«Военные воспоминания о Гражданской войне. Том II: Ноябрь 1863 — июнь 1865»

Современные системы придают огромное значение строжайшей заботе командиров корпусов о неукоснительном следовании отведенным им дорогам и недопущении вторжения на те пути, которые выделены другим. Мольтке даже свел все стратегическое искусство переброски войск к формуле «маршировать раздельно, чтобы сражаться вместе», и избежание помех и путаницы колонн в пути столь же существенно, как и предотвращение пересечения тактических маневров на поле боя. Никаких лучших доказательств необходимости этого правила привести было нельзя. Шерман отчаянно стремился заставить Джонстона принять бой на открытой местности между двумя реками и приказал подчиненным ускорить преследование и вступить в бой с противником везде, где тот будет настигнут, полагаясь на скорое продвижение нескольких колонн им на поддержку. Все, что задерживало колонны или выводило их на дороги, отличные от указанных командующим, прямо вело к срыву его планов. Все депеши Шермана за 17, 18 и 19 мая свидетельствуют о его разочаровании тем, что продвижение вперед шло недостаточно быстро.

Джонстон, казалось, был склонен во второй половине дня 17-го числа пойти навстречу желанию Шермана дать решающее сражение и выбрал позицию в миле или двух к северу от Алерсвилла, где долина Оуткалога-Крик казалась достаточно узкой, чтобы обеспечить прочные позиции для его флангов на ограничивающих ее холмах. Были отданы предварительные приказы, и кавалерия при мощной поддержке пехоты сдерживала авангард Шермана до завершения развертывания. Перестрелка была столь оживленной, что издалека напоминала сражение; однако, проверив позицию путем частичного развертывания, Джонстон пришел к выводу, что его армия не сможет заполнить ее, и возобновил отступление на Кассвилл и Кингстон, надеясь, что колонны Шермана окажутся настолько разобщенными, что он сможет сосредоточить силы против одной из них и таким образом разбить противника по частям.

Скофилд форсировал марш своих войск после форсирования Куаватчи, но задержки были таковы, что пройденное расстояние оказалось небольшим, хотя времени ушло много, и войска устали сильнее, чем если бы они преодолели вдвое большее расстояние по свободной дороге. Моя дивизия находилась на крайнем левом фланге и в авангарде. Перейдя реку у мельницы Филдс (пехота — по пешеходному мосту Хукера, а артиллерия — паромной переправой плоскодонок), я выступил в десять часов вечера и достиг Биг-Спринг-Крик в два часа ночи 18-го числа. Отдохнув лишь до пяти часов утра, мы выступили вновь, пройдя на юг по Кассвиллской дороге три миль, оттуда на запад по Алерсвиллской дороге пять миль к мельнице Марстеллера. Другие дивизии нашего корпуса двигались по дорогам западнее той, по которой следовал я, а кавалерия под командованием Стоунмана прошла за наш левый фланг, ведя разведку вверх по долине Салеква-Крик вплоть до Фэйрмаунта и почтового отделения Пайн-Лог. Хукер перебросил две свои дивизии в сторону Калхуна после форсирования Куаватчи, и они восстановили позицию относительно остальной армии Томаса, которую корпусу было приказано занять. Другая дивизия (Баттерфилда), переправившаяся впереди моей у мельницы Филдс, неизбежно оказалась на дорогах, закрепленных за командованием Скофилда, и значительных помех избежать было нельзя. Хукер лично находился при этой дивизии и во второй половине дня 18-го числа встретился с генералом Скофилдом у мельницы Марстеллера, после чего продвинулся вперед примерно на шесть миль к подножию Гравелистого плато, а дивизия Баттерфилда выдвинулась еще дальше вперед на его вершину.

Генерал Скофилд собрал корпус у мельниц и дал войскам отдых на ночь. Рано утром 19-го числа моя дивизия возглавила авангард и двинулась на юг по проселочным дорогам, пока не нагнала корпус Хукера и не обнаружила его в боевом порядке — его продвижению препятствовала вражеская кавалерия. Скофилд развернул свой корпус слева от Хукера, причем моя дивизия заняла крайний фланг и наступала в боевой линии к южному рукаву Ту-Ран-Крик. Переправившись через него, мы продвинулись на позицию в миле к северо-востоку от Кассвилла, ведя оживленную перестрелку с частью корпуса Худа. Мы обнаружили, что находимся напротив крайнего правого фланга позиции конфедератов, которая была сильной — на холмах позади Кассвилла; однако обмен артиллерийскими выстрелами убедил нас, что мы в некоторой степени ведем продольный огонь по их укреплениям. Сосредоточение армии Томаса вместе с армией Скофилда образовало сплошную линию фронта, обращенную к противнику на севере и западе. Когда мы занимали позиции, уже спускалась ночь.

Джонстон последовал по железной дороге до Кингстона, где к нему присоединилась дивизия Френча, прибывшая в корпус Полка из Рима, и продолжал держаться общего направления железной дороги на Кассвилл, хотя это вело его через значительный крюк на восток. Его очевидная тактика заключалась в максимальном использовании железной дороги для перемещения багажа и снабжения войск, поскольку обозы с провиантом у конфедератов были не в избытке. Естественно, он также рассчитывал на то, что Шерман не сможет удалиться далеко от той же линии, и поскольку дорога пересекала Этуову вблизи ущелий холмов Аллатуна, он хотел завести национального командующего в эту труднодоступную местность с севера, вместо того чтобы использовать более прямые грунтовые дороги из Кингстона на Мариетту. Будь Шерман уверен в маршруте, который выберет его противник, он, без сомнения, сосредоточил бы свои колонны по кратчайшим дорогам на Кассвилле, выиграв благодаря этому, возможно, целый день.

Позиция на холмах позади селения Кассвилл была настолько сильной, а Джонстон так сильно желал дать бой в ближайшее время, что он решил больше не отступать и помериться силами с Шерманом здесь. Он заявил об этом необычайно торжественным образом, выпустив краткое и зажигательное обращение к своим войскам, в котором объявил, что теперь, когда их коммуникации обеспечены, они развернутся и встретят наши наступающие колонны. «Полностью полагаясь на поведение офицеров и храбрость солдат, — говорил он, — я веду вас в бой». Но когда наш левый фланг пересек Ту-Ран-Крик и частично обошел правый фланг его позиции, его корпусные командиры, Худ и Полк, заволновались настолько, что запротестовали против принятия боя на этом месте и убедили Джонстона продолжить отступление через Картерсвилл за реку Этуову. Едва совершив это, он понял свою ошибку и не переставал сожалеть о ней. Ричмондское правительство было разочаровано его отступлением из Далтона и Ресаки и его продолжением через Алерсвилл. Его натянутые отношения с мистером Дэвисом быстро приближали его смещение с должности. Но еще более сугубо военные сословия делали смену его намерений крайне нежелательной. Едва ли что-либо способно сильнее подорвать доверие к армии, чем нерешительность. Приказ сражаться был опубликован, и даже поражение могло бы оказаться менее вредным, чем внезапное ночное отступление без вступления в бой, который был так торжественно объявлен. Либо приказ был ошибкой, либо отступление таковым являлось. Каждый солдат в армии понимал это, и боевой дух всех неизбежно пострадал от этого.

Шерман не помышлял о том, чтобы преследовать противника в теснинах Аллатуны из Картерсвилла. Его позиция у Кингстона предоставляла гораздо более легкий путь для обхода этой твердыни с юга — если бы он смог пополнить запасы, отстроить разрушенные за собой мосты и сделать Кингстон базой для похода на Даллас и оттуда на Мариетту. 20 мая были изданы его приказы о новом маневре, который должен был начаться 23-го числа с подготовкой к двадцатидневному отрыву от железной дороги. Моей личной задачей 20-го числа было преследование арьергарда противника до реки и выяснение состояния мостов и переправ. Дивизия выступила рано, большую часть пути до Картерсвилла пришлось проделать в боевом порядке, причем сопротивление порой было упорным. Целью этого, вероятно, была подготовка к уничтожению мостов, которые были сожжены сразу же после перехода арьергарда. Мы направили отряды для разрушения Этуовских мельниц и металлургических заводов несколькими милями выше; тем временем генерал Скофилд сосредоточил Огайскую армию в Картерсвилле, генерал Томас занял Кингстон в качестве центра, а Макферсон вышел на позиции на правом фланге вблизи того же места. Дивизия генерала Дж. К. Дэвиса заняла Рим, обнаружив там важные металлургические и машиностроительные заводы, а также значительные склады снабжения. Генерал Блэр наступал из Декатура (шт. Алабама) с 17-м корпусом по приказу сменить Дэвиса в Риме, после чего последний должен был вновь присоединиться к корпусу Палмера на передовой.

Десять дней, прошедших с начала маневра по обходу позиций противника у Далтона, прошли в буквальном исполнении приказа о марше без обозов. В моем штабе мы, по сути, находились в худшем положении, чем рядовые в строю, ибо, хотя простой солдат и считает свой ранец, вещевой мешок, флягу и котелок бременем и звенящим неудовольствием, он быстро учится переносить их терпеливо, поскольку они являются необходимым условием сравнительного комфорта в биваке по окончании дневного марша. Ветеран же цепляется за них с жадным упорством, отлично усвоив, что они спасают его от полнейшего бедствия. Офицер же, чьи часы привалов забиты важными делами, а передвижения должны быть легкими и быстрыми при любом удобном случае, не может нести на себе или на лошади снаряжение, необходимое для готовки и ночлега. Нами двигало искреннее рвение неукоснительно исполнить пожелания генерала, и мы не пытались протащить в повозки или сани какие-либо дополнительные удобства. Мы оставили позади офицерские сундуки и пользовались пальцами вместо вилок, перочинными ножами вместо ножей для разделки, превращая банки из-под сардин в тарелки, а другие жестянки из-под консервированного мяса — в кружки для кофе. Такое спартанское существование можно выдержать неделю-другую, но делать его постоянным — не значит беречь силы на деле. Необходимо находить компромисс, при котором здоровое приготовление пищи и укрытие от проливного дождя, без которого невозможно написать депеши или вести учет, сочетаются с легкостью транспортировки, требуемой активной кампанией. Простой, плотно уложенный кухонный набор путешественника на каноэ Роб-Роя был более или менее полностью предвосхищен ухищрениями и изобретениями, рожденными необходимостью в нашей кампании в Джорджии. Оставшаяся часть сезона свидетельствовала о том, что мы способны организовать нашу лагерную жизнь так, чтобы обеспечить личную гигиену и здоровый быт без нарушения разумных правил относительно веса и объема багажа, на которых настаивал Шерман. Каждый день доказывал разумность его системы, без которой эта кампания не могла бы состояться.

Склонность войны возвращать людей к варварству становится наиболее очевидной, когда армия живет хоть в какой-то мере за счет вражеской страны. По ее следам следует опустошение, и все, что способна сделать дисциплина — это смягчить это зло. Привычка пренебрегать правами собственности бурно растет. Законное применение правил войны нелегко отличить от их злоупотребления. Посевы вытаптываются, изгороди исчезают, лес вырубается для брустверов и костров, зеленый фураж идет на нужды армейских лошадей и мулов, амбары и дома разбирают для постройки или настила моста — все это необходимо и законно. Но свиньи и птица также исчезают, хотя интенданты выдают войскам полновесные и обильные пайки; пропадает бекон из коптильни, мука из закромов, деликатесы из кладовой. Эти вещи, хотя и запрещены, наполовину оправдываются сочувствием к солдатской тяге к разнообразию в пище. И все же, по мере продолжения привычки измерять право силой, мародерство становится бессмысленным, а поджоги совершаются ради сокрытия грабежа. Наилучшие усилия провоста с его охраной окажутся бесполезными, когда старшие офицеры, и особенно полковники полков, поощряют или сквозь пальцы смотрят на вседозволенность. Характер различных команд становится столь же примечательно разным, как и характеры отдельных людей в городе. Наши армии обычно были свободны от бродяжнического класса профессиональных маркитантов, которые рыщут по европейскому полю боя и обирают мертвых и раненых. Мы почти никогда не слышали о преступных личных нападениях на безоружных и беззащитных; но мы не можем отрицать, что регион, ставший театром активных боевых действий, рано или поздно превращался в выжженную пустыню. Пустой дом неизменно сжигался — то ли по злому умыслу, то ли случайно, и в итоге, когда изгороди исчезали, дороги превращались в непроходимую грязь, поля оголялись и иссекались бесчисленными колеями от повозок, а из живых существ не оставалось никого, кроме падальщиков, клюющих кости павших лошадей и мулов, «Ад» Данте не смог бы предоставить более жуткой и удручающей картины, чем сельская местность после пронесшейся по ней войны.

Приказы, исходившие из штаба нашей армии в Джорджии, запрещали солдатам входить в дома или лишать семьи предметов первой необходимости. Большинство офицеров искренне пытались добиваться соблюдения этого правила; но в армии численностью в сто тысяч человек даже небольшой доли от общего числа было достаточно, чтобы свести на нет лучшие старания остальных. К тому же местные жители обнаружили, что опасаться им приходится не только врага. Хуже дисциплинированные солдаты их собственной армии и толпы отставших от частей зачастую оказывались столь же суровой язвой, как и неприятель. И все же я считаю, что нигде в мире уважение к личности и собственности не является более искренним, чем среди нашего собственного народа. Описанные бедствия — это те издержки, которые можно назвать неизбежно сопутствующими ведению войны и не являющиеся проявлением свирепости нравов или необычного упадка дисциплины.

В организации Огайской армии генерал Скофилд произвел важное изменение, назначив бригадного генерала Хаскелла командовать 2-й дивизией вместо генерала Джуды. В битве при Ресаке дивизия понесла тяжелые потери, не добившись ничего, и генерал Скофилд после расследования обнаружил, что это произошло из-за некомпетентности командовавшего ею офицера. Командиры бригад в своих рапортах резко жаловались на то, как управлялась дивизия, и командующий армией счел себя обязанным разобраться и действовать безотлагательно. Джуда был кадровым офицером, майором 4-го пехотного полка, выпускником Вест-Пойнта выпуска 1843 года, но ему не хватало рассудительности и хладнокровия в бою, необходимых при выполнении серьезных обязанностей. Генерал Скофилд мягко обошелся с этим вопросом в своем отчете о кампании, однако в личных мемуарах он повторил суждение, на основе которого действовал изначально. Переход через реку Этуову 23 мая вновь стал поводом для пересечения путей колонн, поскольку приказы Шермана не были выполнены добросовестно. Макферсону был отведен проселочный мост близ устья Коненасен-Крик, Томасу — в четырех милях к юго-востоку от Кингстона, известный как Гиллемс-Бридж, а Скофилду — два понтонных моста, которые предстояло навести на месте сожженного Миламс-Бриджа. Вблизи всех этих переправ имелись броды, которые также следовало задействовать по мере возможности. Мы выступили из Картерсвилла по Юхарлийской дороге через деревушку Этуов-Клиффс до выхода на прямую дорогу от Кассвилла к Миламс-Бриджу, где обнаружили, что путь заблокирован корпусом Хукера, который занял понтоны, установленные инженером Скофилда. Впрочем, Хукер не нес за это ответственности, так как ему было приказано изменить маршрут марша депешей из штаба Томаса, составленной без предварительного выяснения того, как подобное изменение может войти в противоречие с правом прохода Скофилда и планами Шермана. Задержавшись таким образом около полудня, мы смогли возобновить марш лишь на следующий день, поскольку Хукер приказал своим обозам снабжения следовать за своей колонной. Этот инцидент лишь подчеркивает то, как мы на собственном опыте усвоили важность строгой дисциплины при подобных передвижениях и неприятности, почти неизбежно следующие за любым отступлением от однажды составленного плана марша. Разумеется, никто не намеревался создавать помехи, и подобные трудности едва ли возникали вновь на последующих этапах кампании.

Готовясь к маневру по обходу новой позиции Джонстона у Аллатуны, мы получили приказ подготовиться к двадцатидневному отрыву от прямой связи с железной дорогой. За это время Шерман рассчитывал вновь выйти к железной дороге и создать склады снабжения вблизи лагерей. Тем временем Кингстон был превращен в базовый пункт, где разместился гарнизон в составе бригады. Возвращающиеся ветераны прибывали полками, полностью восполняя потери кампании бойцами самого высокого качества и полными энтузиазма. Девять полков присоединились к 23-му корпусу или находились в пути во время короткой остановки у Этуовы. Рацион состоял из полной нормы свежей говядины из стад, гонимых вместе с армией, сменяемой беконом дважды в неделю, фунта хлеба, муки или кукурузной крупы на человека ежедневно и небольших пайков кофе, сахара и соли. Овощи и фураж в определенной степени добывались на месте. Кофе всегда выдавался обжаренным, но цельными зернами, и неизменно отличался первоклассным качеством. Солдата носили на поясной ревизии оловянные квартовые кружки, в которых кофе как измельчался, так и варился. Кружка ставилась на плоский камень вроде сапожной наковальни, а кофейные зерна растолчивались с помощью ружейного тыльника в качестве пестика. На рассвете каждый лагерь оглашался звоном этих примитивных кофемолок. Зерна засыпались в мельницу по нескольку штук, и ветераны обладали искусством гурманов добиваться именно той степени измельчения, которая давала наилучшую крепость и аромат. Этот бодрящий напиток служил утешением и роскошью лагерной жизни, и мы обычно говорили об остановке для варки кофе так, как во французской армии говорят о своем супе.

ГЛАВА XXXVIII

АТЛАНТСКАЯ КАМПАНИЯ: НЬЮ-ХОУП-ЧЕРЧ И КЕННЕСОВСКИЕ РУБЕЖИ

План Шермана на июнь — Передвижения 24 мая — Позиция Джонстона у Далласа и Нью-Хоуп-Черч — Мы концентрируемся для атаки — Пикеттс-Милл — Даллас — Обходные маневры — Метод, выработанный характером местности — Более тесные личные отношения с Шерманом — Обход правого фланга Джонстона — Перекресток дорог у Бернт-Черч — Запутанный лес — Бой в грозу — Внезапный паводок — Бивак в чаще — Джонстон отступает на новый рубеж — Угрожающий характер старого — Шерман расширяет фронт до железной дороги на нашем левом фланге — Корпус Блэра присоединяется к армии — Отставка генерала Хови — Затронутые принципы — Политика и присвоение званий.

Общий план кампании Шермана на июнь месяц заключался в продвижении армии несколькими колоннами на Даллас, а затем вдоль хребта между реками Этуова и Чаттахучи на Мариетту. Поскольку Джонстон находился у Аллатуны, а его кавалерия проявляла активность вдоль всего южного берега Этуовы, наш левый фланг не только прикрывала кавалерия Стоунмана, но и Скофилд намеренно удерживался в течение одного дневного перехода с тем, чтобы прикрывать тыл, а также фланг, оказавшийся уязвимым для возможной атаки со стороны Джонстона по мере нашего продвижения на юг и образования разрыва между нами и рекой, обнажавшего обозы снабжения, заполнившие дороги, по которым прошли войска.

Переправившись через реку у моста Милама 24 мая, мы повернули на восток через Стайлсборо, дошли до Ричленд-Крик и пересекли его, выйдя на дорогу в возвышенной местности, которая идет из Кассвилла на Мариетту через Роулендс-Ферри. Стоунман, переправившийся через Этуову со своей кавалерийской дивизией у брода Шеллмана 22-го числа и прикрывавший наведение понтонных мостов у Милама, вернулся для отражения рейда кавалерии конфедератов у станции Касс и не смог вернуться на позицию к югу от реки до вечера 24-го числа, когда он провел разведку дороги в сторону Аллатуны. Возглавляя авангард, моя дивизия двинулась на юг по Мариеттской дороге к Слайс-Милл, где дорога разветвляется: правая ветвь уходит на юго-запад вдоль хребта к Хантсвиллу, более известному в окрестностях как Бернт-Хикори. Это место находилось примерно на полпути прямой дороги из Кингстона в Даллас и служило местом сбора Кумберлендской армии на ночь. Мы разбили лагерь у Слайс-Милл, где к нам присоединилась дивизия Хаскелла из нашего корпуса. Дивизия Хови и корпусные обозы выбрали дорогу из Стайлсборо вверх по Ракун-Крик в нескольких милях к западу от нас, прикрываемые нашим маршем. Теннессилэнская армия достигла Ван-Вэрта, в нескольких милях к западу от Бернт-Хикори на римско-далласской дороге.

Мы оставались у Слайс-Милл 25-го числа до пяти часов вечера, давая время Макферсону приблизиться к Далласу, а Томасу — продолжить движение центра на то же место. После этого мы должны были маршировать к Бернт-Хикори и следовать за Томасом на Даллас. Но противник также проявлял активность и внес коррективы в наши планы. Его кавалерия донесла о нашем сосредоточении перед Кингстоном и наведении наших понтонов у моста Милама 23-го числа. Они также провели разведку до станции Касс, не обнаружив там ничего, кроме повозок 23-го корпуса, часть которых была захвачена и уничтожена. Убедившись, что Шерман наступает на юг крупными силами, Джонстон немедленно привел свою армию в движение. Корпус Харди, составлявший его левый фланг, двинулся к Далласу и занял позицию к югу от города, прикрывая главную дорогу на Атланту и протягивая линию на северо-восток к Нью-Хоуп-Черч. Худ был назначен на правый фланг у церкви, а за Полком оставался интервал в центре на главной дороге, по которой они двигались из Аллатуны. Линия пролегала вдоль хребта, разделяющего истоки Пампкин-Вайн-Крик, текущей на север в Этуову, и истоки ручьев Свитуотер и Паудер-Спрингс, впадающих в Чаттахучи на юге.

Передвижение началось 24-го числа, и в первой половине дня 25-го числа войска конфедератов занимали отведенные им позиции под прикрытием своей кавалерии. Захваченная депеша предоставила Шерману полезные сведения, и он приказал вместо прямого марша на Даллас Хукеру проверить наличие вражеских сил в направлении Нью-Хоуп-Черч, свернув на Мариеттскую дорогу у Оуэнс-Милл. Это привело к ожесточенному бою у Нью-Хоуп-Черч, где корпус Худа удерживал свои позиции против очень энергичной атаки Хукера. Бой начался около четырех часов пополудни и продолжался до тех пор, пока темнота не положила ему конец. Все остальные войска большой армии были спешно выдвинуты вперед. Макферсон продолжил марш на Даллас, Томас ускорил переброску 4-го корпуса на поддержку Хукеру, оставив часть 14-го корпуса в качестве общего резерва, а Скофилду было приказано форсировать марш 23-го корпуса через Бернт-Хикори.

Моя дивизия выступила из Слайс-Милл в пять часов и по прибытии в Бернт-Хикори двинулась по дороге, по которой Хукер шел к Оуэнс-Милл, в сопровождении дивизии Хаскелла (дивизия Хови была оставлена близ Бернт-Хикори для охраны обозов). Вскоре после нашего выступления началась гроза с проливным дождем, которая не прекращалась всю ночь. Выйдя на дорогу позади Хукера, мы обнаружили ее забитой его повозками; шторм, темнота и загроможденная дорога породили сочетание невзгод, сделавших марш медленным и до крайности утомительным. Мы брели вперед до полуночи, но еще не достигли Пампкин-Вайн-Крик, когда сделали остановку для кратковременного отдыха и получения дальнейших указаний от Скофилда, который еще до наступления темноты уехал для установления связи с Шерманом. Поступило известие, что он получил увечье в результате несчастного случая по дороге обратно к нам, и мне было приказано вести две дивизии вперед и доложить Шерману. После часового привала люди снова встали в ряды и, продолжая тяжелый марш, прибыли на поле боя на рассвете.

По приказу Шермана мы присоединились к 4-му корпусу (Ховарда), продлив его линию влево, и вся масса войск с боем подалась вперед через ужасно запутанный лес, пока мы не миновали лесопилку Брауна и не вышли в открытую долину, являющуюся продолжением той, что лежала перед Хукером, выведя наш крайний левый фланг на дорогу из Далласа в Аллатуну. Мы встретили сильное сопротивление передовых застав, поскольку Джонстон явно не желал выпускать из рук контроль над дорогой, которую мы пересекли. Частично обойдя таким образом позицию конфедератов на нашем левом фланге, Шерман надеялся, что Макферсон завершит их выбивание аналогичным обходным маневром через Даллас на нашем правом фланге. Расстояния, однако, оказались больше предполагаемых, и хотя Макферсон держал при себе дивизию Дэвиса из корпуса Палмера (к великому неудовольствию Палмера), он все же не смог соединить свою линию с линией Хукера и занимал изолированную, выступающую позицию перед Далласом, которая оказалась бы опасной, если бы Джонстон сумел сосредоточить силы против него.

Линия противника проходила вдоль одного из меньших притоков Пампкин-Вайн-Крик, и Шерман приказал на 27-е число, чтобы Макферсон наступал влево вниз по небольшой долине, в то время как Ховард с одной дивизией собственного корпуса, выведенной из линии, и одной дивизией Палмера, находившейся в резерве, продвигался бы за пределы нашего левого фланга и обходил правый фланг противника у Пикеттс-Милл. Бригада 23-го корпуса выдвинулась в интервале, чтобы прикрыть фланг Ховарда и сохранить связь с укрепленной линией. Практически непроходимый характер леса замедлил движение, и Ховард достиг позиции противника уже поздно во второй половине дня. Он обнаружил, что те также трудились над расширением своих линий на восток, хотя и с довольно резким изгибом назад. Ожесточенный бой не привел к захвату позиции конфедератов, однако позволил отвоевать выгодный участок местности вблизи мельницы, лучше прикрывавший все дороги, ведущие к железной дороге. Левое крыло 23-го корпуса подалось вперед к позиции Ховарда, и все прочно окопались на ней.

28 мая Макферсону было приказано готовиться к переброске на крайний левый фланг для продолжения вытягивания нашей линии в направлении железной дороги. Подозрительно относясь к этому, конфедераты предприняли яростную атаку на позиции перед Далласом, но были отброшены с большими потерями. По просьбе Макферсона его продвижение было немного задержано, дабы оно не выглядело вынужденным из-за атаки Джонстона. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 339, 340.]

Шерман очень неохотно отказывался от надежды разгромить армию Джонстона в решающем сражении и вместо этого смирялся с терпеливыми фланговыми маневрами, с помощью которых он должен был поставить своего противника перед дилеммой: либо оставлять все большую часть Джорджии, либо самому переходить в атаку на укрепленные линии. В письме к Халлеку после битвы при Ресаке он заявлял, что, хотя кампания продвигается успешно, он знал, что его армии «предстоит одно или несколько кровопролитных сражений, подобных тем, что характеризовали ужасные схватки Гранта». [Сноска: Там же, стр. 219.] Но события у Нью-Хоуп-Черч и Пикеттс-Милл показали, что местность была столь труднопроходимой, что атаковать всей армией одновременно не представлялось возможным, а следовательно, нельзя было придать подлинное единление крупному сражению. Поэтому он был вынужден принять систематическое продвижение фланговыми маневрами и избегать штурмов укрепленных позиций на покрытых лесом холмах. Он знал, что такая тактика приведет к моменту, когда противник больше не сможет позволить себе отступать и должен будет прибегнуть к наступательной тактике, пусть даже ценой риска уничтожения своей армии. Это было любопытным повторением древней пикировки: «Если ты великий полководец, спустись и сразися со мной.—Если ты великий полководец, застави меня спуститься и сразиться с тобой». Можно с легкостью признать, что в такой стране, как Центральная Европа, иные методы были бы возможны и предпочтительнее; но в запутанных дебрях Виргинии и Джорджии дело было испытано вождями, обладавшими мужеством и волей, не уступающими никому, и результатом стала система, которую можно смело назвать естественной эволюцией ведения войны в подобной обстановке. Джонстон знал, что его отступление, хоть и медленное, вызывает недовольство президента Дэвиса в Ричмонде, но он также видел, что штурм линий Шермана означал бы окончательную и невосполнимую катастрофу, и продолжал свою терпеливую и стойкую оборону. Наше продвижение вокруг его правого фланга предупредило его, что позицию у Нью-Хоуп-Черч вскоре придется оставить, и уже была выбрана новая, ближе к Мариетте, с опорными пунктами на горах Кеннесо, Пайн и Лост.

Те два или три дня, пока генералу Скофилду требовался отдых по болезни, свели меня с Шерманом ближе, чем раньше, и положили начало тесной дружбе, которая продолжалась до конца его жизни. У меня появилась возможность лучше узнать его характер и методы работы, а также увидеть, насколько здравым было его суждение и сколь хладнокровное благоразумие крылось за его внешней импульсивностью. Неутомимая деятельность его ума поворачивала каждую проблему вновь и вновь, пока он не рассматривал ее со всех сторон и не взвешивал возможные последствия каждого способа ее решения. В основе всего лежали несгибаемые мужество и воля, которые лишь подстегивались препятствиями и цеплялись за неумолимую цель — удерживать инициативу и делать так, чтобы каждый день приближал его к успешному завершению кампании.

К 1 июня Макферсон подвел Теннессилскую армию вплотную к центру, где у Кумберлендской армии в корпусе Палмера воссоединились три дивизии (за исключением одной бригады), сменив нас и позволив Томасу вывести корпус Хукера в резерв. Согласно приказам на 2-е число, мы должны были пройти налево за корпус Говарда и выдвинуться на дорогу Бернт-Хикори — Мариетта, обходя фланг противника и достигая, если возможно, перекрестка, где она пересекалась со второй дорогой, ведущей от Нью-Хоуп-Черч к Экворту, чуть позади позиций противника. Целью было надежнее прикрыть коммуникации с железной дорогой к югу от Этовы и захватить позиции, которые охватывали бы с тыла участки линий конфедератов. Корпусу Хукера было приказано поддержать это движение на нашем крайнем левом фланге. Кавалерии было приказано предпринять совместное усилие, чтобы захватить проход Аллатуна на железной дороге и удерживать его до тех пор, пока корпус Блэра (семнадцатый), двигавшийся из Алабамы через Роум, не сможет прибыть и занять его силами пехоты. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 348, 349, 362, 366, 367.]

Стоунмен с кавалерией Огайской армии вступил в Аллатуну 1 июня и доложил, что ущелье представляет собой место, которое он сможет удерживать против превосходящих сил противника. [Сноска: Там же, стр. 379.] Генерал Джонстон был настолько убежден в том, что его позиция более не удерживаема, что в тот же день издал секретный приказ об отходе, но поздно вечером отменил его, учитывая изменения, очевидно происходившие на нашем крайнем правом фланге, и потому остался еще на несколько дней. [Сноска: Там же, стр. 753.] Утром 2-го числа, по завершении предварительных изменений в линии, Скофилд выступил с 23-м корпусом налево до дороги Бернт-Хикори — Мариетта близ церкви Кросс-Роудс, или Бернт-Черч, [Сноска: Там же, стр. 396.] затем повернул на восток и, ориентируя свой левый фланг по дороге, двинулся вперед через почти непроходимый лес, где невозможно было разглядеть и двух родсов. Возникали большие трудности с поддержанием согласованности движения невидимой линии застрельщиков с боевой линией, которую мы направляли по компасу, подобно кораблю в море. При наступлении мой генерал-администратор, капитан Сондерс, был смертельно ранен рядом со мной, когда мы ехали, не подозревая об опасности, через просвет среди наших застрельщиков во время минутного сбивания с пути. Время от времени попадались обширные заросли лодаповой сосны, где эти карликовые деревья стояли так густо и их ветви переплетались настолько плотно, что ни человек, ни лошадь не могли пробиться сквозь них, и движение приостанавливалось до тех пор, пока эти самые непроходимые места не удавалось обойти стороной. После этого связь восстанавливалась, направление застрельщиков выравнивалось, и наступление возобновлялось. Полки наступали правым флангом рот в колоннах по четыре на дистанции развертывания, но из-за густоты чащобы даже солдаты одной роты не видели тех, кто находился справа или слева.

Мы переправились через водораздел, разделяющий ручей Пампин-Вайн и его притоки от ручья Аллатуна, и по мере приближения к последнему началась ожесточенная стычка. День близился к концу, когда мы достигли ручья, и разразился сильный грозовой шторм, в то время как наша линия форсировала поток и поднималась на холм по другую сторону. Нас тут же обстреляла артиллерия с укрепленной линии на гребне, которую мы не могли разглядеть, и некоторое время грохот громыхания и вражеских пушек сливался воедино так, что было трудно отличить одно от другого. Моя передовая линия прижалась к укреплениям так близко, насколько это было возможно, в то время как вторая осталась на ближней стороне ручья. По моей просьбе дивизия Хаскелла подалась еще дальше влево, чтобы вскрыть линию укреплений противника, а Скофилд попросил дивизию Баттерфилда из корпуса Хукера наступать на самом крайнем фланге. Тот обнаружил, что Хаскелл выявил всю протяженность линии конфедератов, и счел это удобной возможностью атаковать позицию с тыла. Баттерфилд же отказался делать что-либо помимо продвижения в поддержку Хаскелла сзади, и ночь опустилась прежде, чем Скофилд успел совершить что-либо решительное. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 386. В данном случае вопрос об относительности старшинства по дате присвоения звания был затронут отчасти. Баттерфилд заявлял, что старше Скофилда по званию, и отказался делать больше, чем указано. Отчет Скофилда, Там же, ч. II, стр. 512; «Сорок шесть лет в армии» Скофилда, стр. 130.]

Ливень был столь сильным, что ручей, казавшийся незначительным при нашем первом приближении к нему, до захода солнца стал непреодолимым вброд и доставил мне немало беспокойства за первую линию моей дивизии, которая оказалась на том берегу. Ей было приказано прикрыть себя засеками, какие только можно было быстро соорудить, и окопаться, в то время как мы импровизировали пешеходные мостики для переправы ей на помощь в случае атаки. Я объявил, что моим штабом на ночь станет место непосредственно позади центра моей второй линии; но когда спало служебное напряжение и я получил возможность отправиться в названное место, то обнаружил, что оно находится в гуще соснового малинника, и я даже не мог пробраться к войскам в линии, пока для меня не прорубил дорожку отряд людей с топорами. Они расчистили узкую тропку на несколько родсов, а затем расширили ее в круглое пространство у основания ствола огромного дерева, так что там хватило места для костра и для ночлега двоих или троих из нас, однако большая часть штаба осталась в более доступном месте чуть позади. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 396.] Мы считали настолько важным, чтобы извещение подчиненных о нашем ночном местонахождении не было вводящим в заблуждение, что придерживались названного места вопреки неудобствам и дискомфорту. Количество выпавших осадков забавно иллюстрируется тем фактом, что в самый разгар шторма мои сапоги до колен наполнились стекающей с меня водой, и я вылил их, сидя в седле, поднимая сначала одну ногу, а затем другую перед собой до тех пор, пока вода не полилась из голенища потоком. Я уже день или два хворал, и сон мой был не столь крепким, как обычно, даже при тесном соприкосновении с неприятельскими линиями. В часы бодрствования гибель моего друга и способного штабного офицера, капитана Сондерса, наполняла меня скорбными мыслями; ибо хотя ежедневная работа под огнем подвергала опасности весь тесный круг штаба, наша удача до сих пор порождала некую уверенность в неуязвимости, и внезапная гибель того, кто был центром штабной группы и всеобщим любимцем, стала тяжелым ударом для нас, когда у нас появилось время поразмыслить об этом.

На следующее утро Скофилд договорился с генералом Томасом о смене дивизии Хови из нашего корпуса, которая находилась на нашем правом фланге, и, направив эту дивизию за Хаскелла на наш крайний левый фланг, вся линия двинулась вперед. Укрепление конфедератов прямо перед моим фронтом было полностью обойдено с фланга и оказалось обособленной позицией, которую противник оставил при угрозе со стороны наступающего Хаскелла, и мои люди немедленно заняли ее. Движение продолжалось до тех пор, пока дивизия Хови не оказалась на внутренней дороге из Далласа в Экворт близ церкви Аллатуна, в то время как моя дивизия и дивизия Хаскелла удерживали перекресток дорог, который прикрывался захваченными нами укреплениями. Корпус Хукера прошел за Хови, прикрывая фланг в восточном направлении. Шерман теперь ускорил вытягивание линии к железной дороге, перебросив всю армию позади нас, так что к 6-му числу мы стали крайним правым флангом армии. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. II, стр. 681; Там же, ч. IV, стр. 407.] Джонстон оставил свою позицию в ночь на 4-е число, отойдя на новую выбранную им линию, левый фланг которой упирался в гору Лост, а правый — в гору Брат, следующую возвышенность к северу от Кеннесо. [Сноска: Там же, ч. IV, стр. 408, 758.]

Оставление линии Нью-Хоуп предоставило нам возможность осмотреть ее, что мы, разумеется, сделали с большим интересом. Она тянулась примерно на шесть миль и представляла собой полевые фортификации самого грозного характера. В моем дневнике записано о них, что мы нашли их «очень прочными, как для артиллерии, так и для пехоты, с засеками, тщательно заостренными и закрепленными кольями. Никогда еще они не проявляли столько усердия и не отделывали свои оборонительные сооружения с такой заботой». Если вспомнить, что подступиться к этим линиям можно было только через леса, которые скрывали все, пока мы не оказывались вплотную к ним, легко понять, что мы поздравляли себя с тем, что противника выманили маневрами из них и теснят назад до тех пор, пока ему вскоре не придется перейти в наступление и штурмовать наши укрепления.

Новые позиции Шермана расположили армию Макферсона на ручье Проктор, притоке Аллатуны перед Эквортом на железной дороге, армию Томаса — между церковью Маунт-Оливет и Голгофой, прикрывая главные дороги из Кассвилла и Кингстона в Мариетту и на гору Лост, в то время как Скофилд был размещен уступом на правом фланге, прикрывая госпитали и обозы до тех пор, пока база не будет перенесена на железную дорогу. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 423, 428, 430.] Моя собственная дивизия была оставлена на несколько дней на позиции, которую мы захватили 3-го числа, примерно в миле от остальной линии. На железнодорожной переправе через Этову был наведен понтонный мост, пока не мог быть построен большой мост, и генералу Блэру, который находился 6-го числа в Кингстоне с двумя дивизиями семнадцатого корпуса, было приказано маршировать к Экворту по этой прямой дороге. [Сноска: Там же, стр. 424.] Отряд Блэра был единственным крупным подкреплением, полученным Шерманом за время кампании, и как раз компенсировал потери от боев и болезней к моменту своего прибытия. Более открытая полоса местности пролегала вдоль западной стороны линии от Кеннесо до горы Лост, и Шерман торопил перегруппировку своих сил в надежде на решающее сражение с Джонстоном к 9 июня или вскоре после него.

В организации нашего корпуса произошли изменения, которые впоследствии приобрели такую широкую известность в истории, что, пожалуй, стоит изложить подробности с точностью. Генерал Хови подал в отставку с поста командира дивизии и запросил отпуск по уходу от дел, чтобы дождаться решения президента по этому вопросу. Причинами он назвал свое недовольство и нежелание дольше служить со своей дивизией, которая, по его утверждению, должна была быть усилена пятью полками индианской кавалерии, набранными одновременно с его пехотными полками и в связи с ними, и, как он утверждал, с некоторой уверенностью в том, что они составят единое целое под его началом. Он также намекнул, что у него есть основания ожидать повышения по службе, которое ему не было предоставлено.

Я уже упоминал о некотором недовольстве генерала Скофилда им в начале кампании, [Сноска: См. ранее, стр. 214.] но середина кампании казалась столь неподходящим моментом для перемен, что Скофилд усердно пытался сгладить дело и старался добыть для Хови другие войска для увеличения численности его дивизии. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 439.] У Шермана не было пехоты, которая не являлась бы неотъемлемой частью других дивизий, и он не мог увеличить отряд Хови таким образом. Он заявил, что не может мириться с аномалией объединения пяти кавалерийских полков с пехотой в пехотной дивизии, и что, по сути, полки находятся вдоль железной дороги, защищая наши коммуникации, и их нельзя выделить. Он пригласил Хови на личную встречу и убеждал его отозвать прошение об отставке, взять хотя бы время на размышление и не настаивать на переменах посреди кампании и в присутствии противника. Этот призыв не увенчался успехом, и Шерман телеграфировал в военное министерство, что Хови недоволен тем, что его не производят в генерал-майоры, и что, хотя он ценит его как человека, он будет рекомендовать принять отставку. На самом документе он оставил подробную резолюцию об обстоятельствах и свою рекомендацию разрешить генералу Хови уйти в отставку. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 433, 439, 443, 448.]

Поскольку официальное порицание генерала Шермана таким образом было занесено в архивы военного министерства, а само ведомство сделало подачу прошения об отставке в присутствии неприятеля поводом для немедленного увольнения младших офицеров, можно вообразить удивление армии, когда 25 июля Шерману из Вашингтона сообщили, что Хови и Остерхаус произведены в генерал-майоры — первый по бревету, второй в полном звании. Для самого Шермана это было крайне досадным, ибо не только его действия в деле Хови аннулировались, а то, что он осудил, становилось поводом для награждения, но всего днем ранее, прося о переводе Говарда на командование Теннессилской армией, освободившееся из-за гибели Макферсона, он добавил особую просьбу по общему вопросу о повышениях. «После того как мы возьмем Атланту, — заявлял он, — я назову офицеров, заслуживающих повышения. Тем временем я прошу президента не повышать в звании ни одного офицера, ушедшего в отпуск по болезни или по причине, отличной от ранений в бою». [Сноска: Там же, ч. V, стр. 241.] Эти слова явно относились к текущим делам и, без сомнения, основывались на слухах о том, что должно было произойти; но было слишком поздно, ибо депеша от полковника Харди, генерального инспектора, уже была в пути к нему, возвещая о повышениях по приказу военного министерства.

Возмущение Шермана выплеснто было в его ответе, где говорилось: «Я хочу занести в протокол это мое категорическое мнение: это несправедливость по отношению к офицерам, которые остаются на своих постах в дни опасности, пренебрегать ими и продвигать таких, как Хови и Остерхаус, которые оставили нас посреди пуль ради поездки в тыл в поисках личного продвижения. Если тыл — это почётный пост, тогда всем нам лучше сменить фронт на Вашингтон». [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. V, стр. 247.] Резкость этого протеста привлекла к нему личное внимание мистера Линкольна, и тот ответил, признавая его справедливость, но приводя доводы в пользу своих действий, которые слишком явно свидетельствовали о том, что они носили скорее политический, нежели военный характер. Президентская кампания только началась, и при всех своих великих качествах мистер Линкольн был восприимчив к соображениям политической целесообразности при распределении государственных должностей. Он сослался на рекомендации к повышению, которые Грант и Шерман давали этим офицерам в ходе прошлой кампании, и на «обязательства», которые были из него исторгнуты и которые он «не мог ни с честью, ни безопасно проигнорировать». [Сноска: Там же, стр. 259.] В отношении Остерхауса президент добавил, что его обещание было дано «в расчете на то, что он считал высокими заслугами, и отчасти на его национальность». Короче говоря, Индиана и Миссури были сомнительными штатами, а немецкий голос имел значение. Но что это была за концепция военных повышений, когда в такой войне и посреди такой кампании офицеров возводили в высшие чины по личным домогательствам, не только без консультаций с их командующим в полевых условиях, но и вопреки его протесту; когда, судя по всему, даже не задавались вопросом о том, что происходит в Джорджии и каким будет эффект от подобных действий на тамошнюю армию! Если бы существовала неограниченная власть пожалования званий, дело могло бы быть менее вредоносным; но Конгресс ограничил число офицеров, так что теперь вакансии заполнялись, и для кампании в Атланте и армии Шермана в Джорджии эти двое были единственными повышениями, которые могли быть выделены, и из тех, кого Шерман рекомендовал к чину генерал-майора за службу в той кампании после взятия Атланты, тогда не получил этого никто. Когда вспоминаются эти факты, становится очевидным, что возмущение Шермана было праведным, а его протест — памятной попыткой в пользу хорошего военного управления. Отвечая президенту, он извинился за вольность своего языка и заверил мистера Линкольна в своей вере в добросовестность его общего курса, но не стал смягчать или обходить факты молчанием. «Вы можете видеть, — говорил он, — как амбициозные претенденты на военную славу смотрят на эти вещи. Они приходят ко мне и указывают на них как на доказательство моей неправоты в побуждении их к молчаливому, терпеливому исполнению долга. Уверяю вас, каждый генерал моей армии говорил об этом и ссылался на это как на доказательство того, что продвижение проистекает из домогательств, а не из реальной службы. Я воздерживался от рекомендаций кого-либо до сих пор в этой кампании, так как считаю, что мы должны достичь определенного этапа в игре, прежде чем останавливаться для сведения счетов или написания истории». [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. V, стр. 271.]

В то время в Потомакской армии были произведены некоторые повышения до звания бригадного генерала, и Гранта уведомили, что в этом звании имеются еще три-четыре вакансии. Это побудило его заявить, что он хотел бы отдать их тем людям, которых может порекомендовать Шерман. Он добавил: «Никто не может определить лучше того, кто находится непосредственно в командовании, какое распоряжение следует сделать с имеющимся материалом. Остерхаус доказал, что он хороший солдат, но если его нет в полевых условиях, я сожалею о его повышении». [Сноска: Там же, стр. 260.] Поскольку именно прежняя рекомендация Гранта служила самым весомым видимым основанием для этого повышения, данное его замечание важно как указание на истинный принцип в подобных делах. Рекомендации подобного рода всегда даются с подразумевающим условием, что право на них не будет утрачено последующим поведением, и Грант по сути заявил, что обстоятельства изменили дело и освободили его (а также администрацию) от каких-либо обязательств.

Для завершения обсуждения следует отметить, что в то время в 23-м корпусе было три бригадных генерала из Индианы, и Хови был не только младшим из троих, но и наименее активно участвовал в кампании. Мэнсон был сражен в битве при Ресаке, когда героически вел своих людей на захват позиций мятежников, и так и не оправился полностью от ранения. [Сноска: См. ранее, стр. 221.] Хаскелл отличился на каждом шагу кампании. Оба в конце концов покинули службу без какого-либо дальнейшего признания. В армии ходили слухи, что они не пользовались благосклонностью губернатора О. П. Мортона, обладавшего доминирующим политическим влиянием в их штате. Дальнейшая служба Хови проходила не в полевых условиях, а на посту коменданта округа Индиана. Остерхаус вернулся в пятнадцатый корпус и с честью служил в оставшихся кампальнях Шермана. Дивизия Хови была расформирована: одна бригада была добавлена в дивизию Хаскелла, а другая — в мою. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 448.]

ГЛАВА XXXIX

АТЛАНТСКАЯ КАМПАНИЯ: МАРИЕТТСКИЕ ЛИНИИ — ФОРСИРОВАНИЕ ЧАТТАХУЧИ

Непрекращающиеся дожди в июне — Аллатуна превращена в полевой склад на железной дороге и укреплена — Джонстон на мариеттских линиях — Линия от горы Пайн до горы Лост оставлена — Поворот нашего правого фланга — Стояние у фермы Колба — Подготовка к общей атаке — Сражение при Кеннесо — Тактическая задача — Действия моей дивизии — Топография вокруг Черни — Наше наступление 27-го числа — Достижение долины Никаджек — Армия движется позади нас — Джонстон отступает к Чаттахучи — 23-й корпус в Смирна-Кэмп-Граунд — Форсирование Чаттахучи у Соп-Крик — У Роуэлла — Джонстон снова отступает — Переписка с Дэвисом — Миссия Б. Х. Хилла — Визит Брэгга к Джонстону — Несчастливая замкнутость Джонстона — Он смещен, и Гуд назначен командующим — Значение перемены для Конфедерации и для нас.

В июне мы пережили более трех недель проливных дождей, превративших всю страну в сплошную трясину. «Грунтовые дороги», бывшие единственными путями, вскоре оказались разбиты тяжелыми армейскими фургонами, и даже места, где они пролегали, невозможно было различить среди просторов грязи и колеин, расстилавшихся повсюду. Шерман нашел укрепления, оставленные Джонстоном, «огромной линией сооружений» и поздравил себя с тем, что их обошли с меньшими потерями для себя, чем те, которые он нанес противнику. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 408.] Первые разведки показали, что Джонстон отступил так далеко, что от командующего до рядового — все мы лелеяли надежду, будто он отошел за Чаттахучи. [Сноска: Там же, стр. 427.] Чтобы подготовиться к нашему следующему шагу, железнодорожный переход через Этову должен быть завершен, а наш склад снабжения выдвинут вперед в Аллатуну. Ущелье там было почти столь же обороноспособным с юга, сколь и с севера, и Шерман поручил капитану По, своему инженеру, заняться проектированием укреплений для прикрытия его южного устья и тем самым подготовить удержание его небольшим гарнизоном в качестве вторичной базы на случай, если нам снова придется покинуть его для совершения широкого обходного маневра. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 428.]

Мы довольно скоро убедились, что Джонстон не переправился через Чаттахучи, а лишь отошел на более короткую и грозную линию около Мариетты, прикрывая железную дорогу там, где она проходила через теснины горы Кеннесо, протянув свой левый центр к уединенному холму горы Пайн и оттуда изогнув свой фланг через Гилгал (в местной номенклатуре — церковь «Хард-Шелл») в сторону горы Лост, которая удерживалась его кавалерией.

При первом же появлении признаков отступления конфедератов за Чаттахучи мысли Шермана естественным образом обратились к планам кампании, которые должны были следовать за его приближением к Атланте, как они были обозначены генералом Грантом в начале операций весной, и он осведомился у Халлека, был ли отдан приказ о намеченном движении флота под командованием Фаррагута и части юго-западной армии под началом Канби против Мобила. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 418.] Халлек ответил, что это было предложено Канби, но у Гранта в тот момент было более чем достаточно забот на Чикахомини. Ожесточенные сражения в Виргинии завершились 3 июня страшной схваткой при Колд-Харборе, где штурм обошелся столь дорого, что вызвал почти панику по всей стране и во всех наших армиях заставил усвоить урок осторожности при атаке подобных укреплений, какие противник теперь сооружал в порядке вещей. Это настроение проскользнуло в депеше Шермана в Вашингтон от 5-го числа, когда он сказал, что хотя ему, вероятно, придется сражаться с Джонстоном у Кеннесо, он не станет «бросаться сломя голову на его укрепления». [Сноска: Там же, стр. 408.]

Среди уныния, вызванного непрекращающимися дождями, армия заняла позиции, тесно охватывающие линии Джонстона, а мы, составлявшие правый фланг, продвигаясь от холма к холму и от ручья к ручью, постепенно обошли противника с фланга и заставили его отвести назад левое крыло. 14-го числа он оставил гору Пайн, где был убит генерал Полк и сам генерал Джонстон чудом избежал гибели от нашего артиллерийского огня, когда они рекогносцировали наши позиции с ее вершины. 16-го числа мы вплотную подошли к линии Гилгал — Лост-Маунтин, и противник снова отвел этот фланг за ручей Мад, который вместе с Нойес-Криком [Сноска: Нойес-Крик произносился как Нозес-Крик неграми и местными жителями, и в наших отчетах того времени название приняло именно эту форму. Впоследствии оно было исправлено в Официальных сводках.] и Олли является притоком Свитуотера (упоминавшегося ранее), который течет на юг в Чаттахучи. Шерман выискивал слабые места в линии своего противника, где он мог бы прорваться и превратить позиционную войну, слишком напоминавшую осадные операции, в бегство. Он говорил Халлеку, что Джонстон уклонился от штурма, который должен был последовать за столь тесным соприкосновением, «и оставил гору Лост и около шести миль столь прекрасных полевых укреплений, каких я никогда в жизни не видел». [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 498.] Все еще продвигая правое плечо вперед, мы втиснулись в новую линию, и в ночь на 18-е число противник отступил от укреплений за ручьем Мад к укреплениям Нойес-Крика, одновременно отведя свой крайний правый фланг за ручей Нундей, уплотнив свои линии с целью переброски корпуса на левое крыло, где мы теперь начали угрожать его коммуникациям.

Вновь на мгновение возникло убеждение, что Мариетта оставлена, но вновь оно оказалось преждевременным, поскольку вершина угла упорно удерживалась на скалистом гребне Кеннесо. [Сноска: Там же, стр. 519.] Не оставалось ничего другого, как продолжать разворот правого фланга. В своих указаниях Томасу Шерман говорил: «Пока Скофилд не вскроет фланг, мы должны двигаться с должной осторожностью; но как только он будет обнаружен или мы убедимся, что противник растянул свою линию сверх способности защищать ее, мы должны ударить быстро и с величайшей энергией». [Сноска: Там же, стр. 509.]

Вода во всех потоках поднялась, и Нойес был совершенно непроходим вброд. Следуя на юг по Сэндтаунской дороге, моя дивизия была остановлена ручьем, а артиллерия и спешенная кавалерия противника удерживали хорошую позицию на другой стороне, разобрав настил моста. В блестящей небольшой стычке силами части бригады Кэмерона мост был захвачен, и вся дивизия вскоре переправилась и окопалась на гребне с южной стороны, прикрывая пересечение Сэндтаунской дороги с дорогой из Мариетты к церкви Паудер-Спрингс. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 534, 540.] Утром 22 июня остальная часть корпуса Скофилда пересекла ручей и заняла мариеттскую дорогу, в то время как корпус Хукера выдвинулся вперед с правого фланга Кумберлендской армии, чтобы не отставать от Скофилда. Моя собственная дивизия в то же время двинулась на юг по Сэндтаунской дороге к ферме Черни, близ переправы через Олли-Крик — следующий в череде параллельных потоков, направляющихся на юго-запад. Черни также находился у пересечения нижней дороги из Мариетты в селение Паудер-Спрингс, которая разветвлялась у фермы Колба, причем северным ответвлением была та дорога, по которой Скофилд наступал с дивизией Хаскелла. Но корпус Худа также оказался на этой дороге, пройдя ночью с правого края армии Джонстона, чтобы продлить левое крыло и встретить наше наступательное движение. Это привело к кровопролитной стычке у фермы Колба (или Калпа), когда Худ предпринял яростную атаку на левый фланг Скофилда и правый фланг Хукера, которая была отбита. [Сноска: Атланта, стр. 108 и след.] Противнику пришлось удовольствоваться продлением на юг противостоящей нам линии до тех пор, пока она не пересекла хребет за Нойес-Криком и не прикрыла долину Олли. Скофилд вызвал меня с тремя бригадами на поддержку Хаскелла, оставив одну (бригаду Рейли) на ферме Черни. [Сноска: Официальные сводки, т. XXXVIII, ч. IV, стр. 558, 559, 566-569.]