«Мисцелланеа Кьюриоза, Том 3»

Куропатки там гораздо меньше наших и держатся выводками, как наши; их мясо очень белое и, по моему мнению, намного превосходит наше, но о вкусах не спорят (Sed de gustibus non est disputandum).

Их горлицы тускло-голубого цвета, намного мельче нашего обычного голубя, весь хвост значительно длиннее хвостов наших голубей, причем среднее перо самое длинное. Ходит страннейшая история об огромном множестве этих голубей, которые прилетели стаей за несколько лет до моего прихода туда; говорят, что они пролетели через Новую Англию, Нью-Йорк и Вирджинию и были столь поразительны по численности, что на несколько часов затмили небо над местом, через которое пролетали, и ломали массивные сучья, когда садились; и много подобного было подтверждено мне многими заслуживающими доверия очевидцами, так что у меня не оставалось в этом сомнений, поскольку рассказчики были весьма трезвыми людьми и все сходились в одном рассказе; ничего подобного с тех пор не происходило, и я никогда не видел, чтобы в стае было больше десяти особей, насколько я помню. Я не любитель подобных историй и утаил бы этот рассказ, если бы не слышал его от очень многих.

Дрозд и рябинник очень похожи на наших и появляются там только зимой, точно так же, как и здесь.

Их пересмешников можно сравнить с нашими певчими дроздами, они примерно такого же размера; есть два вида — серый и красный. У серого перья по цвету очень похожи на перья нашего серого зуйка, с белым на крыльях, как у сороки; у него гораздо более мягкий голос, и в своем пении он подражает голосам всех птиц, каких слышит, и считается лучшей певчей птицей в мире. Доктор Мулен и я сделали в ходе нашего анатомирования много наблюдений над певчими птицами в этом отношении: уши птиц сильно отличаются от ушей людей или зверей, у птиц существует почти прямой проход от одного уха к другому, так что если проткнуть маленькую перепонку, именуемую барабанной перепонкой, в любом ухе, то вода, влитая в одно ухо, выльется из другого. Но это еще не все, и что гораздо примечательнее, у них нет улитки, а вместо нее имеется небольшой улиткообразный или извилистый проход, открывающийся в большую полость, которая тянется между двумя черепами и проходит вокруг всей головы; верхний череп поддерживается многими сотнями маленьких нитевидных столбиков или волокон, которые, как мы предполагали, имеют и другое назначение — преграждать звуку путь к образованию какого-либо смутного эха и делать его единым и отчетливым; этот проход, обнаруженный нами между двумя черепами, оказался гораздо шире у певчих птиц, чем у других, которые не поют, и настолько примечателен, что любой человек, которому это хотя бы показали, может легко определить по голове, какая птица является певчей или имеет к этому склонность, даже если он никогда раньше не видел эту птицу и не знал, что это за птица. Это часто заставляло меня задумываться о том, насколько модификация голосов зависит от точности слуха и как глухие люди становятся немыми; и с тех пор я заметил, что многие дети, обладающие достаточно острым умом, но медлительные в речи, то есть те, кто начинает говорить очень нескоро, гораздо дольше учатся произносить те буквы, которые являются резкими, такие как g, h, r, и никогда не имеют склонности научиться петь. Отсюда я делаю вывод, что песни, в которых много знаков повышения тона, сложнее всего петь хорошо, и они лучше всего обнаруживают чье-либо мастерство при испытании музыкой. Я предполагаю это лишь умозрительно, не имея собственных познаний в музыке и никогда не беседуя об этом ни с кем. Насколько я помню, мы показывали некоторые из этих вещей Королевскому обществу, и я сделал несколько зарисовок и отдал их доктору с обещанием, что он предаст тиснению в печати эти и многие другие наши совместные наблюдения, но я слышу, что он с тех пор скончался. Я препарировал большинство видов существ и никогда не находил четвероногого животного с ухом, подобным птичьему, кроме крота; а у крота ухо во многом на них похоже, с очень тонким двойным черепом и большой полостью, как у птицы, и он обладает очень острым слухом. Череп из-за большой полости очень тонок и легко раздавливается, так что крот быстро погибает от ушиба черепа, как жаворонок, и от ушиба оболочки черепа чернеют; откуда и проистекает ошибка Сегеруса (Segerus): Membranæ Cerebri in superficie exteriori omnino nigræ visæ. Но когда я заботился о том, чтобы не ушибить череп, оболочки вовсе не чернели; и Сегерус, и Северинус, как мне кажется, имели некоторое представление о разной структуре уха крота, но ничего — о его аналогии с птичьим ухом; они говорят о кости Egregie pumicosum: а Сегерус говорит, что имеется Ductus ad ossis usque petrosi cavitatem protensus, plurimis fibrillis Membraneis annectabatur. Но возвращаясь к теме: этот пересмешник, получивший свое имя от подражания (Mimicking) пению всех других птиц, является на редкость задорной птицей, смелой и бойкой, и в то же время кажется обладающим весьма нежным телосложением — он не поет ни зимой, ни в разгар лета, и лишь с большим трудом удается заставить кого-либо из них выжить в Англии.

Красный пересмешник имеет тускло-красный или скорее коричневый цвет; он поет очень хорошо, но у него не столь мягкий голос, как у серого пересмешника.

Что касается вирджинского соловья, или красной птицы, то их существует два вида; самцы обоих видов чисто-алые, самки — тускло-красные; я разделяю их на два вида, ибо у одних на голове хохолок из перьев, а у других оперение гладкое. Я никогда не видел хохлатого самца с гладкоголовой самкой или наоборот; они обычно держатся самец и самка вместе и резвятся в густых зарослях шиповника или колючего кустарника зимой, возле которых мальчики ставят свои ловушки, а затем ловят их и продают купцам примерно по шесть пенсов за штуку, которые привозят их в Англию; они несколько меньше орнитологического дрозда.

Там есть птица, весьма вредящая зерну, которую называют черным дроздом; я считаю ее разновидностью скворца, ибо они кричат отчасти похоже на них, но не поют, примерно такого же размера, имеют черноватое мясо, как у тех; они собираются вместе огромными стаями, черные как ворон насквозь вместе с клювами, только некоторые из них имеют алые перья на сгибах крыльев. Вопрос (Quæry): отдельный ли это вид?

У них есть жаворонок, ничем не отличающийся от нашего обычного жаворонка; у них есть другая птица, которую они называют жаворонком, она значительно крупнее, размером со скворца, имеет мягкий голос, кормится на земле и, насколько я помню, обладает видовым признаком длинной шпоры (long heel); она более склоняется к желтому цвету и имеет на груди большой желтый полумесяц; если у нее нет длинной шпоры, вопрос (Quære): не является ли она разновидностью овсянки?

У них есть ласточка-касатка (martin), очень похожая на нашу, только крупнее, которая строит гнезда таким же образом. Достопочтенный полковник Бэкон отмечал в течение нескольких лет, что они неизменно прилетают туда десятого марта, причем одна или две птицы появляются раньше, паря в воздухе день-два, после чего улетают и, как он полагал, возвращаются вместе с большой стаей. Полковник очень любил эту птицу и сделал на конце своего дома дощечками подобие голубятни специально для них.

Их ласточка мало отличается от нашей.

У них есть птица, которую они называют синей птицей (Blue-bird), дивного лазоревого цвета, размером примерно с зяблика.

Имеются и другие виды щеглов, пестреющих оранжевыми и желтыми перьями, весьма великолепные и красивые.

Воробьи не слишком отличаются от английских, но, насколько мне доводилось видеть, не гнездятся под крышами домов.

Снегирь (Snow-bird), которого я считаю во многом тем же, что и наш лесной воронок; он так называется потому, что редко появляется возле жилья иначе как перед снегом или очень холодной погодой.

Колибри, которая питается цветочным нектаром: мне рассказывали некоторые люди, что они держали этих колибри живыми и кормили их водой с сахаром; они самые мелкие из всех птиц, имеют длинные клювы и причудливо окрашенные перья, но сильно различаются по окраске.

Цапли трех или четырех различных видов; одна крупнее английской, с оперением, во многом похожим на испанского гуся.

Другой вид, прилетающий только летом, — молочно-белый, с красными ногами, прелестнейший на вид.

Выпь там меньше, чем в Англии, и не издает того звучного гудения, какое мне доводилось слышать.

Кроншнепы несколько меньше английских, хотя крупнее кроншнепа-крошки (wimbrel).

Песчанка очень напоминает английскую.

Бекас — двух видов: один напоминает нашего, другой значительно мельче.

Чибисы мельче английских и не имеют длинных хохолков, а точь-в-точь как молодые особи, начинающие летать.

Имеется огромное количество диких лебедей.

Дикие гуси и черные казарки проводят всю зиму огромными стаями, диких уток не счесть, чирки, свиязи, пеганки, вирджинские поганки, черный нырок и т. д.

Возвращаясь домой в Англию в мае 1686 года, у Ньюфаундлендской банки, когда мы находились, по расчетам, в ста лигах от берега, мы увидели несколько поразительных плавающих ледяных островов, что вызвало у нас не меньшее изумление, чем ужас, ибо они представляли большую опасность; я уговорил капитана подплыть один день так близко к одному из них, как мы могли безопасно позволить себе, и, по нашим оценкам, он был добрую лигу в длину и возвышался над водой выше верхушки нашей грот-мачты; снег носился по нему туда-сюда, как на большой равнине. К нам незадолго до этого подлетела большая стая мелких черных нырков, которые были не намного крупнее рябинника, но все они тогда покинули нас и устремились к этому ледяному острову. Они ныряли непрерывнее и дольше всех остальных птиц, которых я когда-либо видел. Мы видели, насколько я помню, около тридцати таких ледяных островов. Капитан Райдер (Rider), совершавший переход несколькими днями позже и державшийся ближе к северу (Nore), сказал мне, что видел гораздо больше таких ледяных островов, причем некоторые из них были намного крупнее.

В Вирджинии водится очень много бакланов; несколько видов чаек, а в районе залива — множество крохалей (bannets). На этом о птицах всё.

Ваш и т. д.

Продолжение рассказа мистера Клейтона о Вирджинии.

О зверях Вирджинии.

Во всей стране до прихода англичан не было ни лошадей, ни быков, ни коров, ни овец, ни свиней, как я слышал и имею веские основания полагать. Но теперь среди английских жителей имеется хорошее поголовье лошадей, хотя они очень небрежны и беспечны в отношении их породы: правда, существует закон, согласно которому ни один жеребец не должен содержаться некастрированным ниже определенного роста, но он не исполняется. Каковы бы они ни были, их имеется вдоволь, и они стоят столько же или дешевле, чем в Англии, ценой примерно по пять фунтов за штуку. Они никогда не подковывают их и в целом не держат в конюшнях; редкие джентльмены могут проявлять чуть больше заботы, но это бывает очень редко; однако они скачут довольно резво — темп плантатора стал поговоркой, а именно — хороший резкий ручной галоп (hand-gallop). Индейцы еще не научились ездить верхом, лишь у короля Помонки (Pomonkie) завелось три или четыре лошади для собственного седла и для сопровождающего, чего, по моему мнению, ни в коем случае нельзя поощрять, ибо я считаю разрешение им иметь лошадей гораздо более опасным, чем даже ружья и порох.

Дикие быки и коровы водятся ныне в необитаемых местах, но лишь такие, которые произошли от сбежавших, одичавших и размножившихся особей; их трудно подстрелить, так как у них великолепное чутье. Обычная цена за корову с теленком составляет 50 шиллингов вслепую, будь она крупной или мелкой, они никогда особо не утруждают себя проверкой этого вопроса.

Их овцы среднего размера, с довольно тонкой шерстью в целом, и большинство состоятельных людей начинают держать стада, чему до сих пор уделялось мало внимания из-за волков, которые их истребляют; так что кусок баранины — это более изысканное угощение, чем оленина, дикий гусь, утка, свиязь или чирок.

Лоси (Elke): я слышал о них за пределами обитаемых мест и о том, что один такой зверь был преподнесен в подарок сиру Уильяму Беркли (William Berkley), который некоторое время содержал его.

Олени: их водится великое множество прекрасных благородных оленей, так что хороший лесной житель, как их называют, всегда может обеспечить дом олениной; индейцы, говорят они, мастерят искусственные головы из ветвей деревьев, которые посвящают своим богам, и надевают их, чтобы обмануть оленей, когда отправляются на стрельбу или охоту, как они это называют, и, подражая тому, как олени щиплют корм, они постепенно подбираются на расстояние выстрела.

Свиней у них теперь в изобилии; поросята и свинина составляют их общую пищу, и, полагаю, они столь же хороши, как любая вестфальская, и уж точно намного превосходят нашу английскую.

Енота я считаю разновидностью обезьяны, несколько меньше лисицы, серо-волосистого, с ногами, сформированными как рука, и лицо также имеет сходство с обезьяньим; кроме того, если их держать прирученными, они очень обезьянничают. Насколько я помню, они весьма вредят их домашней птице.

Опоссум размером и отчасти формой похож на наших барсуков, но более светлого соломенно-желтого цвета, с длинным хвостом, отчасти похожим на крысиный, но толщиной с большой палец человека; кожа на его брюхе очень большая и сложенная так, что сходится подобно кошелю, в коем они оберегают своих детенышей, пока те малы и нежны, а те будут бежать туда столь же естественно, как цыплята к курице; в этих фальшивых брюхах они носят своих детенышей; они также питаются зерном и пожирают его.

Зайцы: многие считают их жигородными кроликами, но я не знаю, что они под этим подразумевают. Я считаю их совершенным видом зайцев, поскольку видел там зайчат с белым пятном на голове, коего старые не имеют, точно так же обстоит дело и в Англии; и подшерсток совершенно цвета наших зайцев, они сидят как наши зайцы и не делают нор и подкопов в земле; правда, они лишь размером с английского кролика и бегают не быстрее; они обычно укрываются в каком-нибудь полом дереве неподалеку, после чего люди ловят их, собирая высохшие листья и поджигая их внутри дупла дерева, и окуривая их таким образом, пока те не падают вниз. Иногда они берут длинные колючие ветки, вплетают их в подшерсток и шкуру и так вытаскивают их.

Белки: их существует три вида. Первая — большая лисья белка, много крупнее английской, и серая, почти как обычный кролик. Они очень обычны, я ел их за столами лучших джентльменов, и они так же хороши, как кролик. Вторая — летяга, более светлого соломенно-желтого цвета и намного меньше английской белки; кожа по обе стороны брюха, простирающаяся между передней и задней ногами, очень велика, что сильно помогает им в прыжках с одной ветки на другую, так что они перепрыгивают дальше лисьей белки, хотя и намного меньше; впрочем, это все же скорее прыжки, чем полет, хотя различие вполне допустимо. Третья — земляная белка; я никогда не видел белок этого вида, только слышал о них, и они были описаны мне следующим образом: чуть больше мыши, мелко пятнистые, как молодой олененок; насколько я понял далее, они представляют собой абсолютную разновидность сони, отличаясь лишь цветом.

Мускусные крысы во всем формой похожи на наших водяных крыс, только несколько крупнее, и представляют собой абсолютный вид водяных крыс, отличаясь лишь дивным мускусным запахом; я держал одну некоторое время в деревянном ящике; за два дня до смерти она была необычайно пахучей и сильно ароматизировала комнату; но в день, когда она околела, и на следующий день запах был очень слабым, однако впоследствии шкурка стала очень благоухающей; яички также падали весьма приятно. Они строят жилища, как бобры, на марях и топях (как они их там называют) у берегов воды, с двумя или тремя входами в них, и они изнутри искусно обмазаны глиной. Я растерзал одно на части нарочно, чтобы посмотреть устройство: там было три разных жилых помещения, весьма опрятных, одно выше другого, как я полагаю, намеренно устроенных для уединения, когда вода поднимается выше обычного; они значительно велики, имея множество хлама и валежника для сооружения своих жилищ; я полагаю, они питаются преимущественно рыбой.

Летучие мыши, как я помню, по меньшей мере двух видов: один — крупный вид с длинными ушами и особенно длинными торчащими волосами. Другой очень похож на английскую, думаю, несколько крупнее, весьма обыкновенный.

Я никогда не слышал ни о каких львах; мне рассказывали о некоем звере, убитом, пока я был там, в графстве Глочестер, коего я счел за разновидность пардуса или тигра.

Медведи там есть, но все же их немного в обитаемой части Виргинии; в сторону Каролины их гораздо больше. Небольшой медведь был убит в трех милях от Джеймс-Сити в тот год, когда я покинул страну, но предполагалось, что он заблудился и переплыл реку Джеймс. Они не очень свирепы; их мясо хвалят как весьма насыщенную разновидность свинины, однако лежащая сторона медведя, насколько я помню, стоит лишь половину стоимости другой, вес к весу.

Имеется несколько разновидностей диких кошек и хорьков.

Бобры строят свои жилища подобным же образом, как и мускусные крысы, только намного больше, и с помощью кусков древесины возводят плотины через реки; как я полагаю, либо для того, чтобы сберечь свой мех сухим при переправе через реки, либо чтобы ловить рыбу, стоя и подстерегая ее на них и внезапно на нее прыгая; они — весьма хитрые создания, и если половина рассказов, что мне сказывали, правдива, у них царит весьма упорядоченное управление; в их творениях каждый знает свою надлежащую работу и пост, а надсмотрщики бьют тех молодых особей, которые ленятся в своем деле, и заставляют их кричать и усердно работать.

Волков великое множество; вечерами можно услышать, как стая охотится и повизгивает, словно свора гончих; но они очень трусливы и едва ли осмеливаются наброситься на что-либо, что поворачивается к ним лицом; однако, если голодны, могут завалить хорошую крупную овцу, которая бежит от них. Я никогда не слышал, чтобы кто-нибудь из них осмелился напасть на человека или ребенка.

Лисицы очень похожи на наших, только их мех гораздо более седой или серый; также я не помню, чтобы когда-либо видел лисьи норы, но в этом я не уверен до конца.

Каждый дом держит трех или четырех дворняг для истребления паразитов, таких как волки, лисицы, еноты, опоссумы и т. д. Но они никогда не охотятся с гончими, полагаю, из-за того, что там столько разветвлений рек, что они не могут следовать за ними. Также они не держат борзых, поскольку говорят, что те склонны ломать себе шеи, натыкаясь на деревья, а любая дворняжка сгодится, чтобы загнать их зайцев в полое дерево, где их затем ловят вышеописанным способом.

Имеется великое множество как наземных, так и водных черепах, но они очень малы; думаю, я не видел в той стране ни одной размером более фута в длину; есть также другая разновидность наземной черепахи, отличная от обычной, с более высоким ребристым панцирем и испещренная пятнами рыжеватого рода.

Лягушки у них бывают нескольких видов: одна — чудовищной величины, в восемь или десять раз больше любой в Англии, и она издает странный звук, чем-то похожий на мычание быка или нечто среднее между ним и глухим звучным шумом, издаваемым английской выпью.

Другая очень распространенная разновидность, которую они называют жабами из-за черного цвета, но, по моему мнению, она ничем не отличается от нашей черной лягушки. У них также водятся жабы, подобные нашим в Англии; и другая мелкая разновидность лягушки, которая всю весну напролет издает звук, похожий на звон колокольчиков вьючных лошадей. Другая маленькая зеленая лягушка, которая поразительно далеко прыгает, за что они называют ее летающей лягушкой. В лесах часто слышен пронзительный шум, очень похожий на тот, что издает наша бурозубка, но гораздо резче; я так и не смог достоверно узнать, что именно производит этот шум; он раздается обычно на дереве, и некоторые уверяли меня, что его издает зеленая лягушка, однако я в это едва ли верю. Мистер Банистер уверял меня, что его издает разновидность жука-скарабея, который, как мне думается, размером в аккурат с колибри; но и в это я не верю, и по той причине, что я никогда не видел этого жука столь низко, как у солончаков, но всегда столь высоко в стране, как на пресных водах, а этот шум обыкновенен по всей стране.

Ящерицы, которые серого цвета и весьма обыкновенны; змеи питаются ими вдоволь, ибо я извлекал нескольких из них из змеиных брюх.

Змеи: около семи различных видов. Гремучая змея, названная так из-за определенных погремушек на конце хвоста: эти погремушки выглядят как множество омертвевших суставов, представляя собой сухую шелуху поверх определенных сочленений, и общее мнение таково, что у нее столько погремушек или суставов, сколько змее лет. Я убил четыре или пять, и у каждой было по одиннадцать, двенадцать или тринадцать сочленений; но у молодых особей в течение года или двух нет погремушек, однако их можно узнать несмотря на это, поскольку спины у них очень правильной шахматной расцветки — черной и серой. Старые особи трясут и вибрируют этими погремушками с удивительным проворством, когда их хоть как-то потревожат; их укус весьма смертоносен, однако не всегда одинаковой силы, но более или менее смертелен в зависимости от того, в какой силе или бодрости пребывает змея, и потому в июне или июле он много хуже и смертоноснее, чем в марте и апреле. Эта змея — весьма величественное создание и едва ли станет трогать что-либо без побуждения, но если что-либо оскорбит ее, она направляется прямо на обидчика. Мне рассказали забавную историю об одном старом джентльмене, полковнике Клейборне, кажется, таково было его имя, — том самом, что несколько лет назад прислал гремучих змей Королевскому обществу. У него была странная причуда: он всегда держал нескольких таких змей в бочках в доме, и однажды индеец притворился, будто может заклясть их так, чтобы взять за шею рукой без риска быть укушенным. Старый джентльмен велел принести гремучую змею, индеец начал свое заклинание с небольшим прутиком, водя им кругами вокруг головы гремучей змеи, постепенно поднося всё ближе и ближе, и наконец отбросил хворостину и стал точно так же водить рукой, поднося руку всё ближе и ближе, описывая всё меньшие круги, как вдруг старый джентльмен ударил змею костылем, и змея цапнула индейца за руку, укусив его очень больно между пальцами, что положило конец его заклинанию, и он завопил; но вытянул руку так высоко, как только мог, требуя веревки, которой перетянул руку как можно туже, и приложил к ней раскаленный уголь, и отчаянно прижег ее, благодаря чему исцелился, но долгое время после выглядел бледным. И я считаю это поистине одним из лучших способов в мире для излечения от укуса как гадюки, так и бешеной собаки. Я был у достопочтенного эсквайра Бойля, когда он проводил определенные эксперименты по излечению укусов гадюк с помощью неких ост-индских змеиных камней, которые были присланы ему королем Яковом Вторым, королевой и некоторыми представителями знати специально для того, чтобы он испытал их доблесть и эффективность. Для этой цели он добыл шустрых гадюк и заставил их укусить за бедра одних цыплят и за грудь других. Он ничего не прикладывал к одной из курочек, и та околела менее чем через три с половиной минуты, насколько я помню; но я думаю, все те, к которым он приложил змеиные камни, оправились, хотя их гребни и т. д. немедленно стали удивительно бледными, и они тяжело занемогли и испражнились в течение получаса, а на следующее утро всё их мясо удивительным образом позеленело, тем не менее они постепенно выздоровели. Способ применения заключался лишь в прикладывании камня и привязывании его двумя крест-накрест полосками очень липкого пластыря диахилон, каковые он оставлял лежать не более чем на час или два, но, кажется, и того меньше, снимал камень и опускал его на некоторое время в молоко; одни камни обладали гораздо более сильной целебной силой, чем другие. Я предложил приложить кусок негашеной извести, чтобы посмотреть, не окажется ли он столь же мощным, но не знаю, испытывали ли это когда-либо. Но тут некто, рассказывая мистеру Бойлю историю об этом индейце, одобрил метод лечения и сказал, что реальное прижигание является самым надежным средством. Яд как гадюки, так и бешеной собаки (как я полагаю) убивает посредством сгущения крови подобно тому, как сычужный фермент свертывает молоко при сыроварении. Гадюки и весь гадючий выводок, вроде гремучих змей и т. д., которые смертоносны, имеют, я полагаю, ядовитые зубы с протоками, ибо я замечал таковые у зубов гадюк, а у гремучих змей они весьма примечательны, и поэтому они убивают столь быстро, впрыскивая яд через эти зубы с протоками прямо в массу крови; укус же бешеных собак часто долго не проникает в массу крови и не портя ее, поскольку держится лишь на внешней стороне зубов, и поэтому, когда они кусают через какую-либо толщу одежды, это редко оказывается смертельным, так как одежда стирает яд до того, как он доберется до плоти. Девочка, которую укусили примерно в Новом году, чувствовала себя хорошо до Троицы, когда, приехав навестить некоторых друзей в наших краях, она тяжело заболела, и, будучи бедной девочкой, они обратились ко мне; мне было угодно Богу исцелить ее. Некоторое время спустя она вернулась, чтобы поблагодарить меня за спасение ее жизни, поскольку двое людей, укушенных той же собакой, умерли, пока она оставалась на излечении, и потому она тем более убедилась, что обязана жизнью мне; но об этом я дам более подробный пример чуть позже. Однако яд гадюк представляется подобным введению жидкостей в вены существ; доктор Мулен и я проделали вместе много экспериментов такого рода, и я провел еще немало сам. Мы однажды, помнится, ввели полдрахмы галуна в яремную вену собаки на глазах у Королевского общества (причем галун был лишь растворен в небольшом количестве воды), и собака менее чем за минуту умерла настолько абсолютно, что у нее не было ни малейшего судорожного движения; и я проделывал то же самое со многими другими веществами помимо галуна, но с некоторыми веществами кровь сворачивается и разрушается сильнее, чем с другими, и будет сильно различаться как по цвету, так и по консистенции. Селитра убивает почти так же быстро, как галун, но тогда кровь в сердце выглядит очень яркой, гладкой и ровной. Я хотел бы, чтобы какой-нибудь наблюдательный и досужий человек продолжил подобные эксперименты и произвел инъекции веществ, наиболее часто используемых в медицине, в вены существ — как в различных количествах, так и в различные вены, например в бедренные вены одних собак и в яремные других, и в гораздо меньших количествах тех веществ, которые убивают внезапно; ибо за то короткое время, что я потратил на эксперименты такого рода, я легко понял, что благодаря им могут быть совершены примечательные открытия: одна собака, которая выжила, стала хромой и подагрической; другая, с ртутью, умерла примерно через шестнадцать недель в чахотке, и я обнаружил ртуть в нагноившихся частях ее легких. Вопрос: не обязаны ли своим недугом злоупотреблению превосходнейшим средством те лица, которые прошли курс лечения ртутными испарениями либо пользовались ртутными мазями и тому подобным, а впоследствии заболели чахоткой? Совершенно подобным образом тонкая ртуть, проникая в массу крови, постепенно оседает под действием своего веса в долях легких и вызывает там язвы. Но возвращаясь к прежнему: яд гадюк и бешеных собак, как я полагаю, убивает посредством сгущения крови, как это делают и многие злокачественные лихорадки; при всех подобных состояниях я считаю летучие соли наиболее подходящим лекарством, поскольку они предохраняют кровь от свертывания. У меня был исключительный случай с джентльменом из Йоркшира, укушенным борзой в четверг, не менее чем за три минуты до того, как собака околела от бешенства; она укусила его в нескольких местах рук, когда он давал ей лекарство. В следующий понедельник джентльмен чувствовал себя очень плохо и приехал в наш город к знакомому аптекарю, который, не зная, что делать, попросил моей помощи. Когда я пришел, джентльмен мог говорить, но каждые две-три минуты у него случались жестокие приступы, и по их окончании он рассказывал нам, что его мозги работают, как брага в пивном чане, и казалось, что при каждом приступе они вскипают пеной. У аптекаря не было летучей соли гадюк, поэтому я взял летучую соль янтаря и назначил ему по десять гран в тириакной воде каждые полчаса: он говорил мне, что каждая доза казалась очищающей его мозг и охлаждающей его столь безупречно, будто ему на голову вылили бадью холодной воды, но затем всё постепенно возвращалось вновь. Имея тогда при себе летучую соль, которая превосходно вызывает рвоту, я дал ему ее дозу; она подействовала отлично, и после нее ему стало гораздо лучше; тогда я велел ему продолжать принимать летучую соль янтаря каждые четыре часа, а по истечении каждых двух часов, то есть между приемами — Spec. Pleres Archonticon и порошок руты по 15 гран каждого, — благодаря чему он настолько хорошо поправился, что спустя два дня ему непременно захотелось уехать домой, чтобы заняться неотложными делами, а впоследствии он почувствовал себя настолько хорошо, что забыл вернуться и завершить курс лечения; и я ничего не слышал о нем полгода, пока однажды утром меня не позвали к нему в великой спешке. Он был на чужбине, предавался кутежам, а на обратном пути домой, проехав за день большой путь, устав и, полагаю, чувствуя себя нездоровым, он остался на ночь в нашем городе, который по счастью оказался у него на пути. Утром, когда ему следовало встать, он не смог стоять, после чего были посланы за аптекарем и за хирургом, чтобы пустить ему кровь, что и было сделано; но ему стало хуже, ибо в данном случае кровопускание я считаю очень вредным, равно как и при большинстве злокачественных лихорадок, ибо тем самым истощаются жизненные силы, а кровь свертывается быстрее. Когда они сделали всё, что могли, а симптомы продолжали нарастать, они наконец послали за мной. Я никогда в жизни не видел человека или существа в такой агонии, в какой застал его: он был без чувств и безумен в лучшие моменты, но каждую минуту по нему пробегали сильнейшие содрогания, его глаза сначала вращались, а затем замирали, словно готовые выскочить из головы, но пуще всего было опухание и борьба в груди, словно он собирался разорваться, что проходило с ужасным вздохом; всё это, по моему суждению, является следствием усилий сердца освободиться от застарелой крови, а нервные судороги — последствием этого. И я еще более утвердился в этом на основании того, что увидел у женщины, также укушенной бешеной собакой в ногу и заболевшей в самый день оплаты хирургу за ее лечение; и несмотря на всё, что можно было предпринять, ей становилось хуже, и они послали за мной; я пришел и застал ее с тем, что называют гидрофобией: она с тоской заглядывалась на питье или воду и казалась желающей ее, но едва она начинала пить, как жидкость, каковой бы она ни была, отлетала прочь с величайшим насилием, какое она только могла приложить. Я дал ей уже упомянутую ранее рвотную микстуру, но она проглотила ее лишь самую малость, а с собой у меня больше не было; тем не менее это настолько привело ее в чувство, что она смогла отвечать на вопросы, и я спросил ее, боится ли она питья и воды, когда с такой силой отшвыривала от себя чашки? Она ответила — нет; но когда она пыталась пить, ее грудь и сердце не позволяли ей этого. Я спросил, происходит ли это из-за какого-то отвращения или страха? Она ответила — нет, она очень хотела пить, но когда она пыталась сделать глоток, это разило ей в сердце и перехватывало дыхание. То есть, как я это понимаю, холодное питье, проходящее по горлу, вызывало озноб в крови и делало ее более склонной к застою; помимо того, самый акт питья, препятствующий свободному дыханию, также немало этому способствовал; и потому сердце было столь внезапно угнетено, что она не могла удержаться от того, чтобы не отбросить всё, что было у нее в руке. Она также жаловалась на сильное оцепенение и жесткость или стеснение мышц груди, так что, возможно, спиртовая жидкость, текущая в нервной системе, может сгущаться точно так же, как и кровь; или же те же самые эффекты можно считать результатом сгущения крови, забивающей как сердце, так и легкие, так что грудь может казаться от этого стесненной. То же самое я считаю причиной всех жестоких судорожных подергиваний у этого джентльмена, на пальцы которого я взглянул и обнаружил места, где он был укушен прежде, почерневшими и сильно воспаленными вокруг них, что укрепило меня в моем мнении, что это был рецидив его прежнего недуга, то есть укуса бешеной собаки. Я сказал им, что если что-нибудь в мире и спасет ему жизнь, то, по моему мнению, это должно быть прежнее рвотное средство из летучих солей; они не знали, что делать, однако такова злоба мира, что едва оно было дано, они разбежались и оставили меня, говоря, что теперь он определенно мертвец, раз в таком состоянии ему дали рвотное. Тем не менее было угодно Богу, чтобы вскоре после этого он воскликнул: Этот малый в черном сделал мне добро, — и после первого рвотного средства он настолько пришел в себя, что узнал всех нас. Я вызывал у него рвоту через день этим средством трижды, а в промежутках заставлял принимать летучую соль янтаря и вышеупомянутые порошки, а также мыть руки и язвы в крепком соленом рассоле; пить поссет-молоко с шалфеем и рутой, и благодаря этому курсу лечения и Божьему благословению его жизнь была спасена, а сам он полностью исцелен, ибо с тех пор прошло уже четыре года, и у него не было рецидивов. Я исцелил нескольких других тем же методом. Полковник Спенсер, государственный секретарь в Виргинии, весьма серьезный и остроумный джентльмен, рассказал мне, что его слуга однажды принес ему весть, будто у опоросившейся свиньи в логово забралась гремучая змея и перебила поросят. Полковник пошел посмотреть на змею, которая, как говорили, все еще свернулась кольцами в логове; за ними увязались две-четверых дворняги, и одну из собак натравили на змею, которая оказалась быстрее собаки и цапнула ее за нос, после чего та взвыла и немедленно бросилась в близлежащую реку, где очень скоро околела. Другая собака при такой же попытке тоже была укушена змеей и принялась выть, пениться и кататься; но поскольку она издыхала не так быстро, как первая собака, они принесли немного травы, называемой диктамнус, поскольку она обладает великой традиционной силой для излечения ядов; они растолокли ее, добавили немного воды, отжали сок и часто давали его собаке, однако та умерла в течение дня или двух. Вой собак, как он полагал, дал знать свинье и заставил ее яростно ощетиниться и немедленно броситься в свое логово; но будучи также укушена змеей, она издала ужасный визг и тоже бросилась в реку, где и околела.

Одна благородная дама, которая была выдающейся женщиной-лекарем, рассказала мне, что одного соседа укусила гремучая змея, и он чрезмерно опух; несколько дней спустя ее позвали, и она нашла его опухшим сверх того, что, как ей казалось, кожа была способна вместить, и весьма жаждущим. Она дала ему тертый восточный безоар с отваром вышеупомянутого диктамнуса, благодаря чему исцелила человека: насколько я помню, именно он рассказал мне, когда я спросил его позже, что он почувствовал, когда змея укусила его впервые? Он ответил, что это казалось так, будто вспышка огня пронеслась по его венам.

Помимо гремучей змеи, существует дующая змея — абсолютная разновидность гадюки, но крупнее любой из тех, что я видел в Европе; она названа так потому, что кажется, будто она дует, распускает голову и сильно раздувается перед укусом, который весьма смертоносен. Примечательно то, что ни одна из тамошних змей не издает того шипящего звука, который издают наши змеи в Англии, а лишь высузывают языки, покачивая ими, как наши, безо всякого звука вообще; это короткая толстая разновидность змеи. Существует еще одна разновидность смертоносной змеи под названием красная змея; я однажды чуть не наступил на спину одной из них: они безобразного темно-коричневого цвета, переходящего в красный; брюха у них более тускло-белые, с широкой полосой ярко-красного цвета киновари по обеим сторонам; эта змея также принадлежит к роду гадюк, но она не столь коротка, зато ее хвост более заостренный и тонкий. Рогатая змея, как говорят, является другой разновидностью смертоносной змеи; я никогда не видел ни одной из них, разве что однажды, вскоре после моего прибытия в ту страну, но не могу ручаться, что это была именно рогатая змея, поскольку я не мог ее отчетливо разглядеть, так как она находилась в зарослях сумаха; она возвышалась фута на два на ветке сумаха, ее хвост был обвит вокруг кустарника, а примерно четверть ярда торчала прямо вперед, свешиваясь над развилкой ветки; я не мог разглядеть рог, который, как говорят, имеется у нее на лбу, коим она наносит удары, и если она ранит, это столь же смертельно, как укус гремучей змеи. Джентльмен, бывший со мной, сказал мне, что это рогатая змея, но из-за спешки, верховой езды и того, что змея находилась в зарослях, я не смог разглядеть рог; однако, если бы я думал, что больше никогда не увижу их, я приложил бы немного усилий, чтобы убедиться в этом лучше. Я полагаю, что это не будет ошибкой отнести к стрелам-змеям.

Черная змея, я думаю, самая крупная из всех остальных, но уж точно самая обыкновенная; я убивал нескольких таких длиной ровно в шесть футов. Их укус не считается смертельным, но он опухает и переходит в гноящуюся язву; они питаются ящерицами, мышами, крысами, лягушками и жабами, коих я извлекал из их брюх. Я однажды собирал лекарственные травы в лесу в ясный солнечный день, когда увидел змею, ползущую по упавшему дереву и облизывающуюся раздвоенным языком по мере продвижения; я остановился понаблюдать за ней и увидел, как она с удивительным проворством слизывала мелких насекомых и мух, ловя их между кончиками своего языка.

Кукурузная змея цветом больше всего похожа на гремучую змею среди всех прочих, но узоры из шашек у нее не столь правильны, и у нее нет никаких погремушек; они чаще всего встречаются на кукурузных полях, откуда, полагаю, и получили свое название; их укус не столь ядовит, как у черных змей.

Водяная змея — маленькая змея; я никогда не видел ни одной из них длиной более ярда, хотя иногда наблюдал по сорок или пятьдесят разом; они безобразного темно-черноватого цвета. Говорят, они наименее ядовиты из всех.

Часть двух писем мистера Дж. Хиллиера, датированных 3 января 1687/8 года и 25 апреля 1688 года, написанных преподобному доктору Батерсту, президенту Тринити-колледжа в Оксфорде, с описанием обычаев жителей, климата и т. д. того места, а также отчетом о тамошней погоде с 24 ноября 1686 года по тот же день 1687 года.

Мыс Корс, 3 января 1687/8 г.

Я думал, что обычай умерщвлять рабов при смерти великих людей был отменен, и меня так и проинформировали; но мы увидели, что это не так; ибо 3 октября этого года скончался Аген Пенин Ашрив, король Фетона, здесь, на Мысе Корс, где он долго болел; фетишисты сделали всё возможное, чтобы спасти его жизнь, что оказалось совершенно бесполезно; их медицина едва ли распространяется на что-либо, кроме поноса и того, что мы называем французской болезнью; у него были чахотка и астма (если я не ошибаюсь в слове) весьма долговременные; так что они прибегли к помощи своей религии и, следуя, судя по всему, ее правилам, слепили несколько глиняных шариков, которые расставили в его комнате рядами и шеренгами, сбрызнув все кровью, помимо нескольких баранов, которых они съели за его здравие. Но это было слишком слабо; так что человек этот умер, вручив свой меч дию, который в период междуцарствия должен был быть главным лицом, ибо королевство выборное, вопреки тому, что мы писали ранее, и наказав ему быть верным англичанам, великим сторонником коих он сам являлся, с угрозой — если он таковым не будет — преследовать его после смерти; он также назначил одну из своих жен, которую счел достойной этой злосчастной чести, сопровождать его в иной мир; на следующий день он был перевезен в Фетон и похоронен там 2 ноября вместе с бедной женщиной, о которой мы упомянули. Сразу после этого те, кто был значителен или желал казаться таковым, привели тех, кого они хотели умерщвить в честь короля; скольких их было, сказать трудно: самый высокий подсчет дает 90, самый низкий — 50, средний — 70; чернокожие не смыслят в арифметике, поэтому числа, которые они называют во всех случаях, весьма неопределенны. Я думаю, из этого города было около восьми человек, что не соответствует высшему показателю; но, вероятно, возле Фетона их могло быть больше. Говорят также, что многие другие последуют за ним спустя полгода после его смерти. Способ казни этих бедняжек я еще не выяснил, за исключением того, что в течение всего начала дня они заставляют их пить и танцевать с большой доблестью, а к ночи отрубают им головы, но подразумевают ли под этим их обычный способ казней, мне еще предстоит узнать.

После похорон короля следующим делом было избрание преемника; поэтому народ был созван в Фетоне (полагаю, властью дия), не справляясь ни о каких их имущественных правах; они остановили свой выбор на мистере Ди, хотя тот и не принадлежал к королевской крови; причиной было, как они говорили, то, что он обладал достаточной властью, чтобы делать всё, что ему угодно, а они ничего не могли поделать против него; но он отказался от этой чести из-за расходов, на которые она его обрекла, и предложил брата усопшего короля. Так дело застопорилось на некоторое время, но в конце концов оно было улажено, и он [брат короля Ашрива] был объявлен королем 18 ноября, его зовут Ахенако.

Удивительно, как они смогли уладить такое дело при столь малых волнениях; но я полагаю, сколько-нибудь значительного числа несогласных не было; в противном случае оно вряд ли разрешилось бы без кровопролития, ибо им едва ли удалось бы провести хоть какое-то голосование.

Я говорил, что сомнительно, умирали ли эти жертвы в соответствии с их обычными казнями; если вы хотите узнать об этом, то дело обстоит так: приговоренное создание заставляют выпить много пальмового вина и танцевать, причем каждый желающий в это время бьет его или толкает; когда это заканчивается, как говорится, его бросают лицом в песок — задушит ли его это или нет, я не могу сказать, — затем его ноги отрубают ниже колен, а руки ниже локтей, после этого бедро и руки ниже плеча, и наконец голову.

Человек не ожидал бы ничего более варварского, чем это; однако существует обычай, в котором есть нечто худшее: когда у кого-то появляются новые барабаны или трубы, необходимо, чтобы они были освящены человеческой кровью. Я был свидетелем лишь одного случая такого рода — это было 7 января 1686/7 года, когда после того, как человек был казнен по прежней расценке около восьми часов утра, в час дня они выпили пальмовое вино из верхней части его черепа, и это на глазах у всех факторóв на Мысе Корс.

Я помню, из-за нездорового климата этого места вы предлагали узнать, покрыто ли оно лесом и нельзя ли как-то улучшить его вырубкой лесов, как это случалось во многих американских плантациях; вот что я могу сказать по этому вопросу.

Берег простирается почти на восток и запад, будучи полностью обращен к морю на юге; страна холмистая, холмы не очень высокие, но густые, сбившиеся в кучу, долины между ними чрезвычайно узкие, всё в целом сплошь покрыто некими кустарниками, низкими, но очень густыми; то, что народ возделывает, составляет не более десятой части их земли; и там, где они возделывают, это не мешает тому, чтобы в течение полугода земля заростала вновь, как и прежде, ибо они не выкорчевывают кустарники, а лишь рубят или иногда сжигают их довольно близко к земле, так что они отрастают вновь за очень короткое время; этого достаточно для посадки ими зерна, которую они осуществляют, делая небольшие ямки в земле на надлежащем расстоянии и помещая в них семена.

Возможно, если бы эти кустарники были уничтожены, положение могло бы улучшиться, чего, однако, нельзя надеяться добиться иначе, как приучив народ к какому-то трудолюбию, а это будет непросто; они настолько преданы праздности и так всецело в ней воспитаны, что должны произойти величайшие из мыслимых перемен, прежде чем они станут хоть сколько-нибудь сносными; нрав их можно увидеть по тому, что, хотя их земледелие весьма легко, а земля приносит много сотен за одно зерно, столь мало пользы они из этого извлекают, что один неурожайный год ставит их под угрозу голода, и хотя людей достаточно и каждый человек волен выбирать то, что еще не возделано кем-то другим, тем не менее и десятая доля, как мы уже сказали, не используется; так что приходится удивляться, с чего это французу взбрело в голову воображать их трудолюбивыми; но они хитры и прилежны в стремлении обмануть любого человека, который не достаточно осторожен, чтобы этого избежать.

Таким образом, изъян леса (по причине праздности народа) не имеет исцеления. Но дело может быть и в самой земле; вода, которую они берут здесь из ям (дождевая по большей части, но все же профитрованная через землю), имеет некий привкус, смешивающий со сладким и кислым; если я понимаю, о чем говорю, мне сказали, что это от витриола; вреден ли он, вам ведомо лучше моего. Но я считаю за истину — поскольку получил это из надежных рук, — что в Виде, которая является одним из самых нездоровых мест в Гвинее, хотя и находится не на Золотом Берегу, тот, кто вскрывает землю, пусть даже лишь для того, чтобы выкопать могилу, рискует своей жизнью: столь пагубны исходящие оттуда испарения. Возможно, здесь тоже есть нечто вроде подобных испарений, только не столь сильные; хотя в Англии, думаю, галька или песок (которые здесь всегда лежат сверху, насколько мне доводилось видеть) почитаются весьма здоровыми почвами; под ними залегает нечто вроде беловатой мергелевой глины, почти подобной валяльной земле.

Что касается воздуха, то, за исключением того, о чем я сказал выше, я не знаю, какой у него изъян; он чрезвычайно жаркий, а также тонкий и пронзительный и, полагаю, проникает в человеческое тело легче, чем английский. Он был чище, чем тот обычно бывает день ото дня, даже в этот последний год, который выдался самым дождливым и пасмурным за долгое время; я намерен предоставить вам отчет о погоде в нем, как только у меня будет время переписать его.

Что касается возраста жителей, то он весьма неопределен, поскольку никто из них не ведет ему счет; некоторые из них сильно поседели, но если климат для них нездоров, седина может прийти рано: я полагаю, здесь бывает гораздо больше похорон, чем в Оксфорде, хотя тот гораздо более крупный город, особенно в сезоны дождей, которые для нас всегда целебны.

Я думаю, что значительная часть смертности (но не вся), случающейся среди чужеземцев, является следствием их дурного питания и дурного обращения с самими собой; ибо они едят мало, не имея ни аппетита, ни денег на покупку того, в чем нуждаются; но пьют они чрезмерно, поскольку в этом им охотнее доверяют, причем напитки эти очень горячие и спиртовые; а если кто-то предпочитает холодные, его желудок охлаждается, и он подвергается опасности поноса или сильнейшего расстройства кишечника, и то немедленно.

Есть и другое: люди меньше защищают себя от воздуха, чем в любых других местах, полагаясь на жару климата, и встречают прохладу вечера лишь в одной рубашке. Но я считаю, что воздух здесь, хоть и не столь холодный, гораздо более тонкий и пронзительный, чем в нашей стране; он гораздо сильнее разъедает железо, причем не из-за сырости, ибо он не столь сыр, к тому же делает это и в сухую погоду. Возможно, существуют и другие эффекты, подтверждающие это же самое; помимо того, пища, которую добывает большинство людей, не является выдающейся, а переправы на каноэ из одного места в другое таят в себе опасность помимо морской.

Мыс Корс, 25 апреля 1688 г.

В своем прошлом письме я обещал предоставить вам отчет о погоде на Мысе Корс за последний год, каковой отчет я приложил к этому письму; он настолько точен, насколько я мог его составить; это вещь, за которой наблюдали очень мало, и заслуживает ли она большего внимания, я не знаю. Тот год выдался самым дождливым из всех, какие здесь помнят; тем не менее смертность была намного ниже, чем в предыдущие годы; так что, возможно, сырость — это вовсе не то, что делает страну нездоровой, хотя у нас было очень много больных, особенно в июне и июле, чьи болезни не были смертельными.

Если вы утрудите себя чтением приложенного, то найдете там частое упоминание торнадо, представляющего собой свирепый ветряной шторм, за которым обычно, но не всегда следует дождь; ветер утихает не сразу вслед за дождем, но через некоторое время это происходит. В этом месте он дует (подобно эрмитану) чаще всего с севера, захватывая соседние румбы, будь то к востоку или к западу, но главным образом к востоку, хотя я видел и его, и эрмитана, дующих с других румбов, так что это описание не без исключений; в нем присутствуют короткие неопределенные порывы со всех сторон, которые, полагаю, не распространяются на многие ярды, но общий ветер (насколько я вижу) не столь непостоянен; суда, идущие против ветра, используют их, когда они не слишком сильны, ибо они противоположны морскому бризу, и по ним можно держать правильный курс, что, конечно, было бы невозможно, окажись они весьма нерегулярными. Они никогда не забывают предупредить заблаговременно, хотя порой после этого предупреждения шторм не следует; вдали появляется очень черное облако, в коем, если имеется белое пятно вроде бы, ветер будет влажным, если же нет — дождь; так говорят матросы. Иногда этот знак присутствует, иногда нет, хотя я сомневаюсь, что предсказание по нему весьма надежно, как, возможно, и любые предсказания такого рода.

Отчет о погоде на Мысе Корс в Гвинее с 24 ноября 1686 года по тот же день 1687 года.

Широта с. 4 град. 49 мин. Ноябрь 1686 г.

24 и 25. Ясно и жарко.

26. Около 2 часов ночи гроза с дождем и громом в течение получаса.

27. В тот же час дождь, продолжавшийся несколько дольше.

28. Около 5 часов утра небольшой дождь, затем туман, около 10 часов чрезвычайно жарко.

29. Около 2 часов ночи сильный грозовой дождь, часто затихавший, но возобновлявшийся вновь, он длился около часа; на следующий день ясно.

Декабрь 1686 г.

Отсюда до 7 декабря ясно; затем утром облачно; между 12 и 1 часом дня ливень, продолжавшийся около получаса. Затем ясно и жарко.

10. Утром небольшой туман, в остальном очень ясно и жарко; и так до 15-го.

15 и в некоторые дни после несколько пасмурно, особенно по утрам.

19 и 20. Стоял сухой северный и северо-восточный ветер, называемый эрмитаном, и он пересилил морской бриз; обнаружено, что он очень вреден для глаз, и большинство людей жаловалось на лихорадочное состояние; он был иссушающим, но более холодным, чем обычно.

21. Он прекратился; воздух чистый и очень жаркий.

23. Эрмитан дул снова; но назавтра он прекратился; тогда и

25. Облачно, но без дождя.

Отсюда до 29-го ясно и жарко; 29-го эрмитан вернулся, но не задержался.

Отсюда временами облачно, но без дождя до 2 января.

В этом месяце у нас было трое похорон: один, больной поносом, наложил на себя руки на 3-й день из-за нетерпения от боли.

Второй скончался 25-го числа от судорог, проболев не более одного дня.

Третий умер 27 декабря от водянки, последовавшей за затяжным поносом.

Январь 1686/7 года.

2. Около 5 часов утра. Дождь в течение получаса между 7 и 9 часами — один час; с половины десятого утра до 1 часа дня, остальное время облачно.

5. В 2 часа ночи около получаса.

8. В 1 час утра около часа, дни между ними отчасти облачные. С этого времени до 12 часов — чрезвычайная жара.

12 и 14 числа отчасти облачно, в остальном жара продолжалась.

17. В 7 часов вечера торнадо продолжалось более получаса, и около 12 ночи — еще одно; но жара уменьшилась весьма незначительно.

22. Между 5 и 6 часами вечера началось торнадо, которое продолжалось более часа с большой силой, сильными раскатами грома и молниями. Бак заполнился на 1 фут.

23. Утром сильный туман, после 8 часов — ясно и чрезвычайная жара.

Конец января и начало февраля обычно туманные по утрам; после — чрезвычайная жара.

В этом месяце похорон не было.

Февраль 1686/7 года.

Начало февраля — как прежде.

10. Несколько облачно и прохладно; до этого нас по большей части беспокоили кашель; около этого времени он прекратился.

Так, 11-го ближе к ночи издалека доносился гром и ожидали торнадо, но оно не началось.

12. Чрезвычайная жара.

13. Более сильный, чем обычно, ветер с моря.

14. Нечто вроде эрмитана, но не из обычного направления. Ясно и жарко примерно до 2 часов дня, затем облачно, но без дождя.

Оттуда до 22 числа — чрезвычайная жара и ясно.

С 22 числа по 1 марта — редкие облака без дождя; духота, жара и нездоровая погода.

24. Некоторое предзнаменование торнадо, но оно прошло стороной.

В этом месяце у нас было двое похорон, но от каких болезней, я не знаю.

Март 1686/7 года.

Начало марта — как конец февраля.

5. С 6 часов утра в течение полутора часов — свирепое торнадо; на следующий день облачно. 6. Ясно.

7. Ночью вдали молнии и облака, но ничего не последовало.

С этого времени до 11 числа — ясно и жарко.

11. Около 5 часов утра сильный дождь почти в течение получаса.

12 и 13 числа — облачно.

14. Около 4 часов утра слабый ливень, но продолжался недолго.

15. Между 6 и 7 часами утра несколько капель и вероятность усиления, но ничего не последовало; оба дня облачно.

16. Чрезвычайная жара.

17. Несколько облачно.

С этого времени до 20 числа — чрезвычайная жара.

20. Облачно; около 10 часов утра несколько капель.

21. Очень жарко.

22. Утром жарко; около 12 часов сильный дождь в течение четверти часа.

23. Ясно.

24. Около 2 часов ночи дождь примерно в течение получаса; на следующий день ясно.

С этого времени до 3 апреля — ясно и чрезвычайная жара.

Похорон не было.

Апрель 1687 года.

3. В 3 часа дня сильное торнадо, но лишь несколько капель дождя; в 5 часов дня — еще немного дождя.

4. Местами облачно, в остальном очень жарко.

5. Жарко и ясно.

6. Утром жарко, около 2 часов дня облачно; около 3 часов — несколько капель дождя, вечером облака рассеялись.

7. Ясно и жарко.

8. Между 12 и 1 часом ночи сильный дождь почти в течение часа; после 2 часов — один несколько дольше; на следующий день было заметно, что выпало много дождя; бак наполнился на два фута с небольшим.

9. Около 7 часов утра несколько капель; весь день облачно.

10. Облачно, около 11 часов утра слабый туман.

11. Сразу после полуночи начал идти дождь и продолжался до 6 часов утра, большую часть времени очень сильно, началось с сильного торнадо; воды в баке — более трех футов. На следующий день облачно, в остальном чрезвычайная жара.

Также 12 и 13 числа.

14. Около 5 часов утра ливень в течение получаса, между 6 и 7 часами вечера — еще один такой же продолжительности, день между ними чрезвычайно жаркий.

Также 15 и 16. Ливень в течение получаса, начался с сильного торнадо, дождя выпало немного, после облачно.

17 и 18 числа. Ясно.

19. Также ясно, около 7 часов вечера заметный ветер и несколько капель дождя.

20. Ясно, но ветрено.

21. Между 12 и 2 часами умеренный дождь почти в течение часа.

22. Около 2 часов ночи умеренный дождь почти в течение часа; в 11 часов вечера — короткий и слабый ливень; день между ними чрезвычайно жаркий.

23. Облачно, около 10 часов утра несколько капель.

24. Чрезвычайная жара.

25. Около 1 часа ночи дождь почти в течение часа; следующее утро жаркое; после полудня облачно; большую часть ночи гром и молнии, но без дождя.

26. В 7 часов утра сильный дождь в течение получаса, после — небольшой туман; во второй половине дня, с 12 до 15 [часов], дожди шли неравномерно, но по большей части умеренные.