No. I.
МЕКСИКАНСКИЕ ПИСЬМА, НАПИСАННЫЕ В ХОДЕ НЕДАВНЕЙ ВОЙНЫ МЕЖДУ СОЕДИНЕННЫМИ ШТАТАМИ И МЕХАНИКОЙ
BY
B. H. M. BRACKENRIDGE:
NOW COLLECTED AND REPUBLISHED, WITH NOTES AND CORRECTIONS, TO BE
COMPLETED IN TWO NUMBERS.
────────
Genus audax Japeti.
────────
WASHINGTON:
PRINTED BY ROBERT A. WATERS.
1850.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Тот, кто мыслит самостоятельно, весьма склонен мыслить в одиночестве или в меньшинстве, особенно в нашей свободной республике, где существует такая склонность мнений скатываться до партийности. Индивидуум удерживаемый партийными оковами от отстаивания своей независимости, должен принять все статьи как политических, так и религиозных символов веры либо быть изгнанным из церкви. Хотя я в целом разделял взгляды вигов, я не мог согласиться с ними в нашей недавней войне с Мексикой в том, что справедливость была на стороне этой республики; еще меньше я мог одобрять постоянное осуждение войны, в которой мы участвовали. Я применял к этой войне тот же принцип, что и к недавней войне с Великобританией, а именно: подобает каждому гражданину поддерживать свою страну против общего врага как словом, так и делом.
Письма, собранные теперь и представленные общественности, были написаны именно в таком духе. Автор старался относиться с уважением к мнениям тех, кто с ним не соглашался. Он не считает, что кто-либо может справедливо порицать его за попытку доказать с помощью честных и добросовестных рассуждений, что его страна была права, а враг — неправ. В настоящее время он может быть осужден своей партией, но в будущем этот приговор может быть пересмотрен. Эти письма могут послужить материалом для истории. Не составит труда найти записи аргументов партии администрации, которая разжигала войну и защищала ее, или оппозиции, которая клеймила ее. Но прежде чем выносить вердикт, следует выслушать и голос того меньшинства, которое расходилось во мнениях с последней. Главным образом именно с этой целью данные письма собраны и сохранены. К тому же в комментариях к современным или проходящим событиям обычно присутствует свежесть, которой невозможно достичь в исторических компиляциях, сколь бы элегантными и философскими они ни были, хотя первые могут быть грубыми и нешлифованными.
Автор, хотя и желал аннексии Техаса, опасался последствий любого приобретения территории на наших южных рубежах по той единственной причине, что это могло поставить под угрозу гармонию Союза. Он предвидел великие беды и опасности, проистекающие из квазинезависимости Техаса и из неизбежности оккупации Верхней Калифорнии Великобританией в случае, если она не достанется нам. Заглядывая в будущее, оба эти пункта сулили вероятность страшных столкновений с этой державой. Перед нами лежали Сцилла и Харибда; наше судно не могло налететь на обе сразу; но удастся ли ему миновать обе, может определить только Всемогущий, столь своеобразно благоволивший нам до сих пор. Что касается Мексики, то я давно придерживался мнения, что у нас никогда не будет прочного мира без войны. Если бы этот соседний и ревнивый народ по-прежнему оставался объединенным с испанской монархией, было бы то же самое. Это событие лишь отодвинулось дальше или было отложено приобретением Луизианы и Миссисипи, но рано или поздно столкновение было неизбежно; и ничто иное не могло определить условия, на которых мы должны впредь жить как соседи. Для других все это может показаться прожектерством и пустыми фантазиями, простыми мечтаниями кабинетного затворника. Пусть так — пусть мои мнения стоят ровно столько, сколько они стоят; по крайней мере, это мнения мыслителя, наблюдателя и участника происходящего.
Письмо 1.
Justice on the side of Texas in her war with Mexico.
Июнь 1846 г.
Редактору «Коммершл джорнал»:
В газетах — английских и американских, и особенно в мексиканских документах — мы постоянно встречаем фразы: «грабеж и разграбление Мексики, ее провинции Техас» и «неблагодарность народа Техаса». Эти выражения в силу частого употребления приобрели определенный смысл для тех, кто не знаком с истинной историей вопроса. Но что такое Мексика и какое конкретное право она вообще имела на Техас? Когда-то она была вице-королевством Испании, состоящим из различных интендантств, или местных и подчиненных правительств. Эти интендантства, воспользовавшись смутами в старой Испании, объявили о самостоятельности и попытались сбросить испанское владычество, поступая точно так же, как Техас поступил по отношению к Мексике; и если Техас был неблагодарен Мексике, то по той же причине Мексика была неблагодарна Испании. Однако борьба за независимость велась ими раздельно и независимо друг от друга, а не совместно, подобно британским колониям в Войне за независимость. Для некоторых может оказаться новостью, что Техас не только добился собственной независимости без помощи какой-либо мексиканской провинции или интендантства, но фактически благодаря американцам, населявшим в то время эту страну, при поддержке граждан Соединенных Штатов помог остальным мексиканским провинциям обрести независимость. Прежде чем я закончу, это будет продемонстрировано. Мексика обязана американскому народу Техаса и Соединенных Штатов своей независимостью, если она вообще чего-то стоит, а следовательно, неблагодарность царит с ее стороны. Но ее усилия увенчались успехом в конечном итоге благодаря предательству Итурбиде. Он был предателем по отношению к Испании, у которой состоял на службе, и посредством одного из тех военных мятежей, что стали повседневным явлением в так называемой Республике Мексика, сокрушил испанскую власть и провозгласил себя императором! Империя вскоре после этого была повержена событием, более близким к народной революции в интендантствах или провинциях. За падением императора последовала попытка создания чего-то вроде республики. Из интендантств были сформированы штаты, и по образу и подобию Соединенных Штатов была учреждена конфедеративная республика — правда, лишь на бумаге. Техас вместе с частями двух других интендантств был образован в один из таких штатов. Конфедеративная республика просуществовала недолго. Она рассыпалась или была свергнута военными вождями, и тогда каждый штат снова был вынужден сам заботиться о себе. Некоторые подчинились, некоторые были покорены этой военной силой — единственной реальной силой, — а другие по сей день сохраняют приверженность федеративной системе, хотя и вынуждены подчиняться центральной власти. Единственным штатом, который не подчинился свержению Конституции военным узурпатором, стал неблагодарный Техас.
Санта-Анна, изгнав Итурбиде, в свою очередь сокрушил федеративную систему, восстановил центральную власть города Мехико и одновременно завладел рычагами абсолютной власти, благоразумно избегая титула императора. В Техас были направлены войска, и этих неблагодарных людей великодушно призвали отказаться от своей религии и сдать винтовки! В результате Косс и его четырнадцать человек были изгнаны за Рио-Гранде. Люди говорят о том, что у техасцев не было повода для войны, и теперь я прошу каждого, у кого в венах течет хоть капля американской крови, высказаться, что он подумал бы об приказе военного деспота, отданном, например, жителям округа Аллегейни, — сдать свою религию и оружие? Но разве Мексика не делала земельных пожалований этим неблагодарным американским поселенцам, и разве это не давало ей право требовать от этих поселенцев выполнения ее умеренных просьб? [1] Это правда, Мексика делала земельные пожалования в Техасе; да, земли, которые ей не принадлежали, ибо они были отвоеваны у Испании самими техасскими американцами, составлявшими девять десятых населения той части страны. И каков был следующий шаг со стороны Мексики? Эти пожалования были сделаны в период федеративной системы — американцы были приглашены из-за их ценной помощи в борьбе против испанской монархии и охране границы от враждебных индейцев, — но когда они стали больше не нужны, когда земли, облагороженные ими, разбудили алчность военных деспотов, а их твердые привычки независимости и любовь к свободе встали поперек дороги деспотическим планам военных честолюбцев и грабителей Мексики, следующим шагом стало изгнание или истребление неблагодарных и ненавистных североамериканцев. Санта-Анна выступил во главе десяти тысяч человек для выполнения этой священной миссии. Мы можем судить о гуманном и цивилизованном духе этих варартов (к которым некоторые из наших сограждан испытывают столь незаслуженное сочувствие) по убийству Феннинга и четырехсот американских техасцев хладнокровно, после сдачи в качестве военнопленных! Эта более чем диавольская жестокость едва ли уступает резне гугенотов, учиненной фанатичным головорезом Педро Менендесом.
1. Подобного рода упреки сыпались в адрес техасцев даже с амвона со стороны ученых богословов, которые являются лучшими теологами, нежели юристами или государственными деятелями. Будучи людьми моральными, они должны остерегаться бросать упреки своим соседям, не будучи уверенными в фактах, а если и будучи — смягчать их милосердием. Если намек делается на земельные пожалования, сделанные Мексикой, то эти пожалования совершались из самых корыстных побуждений. В Техасе было лишь два небольших городка, Сан-Антонио и Накодочес; все остальное представляло собой дикую местность, по которой кочевали команчи, липаны и другие враждебные индейцы, за исключением немногих американских поселений, основанных стойкими американскими пионерами и удерживаемых ружейным огнем при постоянном риске для жизни. Целью мексиканского правительства было прикрыть свою границу от индейских набегов путем размещения передового заслона из наших соотечественников между собой и своими дикими врагами. Земли Техаса были хуже чем бесполезны и ничего не стоили для Мексики, поскольку служили лишь убежищем для ее диких врагов; по сути, она не давала ничего имеющего хоть какую-то ценность для себя; напротив, эти пожаловании предназначались для ее собственной выгоды и безопасности. Если бы не эти поселения, вся ее граница была бы опустошена; и немало кровопролитных сражений было выиграно, и немало техасских жизней было потеряно в приграничной войне, плоды которой пожинались мексиканскими провинциалами. Если бы не техасцы, трудно сказать, каково было бы состояние внутренних провинций по сей день. Потратив миллионы на деньги и труд — заложив фермы, построив города и вырастив огромные стада скота, мексиканцы начали осознавать его ценность и вынашивать идею поселить своих рабов-пеонов на облагороженных землях, которые должны были быть поделены между военными вождями. Кроме того, стойкие республиканские пристрастия поселившихся в Техасе американцев и их образованность раздражали лидеров военного деспотизма Мексики. Полагали, что цель, ради которой их пригласили занять опасный пост пограничных поселенцев, теперь достигнута и в их дальнейших услугах можно не нуждаться, одновременно удовлетворив алчность своих военных вождей. Именно они потерпели крах в попытке украсть техасские земли, тогда как техасцы не сделали ничего иного, кроме как защитили свое собственное — то, что они создали и что никогда не являлось собственностью Мексики.
Меня тошнит, когда я слышу, как люди говорят об ущемленных мексиканцах, в то время как подобные бойни проходят в почти одобряющем молчании. Но Санта-Анна встретил если не ту участь, которой заслуживал, то такое сокрушение, какого должен желать каждый истинный любитель свободы и политической справедливости. Его силы были изгнаны за Рио-Гранде; Техас провозгласил свою независимость; он успешно отстоял ее и провозгласил Рио-Гранде своей границей, и переложил это притязание на нас. Опираясь на эту краткую канву фактов, я взываю к каждому справедливому, непредвзятому и незашоренному человеку: скажите же, в чем Техас проявил неблагодарность к Мексике и в чем мы или Техас виновны в грабеже Мексики путем отторжения независимого штата, который честно соединил свою судьбу с нашей? Мистер Уэбстер говорит, что Мексика — «самая скверно управляемая страна на земле»; и я добавлю, что ее правительство — самое вероломное, беспринципное и жестокое. Ради чести человечества среди народа и его должностных лиц, несомненно, есть благородные исключения, тем не менее таков, увы, общий характер как тех, так и других.
В 1812 году молодой человек по имени Маги, бывший лейтенант американской службы, ушедший в отставку ради этой цели, собрал отряд американских стрелков между реками Сабин и Тринити и поднял знамя восстания против Испании, якобы под началом уроженца по имени Бернардо. К этому времени различные попытки революции по всему вице-королевству были полностью подавлены, а последний бунтовщик, Идальго, публично казнен. Маги взял Накодочес, затем двинулся к Ла-Бахии, где с четырьмястами американцами выдержал трехмесячную осаду, причем американские стрелки наносили испанским солдатам такой урон своими вылазками, что их командир был вынужден снять осаду и отступить к Сан-Антонио; сам Маги тем временем умер в возрасте не более двадцати двух лет. Американцы общей численностью около трехсот человек и сто индейцев преследовали королевские войска до самого Сан-Антонио, до которого оставалось двенадцать миль. Здесь те выстроились в количестве двенадцати сотен бойцов при шести орудиях артиллерии. Американские стрелки предприняли атаку, артиллерия была захвачена, и в тот же день они овладели городом. Примерно через полгода генерал Элисондо с шестьюстами бойцами, приблизившийся к этому месту, был атакован американцами числом около девяти сотен (три или четыре сотни из них были коренными техасцами) и полностью разгромлен. Таким образом, две испанские армии были уничтожены до основания. Третья, под началом Арредондо, постигла бы та же участь, если бы не дезертирство Манчако, возглавлявшего техасских испанцев.
Таким образом, оказывается, что революционный огонь поддерживался в Техасе в то время, когда везде в другом месте он уже угас. Он послужил стимулом для новых революционных попыток в различных частях Мексики. Даже после того как Техас был смирен испанскими войсками, американцы вновь и вновь предпринимали попытки вернуть его, имея частичный успех. Именно через посредство Техаса постоянно добывались припасы для помощи мексиканцам во всех их борьбах за независимость. Сотни американцев пожертвовали своими жизнями в самых разных уголках Мексики во имя этого дела. В злосчастной экспедиции генерала Мины участвовало не менее трехсот американцев, и немногие из них вернулись назад. Я глубоко убежден, что без помощи неблагодарных техасцев в снабжении людьми, оружием и средствами ведения войны Мексика не смогла бы завоевать свою независимость. И каков же был ответ гражданам Соединенных Штатов за это, а также за то, что они первыми протянули ей руку помощи и признали ее независимой республикой? Для американцев было естественно сочувствовать своим соотечественникам в Техасе, когда те подвергались притеснениям со стороны Мексики, заявлявшей о своем намерении истребить их; отсюда и главный повод для недовольства со стороны Мексики, спровоцировавший чудовищное обращение с американскими гражданами, занимавшимися своими законными делами в этой стране под защитой договоров. Ничто не было столь обыденным, как заключение американцев в ужасные мексиканские тюрьмы; ведь личная свобода, которая для нас является дороже всего на свете, для них — самая дешевая вещь. Наша торговля с Мексикой была практически сведена на нет. Во всех случаях, когда американские суда захватывались под каким-нибудь легкомысленным предлогом в качестве извинения для грабежа, каждый находившийся на борту бросался в тюрьму среди самых отъявленных злодеев и принуждался на неопределенный срок переносить всевозможные страдания, от которых значительная их часть фактически погибала. Тупое и варварское предубеждение — дьявольская враждебность — похоже, царит среди широких масс этого народа везде, где им не предоставлялась возможность познакомиться с нами лично. Это напоминает невежественное самомнение и высокомерие китайцев, и, кажется, нет иного способа добиться их уважения и почтения, кроме как избрать путь, пройденный англичанами в отношении «поднебесных». Наше долгое терпение, несомненно, способствовало поощрению этой наглости. Они получили своевременный урок от французов, когда замок Ульоа был без лишних церемоний разрушен пушечным огнем, а власти принуждены были выплатить прямо на палубе судна адмирала Борена миллион долларов в качестве оценочной стоимости их грабежа в отношении французских подданных. Теперь они высокого мнения о французской цивилизации и вежливости. Англия всегда держала их в ежовых рукавицах посредством займов, инвестиций и уговоров, и теперь они уповают на ее помощь, поддержку и сочувствие. Англия имеет глубокую ставку в Мексике; следовательно, можно ожидать, что она будет сочувствовать собственным интересам; что она сделает все возможное, чтобы разжечь в мексиканцах предрассудки против нас, выставляя наше поведение в желчном свете как перед мексиканцами, так и перед европейцами. Не будет жалеться никаких усилий, чтобы представить нас перед миром неправыми в этом споре. Американские редакторы должны держать ухо востро в отношении столь пристрастных и корыстных заявлений, как заявление Дж. Д. Пауэлла, «председателя Южноамериканской и мексиканской ассоциации», а также против низких и клеветнических пасквилей британской прессы из Монреаля.
Г. М. БРАКЕНРИДЖ.
Письмо 2.
The first blow of the War—Fortunate result—Reflections.
Июль 1846 г.
Никогда еще страна не поднималась столь внезапно из состояния уныния к столь восторженному ликованию и радости, как мы — после недавних славных вестей с Рио-Гранде! Мы можем рассуждать о справедливости войны, и могут найтись фанатики, которые будут радоваться поражению наших армий, но народ, верный патриотическим чувствам, единодушно радуется славным победам наших соотечественников. Мы — тот же народ, что и во времена взятия Корнуоллиса и разгрома англичан под Нью-Орлеаном.
Над общественными умами нависала мрачная туча, и начали зарождаться опасения услышать вести подобные тем, что приходили из Детройта в начале той злосчастной кампании. Судя по всему, генерала Тейлора и его доблестную армию заперли в Форт-Брауне, внезапно отрезав превосходящими силами мексиканцев от его военного склада в Поинт-Изабел. Если бы этот склад, защищаемый менее чем тысячей человек при незавершенных фортификациях, подвергся нападению всех сил Аристы и Ампудии, его спасение представлялось безнадежным. В случае его падения армия генерала Тейлора, запертая в Форт-Брауне с запасами всего лишь на несколько недель, была бы вынуждена либо капитулировать, либо попытаться отступить к Корпус-Кристи. Последствия в любом случае обернулись бы триумфом мексиканского оружия, фатальным для любых надежд на мир.