«Мисцелланеа Кьюриоза, Том 3»

Но прежде чем начать, пожалуй, будет уместно ознакомить вас с некоторыми событиями, произошедшими во время нашего плавания. Мы плыли на корабле «Юдит» под командованием капитана Трима, построенном по типу флайбота, водоизмещением около 200 или 250 тонн; на нем открылась значительная течь. Когда капитан после долгих и усердных поисков и испробования всех методов, применяемых моряками в подобных случаях или какие он только мог придумать, не добился никакого успеха, а течь усиливалась, он в задумчивости пришел посоветоваться со мной. Беседуя с ним об этом и поняв, что корабль изнутри обшит досками так, что течь, возможно находясь в носовой части, заполняет все пространство между обшивкой и досками палубы, а затем стекает в трюм через все щели внутренней обшивки повсюду, я предположил, что там, где вода прорывается между обшивкой и досками, она должна производить некоторый шум. Он сказал мне, что они пытались обнаружить ее таким путем и по обычаю прикладывали к ушам банки, чтобы слушать, но работа корабля, снасти и море производили такой шум, что они ничего не могли расслышать. Я счастливо вспомнил о рупоре; и имея один такой, созданный мной для иных удобств и отличающийся по форме от обычных, я велел ему взять его и приложить широким концом к борту корабля, а узким к уху, — это должно было усилить слух в той же мере, в какой оно усиливало голос в обратную сторону, а также защитить ухо от путаницы посторонних шумов. При первом же прикладывании они действительно услышали течь, хотя та оказалась на значительном расстоянии; а когда они передвинули рупор ближе, они услышали ее так, будто это был поток могучей реки, и столь отчетливо, что смогли составить представление о величине и форме отверстия, через которое поступала вода; так что, прорезав там внутреннюю обшивку корабля, они немедленно устранили течь.

В море я видел множество мелких существ, которых моряки называют карвелами; они похожи на желе или крахмал с синеватым отливом. Они плавают по воде подобно небольшому овечьему пузырю, а книзу от них тянутся длинные волокнистые нити, некоторые из которых я находил длиной почти с пол-ярда. Я полагаю это разновидностью морского растения, а нити — его корнями, растущими в море подобно ряске в прудах. Это растение можно отнести к числу потенциальных каустиков; ибо когда мы однажды оказались в штиль и добыли несколько штук для наблюдений, любители пошутить натирали ими друг другу руки и лица, и там, где они касались кожи, она становилась очень красной и начинала жжечь сильнее, чем от крапивы. По возвращении в Англию мы подстрелили черепаху-биссу, в чьих внутренностях я нашел множество таких карвелов; так что очевидно, что они питаются ими. Среди моряков бытует мнение, что они могут учуять запах сосен Вирджинии за несколько морских лиг до того, как увидят землю, но я не получил никаких подтверждений на этот счет; я не мог различить ничего подобного на умеренном расстоянии, и опасаюсь, что многое здесь можно отнести за счет воображения; ибо однажды ко мне пришли три или четыре человека с полной уверенностью в том, что они точно учуяли сосны; но впоследствии оказалось, что в тот момент мы находились в 200 лигах от берега, так что я убедился, что это было чистой воды воображением. Действительно, судя по общим расчетам судового журнала, мы полагали, что находимся прямо у побережья, но всех ввело в заблуждение течение, встреченное нами, которое в тот момент несло на юго-восток или востоко-юго-восток, что мы проверили во время штиля следующим образом: мы спустили лодку и взяли один из люков, закрывающих люковые отверстия корабля, привязав к нему большой груз и прочный длинный канат, опустили его на значительную глубину, а затем, закрепив его за лодку, использовали как якорь, так что лодка не могла дрейфовать; после чего с помощью песочных часов и лаглина мы определили, что течение сносит нас, как я уже сказал, на восток со скоростью полторы мили в час. Это течение имеет пагубные последствия: оно не всегда движется в одну сторону, но если иногда оно несет нас, как мы доказали, на восток, то в другие разы, как говорят, оно несет на запад, из-за чего многие корабли погибали; ибо тогда, опережая свои расчеты, корабли натыкаются на землю прежде, чем ожидали. Так, в один год множество кораблей погибло у мыса Хаттерас и в его окрестностях.

Об ВОЗДУХЕ.

Мыс, именуемый мысом Генри, лежит на 36,5 градусах северной широты. Воздух и смена времен года в Вирджинии в значительной степени определяются ветрами, как в отношении жары и холода, так и сухости и сырости, и поскольку их колебания весьма примечательны, я тем сильнее сожалел о потере моих барометров и термометров, ибо с их помощью можно было бы сделать значительные наблюдения, учитывая частоту больших и внезапных перемен. Северный и северо-западный ветры очень нитрозные, пронзительные, холодные и ясные либо штормовые. Юго-восточный и южный — туманные и удушливо жаркие. Зима у них отличается прекрасным чистым воздухом и сухостью, что делает ее очень приятной; морозы непродолжительны, но порой столь резки, что реки замерзают при ширине в три мили; более того, государственный секретарь заверил меня, что река Потомак напротив его дома, где ее ширина достигает почти девяти мили, замерзала насквозь; я замечал, что сильнее всего там замерзает тогда, когда после влажного юго-восточного ветра внезапно, сменившись через север, начинает дуть нитрозный резкий северо-западный ветер — не с сильными шквалами, а с пронизывающим бодрящим воздухом; и те долины, которые кажутся защищенными от ветра и лежат в тепле, где воздух наиболее застоен и влажен, замерзают сильнее всего и схватываются первыми, и там фрукты более подвержены повреждению заморозками, чем там, где воздух имеет свободное движение. Снег выпадает иногда в немалом количестве, но редко держится там дольше дня или двух; весна наступает примерно на месяц раньше, чем в Англии; в апреле часты дожди, порой случаются несколько коротких и внезапных шквалов. В мае и июне жара усиливается, и погода во многом напоминает наше лето, смягчаемая легким бризом, который поднимается около 9 часов утра и стихает по мере подъема и падения солнца. В июле и августе эти бризы прекращаются, воздух становится застоистым, а жара — сильной и тягостной. В сентябре погода обычно резко меняется, и в это время выпадают весьма значительные осадки. При смене погоды многие заболевают, так как это пора эндемичных болезней, акклиматизационных расстройств, кахексий, поносов, цинготных водянок, колик или тому подобного, что я приписываю следующей причине: из-за чрезвычайной жары ферментация крови повышается слишком сильно, а тонус желудка расслабляется, и при изменении погоды кровь портится и, подобно перебродившим жидкостям, истощается либо становится едкой и острой, а пищеварение оказывается неполноценным, откуда, как можно предположить, и проистекают названные недуги. И в подтверждение этого я заметил, что ветрогонные семена, обладающие согревающими свойствами и чье масло обволакивает кислые соки, неизменно образующиеся при неполноценном пищеварении, а также отвары, которые, как я полагаю, поддерживают тонус желудка, заставляя мелкие железы в оболочках желудка выделять свой сок (ибо то, что горько, может быть неприятно для желудка в такой же мере, как и для нёба), и средства, содержащие железо, которые восстанавливают увядшую ферментацию, — все это неплохая практика; после чего, как я полагаю, спиртовой раствор нашатыря может принести большую пользу. Но тамошние доктора столь учены, что я не встретил ни одного, кто понимал бы, что такое спиртовой раствор нашатыря: двое или трое из них как-то раз единогласно убеждали меня, что это рвотное средство и что для этой цели они никогда не используют ничего, кроме крокуса металлорум, который поистине держится в каждом доме; и если у кого-то, как говорится, лишь заболел палец, они немедленно дают три-четыре ложки оного; если это не помогает, они дают вторую дозу, затем, возможно, очищают их 15 или 20 граммами смолы ялапа, после чего заставляют потеть с помощью венецианской териаки, порошка змеевика или порошка Гаскойна; и когда и это не помогает, то дело кончено. Но возвращаясь к прежнему: удивительно, какое влияние оказывает воздух на человеческие тела, в чем я сам имел печальную возможность убедиться; ибо хотя я находился в очень тесной теплой комнате, где постоянно поддерживался огонь, не было ни малейшего изменения погоды, которое я бы не ощущал, когда болел коликами, об этом недуге я могу дать более подробный отчет в надлежащем месте. Когда одна весьма искусная дама была поражена тем же недугом, мне представилась возможность сделать очень важные наблюдения. Я стоял у окна и мог наблюдать появление облаков: ибо там возникают маленькие черные беглые облака, которые стремительно проносятся по всему небу; и по мере того как эти облака возникали и приближались, ее мучения усиливались, будучи столь же тяжкими, как у роженицы; не было ни единого облака, которое не оказывало бы на нее плачевного воздействия, причем на значительном расстоянии; но по ее крикам казалось, что это зависит от величины и близости облаков, возрастая или уменьшаясь. Грозы там нередко сопровождаются фатальными обстоятельствами: я был у лорда Говарда из Эффингема, губернатора, когда принесли весть, что некий доктор А. был убит ею следующим образом: он курил трубку табака и выглядывал в окно, когда был поражен насмерть и мгновенно сделался настолько жестким, что не упал, а остался стоять, прислонившись к окну с трубкой во рту, в той же позе, в какой находился в момент удара; однако я передаю это лишь со слов других, хотя слышал этот рассказ от нескольких лиц без каких-либо опровержений. Примечательно следующее: молния обычно пробивает фронтон домов и часто убивает людей в каминах или возле них, устремляясь с наибольшей яростью вниз по дымоходной трубе, особенно если в ней горит огонь (я говорю здесь сбивчиво о громе и молнии), ибо когда они причиняют какой-либо вред, раскат и вспышка происходят одновременно, что должно объясняться близостью облака. Однажды, когда гроза расщепила мачту лодки в Джеймстауне, я видел, как она вырвалась из облака, которое расколола надвое, и зрительно показалось, будто она мгновенно разбросала их на милю друг от друга. Опасно во время грозы стоять в узком проходе сквозного типа или в комнате между двумя окнами, хотя нескольких человек убивало и на открытых полях. Невероятно рассказывать, как молния поражает крупные дубы, раскалывая и сокрушая их в щепки, порой скручивая дерево спиралью, а порой как бы ударяя его то вперед, то назад. Я приметил прекрасный ветвистый дуб на острове Джеймстаун: утром я видел его прекрасным и цветущим, а вечером заметил, что вся кора на стволе дерева была аккуратно отслоена и кольцом разложена вокруг дерева с радиусом в четыре ярда, причем дерево находилось в центре; весь ствол дерева был потрясен и расщеплен, но на всех его ветвях кора осталась целой; опало лишь немного листьев, и те, что оставались на ветвях, были столь же свежими, как и утром, но впоследствии постепенно увяли, как на срубленном дереве. Я видел несколько огромных дубов и других мачтовых деревьев, закрученных так, будто это была тонкая ива, которую человек скрутил рукой, и я могу предположить, что ничто иное, кроме грозы, не могло этого сделать. Очень серьезные плантаторы рассказывали мне, что 30 или 40 лет назад, когда страна была не столь открытой, грозы были свирепее, и что иногда после сильных гроз и дождей дороги словно бы покрывались чистыми залежами серы; и весьма часто после сильных гроз и молний воздух приобретает отчетливый серный запах. Если бы я осмелился предложить свои слабые рассуждения, обращаясь к столь великим мастерам этого дела, я бы рассмотрел здесь природу грозы и сравнил ее с некоторыми сернистыми спиртами, которые я выделил из угля; их никак не удавалось сгустить, однако они были воспламеняемыми и даже горели после прохождения через воду, казалось бы, еще яростнее, если вода их не подавляла. Я хранил этот спирт довольно долгое время в пузырях, и хотя казалось, что они наполнены лишь воздухом, стоило мне выпустить его наружу и поджечь спичкой или свечой, как он продолжал гореть, пока не выгорел полностью. Также могло бы заслуживать рассмотрения то обстоятельство, проистекают ли эти частые грозы из-за большего застоя воздуха, движение которого тормозится деревьями, или же из-за того, что движение ветров, задерживаемое внизу, становится более бурным на высоте; и в какой степени это может способствовать воспламенению, ибо стога сена или хлеба, подверженные брожению от сырости, никогда не загораются иначе как при дуновении сильных ветров, которые приводят в движение и раздувают малейшие искры брожения, часто разжигая их в настоящий огонь. Наблюдение за метеорами здесь также было бы не неуместным — как за теми, что реже встречаются, так и за более частыми, например за огромным количеством осенней паутины и тех мелких паутинок по утрам, которые некоторые принимают за метеоры. Блуждающие огни, несмотря на наличие множества топких болот и топей, если и наблюдаются здесь, то крайне редко. Часто случаются небольшие виды вихрей, чей диаметр порой составляет не более двух-трех ярдов, а порой сорок; они кружатся в кольце и проносятся по земле вслед за движением облака, из которого исходят; и двигаясь со своим винтообразным или круговым движением, они уносят в воздух сухие листья, которые часто падают вновь в весьма отдаленных местах. Я видел, как они опускались в безмятежный солнечный день, словно падая с небес огромными ливнями, так что вся стихия казалась ими заполнена. И я мог заметить, как они спускаются сверху с такой высоты, на какой я еще мог разглядеть лист. Я помню плутовское высказывание одного моряка, в остальном довольно глупого, который, дивился этому и воскликнул: «Ну вот теперь очевидно, что существует мир наверху!» — а теперь у них как раз пора листопада. Но продолжая далее, я счел, что это делает очевидным происхождение многих противоестественных ливней. Я помню, как у сэра Ричарда Атертона в Ланкашире несколько лет назад выпало огромное количество семян плюща; сначала мы удивлялись, что это такое, ибо они были покрыты тонкой красной кожицей и напоминали форму небольшого зерна пшеницы; но впоследствии они полностью проявили себя, ибо многие проросли и пустили корни. Я полагаю, что они были унесены наверх каким-то подобным вихрем и сброшены там. Я специально заходил в то место, где ощущал этот шквал, который достаточно легко распознать по производимому им шуму шуршания листьев, уносимых им наверх, и обнаружил там прекрасный пронзительный бриз.

Ваш и т. д.

Второе письмо мистера Клейтона, содержащее его дальнейшие наблюдения о Вирджинии.

Будучи удостоен благодарности Общества за мое предыдущее письмо и получив от моего достойного друга д-ра Мулена их повеления продолжать, я добавил сюда свои наблюдения о водах и части земли и почвы. Я опущу как комплименты, так и извинения, поскольку питаю к Обществу глубочайшее уважение и почтение, которые только способен выразить, и не имею причин сомневаться в их благосклонности, чью снисходительность я столь явно ощутил в прошлый раз.

О ВОДЕ.

Между двумя мысами — южным, именуемым мысом Генри, и северным, именуемым мысом Чарльз — вдается великий залив, именуемый заливом Чесапик; местами его ширина составляет девять лиг, в большинстве же мест — семь; он простирается преимущественно на запад, север и юг, разделяя Вирджинию на две неравные части. На восточном берегу этого залива лежит узкая полоса суши, образующая округа Нортгемптон и Аккомак. На западном берегу залива берут начало четыре крупные реки: река Джеймс, река Йорк, Раппаханнок и Потомак, которые берут начало на горном хребте, о чем подробнее будет сказано далее. Эти реки обильно орошают все остальные части Вирджинии, впадая в великий залив. Устье реки Джеймс, которая является самой южной из них, и устье Потомака, который является самым северным, могут находиться на расстоянии ста миль друг от друга; однако, как мне достоверно сообщили, пороги реки Джеймс находятся не далее чем в тридцати милях от Потомака, который представляет собой огромную широкую реку, достигающую в окружении многих мест ширины в девять миль. Мне рассказывали, что он судоходен почти на двести миль, намного выше любой другой реки, откуда я заключаю, что в будущем он станет наиболее значимым для торговли, когда страна будет заселена дальше вглубь материка. Остальные реки имеют ширину примерно по три мили каждая. А река Джеймс судоходна по меньшей мере на восемьдесят миль. В четырех или пяти милях от Джеймстауна река Джеймс и река Йорк разделены расстоянием не более чем в четыре или пять миль. Более того, шлюпки со значительным грузом могут подниматься вверх по притокам этих двух рек до тех пор, пока они не сблизятся на расстояние в одну милю друг от друга; ибо, насколько я помню, от земельного участка полковника Болларда до пристани майора Трупа расстояние не больше, и я полагаю, что они могут подходить едва ли не ближе у владений полковника Коулза и в нескольких других местах. Река Йорк отстоит от Раппаханнока в некоторых местах не более чем на десять или двеветь миль, а Раппаханнок от Потомака — не более чем на семь миль в одном месте, хотя в других оно может составлять шестьдесят миль. Истоки притоков этих рек пересекаются и заходят один за другой, что, по-моему, лучше всего описывается так, как однажды объяснил мне индеец, когда я спросил его, как близко друг от друга берут начало реки Каролины, Вирджинии и Мэриленда в горах по сравнению с реками, текущими на запад по другую сторону гор: он сложил пальцы одной руки в промежутки между пальцами другой со словами «они встречаются вот так», причем истоки разных рек зарождаются на расстоянии не более ста шагов друг от друга. Так что никакая страна в мире не может быть орошена более причудливым образом. Но это удобство, которое в будущем может сделать ее похожей на Нидерланды и превратить в самое богатое место во всей Америке, в настоящее время я считаю величайшим препятствием для развития страны, поскольку оно является главным препятствием для торговли и коммерции. Ибо огромное количество рек и малочисленность жителей рассеивают и раздробляют торговлю. Из-за этого все корабли в целом набирают свои грузы поодиночке на протяжении ста миль вокруг; и лучшая торговля, которую можно вести, — это нечто вроде шотландского разносного торга, поскольку они обязаны возить с собой всевозможные товары для обмена, имея один товар для сбыта другого. Это, то есть количество рек, является одной из главных причин отсутствия у них городов; поскольку каждый заботится о собственной выгоде и удобстве больше, чем об общественном благе, они либо хотят основать сорок городов сразу, то есть по два в каждом округе, либо не строят ни одного, что ведет страну к гибели. Но возвращаясь к теме: приливы и отливы в этих реках регулярно поднимаются и опускаются примерно на два фута по вертикали у Джеймстауна; там наблюдается так называемый полуторачасовой прилив, то есть вода течет вдоль берега около двух часов после того, как в фарватере начинается отлив, и снова вода убывает у берега в течение почти двух часов после того, как в фарватере начинается прилив. Это дает большое преимущество лодкам, идущим вверх и вниз по реке. Я полагаю, что это вызвано множеством ручьев и ответвлений рек, которые, будучи весьма многочисленными и достигая в длину всего трех или четырех миль, тем не менее так же широки, как Темза в Лондоне; другие имеют длину в десять миль, а некоторые — свыше двадцати, и хотя они не несут собственного значительного объема пресной воды, их течение первично зависит от прилива и отлива моря. Так что после того, как в фарватере устанавливается прилив, вода продолжает течь вдоль берега еще значительное время, поскольку эти ручьи еще должны заполниться, и тем самым они как бы подтягивают источник вверх вдоль берега; и точно так же, когда в фарватере начинается отлив, ручьи, которые не могут столь же быстро сбросить свою воду, продолжая опорожняться, создают отлив у берега еще долгое время после того, как в фарватере установился прилив, как я уже сказал. Земли там, куда доходят соленые воды, считаются менее здоровыми. В пресных водах рек значительно реже беспокоят сезонные недуги и те эндемичные болезни, что свирепствуют примерно в сентябре и октябре. Поскольку это весьма примечательно, я оставляю объяснение причин более проницательному уму тех столь рассудительных членов Общества; и, пожалуй, было бы достойно изысканий наиболее ученых дать отчет о различных изменениях и фатальных последствиях, которые воздух оказывает на человеческие тела, особенно когда он пропитан морской солью и в особенности когда такой воздух застаивается. Это могло бы привести к нескольким благотворным открытиям не только в отношении тех болезней в Америке, но, возможно, прояснить и ваши кентские лихоманки, и многие другие явления, достаточно примечательные в нашей собственной стране. Недавно я проводил наблюдения такого рода над дамой хрупкого телосложения, которая жила в чистом воздухе, а при переезде к морскому побережью тяжело заболела, что мы оба и окружающие приписали именно этой причине, поскольку ранее при поездках в те же места ее постигало то же самое. Но возвращаясь к предмету: есть еще одна вещь, в высшей степени примечательная в Вирджинии в связи с этим обстоятельством: как правило, дважды в год, весной и осенью, в определенные сизигиальные приливы большинство скота начинает бесноваться и бежать — пусть даже за двадцать или тридцать миль — к реке, чтобы напиться соленой воды, и в это время их почти невозможно остановить. Жители знают это настолько хорошо, что если около тех дат их стада заблуждаются вдали от плантаций, они без лишних поисков идут прямиком к рекам, чтобы вернуть их домой. Что же касается родниковых вод в целом, то они, как мне кажется, несколько более едкие, чем воды в Англии. Это проявляется в том, что, как я замечал, для приготовления крепкого пива требуется несколько большее количество солода, чем с английскими водами, и они не пенят мыло. Я испытывал несколько вод путем настаивания чернильных орешков и обнаружил небольшую разницу в цветах, которые в значительной степени напоминали цвет обычного сака в тавернах. Я исследовал два колодца у полковника Берда у порогов реки Джеймс, несколько колодцев возле Джеймстауна и некоторые родники в округе Айл-оф-Уайт. В округе Айл-оф-Уайт или Нанзамонд имеется родник, извергающий самый мощный поток воды из всех, что я когда-либо видел, за исключением Холи-Уэлла в Уэльсе, но у меня не было возможности провести его испытания. Я также испытал некоторые родники на берегах реки Йорк в округах Нью-Кент и Глостер, но обнаружил, что они очень мало различаются по цвету. Я не смог провести никаких измерений их удельного веса, поскольку у меня не было ни ареометра, ни тех других стеклянных приборов, которые я специально сконструировал для проведения подобных экспериментов, так как все они были утеряны вместе с остальными моими вещами. У меня были выдуты стеклянные сосуды емкостью около пяти унций и другие — около десяти унций, с горлышками столь узкими, что одна капля вызывала значительное изменение уровня; с их помощью и используя точные весы, я мог проводить гораздо более точные и удовлетворительные наблюдения относительно удельного веса жидкостей, чем любым другим известным мне способом. Я использовал этот метод для взвешивания мочи — практику, которую я бы рекомендовал любознательным и проницательным врачам. Я сделал много наблюдений на этот счет, но все записи также были утрачены вместе с остальными моими вещами. Тем не менее я начал заново, ибо в весе мочи обнаруживаются более заметные вариации, чем можно предположить сначала; и когда глаз не может ничего обнаружить и считает две пробы мочи одинаковыми, они могут сильно различаться по весу. Я обнаружил, что посредством взвешивания можно делать наблюдения о недомоганиях в голове, которые редко вызывают какие-либо видимые изменения в моче. Я находил, что две пробы мочи, не слишком отличающиеся на вид, различаются по весу на двадцать два грана при общем объеме около четырех или пяти унций. Но те, кто проводит эти опыты, должны взвешивать всю мочу в холодном состоянии, дабы не впасть в заблуждение. Но возвращаясь к родниковым водам в Вирджинии: у леди Беркли есть родник, именуемый Зеленым родником, о котором мне часто рассказывали; он настолько холоден, что пить его в летнее время опасно, поскольку это имело фатальные последствия для нескольких человек. Я никогда не исследовал, какова его природа.

Имеется много окаменяющих вод; и поистине я полагаю, что едва ли найдется вода, не участвующая в процессе окаменения, хотя во всей стране почти не встретить гальки или булыжников для мощения. Однако я находил множество палок с коробоподобными конгломерациями вокруг них в руслах высохших родников, а также камни, формой напоминающие пчелиные соты со множеством маленьких звездочек, словно запечатленных в их углублениях. И нет ничего более обычного, чем окаменелые ракушки, если только вы не сочтете их частями природной породы, принявшей такие формы, каковой взгляд я, пожалуй, разделяю в большей степени; но об этом позже. Мистер секретарь Спенсер рассказывал мне о некоторых водах близ Потомака, которые в значительной степени содержат галун или купорос. Выше порогов Раппаханнока, как я слышал, встречаются ядовитые воды. Но я упоминаю о них лишь в качестве намека для дальнейших изследований других лиц, ибо сам ничего сказать о них не могу.

Продолжение описания Вирджинии мистера Джона Клейтона.

О земле и почве.

Приближаясь к мысам Вирджинии, можно заметить, что земля здесь низменная, так что на некотором расстоянии деревья кажутся растущими прямо в воде; по мере же приближения суша начинает подниматься из нее. На протяжении ста миль вглубь страны почти не встречаются камни, и лишь кое-где проступают скалы железной руды, что заставляло меня ожидать появления вод, приобретающих фиолетовый оттенок от чернильных орешков, однако я таковых не встретил. Провидение компенсировало отсутствие камней тем, что дороги здесь превосходны, так что коней не подковывают; при этом их копыта изнашиваются значительно реже, чем в Англии, поскольку страна и климат сухие, и оттого их копыта намного тверже; я же заметил, что если коня извлечь из влажных топей и болот, как их здесь называют, и заставить сразу ехать, у него быстро размягчаются копыта. В некоторых местах на протяжении нескольких миль земля настолько перемешана с устричными раковинами, что кажется, будто раковин здесь столько же, сколько земли; и на какую глубину они уходят в таком перемешанном виде, полагаю, пока не известно, ибо на обрывах берегов они обнаруживаются на многие ярды в глубину по вертикали. В нескольких местах эти раковины лежат гораздо плотнее и, окаменев, образуют скальные жилы. Я видел в различных местах жилы таких скалистых раковин толщиной в три или четыре ярда у подножия холма, чей отвесный обрыв может достигать двадцати ярдов, причем их залежи уходят под холм; отломившиеся куски этих скал лежат внизу, иные из них, вероятно, весят по двадцать или тридцать тонн и разбиваются с таким же трудом, как наш тесаный камень. Из этих скал устричных раковин, не столь сильно подвергшихся окаменению, выжигают всю известь, запасы которой таковы, что их не истощит ни одно поколение. Были ли эти раковины некогда устрицами, оставленными отступающими морями (как полагают некоторые, считая, что весь этот участок земли, ныне представляющий собой возвышенность, когда-то заливался морем), и впоследствии окаменели, либо они являются подлинными камнями sui generis, я оставляю на усмотрение достопочтенного Общества. Но когда я размышляю о постоянном и четком формировании различных солей, чье природное совершенство во всем столь далеко превосходит искусство, что самые изощренные умы при обращении к нему кажутся наделенными лишь обезьяньей немощью, я не считаю ничего слишком трудным или удивительным для природы; и поистине я не вижу причин, почему не столь же осуществимо предполагать их изначально сформировавшимися в виде таких пород скалами, как представлять себе, будто море нагромодило столь огромное количество устричных раковин друг на друга, а затем, отступив, оставило их покрытыми такими горами земли, под которыми они окаменели. Но дабы не заходить слишком далеко в эти споры, ибо я должен скромно помнить, к кому обращаюсь. Нередко в более рыхлых слоях ракушечника и земли обнаруживаются совершенные окаменелые зубы, некоторые из которых, виденные мной, были не менее двух-трех дюймов в длину и более дюйма в ширину: хотя это были не коренные зубы, та их часть, которая, как можно предположить, выступала из челюсти, была отполированной и черной почти как гагат, тогда как часть, крепившаяся в челюсти и деснах, была бурой и не столь блестяще отполированной или гладкой; если они, как казалось на первый взгляд, действительно являлись зубами, то, полагаю, они должны были принадлежать рыбам. Позвоночник кита и, насколько я помню, упоминавшиеся мне ребра были выкопаны из склона холма на глубине нескольких ярдов в земле, примерно в четырех милях от Джеймстауна и реки. Мистер Банистер, джентльмен, весьма любознательный в подобных вопросах, также показал мне сустав китового позвоночника и несколько зубов, некоторые из которых, по его словам, были найдены в холмах за порогами реки Джеймс, по меньшей мере в ста пятидесяти милях вглубь страны. Почва в целом песчаная. Я планировал — и полагаю, это стоило бы детального рассмотрения, — пронаблюдать различия в почвах, которые, по-видимому, подходят для различных сортов табака; ибо существуют не только два принципиально разных сорта — ароматический (sweet-scented) и ариноко (Aranoko), но каждый из них распадается на несколько сильно отличающихся разновидностей, семена которых известны под особыми наименованиями, поскольку им присвоили имена тех джентльменов, которые прославились выращиванием подобных сортов, например семена Приора и т. д. Более того, один и тот же сорт семян на разных почвах дает табак, сильно различающийся по качеству. Чем богаче земля, тем лучше она подходит для табака ариноко, чей аромат не имеет большого значения, так как их единственная цель — получить его красивым, крупным и придать ему яркий цвет «птичьей лапы» (Kite's Foot). Если бы мои микроскопы и прочие инструменты для шлифовки стекол не погибли вместе с остальными моими вещами, я бы предпринял детальные исследования их природы, изучил, какое количество солей содержат различные почвы, как вода, насыщенная этими солями, изменяется при настаивании на чернильных орешках, при добавлении сиропа фиалок и как они осаждают ртуть или тому подобное, а также исследовал бы их с помощью различных огневых испытаний, насколько это было бы в моих силах. Я полагаю, что табак представляет собой растение, изобилующее нитро-серными частицами; ибо плантаторы проверяют качество семян, бросая немного в огонь: если они хорошие, они искрят наподобие пороха; так же ведут себя и черешки листьев табака, и, возможно, в нем есть нечто аналогичное наркотической сере Венеры, за которой столь усердно гоняются химики. Свет мало что знает об эффективности его масла, которое творит чудеса при лечении старых застарелых язв и золтушных опухолей, а также при ином применении и назначении. Качество табака, на мой взгляд, главным образом заключается в летучести его селитры; и именно поэтому песчаные почвы, наиболее ею насыщенные и чья азотная соль обладает наибольшей летучестью (ибо такие почвы истощаются быстрее всего), дают табак с самым богатым ароматом, который вскоре становится приятным для курения; в то время как у табака, растущего на плотных почвах, соли кажутся более фиксированными и заключенными в масле, так что в новом виде он очень хмельной и крепкий и требует времени, чтобы его соли освободились и стали летучими, что проявляется в появлении у него уридозного запаха. Та же причина объясняет, почему табак, растущий на низменных землях в зоне досягаемости солей (хотя растение никогда и не заливается соленой водой, но земля, питающая его, пропитана соленой водой), курится неприятно и с трудом удерживает огонь, но, как ни старайся, часто гаснет и доставляет много хлопот постоянным розжигом трубки, пока не вылежится значительное время, что можно объяснить более фиксированными соляными частицами морской соли в этих растениях, которым требуется больше времени, прежде чем они станут летучими. Здесь заслуживает изучения природа фильтрации у растений, поскольку отсюда мы можем заключить, что частицы морской соли переносятся вместе с питательным соком растения (succus nutritius); если бы это не уводило слишком далеко от рассматриваемого предмета, я бы высказал здесь собственные размышления, которые ученое Общество могло бы развить, ибо отсюда, как мне кажется, можно сделать множество удачных предположений относительно целебных свойств растений. Так, наблюдая растения или деревья с открытыми порами, растущие низко, мы обнаружим, что их сок обладает тонкими частями — как у всех лоз, будь то виноградная лоза, переступень (briony), смилакс или им подобные. Если же камеденосное растение или дерево растет низко и имеет плотные поры, оно изобилует кислыми спиртами, как, например, бакауте (Lignum Vitæ) и т. д.; если же оно растет высоким и имеет открытые поры, оно изобилует тонким летучим спиртом, как сосны и терпентинное дерево. Но не будем углубляться в это далее того, что применимо к настоящему повествованию; ибо я заметил, что та земля, что именуется сосновым бором, хотя она и песчана, — даже ароматический табак, растущий на ней, будучи крупным и пористым подобно табаку ариноко, курится столь же грубо, как ариноко. Вот почему я считаю, что микроскоп мог бы сделать заметные открытия для познания хорошего табака: чем плотнее строение листа, тем лучше табак; и именно поэтому плантаторы и купцы хвастаются «мясистостью» (substance) своего табака, и если бы они всегда понимали это слово в истинном смысле прочности, а не путали с толщиной, это больше соответствовало бы верному наблюдению: ибо, как я говорил о табаке из соснового бора, некоторый он толстый, но не плотный, и отличается от лучшего табака так же, как замша от дубленой кожи; так что если табак здоров и не гнил, можно с большой долей вероятности судить о его качестве по весу бочек до их осмотра; ибо при равной заботе об упаковке лучший табак будет весить тяжелее всего и спрессуется плотнее всего. Ранее я говорил, что наиболее популярный ароматический табак, прославившийся своим ароматом, — это тот, что рос на песчаных землях; и это верно, если вы курите его свежим или двух-трехлетним; но если вы выдержите табак с плотных земель, который обычно обладает большой «мясистостью», в течение пяти или шести лет, он намного превзойдет его; ибо хотя табак с песчаных земель сначала изобилует летучей селитрой, табак с плотных земель содержит большее количество селитры, только поначалу она заключена в его масле и требует большего времени для высвобождения и перехода в летучее состояние; земля же соснового бора, имея мало нитро-серных частиц, не дает и никогда не даст по-настоящему богатого дыма. Обсуждая это несколько дней назад с наблюдательным джентльменом, имевшим дело с солодовенечным производством, он заверил меня в подтверждение этого моего предположения или гипотезы, что он заметил: ячмень, выросший на плотной почве, требует значительно больше времени для созревания и достижения кондиции, чем выросший на легкой земле. Изложив все это о табаке, я добавлю еще одну-две вещи. Плантаторы расходятся во мнениях относительно времени посадки или закладки своих культур: одни выступают за самую раннюю посадку культур, другие — за позднюю, не делая различий в природе почв; и это происходит из-за различных результатов, поскольку то ранняя, то поздняя посадка оказывается успешной; но у них нет понимания причин, чтобы учесть особенности года и разницу почв. На песчаных землях нет нужды столь сильно стремиться к ранней посадке, так как рыхлость земли и благодатная почва легко и быстро дают все необходимое, а песок, удерживая тепло, заставляет растения расти быстрее. Но на плотных почвах, если культуры не посажены вовремя, так что за сезон дождей они успели развить мощные корни и уйти на некоторую глубину, наступившие ранние засухи так уплотняют землю, что корни никогда не разрастаются и не уходят глубже или дальше того холмика, в который они посажены; ибо их сажают подобно капусте, возводя холмики для каждого растения размером примерно с обычный кротовый холмик. Заметив это на плантации, где я жил (а земля там была плотной), я посоветовал им сажать культуры как можно раньше; и с этой целью я опробовал несколько способов ускорения роста растений; но дабы не утруждать вас различными проведенными мною экспериментами на этот счет, скажу, что наиболее выгодным оказалось следующее: я брал настой конского навоза, добавлял в него сажу, а затем свои семена; я выдерживал их сорок восемь часов при обычной температуре для пищеварения. У меня осталось две грядки для посева посреди тех, что были засеяны местными жителями, причем количество семян соответствовало тому объему, который они обычно выделяли на ту же площадь земли; при посеве я смешал семена с золой, предварительно слив жидкость, чтобы семена ложились ровнее. Результат оказался таков: мои растения взошли намного раньше, росли быстрее, и у меня оказалось на пять растений больше на каждое растение, чем давала любая другая грядка; вскоре после этого я покинул страну, так что окончательный результат не был прослежен со всей достоверностью. Существуют различные случайности и болезни, которым подвержен табак, такие как червь, мушка, «иссушение» (firing), «французы» (French-men) и тому подобное. Я предлагал несколько способов уничтожения червя и мушки, например с помощью серы и т. п., но не имел возможности испытать их на практике; я изложу тот из них, на который возлагал наибольшие надежды, что, возможно, послужит подсказкой для других попробовать или усовершенствовать его. Семена табака очень малы, и, следовательно, молодая рассада поначалу столь же крошечная, что если в это время устанавливается пасмурная погода с прояснениями, в ней заводится мелкая мушка, которая уничтожает верхушку растения; поскольку семена сеют рано в году, а именно около четырнадцатого января, они укрывают землю, чтобы по возможности защитить нежные растения от пронизывающих заморозок, которые могут случиться по ночам; они укрывают их лишь несколькими дубовыми листьями или чем-то подобным, ибо солома, как они обнаружили, склонна привлекать и разводить эту мушку; поэтому я бы посоветовал им окуривать солому серной кислотой каждые два-три дня, и тогда они смогут надежно укрывать посевы материалом, который защищает их несфомерированно лучше укрытия дубовыми ветвями; более того, я посоветовал бы им заготавливать специально для этой цели кукурузные листья, которые они собирают на корм скоту, поскольку они, как я полагаю, подходят лучше всего, так как в них нет мякиной шелухи, способной засорить грядки и навредить при прополке. То, что они называют «иссушением» (firing), заключается в следующем: когда растения обладают слабой плотностью, например после очень сырого и холодного сезона, за которым внезапно следует сильная жара, листья буреют и высыхают в пыль; причину этого я вижу в следующем: будучи слабым и имея небольшое количество масла, составляющего более плотную часть растения, растение при внезапном нагревании солнечными лучами скорее обжигается и высушивается в земле, чем получает питание; так что растение, состоящее лишь из водянистых частей, как бы сгорает в огне; иногда перспективные растения, у которых при внезапном шквале повреждаются основные жилки, при наступлении внезапной жары также иссушаются; ибо, не достигнув зрелости и будучи лишены поддержки жизни и вегетации, они точно так же погибают, высыхают и рассыпаются в пыль. «Французами» они называют те растения, листья которых не раскидываются и не вырастают крупными, а скорее устремляются вверх и вытягиваются; за такими растениями они не ухаживают, поскольку они не стоят затраченного труда. Будь они столь наблюдательны, они могли бы, полагаю, с большой долей вероятности предугадывать, какие растения с наибольшей вероятностью превратятся в «французов», замечая, уходят ли корни растений глубоко вниз, как у тех, чьи ветви склонны тянуться вверх; ибо хотя я и не провел окончательного доказательства этого, у меня есть нечто большее, чем просто фантазия для моего предположения: я выдергивал некоторых из этих «французов», сравнивал их корни с корнями других растений и обнаружил, что они гораздо длиннее прочих; примечательно также, что рыхлые почвы и песчаные земли более подвержены этому явлению, чем плотные грунты. Сама страна представляет собой сплошной лес, состоящий из крупных мачтовых деревьев различных пород, свободный от густого подлеска или кустарников, причем мелкая растительность произрастает лишь на расчищенных землях или в болотах; и таковой она остается на протяжении сотен миль, вплоть до пределов нынешних исследований. Но это будет отложено до другого раза.

Искренне ваш и т. д.

Письмо мистера Джона Клейтона, ректора Крофтона в Уэйкфилде, Королевскому обществу, содержащее дальнейшие сведения о почве и других примечательных особенностях Вирджинии.

Я представлю здесь продолжение моих заметок о реке, почве и растениях Вирджинии. И во-первых, что касается реки по ту сторону гор, которая, как говорят, подвержена приливам и отливам: полковник Бёрд, являющийся одним из умнейших джентльменов во всей Вирджинии и знающий об индейских делах больше, чем кто-либо в стране, уверил меня, что это заблуждение; ибо она должна впадать в озеро, ныне именуемое малым озером (Lake Petite), которое пресноводное; поскольку с тех пор колония французов спустилась из Канады и обосновалась в тылу Вирджинии, где Фаллэм и остальные предполагали наличие залива, но это озеро, которому они дали название «малое озеро», так как между ним и Канадой лежит несколько бо́льших озер. Французы, завладев этими озерами, несомненно, в скором времени станут абсолютными хозяевами торговли бобровым мехом, так как наибольшее количество бобров вылавливается именно там. Полковник также сказал мне, что общепринятое представление об озере Канады, как он был уверен, является ошибочным, ибо река, предположительно вытекающая из него, не имела сообщения ни с какими озерами, равно как и озера друг с другом, но были обособленными. Однако, не вдаваясь в рассуждения о слухах и прочих материях, а возвращаясь к заселенным англичанами частям Вирджинии, которые в целом имеют весьма плодородную почву, далеко превосходящую Англию, где английская пшеница (как они ее называют, чтобы отличить от маиса, обычно именуемого вирджинской пшеницей) дает обычно от пятнадцати до тридцати сам при том, что земля вспахивается лишь единожды; тогда как в Англии хорошим урожаем считается тот, что дает свыше восьми сам после всех их трудов и хлопот. И тем не менее по правде говоря, они возделывают лишь самые бесплодные участки, обрабатывая и засаживая только возвышенности, оставляя богатые долины нетронутыми, поскольку ничего не смыслят в осушении. Так что самые богатые луговые земли, составляющие треть страны, представляют собой топи, марши и болота, от которых они имеют мало пользы, но теряют в них множество скота, особенно в начале весны, когда скот ослаблен и забредает слишком далеко в поисках молодой травы. Между тем на них можно было бы провести огромные улучшения; ибо бо́льшая часть Вирджинии представляет собой песчаную землю с мелкослойной почвой. Так что после того, как они расчищают новый участок земли в лесу, он не родит табак долее двух или трех лет, если только не удобрять его навозом из загонов для скота; ибо они удобряют землю, содержа скот, как на юге поступают с овцами, каждую ночь запирая его в загоны из плетней, которые они переносят, когда достаточно унавопят один клочок земли; но увы! таким способом они не могут сильно улучшить почву, к тому же это производит крепкий сорт табака, в котором курильщики, по их словам, отчетливо ощущают противный привкус навоза. Поэтому каждые три-четыре года они вынуждены расчищать новый участок земли в лесу, что требует больших трудов и усилий, поскольку все кругом густо поросло массивным лесом. Таким образом их плантации простираются на огромные пространства, причем каждый стремится захватить как можно больше, чтобы быть уверенным, что у него хватит земли под посадки, а также для выпаса и содержания своих стад и табунов, так что плантации в 1000, 2000 или 3000 акров являются обычным делом, вследствие чего страна заселена редко; жизнь на них уединенная и необщительная; торговля хаотична и рассредоточена, не говоря уже о прочих неудобствах: тогда как они могли бы с бо́льшей выгодой обрабатывать 200 или 300 акров, и это сделало бы страну гораздо более здоровой; ибо те, у кого 3000 акров, расчистили из них едва ли 600 акров, которые особо именуются плантацией и окружены 2400 акрами леса: так что здесь не может быть свободного или равномерного движения воздуха, но воздух либо остается застоявшимся, либо высокие серные частицы воздуха, поднимающиеся выше вершин деревьев, которые примерно вдвое выше большинства лесов в Англии, опускаясь при прохождении над расчищенными участками земли, неизбежно должны в палящую летнюю жару вызывать неестественное брожение и производить дурные последствия. И нет от этого никакой выгоды ни их стадам, ни урожаю; ибо если бы они только осушили свои болота и низменности, они обладали бы весьма глубокой почвой, которая выдерживала бы посадки в течение двадцати или тридцати лет, а некоторые и вовсе никогда бы не истощались, а становились бы со временем только лучше, ибо они могли бы заливать их водой всю зиму или когда пожелают, и результат их труда — будь то злаки или табак — был бы двойным или тройным; и что это не несбыточный прожект (хотя, когда я рассуждал об этом с несколькими людьми и частично показывал им, как их собственные земли могут быть осушены с весьма небольшими затратами), они оказывались либо столь самонадеянны в отношении своего старого способа, либо столь тупоумны, что не понимали, либо столь небрежны, что не прикладывали к этому усилий. Но на плантации, где я жил, я осушил довольно большое болото, что полностью оправдало ожидания. Благородная госпожа, у которой я жил, была очень проницательной и сообразительной дамой, которая однажды беседовала со смотрителем своих слуг насчет планирования урожая наступающего года. Смотритель называл одно место, где он планировал посадить 30 000 кустов, другое место — на 15 000, еще одно — на 10 000 и так далее до всего урожая, который планировался в объеме около 100 000 кустов: заметив, что в предыдущем году он поступил точно так же и разбросал свой урожай по всей плантации в местах, удаленных друг от друга на милю или полторы, что было крайне неудобно и из-за чего они теряли много времени. Я вмешался и спросил, почему они не сажают весь свой урожай вместе? Этот малый словно усмехнулся моему невежеству и сказал, что на то есть веская причина. Я возразил, что именно это я и хотел узнать. Он ответил, что плантация эта давнего заведения и, будучи небольшим наделом земли, почти истощена, так что у них нет сплошного участка земли, который родил бы табак. Тогда я сказал ему, что у них есть земля лучше прежней, которую они еще никогда не сажали, и ее больше, чем их работники способны обработать. Он снова усмехнулся и спросил меня: где же? Тогда я назвал такое-то болото. После этого он с презрением заявил, что понял, каков я плантатор; что я лучше понимаю, как читать проповеди, чем как управлять выращиванием табака. Я ответил с некоторым жарм, хоть и надеялся, что это так, но это было неуместно и не являлось ответом. Тогда он сказал, что табак там вымокнет и корни сгниют. Я возразил, что вся страна вымокнет, если перекрыть реки, но этот участок можно сделать таким же сухим, как любую землю на плантации. Короче говоря, мы спорили весьма горячо, пока он не заявил, что отлично понимает свое дело и не желает учиться у меня. Но госпожа отнеслась к моим рассуждениям несколько внимательнее и однажды попросила меня пойти и показать ей, как я задумал осушение болота, и сочла это столь осуществимым, что решила это сделать; а потому попросила меня снова поговорить с ее смотрителем, что я и делал несколько раз, однако он никоим образом не хотел к этому прислушиваться и был столь упрям, что она была вынуждена прогнать его, чтобы заставить своих слуг взяться за работу; и с тремя работниками за тринадцать дней я осушил все болото; будучи песчаной землей, оно впитывает влагу и осушается удивительно хорошо, а кроме того — чего я никак не ожидал — осушило колодец на значительном расстоянии. Госпожа была в Англии в прошлом году, и, кажется, доктор Мулен присутствовал при том, как она меня об этом спрашивала. А теперь — как научить ее делать табак, ростущий на болоте, менее крупным, ибо он вырастал настолько огромным, что подозревался в принадлежности к аранокоскому виду: я сказал ей, что, хотя эта жалоба и редка, от нее есть отличное средство: позволить каждому растению нести восемь или девять листьев вместо четырех или пяти, и тогда у нее будет больше табака и меньше листьев. Теперь вы должны знать, что они вершкуют табак, то есть удаляют маленькую верхушечную почку, когда растение пустит столько листьев, сколько, по их мнению, плодородие почвы способно довести до зрелости; но обычно когда оно выпускает четыре или шесть листьев. И когда верхушечная почка удалена, оно больше не пускает листьев, а пускает боковые побеги, которые они называют пасынками (suckers) и которые тщательно стараются всегда удалять, чтобы они не истощали листья. Я был столь пространен в деталях тем полнее, чтобы доказать, насколько они упрямы и самонадеянно настроены следовать своей старой практике и обычаям, нежели принимать указания от других, пусть даже простые, легкие и выгодные. Есть много других мест, столь же легких для осушения, хотя и бо́льших по площади и с более богатой почвой, для некоторых из которых я дал указания, получив в ответ впослѣдствии разве что насмешку: даже на острове Джеймстаун (James Town Island), который имеет форму, близкую к овальной, есть болото, пересекающее остров по диагонали, из-за чего теряется по меньшей мере 150 акров земли, которая могла бы стать лугом и приносить такую же пользу, как если бы она находилась в Англии: кроме того, оно является величайшим бедствием для города и, без сомнения, делает его гораздо менее здоровым. Если бы они только расчистили русло и прокопали довольно обыкновенную канаву вдоль всей середины болота, установили шлюз в устье, где оно открывается в задний залив (ибо устье русла там узкое, имеет хорошее твердое дно и глубиной не более двух ярдов при отливе, словно природа заранее все так задумала): они могли бы таким образом осушить все болото абсолютно насухо или заливать его водой по своему желанию. Я несколько раз говорил об этом мистеру Шервуду, владельцу болота, однако ничего для этого не предпринято. И теперь, раз уж мы заговорили о Джеймстауне, позвольте мне добавить несколько размышлений относительно расположения и фортификации этого места. Естественное расположение этого места таково, что в мире едва ли сыщется более удобное место для города, где все благоприятствует его выгоде.

Остров Джеймстаун (James Town Island) является скорее полуостровом, будучи соединен с материком небольшим перешейком шириной не более двадцати или тридцати ярдов, который во время весенних приливов заливается водой и становится тогда настоящим островом. Теперь они построили глупое подобие форта, а именно — кирпичную стену в форме полумесяца у начала болота, поскольку русло реки пролегает очень близко к берегу; но это все равно что построить форт в Челси для защиты Лондона от нападения с судов. К тому же судна, идущие вверх по реке, защищены от пушек форта до тех пор, пока не окажутся прямо напротив форта, по той причине, что форт стоит в низине, и все пушки, нацеленные вниз по реке и предназначенные для стрельбы по судам по мере их приближения к форту, уложат свои ядра в пределах десяти, двадцати или сорока ярдов в поднимающийся берег, который значительно выше уровня форта; так что если бы корабль дал лишь хороший бортовой залп как раз тогда, когда он равняется с фортом, он мог бы привести форт в такое замешательство, что получил бы вполне свободный проход. Там действительно был старый земляной форт в городе, представлявший собой нечто вроде четырехугольника (tetragone) с подобием бастионов по четырем углам, насколько я помню; но поскольку русло там проходит дальше к середине реки, они позволили ему разрушиться и построили тот новый, о котором говорилось, из кирпича, каковой кажется ненамного лучше слепой стены для стрельбы по диким уткам или гусям.

Если бы они захотели построить форт для защиты города и страны, я полагаю, его следует возвести на мысе Арчерс-Хоуп (Archer's Hope Point), ибо это остановило бы суда от продвижения вверх по реке до того, как они достигнут города, и защитило бы город от блокады со стороны моря. Русло у мыса Арчерс-Хоуп прилегает вплотную к берегу и образует там такой изгиб из-за острова Хог-Айленд (Hog Island), что при подъеме или сходе по реке, каким бы ни был ветер, там необходимо перекладывать галс на другой борт, и обычно, когда они выполняют поворот оверштаг (как это называется), они подходят к берегу так близко, что человек может почти добросить до палубы камешек размером с палец. Насколько это затрудняет движение корабля и в какую путаницу они должны приходить, перекладывая галс на другой борт, пока по ним в упор бьют все пушки форта, легко себе представить. Арчерс-Хоуп — это полоса земли длиной в три миль и шириной чуть больше половины мили между главной рекой и ручьем Арчерс-Хоуп-Крик, который имеет обширные марши и болота; так что цитадель, построенная на мысу, была бы почти неприступной, поскольку атаковать ее можно было бы лишь с одной стороны, представляющей собой столь узкий и тонкий перешеек, что взять ее с этой стороны было бы затруднительно; и это защитило бы Джеймстаун от блокады, поскольку до мыса острова Джеймстаун по воде было бы не более мили. Остров так окружен водой и болотистой землей, что город никогда не мог бы подвергнуться бомбардировке с суши. Но теперь вернемся к рассуждениям об улучшении и удобрении земель в Вирджинии; до сих пор, как я уже говорил, они не использовали никаких удобрений, кроме загонов для скота; однако я полагаю, что в самых разных местах они могли бы найти очень хороший мергель; я видел и красный, и синий мергель у некоторых обрывов холмов: это было бы наиболее подходящим удобрением для их песчаной земли, если не разбрасывать его слишком толстым слоем, поскольку у них, как я уже говорил, неглубокая песчаная почва, из-за чего я никогда не советовал никому использовать известь, хотя у них есть очень хорошая известь из устричных раковин; но это наиболее подходящее удобрение для холодной глинистой земли, а не для песчаной почвы. Но поскольку у большинства земель то одно, то другое болото граничит с ними, они безусловно могут добывать превосходный ил (slitch) для удобрения всех своих возвышенностей. Но на это они говорят, что он не улучшает землю, а сбивается в комья и твердеет; это правда, так оно и будет некоторое время — год или два поначалу; но если бы они складывали его в кучи и давали полежать два или три года после того, как его прихватит морозом-другим и оно как следует промерзнет, я не сомневаюсь, что это принесло бы большую пользу; и на этот счет у меня есть нечто большее, чем простое предположение; ибо, обсуждая это однажды со способным и видным плантатором, мы пошли осмотреть кучу такого ила, которую он случайно свалил между тремя и четырьмя годами ранее, и обнаружили, что он не слишком слежался, а представляет собой скорее прекрасную естественную почву, после чего он действительно признал, что теперь вспоминает, как на гряде из подобной почвы у него выросли очень крупные растения, которые должны были происходить из той же слизи или ила, выброшенных ранее; но сказал, что он сам и другие разочаровались в этом удобрении, потому что брали этот ил свежим и влажным из болота, заполняли им табачные холмики и посреди него высаживали свои растения, что так сковало корни их растений, что из них ничего не вышло. Но он сказал, что теперь видит свою ошибку, хотя я не слышал, чтобы он позаботился исправить ее. Но удивительно, во скольких других вещах они проявляют небрежность, в чем, казалось бы, англичане не должны быть виновны. Они ни содержат в хлеву, ни доят ни одну из своих коров зимой, придерживаясь мнения, что это их убьет; однако я уговорил вышеупомянутую даму, у которой я жил, подоить четырех коров в последнюю зиму, что я оставался в стране, и она обнаружила от этого столь хороший результат, что уверила меня, будто впредь будет следовать моему совету; а также, как я настоятельно убеждал ее, держать их в хлеву, для чего у них имеются огромные возможности: их табачные амбары в это время года всегда пусты и могут быть легко приспособлены за два-три дня без всякого ущерба для дела; благодаря чему их скот был бы надежно укрыт от тех пронизывающих резких морозов, которые по ночам порой становятся очень суровыми. У меня был другой проект по сохранению скота, который оказался весьма успешным: я убедил даму посеять ее пшеницу как можно раньше, чтобы до зимы она успела хорошо укорениться, рано пойти в рост и зазеленеть в начале весны; так что она могла бы выпускать на нее свой слабый скот и тот, что в какое-либо время увяз в болотах, благодаря чему они могли бы восстановиться и спастись, да и пшенице это пошло бы на пользу. Я посоветовал ей также сберегать и тщательно собирать верхушки и листья вирджинского маиса, а также всю солому и все, что может сойти за корм для ее скота; ибо они не заготавливают сено, хотя я уговаривал ее и на это, а также посеять эспарцет (saintfoin); поскольку почва песчаная, я уверен, что это принесло бы очень большую пользу. Зимой у них мало травы или совсем нет, так что их скот исхудал и истощен, а многие особи, ослабленные и обессиленные с началом весны, забредают слишком далеко в болота в поисках свежей травы, где и погибают; так что некоторые люди теряют по десять, двадцать или тридцать голов скота в год. Я заметил, что это в значительной степени проистекает из их беспечности и ошибки в способе содержания и кормления животных; ибо они заготавливают мало кормов, но, считая, как им кажется, кукурузу более питательной, подкармливают их маисом, который дают им утром и вечером; таким образом они расходуют огромное количество кукурузы, и в конце концов, что значат два или три зернышка маиса для животного ранним утром? Это заставляет их лишь околачиваться возле домов в ожидании добавки; а после этой сладкой пищи они не столь охотно щиплют деревья и грубую траву, которую дает страна. Так что от этого их кишки съеживаются, и они становятся животными с отвисшим брюхом (belly-shot), как они это называют. Поэтому я советовал никогда ничего не давать им по утрам, благодаря чему, как только их выпускали из загонов, они сразу принимались за корм, и хотя они набивали свои животы лишь грубыми и малопитательными вещами, это поддерживало объем их желудков, и у них было бы лучше пищеварение; а затем, когда они возвращались домой по вечерам, давать им подкормку, начиная со соломы и их самого грубого корма, который они научились бы есть постепенно, прежде чем отведать более изысканной пищи, и пока их пищеварение было сильным, это давало бы им питательные вещества для поддержания сил; впоследствии, когда ударяли зимние морозы, этот хороший корм пришелся бы как нельзя кстати; и таким образом они могли бы сохранить свой самый слабый скот. Благодаря этим методам и помощи участка с пшеницей она — та самая госпожа, у которой я жил — сохранила весь свой скот и не потеряла ни одной головы за две зимы, что я оставался там; кроме того, она сберегла более двадцати баррелей кукурузы, как я помню, и она говорила мне, что обычно тратит их на свое поголовье; а баррель кукурузы обычно стоит десять шиллингов. Более того, прошедшей весной она откормила до жирного состояния двух животных, бычка и корову, на своей пшенице с добавлением лишь небольшого количества вареной кукурузы, и при этом пшеница была еще едва ли затравена как следует. Но возвращаясь к природе земли, которую можно довольно хорошо понять из того, что я уже сказал. Я заметил, что на глубине пяти или шести ярдов, на обрывах некоторых холмов, я находил жилы глины, удивительно пригодной для изготовления горшков, трубок и тому подобного, из каковой, полагаю, индейцы делают свои трубки и горшки для варки мяса, которые они изготовляют весьма искусно и которые выдерживают огонь лучше большинства тиглей. Я взял этой глины, высушил, растер в порошок и просеял; растер и просеял черепки и стекло — в пропорции три части, две части и одна часть, насколько я помню, и изготовил из этого большой тигель, который оказался лучшим из всех, что я когда-либо пробовал в своей жизни; я однажды вытащил его раскаленным докрасна из огня и немедленно бросил в воду, и он совсем не треснул. Страна в огромном изобилии обладает железной рудой, которая, как меня заверили некоторые после испытания, оказалась очень хорошей. Там встречаются скалы из нее на обрывах холмов, у подножия которых течет река, пригодная для работы кузницы, и имеется достаточно лесу для снабжения ее древесным углем; как я слышал, некогда некие лица предприняли это дело, и когда они изготовили лишь небольшое количество железа, оказавшегося весьма хорошего качества, случилась индейская резня, и поскольку они располагались выше по течению, чем тогдашняя населенная часть страны, все они были перебиты, а предприятия разрушены; так что это, полагаю, отпугнуло других от подобных попыток; кроме того, такое предприятие требует бо́льшего капитала и денежного фонда для его поддержания, чем кто-либо там способен выделить; а вмешиваться в это лицам из Англии — значит наверняка быть обманутыми на таком расстоянии. Некие индейцы принесли полковнику Бёрду немного черного свинца (графита), запасы которого, по его словам, были очень велики. Ближе к водопадам реки Раппаханнок (Rapahanock) имеется весьма диковинный мел, который они обжигают и делают из него нежную побелку. Государственный секретарь полковник Спенсер заверил меня, что на берегах Потомака (Potomack) имеется витриоловая или алунитовая земля. И на этом пока все, что подсказывает мне моя память относительно земли; в следующем месте я дам краткий отчет о птицах.

О ПТИЦАХ

Я действительно начал было однажды, находясь в той стране, составлять коллекцию птиц, но, заболев коликами в кишечнике, некоторые из них из-за недостатка ухода испортились, что заставило меня выбросить и других, которых я уже полностью препарировал; ибо я был не в состоянии сам заботиться о них, и оставались лишь слабые надежды на мое выживание.

Существует три вида орлов; самый крупный, как я полагаю, — это тот, который они называют серым орлом, цветом во многом напоминающий нашего коршуна или луня.

Второй — белоголовый орлан; поскольку его туловище и часть шеи темно-коричневого цвета, верхняя часть шеи и голова покрыты пухом белого цвета, отчего он выглядит совсем лысым, за что так и назван.

Третий — черный орел, наиболее напоминающий английского орла; они строят свои гнезда почти так же, как описывает доктор Уиллоби (Willoughby), и обычно на вершине какого-нибудь высокого старого дерева, лишенного сучьев и стоящего недалеко от берега реки, причем люди обычно подрубают дерево, когда берут птенцов; чаще всего они сидят на каком-нибудь высоком дереве у берега реки, откуда могут озирать реку вверх и вниз, как я полагаю, чтобы высматривать скопцов (fishing hauks); ибо когда они видят, что скопец схватил рыбу, они немедленно взмывают в воздух, и за этим полетом порой бывает очень приятно наблюдать, ибо когда скопец замечает, что его преследуют, он верещит и издает ужасный шум, пока наконец не выпускает рыбу, чтобы спастись самому, которую орел зачастую подхватывает еще до того, как она упадет на землю или в воду. Эти орлы убивают ягнят, поросят и т. д.

Скопец (Fishing Hauk) представляет собой абсолютный вид зимородка, но такой же крупный или даже крупнее нашей сойки, во многом схожий по цвету и форме с зимородком, хотя оперение его не столь прихотливо; у него большой зоб, как я помню. Имеются и маленькие зимородки, во всех отношениях схожие с нашими.

Если я сильно не ошибаюсь, я видел и ястреба-тетеревятника, и сокола; кроме того, имеется несколько видов мелких пустельг.

Имеются также коршун и болотный лунь.

Сколько себя помню, я никогда не слышал там кукушку.

Там есть как серая, так и белая сова, размером почти с гусь, которая часто убивает по ночам их кур и домашнюю птицу; белая сова — птица с очень нежным оперением, все перья на ее груди и спине белоснежные, с чернильно-черными точками на кончиках; кроме того, есть сипуха, очень похожая на нашу, и мелкая разновидность совки-сплюшки.

Там водятся и ворон, и серая ворона; не помню, чтобы я когда-либо видел там грачей. Доктор Мулен и я, когда мы занимались анатомированием вместе во время моего пребывания в Лондоне, продемонстрировали Королевскому обществу, что все птицы с плоским клювом, которые шарят в поисках пищи на ощупь, имеют три пары нервов, спускающихся в их клювы; благодаря чему, как мы полагали, они обладают такой точностью, что на вкус могут отличить, что годится в пищу, а что следует отвергнуть, даже не видя этого; и поскольку это наиболее очевидно в клюве и голове утки, я нарисовал зарисовку этого и оставил у вас на хранении: у утки нервы, входящие в клюв, крупнее, чем у гусей или любой другой птицы, которую я видел, а потому они больше всего шарят и выщупывают пищу клювом. Но тогда я не обнаружил никаких таких нервов у птиц с круглым клювом. Однако впоследствии при анатомировании в провинции я впервые заметил у грача, что два нерва спускаются между глаз в верхний клюв, будучи значительно тоньше любой из трех пар нервов в клювах уток, но крупнее нервов у любых других птиц с круглым клювом; и примечательно, что эти птицы, больше чем любые другие птицы с круглым клювом, по-видимому, шарят в поисках пищи в коровьем навозе и тому подобном. Впоследствии я находил у нескольких птиц с круглым клювом такие же нервы, спускающиеся между глаз, но настолько тонкие, что если бы я не увидел их сначала у грача, то вряд ли сделал бы это открытие; в нижнем клюве нервы имеют почти такое же расположение, как у птиц с плоским клювом, но очень тонкие и едва заметные, если только не проявлять осмотрительность и любознательность.

Ночной ворон, которого некоторые называют вирджинской летучей мышью, размером с кукушку, оперен подобно им, но очень короткий, с короткими лапками, незаметными во время полета, который совершается только по вечерам с быстрыми взмахами, как у нашего ночного ворона.

Там водится крупная хищная птица, питающаяся падалью, размером почти с орла, которую они называют индейской дрофой (Turky Bustard); ее перья темно-черного цвета, у нее красные сережки, напоминающие таковые у индейки, откуда она и получила свое название; она вовсе не принадлежит к тому же виду птиц, что наша английская дрофа, а является скорее разновидностью коршунов, ибо парит на крыльях отчасти подобно им и является плотоядной; ее жир, растопленный в масло, весьма настоятельно рекомендуется от старых ломот и болей при ишиасе.

Я полагаю, там нет ни галок, ни сорок; сороку там ценят так же сильно, как мы их красную птицу.

Сойка (Pica Glandaria) значительно меньше нашей английской сойки и другого цвета: она вся синяя там, где наша коричневая, а крылья покрыты мраморным узором столь же затейливо, как у наших; у нее тот же крик и те же внезапные резкие движения.

Среди дятлов наблюдается большое разнообразие и диковинность: один из них размером с нашу сороку, с черно-коричневыми перьями и большим алым хохолком на макушке головы; есть еще четыре или пять видов дятлов с пестрыми зелеными, желтыми и красными головами, а другие — в черно-белую крапинку, прелестнейшие на вид. Существует поверье среди местных жителей, что если поковырять зубы высушенным языком одного из таких дятлов, они выпадут, а зубная боль пройдет (хотя я во все это мало верю и считаю это нелепостью), однако я счел уместным упомянуть об этом, чтобы другие могли проверить; ибо порой такие старые рассказы отсылают к некоторым особым свойствам, хотя и не ко всему, что о них говорят.

Имеются дикие индейки чрезвычайных размеров; ходят рассказы об убитых индейках, весивших от 50 до 60 фунтов; самая крупная из тех, что я видел лично, весила чуть больше 38 фунтов; у них очень длинные ноги, и они бегают с поразительной быстротой. Я не помню, чтобы когда-либо видел кого-то из них на крыле, за исключением разве что одного раза. Их перья имеют черноватый блестящий цвет, который на солнце сияет, подобно голубьей шейке, весьма великолепно.

Куры и петухи по большей части без хвостов и гузок; и, как меня уверили некоторые, английские куры после того, как их некоторое время содержат там, лишаются гузок от гниения; чему я тем охотнее верю, что все их куры определенно английской породы. Я сожалею, что не провел анатомических наблюдений этого и не сделал заметок о назначении гузок у птиц, которые в настоящее время я считаю парой желез, содержащих некий сок для смазывания перьев; поскольку я замечал, что все птицы очень часто обращаются клювами к гузкам, когда чистят свое оперение, благодаря чему они более проворно скользят по воздуху в полете.