий; и он обязан поддерживать жизнь на противовоспалительной диете, которая, однако, дает ему достаточно сил для выполнения его ежедневной задачи.

Именно в предполагаемой дешевизне рабского труда и его выгодной адаптации при производстве южных культур заключается вся суть и сущность вопроса. Плантатор может получить от труда раба, за которого он заплатил 200 фунтов стерлингов, сумму денег, которая позволит ему «использовать» этого раба за сравнительно несколько лет его жизни, в то время как ему пришлось бы платить белому рабочему сумму, которая была бы большим явным уменьшением его прибыли, за тот же объем работы. Подсчитано, что каждый полевой рабочий, как называют здорового негра, дает семь бочонков сахара в год, что при ставке четыре пенса за фунт, в среднем один бочонок с акра, принесло бы плантатору 140 фунтов стерлингов за каждого раба. Это замечательный процент на деньги плантатора; но он иногда получает два бочонка с акра, и даже до трех бочонков было получено в хорошие годы на лучших землях; другими словами, две с четвертью тонны сахара и отходов, называемых «багасса», были получены с акра тростника. Ни один плантатор из многих, кого я спрашивал, никогда не давал оценки ежегодных расходов на содержание раба; идея подсчитать это никогда не приходит им в голову.

Многое зависит от периода, когда наступают заморозки; и если плантаторы могут продержаться до января без холодов, которые могут повредить соки и тростник, их урожай увеличивается в цене с каждым днем; но только в октябре они могут начать отправлять тростник на мельницу в средние сезоны; и если заморозки не придут до декабря, они могут рассчитывать на справедливое среднее значение в один бочонок весом 1200 фунтов сахара с каждого акра.

Работа по рытью канав, траншей, расчистке пустошей и вырубке лесов обычно выполняется ирландскими рабочими, которые путешествуют по стране по контракту или нанимаются местными бригадирами для выполнения задачи. Мистер Сил сетовал на высокие цены на эту работу; но тогда, как он сказал: «Было гораздо лучше использовать ирландцев для этого, которые ничего не стоят плантатору, если они умрут, чем использовать хороших полевых рабочих на такой тяжелой работе». В этом наблюдении есть удивительная крупица истины. Небо знает, сколько бедных ирландцев было погублено и похоронено в этих луизианских болотах, оставив свои заработки владельцу кабака и подрядчику, а результаты своего труда — плантатору. Это поместье получило свое название от индейского племени под названием Хумас; и когда мистер Бернсайд приобрел его за 300 000 фунтов стерлингов, он получил в первый год 63 000 фунтов стерлингов как чистую стоимость урожая на свои инвестиции.

Первым местом, которое я посетил с надсмотрщиком, был новый сахарный завод, который возводили негры-плотники и каменщики. Было бы забавно, если бы тема не была такой серьезной, слышать похвалы надсмотрщика интеллекту и мастерству этих рабочих и его хвастовство тем, что они выполняют всю работу квалифицированных рабочих в поместье, а затем слушать его через несколько минут, рассуждающего о полной беспомощности и невежестве черной расы, их неспособности сделать что-либо хорошее или даже позаботиться о себе.

На этой части поместья мистера Бернсайда есть четыре сахарных завода, состоящих из дробильных мельниц, варочных цехов и кристаллизационных сараев.

Сахарный завод — это столица негритянских кварталов, и к каждому из них примыкает ограждение, в котором находится двойной ряд одноэтажных деревянных коттеджей, разделенных на две или четыре комнаты. Аллея деревьев проходит по центру негритянской улицы, а за каждой хижиной находятся грубые птичники, которые вместе с гусями, индейками и несколькими свиньями составляют дополнительные доходы рабов и единственный источник, из которого они получают знакомство с валютой. Их условия — строго наличные. Старый негр принес вчера вечером несколько уток мистеру Бернсайду и предложил партию из шести штук за три доллара. «Очень хорошо, Луи; если придешь завтра, я заплачу тебе». «Нет, масса; мне нужны деньги сейчас». «Но разве ты не дашь мне кредит, Луи? Неужели ты не думаешь, что я заплачу три доллара?» «О, заплатите когда-нибудь, масса, конечно. Масса добр, чтобы заплатить три доллара; но этому ниггеру нужны деньги сейчас, чтобы купить еду и вещи для его маленькой семьи. Они поверят массе в Дональдсвилле, но они не поверят этому ниггеру». Мне сказали, что бережливый негр иногда может заработать десять или двенадцать фунтов в год на своей кукурузе и птице; но у него не может быть стимула копить; ибо все, что принадлежит ему, как и он сам, принадлежит его хозяину.

Мистер Сил проводил меня в своего рода теплицу, где молодых негров держат под присмотром определенных старух, слишком старых для работы, пока их родители находятся на тростнике и кукурузе. Множество детей обоих полов сидели на веранде большого деревянного сарая или играли вокруг него, очень счастливо и шумно. Я был рад видеть, что мальчики и девочки девяти, десяти и одиннадцати лет в это время года, во всяком случае, были освобождены от жестокой судьбы, которая постигает бедных детей их возраста в горнодобывающих и промышленных районах Англии. При виде надсмотрщика малыши выбежали вперед в шумном веселье, лепеча «Масса Сил» и явно радуясь его видеть.

Как веселый аграрий смотрит на своих годовалых или молодых бычков, так и добрый надсмотрщик, развалившись в седле, указывал кнутом на блестящие жирные ребра и пухлые животы своего шерстистого стада. «Нет такой плантации в штате, — говорил он, — которая могла бы показать такую партию молодых ниггеров. Способ получить их правильно — не перегружать матерей работой, когда подходит их срок; давать им много есть и не отправлять их на поля слишком рано». Он сказал мне, что прирост составляет около пяти процентов в год. Дети были вполне достаточно одеты, бегали вокруг нас, гладили лошадей, трогали наши ноги, пытались взобраться на стремя и сверкали своими черными и охристыми глазами на Массу Сила. Некоторые были чрезвычайно светлыми; и мистер Сил, заметив, что мой взгляд следовал за ними, пробормотал что-то о том, что надсмотрщики до времени мистера Бернсайда были довольно плохой компанией. Он говорил об их цвете и цвете лица совершенно открыто; и ему, казалось, не приходило в голову, что есть какая-то особая низость в белом человеке, который оставил свое потомство рабами на плантации.

Высокий, крепко сложенный мальчик лет девяти или десяти стоял рядом со мной, с любопытством заглядывая мне в лицо. «Как тебя зовут?» — спросил я. «Джордж», — ответил он. «Ты умеешь читать или писать?» Он явно не понял вопроса. «Ты ходишь в церковь или часовню?» Неуверенное покачивание головой. «Ты когда-нибудь слышал о нашем Спасителе?» В этот момент вмешался мистер Сил и сказал: «Думаю, нам лучше ехать дальше, так как солнце начинает припекать». Мы неспешно проехали мимо малышей, и, отъехав на некоторое расстояние, он довольно извиняющимся тоном добавил: «Мы не считаем правильным забивать им головы подобными вещами в столь юном возрасте, это лишь смущает их умы и сбивает с пути».

В этом квартале было не менее восьмидесяти детей, некоторым из которых было двенадцать и даже четырнадцать лет. Никакого образования, никакого Бога — вся их жизнь состояла из еды и игр, чтобы укрепить мышцы и подготовить их к работе раба. «А когда они умирают?» — «Ну, — сказал мистер Сил, — их хоронят на том поле, их же люди, и, кажется, некоторые из них даже произносят над ними некое подобие молитв». Надсмотрщик, безусловно, не был обременен щепетильными взглядами на рабство; для него это было правильное дело на правильном месте, а его summum bonum заключалось в высокой цене на сахар, хорошем урожае и здоровой плантации. Более того, я уверен, что не погрешу против истины, если скажу, что он не видел ничего предосудительного в том, чтобы завезти партию настоящих чернокожих рабов, которые могли бы расчистить большие лесные дебри и болотистый подлесок, истощавшие силы его полевых рабочих в отсутствие ирландских землекопов.

Каждый негр получает 5 фунтов свинины в неделю и столько кукурузного хлеба, сколько может съесть, с порцией патоки, а иногда на завтрак им дают рыбу. Все плотницкие и кузнечные работы, возведение навесов, ремонт телег и плугов, а также обжиг кирпича для хозяйственных построек выполняются на поместье силами рабов. Оборудование поступает из промышленных городов Севера, но прилагаются большие усилия, чтобы получать его из Нью-Орлеана, где уже созданы фабрики. На опушке леса неграм разрешается сажать кукурузу для собственного потребления, и иногда у них остаются излишки, которые они продают своим хозяевам. За исключением периодов напряженной работы во время сбора урожая, с полудня субботы до рассвета понедельника они вольны делать что хотят, но им запрещено покидать плантацию и выходить на дорогу без специального разрешения, которое выдается крайне редко.

В поместье есть больница, и даже проницательный мистер Сил не осознавал, какой вывод можно сделать из его же слов о ее превосходном устройстве. «Как только ниггер попадает туда, он хотел бы остаться там на всю оставшуюся жизнь». Но разве они не самые счастливые, самые довольные люди в мире — во всяком случае, когда находятся в больнице? Заявляю, что для меня, чем более упорядоченным, методичным и совершенным является устройство для экономии рабского труда — регулирования рабов, — тем более ненавистным и отвратительным становится рабство. Я бы предпочел быть одушевленной человеческой собственностью турка, египтянина, испанца или французского креола, чем рабочим скотом янки или новоанглийского капиталиста.

Вернувшись в дом, я застал своих друзей за тихой сиестой, и остаток дня был посвящен безделью, что при температуре, достойной Агры, было совсем не неприятно. Даже пересмешники умолкли от жары, а птица, соответствующая нашему грачу или вороне, сидела на нижних ветвях деревьев, широко раскрыв клюв в поисках воздуха. Должно быть, действительно очень жарко, если пересмешник теряет свою активность. Один из них, устроивший гнездо в розовом кусте, вьющемся вдоль веранды под моим окном, теперь сидит над своими птенцами с расправленными крыльями, словно защищая их от того, чтобы они не запеклись; и он настолько смел и полон любви, что, когда я подхожу совсем близко, он лишь поворачивает голову, расширяет свой красивый темный глаз и открывает клюв, внутри которого крошечный острый язычок, я уверен, говорит: «Ради всего святого, не беспокой меня, ибо если ты заставишь меня улететь, дети сгорят заживо».

6 июня. — Мой «живой инвентарь» Джо, «adscriptus mihi domino», разбудил меня, принеся ванну с водой из Миссисипи с огромными кусками льда, к которой он порекомендовал добавить мятный джулеп. Это был не первый раз, когда я подвергся испытанию мятным джулепом, ибо ранним утром гость в доме южного плантатора может ожидать предложения выпить стакан бренди, сахара и перечной мяты под ледяным островом — обязательная панацея от всех бед климата. После того как с ним покончено, Помпей может появиться снова со вторым стаканом: «Масса говорит, сегодня утром лихорадка очень сильная — много росы». Возможно, что желудок выродившегося англосакса не обладает тонкостью и закалкой желудка одного моего ирландского друга, который считал, что лучшее средство противодействия последствиям небольшого излишества — это стакан горячего виски с водой, как только страдалец открывает глаза утром. Поэтому от любезного предложения можно и отказаться. Но однажды перед завтраком негр принес третий мятный джулеп, принятие которого он подкрепил решительным заявлением: «Масса говорит, сэр, вам лучше выпить это, потому что это последний, который он сделает перед завтраком».

Завтрак подан: на столе изобилие блюд — жареная птица, креветки, яйца с ветчиной, рыба из Нью-Орлеана, паштет из лосося из Англии, мясные консервы из Франции, кларет, ледяная вода, кофе и чай, различные виды гомини, каши и африканские овощные блюда. Затем приносят газеты, которые жадно просматриваются с восклицаниями: «Вы слышали, что они творят теперь — адские злодеи! Этот Линкольн, должно быть, сошел с ума!» и тому подобное. В час дня, несмотря на солнце, я поехал с мистером Ли вдоль дороги у Миссисипи на плантацию мистера Бернсайда, называемую «Оранж Гроув» в честь нескольких деревьев, которые все еще остаются перед домом надсмотрщика. Мы навестили старого негра по имени «Боцман», который живет со своей старухой женой в деревянной хижине у самого края Миссисипи. Его работа — ходить в Дональдсонвилл за письмами, мясом или льдом для дома — тяжелый путь для иссохшего старика. Он уроженец Африки и лишь помнит, как его несли на борт корабля и увезли в какой-то большой город, прежде чем он попал на плантацию.

«Ты ничего не помнишь о стране, из которой приехал, Боцман?» — «Да, сэр. Помню только деревья и сладкие вещи, которые давала мне мать, и много горячего песка, в который я опускал ноги, и большие листья, с которыми мы играли — все мы, маленькие дети, — и много еды, и больших птиц, и ракушки». — «Хотел бы ты вернуться назад, Боцман?» — «Зачем, сэр? Там никто не знает старого Боцмана. Моя старушка Салли внутри». — «Ты вполне счастлив, Боцман?» — «Я становлюсь очень старым, масса. Масса Бернсайд очень добр к Боцману, но кому нужен такой проклятый старый ниггер? Господь Всемогущий дал мне четырнадцать детей, но он снова забрал их всех у Салли и у меня. Никому нет дела до проклятого старого ниггера, как я».

Дальше мистер Сил приветствует нас с веранды своего дома, но мы направляемся к надсмотрщику Гиббсу, который встречает нас верхом на обочине — человек с суровым взглядом и бородой, к тому же молчаливый, с большим кнутом в руке и большим ножом, заткнутым за пояс. Он ведет нас через великолепные поля тростника и кукурузы, последняя возвышается далеко над нашими головами; но я больше всего хотел увидеть первобытный лес, который граничит с расчищенной землей в глубине поместья и простирается через болота, кишащие аллигаторами, к далеким байу. Однако удовлетворить свое любопытство за пределами расчищенной земли было невозможно, ибо вокруг корней кипариса, болотной сосны и дуба виргинского возник барьер из подлеска и кустарника, переплетенного с тростниковыми зарослями, которые достигают шестнадцати футов в высоту и настолько жесткие, что объединенные силы человека и лошади не могли пробиться сквозь эти жесткие волокна, и, действительно, как сказал нам мистер Гиббс: «Когда ниггеры уходят в тростниковые заросли, они могут перехитрить человека или собаку, и ничто не побеждает их, кроме змей и голода».

Он указал на несколько навесов, вокруг которых валялись разбитые бутылки, где работала последняя ирландская бригада под началом некоего «Джона Логлина» из Дональдсонвилла, крупного подрядчика, который, по его словам, заработал кучу денег на своих соотечественниках, чьи кости теперь лежат вдоль всей Миссисипи. «Они работают как огонь, — сказал он. — Логлин не дает им и половины того рациона, который мы даем нашим неграм, но он всегда может справиться с ними с помощью виски, и когда ему нужно, чтобы они выполнили работу, он дает им много «сорокаградусной», и они устраивают драку — настоящую свободную драку, скажу я вам, пока она длится. На следующее утро они подпишут что угодно и пойдут с ним куда угодно».

На плантации «Оранж Гроув», хотя урожаи были такими прекрасными, негры, несомненно, казались менее обеспеченными, чем те, что жили в кварталах Хумаса, отделенных от них лишь номинальной границей. Кроме того, там было больше детей со светлой кожей, выглядывавших из хижин; некоторые из них приписывались бывшему надсмотрщику по фамилии Джонсон, но мистер Гиббс, словно желая оправдать его память, конфиденциально сказал мне, что тот заплатил крупную сумму денег прежнему владельцу поместья за одного из своих детей и увез его с собой, когда уезжал. «Вы же не могли ожидать, — сказал Гиббс, — что он выкупит их всех по ценам, которые тогда были в 56-м. Все дети в поместье, — добавил он, — здоровы, и я могу выставить свою партию против партии Сила, хотя я слышал, что он вчера вывел их перед вами напоказ».

Берег реки ниже большой плантации был занят группой мелких креольских плантаторов, чьи бедные дома стояли вплотную друг к другу, что указывало на очень ограниченные фермы, которые время от времени дробились согласно французскому обычаю; так что владельцы в конце концов приблизились к нищете; но они упорно держатся за свои права и не уступят заманчивой цене, предлагаемой крупными плантаторами. Они цепляются за землю без предприимчивости и без заботы. Испанские поселенцы вдоль реки заслуживают того же упрека и предпочитают собственный покой расширению своего рода в других землях или увеличению состояния своего потомства; и эпикуреец заявил бы, что они — более истинные философы, чем беспокойные существа, которые изнуряют свои жизни в трудах и заботах, чтобы основывать империи для будущего.

Именно среди этих людей рабство порой принимает свой самый суровый облик, и именно здесь негры подвергаются самому тяжелому труду; но верно и то, что рабы имеют более тесные отношения с семьями своих владельцев и живут в более близком контакте с ними, чем под строгой полицией крупных плантаций. Эти люди иногда получают сорок бушелей кукурузы с акра и полтора бочонка сахара. Мы видели, как их дети идут в школу, в то время как главы домов сидели на веранде, покуривая, а их матери были заняты домашними делами; и признаки жизни, голоса женщин и детей, а также активность, заметная на маленьких фермах, приятно контрастировали с пустынной тишиной более крупных поселений. Возвращались в грозу.

За ужином вечером мистер Бернсайд принимал ряд плантаторов из окрестностей — мсье Бринже, мсье Кулона (французские креолы), мистера Дункана Кеннера, медицинского джентльмена по имени Котманн и других; последний является сторонником Союза и не стесняется защищать свои взгляды; но во время визита в Россию он сформировал высокие представления о необходимости и достоинствах абсолютного и централизованного правительства.

ГЛАВА XXXV. Военные слухи и военные передвижения

Военные слухи и военные передвижения — Плантации рабов губернатора Мэннинга — Состояния, нажитые рабским трудом — Лягушки к столу — Лес — Хлопок и сахар — Гроза.

7 июня. — Выпуск Конфедерацией десяти миллионов фунтов стерлингов в облигациях, подлежащих погашению через двадцать лет, недостаточен для удовлетворения требований правительства; а четыре миллиона мелких казначейских билетов без процентов, выпущенных Конгрессом, быстро поглощаются. В то время как ричмондские газеты требуют немедленного наступления на Вашингтон, журналы Нью-Йорка требуют продвижения на Ричмонд. Плантаторов призывают принимать облигации Конфедерации в оплату хлопка, который должен быть предоставлен штатами.

На обеих сторонах царят необычайные заблуждения. Север верит, что батальоны индейских дикарей-скальперов действительно размещены в Харперс-Ферри. Одно из самых важных передвижений было совершено генерал-майором Макклелланом, который ввел войска в Западную Виргинию из Цинциннати, занял часть линии железной дороги Балтимор — Огайо, которой угрожало уничтожение со стороны сецессионистов, и уже продвинулся до Графтона. Генерал Макдауэлл был назначен командующим федеральными силами в Виргинии. Каждый день полки прибывают с Севера в Вашингтон. Генерал Батлер, командующий в форте Монро, решил использовать беглых негров, которых он назвал «контрабандой», на работах вокруг форта, кормя их и записывая стоимость их содержания в счет стоимости их услуг; а мистер Кэмерон, военный министр, приказал ему воздержаться от выдачи таких рабов их хозяевам, в то же время он не должен позволять своим солдатам вмешиваться в отношения лиц, удерживаемых на службе по законам штатов, в которых они находятся.

Мистер Джефферсон Дэвис прибыл в Ричмонд. В море федеральные пароходы захватили ряд южных судов; а некоторые небольшие ответные меры были предприняты каперами Конфедерации. Самая большая масса войск Конфедерации собралась в месте под названием Манассас-Джанкшен, на железной дороге из Западной Виргинии в Александрию.

Северные газеты полны сообщений о битве при Филиппи и великой победе, в которой не менее двух их людей были ранены и двое числились пропавшими без вести — вот и все потери; но Наполеон едва ли потратил столько чернил на Аустерлиц, сколько поглощено этой славой в сенсационных заголовках нью-йоркских газет.

После завтрака я сопровождал группу друзей мистера Бернсайда, чтобы посетить плантации губернатора Мэннинга, расположенные неподалеку. Одна плантация похожа на другую, как две капли воды. Мы видели те же тропы через кукурузу с метелками, возвышающуюся над нашими головами, или через пустоши растущего сахарного тростника; но кварталы рабов на плантации губернатора Мэннинга были больше, лучше построены и выглядели более комфортабельно, чем все, что я видел до сих пор.

Мистер Бейтман, надсмотрщик, суровый крепкий мужчина с очками на носу и жевательным табаком за щекой, провел нас по территории. Заметив, что мой взгляд остановился на большом ноже в кожаных ножнах, заткнутом за его пояс, он счел необходимым сказать: «Я держу его, чтобы прорубать себе путь через тростниковые заросли; они такие чертовски густые».

Вся поверхностная вода в поместье отводится в большой открытый дренажный канал с резервуаром, в котором лопасти большого колеса, приводимого в движение паровой машиной, работают так, чтобы перебрасывать воду в канал ниже уровня плантации, который несет ее в байу, соединенное с нижним течением Миссисипи.

В этом дренажном канале один из моих спутников увидел чудовищную лягушку размером с черепаху, на которую он с готовностью набросился; и, доставив свой приз на сушу, он получил много поздравлений от своего друга. «Что, черт возьми, ты будешь делать с этой ужасной рептилией?» — «Что делать! Как что, конечно, съем». И это действительно правда, что по возвращении монстр-«крапо» был передан старому повару и вскоре появился на столе для завтрака, выглядя очень похоже на необычайно хорошего цыпленка табака, и был с энтузиазмом съеден всей компанией.

От дренажного колеса мы направились к лесу, где негры были заняты расчисткой деревьев, перепахивая почву между пнями, которые отмечали места, где могучие платаны, дубы, камеди и сосны недавно затеняли богатую землю. В некоторых местах кукуруза уже покачивала своими головками и метелками над черными узловатыми корнями; в других местах деревья, окольцованные топором, но еще не поваленные, возвышались над густыми посевами кукурузы; а еще глубже в лесу негры вели плуги, с трудом и болью волочимые мулами, по три в ряд, через запутанные корни и жесткую землю, которая в следующем году будет пригодна для посева. На работе было сто двадцать негров; и они вместе с достаточным количеством мулов расчистят в этом году четыреста пятьдесят акров земли. «Но это смерть для ниггеров и мулов, — сказал мистер Бейтман. — Мы обычно делаем это с ирландцами, как и прокладку изгородей и канав; но мы не можем получить их сейчас, так как они все ушли на войну».

Хотя прибыль от сахара велика, стоимость возведения оборудования, потребление древесины в котле и научная аппаратура требуют гораздо большего капитала, чем требуется хлопковому плантатору, который, получив землю, может приобрести негров в кредит и нуждается только в еде и одежде, пока не сможет реализовать доходы от их труда и составить верное состояние. Хлопок сохранится там, где сахар портится. Цены на последний гораздо более изменчивы, хотя он и имеет защитный тариф в 20 процентов.

Весь объем в полмиллиона бочонков сахара, выращенного на Юге, потребляется в Соединенных Штатах, тогда как большая часть хлопка отправляется за границу; но в случае блокады Юг может использовать свой сахар ad nauseam, в то время как хлопок практически бесполезен из-за нехватки производителей на Юге.

Когда я вернулся, мистер Бернсайд сидел на своей веранде, с тревогой, но без опасения глядя на марширующие колонны черных облаков, которые время от времени освещались сильными вспышками и сотрясались раскатами грома. Изо дня в день плантаторы ждали дождя, постукивая по барометрам, изучая анероиды, консультируясь с негритянскими пророками погоды, и время от времени их ожидания возбуждались облаками, движущимися вниз по реке, только чтобы быть разочарованными их уходом в пространство или, что еще хуже, их одариванием более отдаленных плантаций ливнем, который принес золото во многие сундуки. «Вы когда-нибудь видели такую удачу? Кеннер снова получил его! Это третий ливень, который был у Бринже за последние два дня».

Но теперь пришла очередь всех наших друзей завидовать нам из-за потрясающей грозы с тяжелым, ровным ливнем, который впитывался жаждущей землей почти так же быстро, как падал, и наполнял крепкую молодую кукурузу силой роста, придавая такой заряд бодрости тростнику, что мы буквально видели, как он прорастает, и могли отмечать увеличение высоты стеблей из часа в час.

Мой добрый хозяин довольно обеспокоен своими перспективами в этом году из-за войны; и неудивительно. Он рассчитывал на доход в 100 000 фунтов стерлингов только от сахара; но если он не сможет отправить его на Север, невозможно оценить уменьшение его прибыли. Я полагаю, действительно, он все больше жалеет, что вложил свой капитал в эти большие сахарные болота, и что он с радостью вложил бы его сейчас с убытком в старой стране, подданным которой он все еще является; ибо он никогда не был натурализован в Соединенных Штатах. Тем не менее, он наслаждается лучшими кларетами и винами баснословной цены, за которыми ухаживает старый седовласый негр, который заботится о жидкости так, словно привык пить ее каждый день.

ГЛАВА XXXVI. Визит на плантацию мистера Макколла

Визит на плантацию мистера Макколла — Ирландцы и испанцы — Плантатор — Южный любитель спорта — Креолы — Покидаем Хумас — Дональдсонвилл — Описание города — Батон-Руж — Пароход до Натчеза — Южные чувства; вера в Джефферсона Дэвиса — Рост и прогресс процветания плантаторов — Окончательный исход войны для Севера и Юга.

8 июня. — Согласно обещанию, обитатели дома мистера Бернсайда отправились сегодня с визитом на плантацию мистера Макколла, который живет на другой стороне реки, милях в десяти или двенадцати отсюда. Все те же безмолвные плантации, та же гнетущая тишина, нарушаемая лишь звоном колокола, который созывает рабов на работу или отмечает краткие периоды отдыха! Ожидая паром, мы навестили доктора Котманна, который живет в уютном доме у дамбы, ибо, как бы мы ни спешили, было бы грубым нарушением этикета пройти мимо его дверей; и я не пожалел о возможности познакомиться с леди, столь любезной, как его жена, и увидеть лицо с нежными, задумчивыми глазами, безмятежным челом и прекрасным контуром, которые Гвидо или Грёз увековечили бы, и о чем мисс Котманн, в уединении той маленькой виллы на берегах Миссисипи, казалось, едва ли знала, что сделало бы ее красавицей в любой столице Европы.

Доктору позволяют бредить о его склонностях к Союзу и политической власти, как мистеру Петигрю позволяют предаваться подобным причудам в Чарльстоне, просто потому, что его считают беспомощным. Однако в основе оппозиции доктора преобладающему политическому мнению округи лежит ревность к акрам и рабам, а также чувство враждебности к великим сеньорам и рабовладельцам, которые движут им, даже если он не осознает их влияния. После часовой остановки в его доме мы переправились на пароме в Дональдсонвилл, где, ожидая экипажи, услышали диалог между какими-то пьяными ирландцами и еще более нетрезвыми испанцами перед ближайшим трактиром. Ирландцы собирались на войну и тщетно пытались пробудить в иностранных джентльменах подобный энтузиазм; но, поскольку последние решительно сидели в канаве, потребовалось применить красноречие и силу, чтобы поставить их на ноги и заставить маршировать к штаб-квартире Дональдсонвилльских егерей. «Ради любви к Деве и ради твоей собственной души, Фернанди, вставай и иди с нами сражаться с янки». — «Джози, ты собираешься позволить нам быть убитыми кучкой проклятых протестантов и подлых ниггеров?» — «Гоми, мой дорогой, вставай; это одиннадцать долларов в месяц, еда и все остальное. Парни присмотрят за рыбалкой вместо тебя, и мы вернемся богатыми, как евреи».

Каким успехом увенчались их призывы, я не могу сказать, ибо подошли экипажи, и, переехав через большое байу, которое впадает в рукав Миссисипи недалеко от моря, мы продолжили наш путь на плантацию мистера Макколла, куда прибыли как раз в тот момент, когда солнце опускалось в облака очередной грозы.

Чем больше видишь жизнь плантатора, тем больше убеждаешься, что ее прелести проистекают из особого склада ума, который отделен широкой пропастью от современных идей в Европе. Плантатор — это оседлый кочевник; он обосновался с лошадьми и рабами в плодородном месте, где он охраняет своих женщин с восточной заботой, осуществляет патриархальную власть и является одновременно свирепым, нежным и гостеприимным. Внутренняя жизнь его дома чрезвычайно очаровательна, потому что удивляешься, обнаруживая грацию и женские достоинства, проявленные в сцене, которая, в конце концов, имеет некий оттенок дикой грубости, и где все виды несообразных случайностей видны в сервировке стола, в обстановке дома, в его украшениях, прислуге и окружающем пейзаже.

Было уже поздно вечером, когда группа вернулась в Дональдсонвилл; и когда мы прибыли на другую сторону байу, экипажей не оказалось, так что нам пришлось идти пешком до пристани, где, как предполагалось, должны были ждать лодки мистера Бернсайда — негр-паромщик уже давно лег спать. При любых обстоятельствах пеший марш по неизвестной тропе, покрытой бревнами и другими препятствиями, которые представляли собой дорогу к парому, не мог быть приятным; но недавние дожди превратили землю в море грязи, заполненное ямами, с островами из досок и балок, освещенное только звездами — и это в парадных брюках и легких ботинках!

Мы погружались, боролись и шлепали, пока не добрались до дамбы, где лодок не было; и поэтому мистер Бернсайд кричал вверх и вниз по реке, так же делали мистер Ли, мистер Уорд и все остальные, в то время как я сидел на бревне, изображая философию и безразличие, несмотря на пытки от бесчисленных комаров и сильные укусы неизвестных насекомых.

Город и река были погружены во тьму; шум потока, который достигает шестидесяти футов глубины у берегов, был всем, что поражало слух в промежутках между криками: «Лодка, эй!», «Хо! Лодочник!» и различными восклицаниями менее регулярного и пристойного вида. Наконец лодка все же выскользнула из темноты, и человек, который греб на ней, заявил, что все это время ждал в байу, пока по чистой случайности не спустился к причалу, уже потеряв надежду увидеть нас в эту ночь. Примерно через полчаса мы переправились через реку и были вынуждены снова встретиться с доктором Котманном, который угощал нас своими лучшими историями и вином, пока экипажи не были готовы, и мы поехали обратно к мистеру Бернсайду, встретив по пути только двух конных всадников с позвякивающим оружием, которые, как нам сказали, были ночным патрулем; — об их обязанностях я, однако, не смог получить никакого определенного отчета.

9 июня. — Гроза, которая длилась все утро и день до трех часов. Когда прояснилось, я поехал в компании мистера Бернсайда и его друзей на обед к мистеру Дункану Кеннеру, который живет милях в десяти-двенадцати выше Хумаса. Он один из спортивных людей Юга, хорошо известный на ипподроме Чарльстона, и держит большую конюшню скаковых лошадей и племенных кобыл под управлением англичанина. Жокеями были негритянские мальчишки; и когда мы прибыли, около полудюжины из них давали жеребятам побегать в загоне. Безъягодичные ноги и впалые бедра негра делают его идеально подходящим для седла; и эти маленькие ребята так хорошо сидели на своих лошадях, что можно было подумать, пока поворот на дистанции не открыл их черные лица и ухмыляющиеся рты, что смотришь на молодых джентльменов Джона Скотта на тренировке.

Каролинцы — настоящие спортсмены, и на Юге скачки в Чарльстоне вызывают почти такой же ажиотаж, как наше Дерби на родине. Один из гостей мистера Кеннера знал все о победителях Эпсомских Оукс и Аскота и с удовольствием демонстрировал свое знание «Гоночного календаря».

Заметно, однако, что креолы не проявляют большого энтузиазма к скачкам, а скорее посвящают себя возделыванию своих плантаций и домашним обязанностям; и даже примечательно, что они не занимают видного места в законодательном собрании штата и не стремятся к высокому политическому влиянию и положению, хотя их численность и богатство вполне давали бы им право на то и другое. Население мелких поселенцев, едва ли не нищих, вдоль берегов реки, обхаживается людьми, которые получают большее политическое влияние, чем крупные землевладельцы, поскольку последние считают ниже своего достоинства прибегать к уловкам демагога.

10 июня. — Наконец venit summa dies et ineluctabile tempus. Я увидел столько, сколько мог, лучшую фазу великого института — меньше, чем хотелось бы, о самом образцовом, добросердечном, ясномыслящем, честном человеке. В спокойствии великолепного летнего вечера мы пересекли Отца Вод, помахав на прощание доброму другу, который стоял на берегу, и повернувшись спиной к дому, который мы оставили позади. Было темно, когда лодка достигла Дональдсонвилла на противоположном «побережье».

Я не удивился бы, узнав, что основатель этого замечательного города, который когда-то содержал архивы штата, ныне перенесенные в Батон-Руж, был северным британцем. В плане города есть простота и экономия, не противоречащие этому взгляду, но мотивы, которые побудили Дональдсона основать свой Рим к западу от Байу-Ла-Фурш от Миссисипи, должны оставаться тайной во все времена. Должно быть, достойный шотландец был сильно озадачен своими соседями, далеко простирающейся колонией испанских креолов, которые не трудятся и не прядут ничего, кроме рыболовных сетей, и которые живут лучше Соломона и, вероятно, так же хорошо одеты, минус варварский жемчуг и золото еврейского властителя. Возьмите странные, маленькие, уединенные, скромные дома, которые растут в лощинах Скарборо, добавьте к ним наименее внушительные особняки в городе Фолкстон, разбросайте их по поверхности болот Эссекса, посадите перед ними несколько деревьев, затем откройте несколько кафе-бильярдных лагерного типа вдоль главной улицы, и вы получите очень хороший Дональдсонвилл.

Полицейский приветствует нас на пристани и оказывает почести рынку, на котором жалкий вид пустых скамеек, техасский бык, превращенный в говядину, и кофейня. Полицейский — высокий, худой уроженец западных графств; его история проста, и он готов ее рассказать. Он был одним из труппы Дэна Райса — путешествующего Эстли. Он приехал в Дональдсонвилл, увидел и был побежден одной из испанских красавиц, женился на ней, стал содержателем таверны, разорился, выучил французский и теперь является констеблем прихода. Однако у него на душе лежал груз. Он глубоко изучил этот вопрос, но не дошел до сути. Как жили друзья, родственники и племя его жены? Никто не мог сказать. Они разводили кур и ловили рыбу; когда плантаторы испытывали давление, они выходили на работу за 6 шиллингов 6 пенсов в день, но это были редкие случаи. Полицейский совсем поседел, размышляя над этим вопросом, и у него «не было ни малейшего понятия, как они это делают».

Дональдсонвилл сделал одно хорошее дело. Он предоставил две роты солдат — все ирландцы — на войну, и третья находится в стадии формирования. Не много изгородей, канав или тяжелой работы в эти времена для Пэдди! Кузнец, огромная башня из мышц, требует освобождения на том основании, что «черт возьми, он не из Ирландии; он никогда не слышал о ней, кроме как из книг, которые читал», и делает все возможное, чтобы остаться позади, но общественное мнение против него.

Поскольку пароход не мог прибыть из Нью-Орлеана до рассвета, было облегчением прогуляться по Дональдсонвиллу, чтобы увидеть общество, которое состояло из нескольких джентльменов и различных евреев, играющих в игры, неизвестные Хойлу, в дубовых барах, окруженных бильярдными столами. Доктор Котманн, который переправился через реку, чтобы осмотреть пациентов, страдающих от приступа экера, отвел нас в небольшой клуб, где меня представили ряду джентльменов, которые выразили большое удовольствие от встречи со мной, яростно пожали руки и ушли; и, наконец, растаяли в облаке комаров у берега реки, в ящике, приготовленном для них, который назывался спальней.

Эти комнаты были построены из дерева на платформе у самой реки. «Почему я не могу получить одну из этих комнат?» — спросил я, указывая на больший ящик для комаров. «Она занята дамами». — «Откуда вы знаете?» — «Parceque elles ont envoyé leur butin». Было восхитительно встретить французское «plunder» (добыча) в значении багажа — старая фраза, так мило переданная — в устах лодочника с Миссисипи.

Проведя ночь дискомфорта с крылатыми демонами моего ящика, я был разбужен гулом парового барабана лодки, окунул голову в воду среди утонувших комаров и вышел на пристань. Полицейский только что прибыл. Его орлиный глаз остановился на большой барже, пришвартованной рядом, на корме которой было начертано мелом: «Свинина, кукуруза, масло, говядина» и т. д. Несколько «бойких» граждан также были на платформе. После приветствий и комплиментов полицейский говорит: «Когда она пришла?» (имея в виду баржу). Первый гражданин: «Ночью, я полагаю». Второй гражданин: «Там еще полно виски на борту». Полицейский (с приятным удивлением): «Вы не шутите?» Первый гражданин: «Да, сэр; сто двадцать галлонов!» Полицейский (вдохновленный патриотизмом): «Это лодка из западных графств; почему граждане не захватят ее? А виски дорожает с 17 до 35 центов за галлон!» Граждане выражают одобрение, и я чувствую, что виски в составе груза в опасности. «Да, сэр, — говорит третий гражданин, — они захватывают всю нашу собственность в Кэрри (Каире), и я сделаю пример из этого груза».

Были приведены дальнейшие причины для захвата, и вполне вероятно, что они были такими же крепкими, как виски, которое, без сомнения, было выпито давным-давно на самых чистых принципах. В ходе разговора с комитетом по вкусу, который собрался, мне открылось, что ведется строгий надзор за теми лодками, которые гружены виски, запрещенным для рабов, и принципами, когда они приходят из западных графств, столь же нежелательными. «Вы слышали, сэр, о парне у Дункана Кеннера, которого поймали на днях?» — «Нет, сэр, что случилось?» — «Ну, сэр, он был человеком, который пришел сюда и пошел к ниггерам Кеннера, чтобы покупать у них кур. Его схватили, и они обнаружили, что у него при себе куча денег». — «Ну, конечно, у него были деньги, чтобы покупать кур». — «Да, сэр, но это выглядело подозрительно. Он тоже был парнем из западных графств, и он мог их подговаривать. Повезло ему, что его не поймали после обеда». — «Почему так?» — «Потому что, если бы граждане были пьяны, они бы повесили его на месте».

«Акадия» теперь была рядом, и ранним утром Дональдсонвилл быстро отступил в деревья и облака. В постель, чтобы возместить визиты комаров, а после долгого сна снова выглянуть на сцену. Трудно поверить, что мы идем одиннадцать миль в час против мутной реки, которая выглядит так же, как и внизу — те же берега, изгибы, плавник и деревья. Большие плоты из бревен, управляемые парой человек, которые стояли в тени нескольких вертикальных досок, встречались через большие промежутки времени. Белые цапли и голубые цапли поднимались с болот. На каждой пристани белые, которые спускались вниз, были в какой-то форме. На борт на одной из пристаней были помещены два черных в кандалах — пойманные беглецы — и очень жалкими они выглядели при мысли о возвращении в лоно патриархальной семьи, из которой они, несомненно, так блудно сбежали. Боюсь, что откормленный теленок будет применен к их спинам.

11 июня. — До полудня пароход пришвартовался к стационарной барже в Батон-Руже, которая когда-то «ходила по водам» с помощью механизмов, но теперь использовалась как плавучий отель, депо и склад — 315 футов в длину и полностью тридцать футов на верхней палубе над уровнем реки. «Акадия» остановилась, и я высадился. Здесь были мои покои, пока не прибудет лодка до Натчеза. Владелец плавучего отеля был несколько взволнован, потому что один из его слуг отсутствовал. Человек вскоре появился в поле зрения. «Где ты был, ты... ?» — «Уходил купить газету, масса». — «Для кого, ты... ?» — «Я не покупаю их ни для кого, масса; я продаю их снова, масса». — «Смотри теперь, ты... , если ты когда-нибудь пойдешь на эти пароходы, чтобы возиться с газетами, я... , но я убью тебя, помни это!»

Батон-Руж — столица штата Луизиана, и Капитолий штата — очень причудливый и очень новый пример дурного вкуса. Приют для глухонемых рядом с ним в гораздо лучшем стиле. Я намеревался посетить тюрьму штата и пенитенциарное учреждение, но день был слишком жарким, а расстояние слишком большим, и поэтому я обедал в самом странном маленьком креольском ресторане, с самой забавной старой хозяйкой и самой странной компанией в мире.

По возвращении в лодку-отель мистер Конрад, один из граждан этого места, и мистер У. Эвери, судья окружного суда, были так любезны, что зашли и пригласили меня остаться на некоторое время, но я был вынужден отказаться. Эти джентльмены были членами ополчения и усердно тренировались каждый вечер. Из 1300 избирателей в Батон-Руже более 750 уже ушли на войну, и формируется еще одна рота, чтобы последовать за ними. У мистера Конрада трое сыновей на поле боя, и еще один стремится последовать за ними, и он, и его друг, мистер Эвери, вполне готовы умереть за дезорганизацию. Официант, который подавал напитки в баре, был в форме, и его мушкет лежал в углу среди бутылок с бренди. Ночью в носовой части состоялось патриотическое собрание гражданского ополчения, к которому песня и виски имели большое отношение, так что спать было трудно.

Ровно в семь часов в среду утром «Мэри Т.» подошла к борту и вскоре после этого понесла меня в Натчез, через пейзаж, который становился все более диким и менее возделанным по мере того, как она поднималась вверх. Из 1500 пароходов на реке ни десятая часть сейчас не занята, и владельцы этих прибыльных флотилий «в плохом положении». Было уже поздно ночью, когда пароход прибыл в Натчез, и на следующее утро рано я нашел убежище в другом безмоторном пароходе у берега реки в Натчез-андер-зе-хилл, который считался отелем его владельцами.

Утром я попросил завтрак. «На завтрак ничего нет; идите к Карри на берег». Иду в гору к Карри — бар, занятый официантом и мухами. «Можно мне позавтракать?» — «Нет, сэр; это было полчаса назад». — «Вообще нечего поесть?» — «Нет, сэр». — «Могу я получить где-нибудь еще?» — «Полагаю, нет». Я верил, что человек с деньгами в кармане не может голодать ни в одной soi-disant цивилизованной стране. Я жевал жвачку фантазии faute de mieux и стал центром притяжения граждан, из разговора которых я узнал, что это «день поста Джеффа Дэвиса». Заметил один: «Это совсем напоминает мне воскресенье; все магазины закрыты». Сказал другой: «Скоро у нас будет воскресенье каждый день, тогда, ибо я полагаю, большинству магазинов не стоит больше открываться». Натчез, место большой торговли и экспорта хлопка в сезон, сейчас так же скучен — скажем, как Харидж без регаты. Но он ультра-сецессионистский, nil obstante.

Мой голод был утолен мистером Маршаллом, который отвез меня в свой комфортабельный особняк через местность, похожую на лесистые части Сассекса, изобилующую прекрасными деревьями и единственными лужайками и паркоподобными полями, которые я видел до сих пор в Америке.

После обеда мой хозяин взял меня с собой навестить богатого плантатора, который на свои средства сформировал и вооружил кавалерийский корпус. Мы были вынуждены выйти из экипажа на узкой дорожке и идти к лагерю пешком в темноте; часовой остановил нас, и мы заметили, что в лагере было подобие военного метода. Капитан ходил взад-вперед по веранде бедной хижины, ради которой он оставил свой дом. Книга тактики — Харди — лежала на столе его маленькой комнаты. Наш друг был полон решимости сражаться и сказал, что отдаст все, что у него есть в мире, ради этого дела. Но днем ранее отряд конницы, состоящий из шестидесяти джентльменов округа, каждый из которых стоит от 20 000 до 50 000 фунтов стерлингов, отправился на войну в Виргинию. Все, что можно увидеть или услышать, свидетельствует о великом рвении и решимости, с которыми Юг вступил в распрю. Но они держат мощь Соединенных Штатов и лояльность Севера Союзу по слишком низкой цене.

Следующий день прошел в восхитительной поездке через хлопковые поля, кукурузу и холмистые лесные угодья, среди которых были некоторые очаровательные резиденции. Я переправился через реку в Натчезе и увидел одну прекрасную плантацию, на которой, однако, кукуруза была отнюдь не так хороша, как урожаи, которые я видел на побережье. Хлопок выглядит хорошо, и некоторые уже расцвели — цветение, как это называется, — которое превратилось в яркий розовый цвет и кажется дерзко осознающим, что его коробочка сыграет важную роль в мире.

Жители трактов на берегах Миссисипи и во внутренних регионах здесь должны быть, в естественном порядке вещей, людьми почти кочевыми, живущими охотой и редким сельским хозяйством, в той свободе, которая искушала их предков покинуть Европу. Но Старый Свет работал на них. Все его испытания были их испытаниями; плоды его опыта, его трудов, его исследований, его открытий — их. Пар позволил им превратить свои реки в шоссе, открыть первобытные леса свету дня и человеку. Все это, однако, мало помогло бы им, если бы требования производства за рубежом и растущая роскошь и население Севера и Запада дома не позволили им найти в этих болотах и возвышенностях источники богатства, более верные и богатые, чем все золотые прииски мира.

Должны быть гномы, чтобы работать на этих шахтах. Рабство было институтом, готовым к их рукам. В его развитии лежали все материальные средства для обеспечения процветания, которое открыл им Манчестер, и в снабжении своих соотечественников сахаром. Мелкие, борющиеся, глубоко заложенные владельцы болот и лесов заставили своих негров работать, чтобы возводить дамбы, рубить деревья, сажать и сеять. Хлопок по десять центов за фунт давал самородок в каждой коробочке. Землю можно было получить за несколько долларов за акр. Негры были дешевы в пропорции. Люди, которые заработали несколько тысяч долларов, вкладывали их в большее количество негров и больше земли, и занимали столько же для той же цели. Они жирели и богатели — казалось, нет предела их состоянию.

Но угрожающие голоса доносились с Севера — эхо настроений цивилизованного мира, раскаивающегося в своем зле, пронзило их уши, и они обнаружили, что их ноги из глины и что они склоняются к падению посреди своей власти. Неизбежная гибель ждала их, если они не заглушат эти звуки и не остановят роковые высказывания.

Исход для них — вопрос жизни и смерти. Кто бы ни поднял его впоследствии, если он не будет решен сейчас, должен ожидать встречи со смертельной враждебностью, которая сейчас проявляется по отношению к Северу. Успех Юга — если они смогут преуспеть — должен привести к осложнениям и результатам в других частях мира, к которым ни они, ни Европа не готовы. В одном не может быть сомнений — рабовладельческое государство не может долго существовать без работорговли. Бедные белые, которые выиграли борьбу, потребуют свою долю добычи. Земли для обработки в изобилии, и все, что нужно, чтобы дать им состояние, — это поставка рабов. Они получат это вопреки своим хозяевам, если только более сильная власть, чем рабовладельческие штаты, не предотвратит осуществление их желаний.

Джентльмен, в чьем доме я останавливался, не был нечувствителен к опасностям будущего и, я думаю, как и многие другие, совсем не пожалел бы найти себя и имущество в безопасности в Англии. Его отец, в самый день нашего прибытия, отправился в Канаду со своими дочерьми, но власти Конфедерации теперь полны решимости конфисковать все имущество, принадлежащее лицам, которые пытаются уклониться от обязанностей патриотизма. В таких делах давление большинства непреодолимо, и своего рода закон толпы вытесняет любую нерадивость со стороны властей. На Юге, где деяния земли кипариса и мирта преувеличены страстью, эта власть будет осуществляться очень строго. Сам язык людей полон излишеств, общепринятых как типы американизма. Перелистывая газету сегодня утром, я наткнулся на «карточку», как это называется, подписанную неким «мистером Боннером», касающуюся спора между ним и помощником генерал-квартирмейстера о перевозке древесины в Мобиле, которая заканчивается предложением, которое я переписываю как доказательство стиля, который терпим, если не восхищаем, на Юге:

«Если такой Шейлок-сердечный, подлый негодяй существует, дайте мне доказательства, и я потащу его перед судом общественного мнения и обреку на позор столь глубокий и проклятый, что рука Воскресения никогда не достигнет его».

КОНЕЦ ТОМА I.

БРЭДБЕРИ И ЭВАНС, ПЕЧАТНИКИ, УАЙТФРАЙАРС.

СНОСКИ:

[1] С тех пор заимствовано, как полагают, мистером Сьюардом и передано им мистеру Стэнтону. Лафайет подарил его Вашингтону, он также дал свое имя форту, который сыграл столь заметную роль в войне за свободу — «La liberté des deux mondes», мог бы вздохнуть, если бы мог видеть свою работу и к чему она привела.

[2] С тех пор убит на дуэли мистером Реттом.

[3] Ныне генерал Конфедерации.

[4] С тех пор убит в бою.

[5] С тех пор убит.

ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕПИСЧИКА

Очевидные опечатки и ошибки пунктуации были исправлены после тщательного сравнения с другими случаями в тексте и консультаций с внешними источниками.

За исключением изменений, отмеченных ниже, все орфографические ошибки в тексте, а также непоследовательное или архаичное использование были сохранены.

Многие слова с дефисами или без них были молчаливо скорректированы для большей последовательности. Например, случаи «ferry boat», «ferry-boat» и «ferryboat» были приведены к «ferry-boat»; «bare-footed» было изменено на «barefooted».

Для последовательности случаи a.m. или p.m. были приведены к верхнему регистру A.M. или P.M. (капитель).

Стр. xi: номер страницы «59» заменен на «60». Стр. 21: «savans» заменено на «savants». Стр. 26: «and Welchmen» заменено на «and Welshmen». Стр. 33: «every accessary to» заменено на «every accessory to». Стр. 37: «obdurate offendors» заменено на «obdurate offenders». Стр. 48: «borders of Minniesota» заменено на «borders of Minnesota». Стр. 62: «but peole who» заменено на «but people who». Стр. 73: «the hairdresssers and» заменено на «the hairdressers and». Стр. 79: «preposterous capitol» заменено на «preposterous capital». Стр. 85: «Vernon Assocation» заменено на «Vernon Association». Стр. 100: «in the Brocklyn» заменено на «in the Brooklyn». Стр. 112: «force at Charlestown» заменено на «force at Charleston». Стр. 114: «there was was a» заменено на «there was a». Стр. 116: «to the the city» заменено на «to the city». Стр. 125: «Seabord and Roanoke» заменено на «Seaboard and Roanoke». Стр. 131: «désagrémens» заменено на «désagréments». Стр. 131: «forest hap been» заменено на «forest had been». Стр. 171: «about Pedee, or» заменено на «about Peedee, or». Стр. 182: «white curaçoa» заменено на «white curaçao» (дважды). Стр. 184: «Maccamaw River» заменено на «Waccamaw River». Стр. 195: «Macamaw River» заменено на «Waccamaw River». Стр. 224: «the once renowed» заменено на «the once renowned». Стр. 229: «sourse of argument» заменено на «source of argument». Стр. 229: «Wo betide» заменено на «Woe betide». Стр. 237: «racoons, frogs» заменено на «raccoons, frogs». Стр. 238: «many fillibusters» заменено на «many filibusters». Стр. 243: «Southener at last» заменено на «Southerner at last». Стр. 244: «in junks, and each junk» заменено на «in chunks, and each chunk». Стр. 269: «creek and scream» заменено на «creak and scream». Стр. 308: «The magatines» заменено на «The magazines». Стр. 318: «the Powhattan being» заменено на «the Powhatan being». Стр. 366: «Visit to M. Ronan» заменено на «Visit to M. Roman». Стр. 368: «and Mr. Forstal» заменено на «and Mr. Forstall». Стр. 394: «two hogheads» заменено на «two hogsheads».

back