«О нет, — ответил я. — Только легко, я скоро вернусь».
«Я рад, что не хуже», — ответил он и поехал дальше.
Я нашел хирурга, велел перевязать ногу и собрался вернуться в роту.
«Куда это ты направляешься?» — спросил хирург.
«Назад в роту», — сказал я.
«Нет, не пойдешь! Ложись на эти носилки!» — последовал приказ, и мне пришлось подчиниться, хотя я не видел в этом необходимости; нога не болела, лишь онемела, и я чувствовал небольшую слабость и усталость, чему едва ли стоило удивляться. Меня доставили к санитарной карете и отвезли в полевой госпиталь, где я сидел и ждал своей очереди. Тем временем я видел такие ужасные раны, что никогда их не забуду и не опишу. Это было суровое испытание, поскольку я ждал своей очереди на операцию, не зная, потеряю ли я ногу.
Моя очередь наконец подошла, мне дали хлороформ, и я ничего больше не помнил, пока меня не несли со операционного стола в больничную палатку, когда бивший в лицо дождь вернул мне рассеянные чувства.
На следующее утро раненых погрузили в товарные вагоны и отправили в Сити-Пойнт, куда они прибыли поздно вечером. Здесь я думал, что мое путешествие подошло к концу, но я снова ошибался.
На следующее утро в восемь часов хирург совершал обход, и всем тяжелораненым выдавали карточку, означавшую, что их должны отправить на пароход, который отправлялся в Вашингтон через час. Я обрадовался, что не получил карточки, так как это показывало, что мой случай не считают тяжелым. Без четверти девять зашел помощник хирурга.
«Как, сержант, еще не на борту?» — сказал он.
«Нет, я никуда не еду», — ответил я.
«Мы еще посмотрим!» — бросил он и вышел. Через минуту он вернулся с двумя людьми, которые сгрузили меня на носилки и внесли на пароход как раз в тот момент, когда он собирался отчаливать от причала.
Мы прибыли в Вашингтон утром 2 апреля, и меня отнесли в госпиталь Армори-Сквер, где меня вымыли и уложили в постель. Сиделка-англичанка, мисс Диксон из Коннектикута, пришла с апельсином и стаканом лимонада, но я мог лишь покачать головой в знак отказа, так как чувствовал слишком сильную боль, чтобы говорить. Моя нога наконец начала отходить, и следующие двадцать четыре часа я испытывал самые мучительные страдания. Мне давали морфий, но некоторое время он, казалось, не действовал.
Хирурги полагали, что ногу придется ампутировать, но я умолял их не делать меня калекой на всю жизнь, и они отложили операцию на день. При следующем осмотре они решили, что ногу можно спасти, и я был безмерно благодарен. После этого я много страдал, но моя нога значительно улучшилась, пока наконец 19 апреля мне не разрешили встать, и я сумел на костылях доковылять до палаты I, чтобы навестить сержанта Букера. Походил пару часов, затем лег спать очень уставшим и на следующий день вставать не стал.
После этого я вставал ежедневно и вскоре уже довольно хорошо передвигался на костылях. Во время пребывания в этом госпитале я повидал немало горестных сцен. Не один бедняга сдавался в изнурительной борьбе за жизнь и умирал; какое-то время в моей палате их умирало по одному-два человека в день. К нам относились очень доброжелательно, мы получали хороший уход и заботу.
Многие горожане навещали больницы и выказывали глубокое сочувствие больным и раненым ветеранам. Была одна пожилая чернокожая женщина, которая ежедневно приходила с большой корзиной пирогов, пирожных, печенья и прочих вкусностей, и ее появление всегда встречалось с восторгом, ибо тем, кто был в состоянии есть принесенное ею, она раздавала щедро, а тем, кому врачи запрещали это по предписанию, она говорила добрые, ободряющие слова, обещая принести что-нибудь съедобное в следующий визит.
Я не помню ее имени, знаю лишь, что мы все звали ее «тутти», и что ее хозяйка разрешала ей тратить столько времени и материалов, сколько потребуется, на приготовление этих лакомств для больных солдат, которые ежедневно ждали ее прихода и наслаждались принесенными вкусностями. Могу засвидетельствовать, что она была отличным кулинаром, и я всегда буду вспоминать ее с благодарностью. Сестер милосердия, столь нежно заботившихся о больных и раненых солдатах, я буду вспоминать с неизменной теплотой.
Тем временем происходили бурные события. Капитуляция Ли, положившая конец боевым действия, и убийство президента Линкольна произошли в то время, когда я лежал беспомощным в госпитале. Как же я тосковал подняться на ноги и заняться делом, помочь завершить работу, в которой участвовал столь долго.
После капитуляции Ли и последовавших за ней событий армия сосредоточилась вокруг Вашингтона, и мой полк вместе с остальными тоже; мой сосед по палатке Грейвс и несколько других товарищей навестили меня, и именно от них я узнал о том, что происходило после моего ранения.
Глава XXVIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ.
They yield, they turn, they fly the field,
We smite them as they run;
Their arms, their colors are our spoil,
The furious fight is done!
Across the plain we follow far,
And backward push the fray;
Cheer! Cheer! The grand old army
At last has won the day!
Stedman.
Я могу рассказать о дальнейших передвижениях моего полка после моего ранения лишь со слов товарищей, узнанных мной позже, ибо, к моему великому сожалению, я не был с ними до конца. Пятый корпус продолжал движение вопреки артиллерии противника, пока не вышел в обход крайнего правого фланга линии укреплений конфедератов перед Питерсбергом. На следующий день их сменил Второй корпус, и они снова двинулись на левый фланг, чуть западнее Бойдтонской дороги. Здесь они подверглись атаке и были отброшены, но снова перешли в наступление и отбросили мятежников.
Четыре роты нашего полка находились в цепи стрелков и воспользовались возможностью зайти в тыл стрелкам мятежников, которые были настолько удивлены, что поспешно отступили, оставив свой обед и ружья в козлах — всё это было конфисковано парнями из 32-го. Теперь мы находились на крайнем левом фланге нашей армии, и ближе к ночи нашу бригаду выслали на поиски генерала Шеридана с задачей по возможности усилить его. У нас было предостаточно хлопот с выбиванием противника с нашего пути, и мы добрались до Шеридана только к утру.
В тот день, 1 апреля, Пятый корпус и кавалерия под командованием лихого и бесстрашного Фила Шеридана провели битву при Файв-Форкс. Это была полная победа нашей стороны, и мы захватили пять тысяч пленных.
На следующий день по приказу генерала Шеридана генерал Уоррен был отстранен от командования Пятым корпусом, и его место занял командир нашей бригады генерал Гриффин. Полковник нашего полка Джеймс А. Каннингем был назначен командиром стрелковой бригады, а Амброуз Бэнкрофт, капитан нашей роты (B), принял командование 32-м полком, вошедшим в состав бригады Каннингема.
На следующий день мы развернулись на запад и, выйдя к Саут-Сайдской железной дороге, захватили поезд с больными и ранеными солдатами, взяли множество других пленных и огромное количество припасов и имущества. Здесь мы узнали, что генерал Ли покидает Питерсберг и отступает на юг, и генерал Шеридан поспешил со своей кавалерией и Пятым корпусом отрезать ему путь к отступлению.
4 апреля мы захватили единственную железную дорогу, по которой Ли мог спастись, и в воскресенье, 9-го числа, он предпринял последнюю попытку прорваться через линии нашей кавалерии. Наша бригада маршировала весь день и половину ночи и получила около двух часов на отдых, когда нас вызвали на подкрепление кавалерии.
Мы помчались вперед, ведя за собой колонну 32-го полка; люди были бодры и веселы, а их ружья сверкали на солнце. При виде нашего приближения противник отступил; в тот день у них не было ни малейшего желания сталкиваться с «Боевой пятеркой». Вскоре мы получили приказ «Вперед». Мы наступали под сильным артиллерийским огнем противника, и их передовая линия отступила под нашей атакой. В этот момент генерал Ли направил одного из своих офицеров штаба с парламентским флагом, и все боевые действия прекратились.
Вскоре мы услышали, что генерал Грант и генерал Ли проводят переговоры, а в 4 часа пополудни в общих приказах было объявлено о капитуляции Ли. Как глубоко взволновало нас осознание того, что война окончена!
На следующий день обе армии перемешались, словно старые друзья. Храбрые конфедераты начисто лишились продовольствия, и мы поделились своим с полуголодными людьми, которые так долго и отчаянно сражались за проигранное дело. На следующий день состоялась официальная сдача оружия. Наша бригада принимала капитуляцию, и 32-й полк находился на правом фланге построения. Выстроившись в боевую линию, с ружьями на плечо, заряженными и с надетыми капсюлями, глаза прямо, никаких криков одобрения, никаких насмешек, лишь сочувственное молчание, в то время как доблестный, но побежденный неприятель проходил перед нами на длину нашей линии, затем поворачивался к нам лицом, складывал оружие в козлы, клал знамена и снаряжение поверх пирамид и удалялся, освобождая место для следующего строя, пока все не сложили оружие. Это было волнующее зрелище, которое никогда не забудут те, кто был его свидетелем.
После капитуляции полк был занят самыми разными делами, но в конце концов двинулся на Вашингтон как раз вовремя, чтобы принять участие в грандиозном параде, состоявшемся 23 и 24 мая 1865 года. Я не мог маршировать со своими товарищами, но наблюдал за парадом с трибуны, зарезервированной для инвалидов войны. За эти два дня 150 000 человек прошли по Пенсильвания-авеню от Капитолия мимо Белого дома к Джорджтауну и снова перешли Потомак в Виргинию.
Что это было за зрелище! Я не могу описать свои чувства, когда я видел марширующие мимо колонны ветеранов, прекрасно зная, через что они прошли и чего добились. Я гордился тем, что могу назвать их товарищами. И я не забыл те многие тысячи храбрых людей, которые погибли, чтобы их страна жила. Я с грустью думал о своих боевых товарищах, чьих лиц я не досчитался, когда проходил мой полк; они не будут забыты, пока я сам не присоединюсь к великой армии мертвых.
Глава XXIX. УВОЛЕН В ЗАПАС.
They are coming from the wars,
They are bringing home their scars,
They are bringing back the old flag too in glory;
They have battled long and well,
And let after ages tell,
How they won the proudest name in song or story.
Eugene H. Munday.
Я оставался в госпитале Армори-Сквер до 26 мая, когда меня перевели в местечко под названием Уайт-Холл на реке Делавер, примерно в восемнадцати милях выше Филадельфии. Раньше это была семинария, но ее приспособили под госпиталь. Тогда мне хотелось бы, чтобы она всегда оставалась тем, для чего была построена, ибо это было самое унылое и тоскливое место из всех, что я видел. Ближайшим населенным пунктом была деревня Бристоль в двух милях оттуда, и мы ходили туда при любой возможности, а те, кто был способен, бродили по окрестностям в радиусе многих миль просто для того, чтобы убить время. Казалось очень тяжелым, что теперь, когда война окончена и наши услуги больше не нужны, мы не можем вернуться по домам.
7 июня они начали увольнять в запас солдат из разных штатов, и ежедневно из госпиталя домой отправлялось от пятидесяти до ста человек. Шли дни за днями, а все военнослужащие моего полка, человек шесть или семь, по-прежнему оставались на месте без каких-либо признаков скорого увольнения.
3 июля мы услышали, что наш полк проходит через Филадельфию по дороге домой, и тогда мы больше не могли сидеть сложа руки. Нам хотелось быть с ними, когда они снова ступят на землю старого Массачусетса, и побыть с товарищами в последний раз, пока полк не распустили и тех, кто был нашими companions столь долго, не раскидало по всему свету.
Мы отправились к главному хирургу и спросили его, почему нас не увольняют.
«Получение ваших именных списков с фронта занимает много времени, а я намерен добиться того, чтобы вы, ветераны, были уволены по ранениям, полученным в бою, и тогда вы получите сто долларов сверху», — таков был его ответ.
Но для меня это не было стимулом оставаться там хоть дольше, и я спросил его, нельзя ли отправить меня в мой полк, на что он дал свое согласие, так что 6 июля, в компании еще одного или двух бойцов нашего полка, я распрощался с госпитальной жизнью и отправился в Массачусетс.
Прибыв в Бостон вечером 7-го числа, мы остались там на ночь, а на следующее утро сели на пароход до острова Галлупс, где располагался лагерь нашего полка.
Здесь мы оставались до тринадцатого числа, когда полк распустили и парни разъехались по домам. 32-й полк прекратил существование, но их подвиги не умрут никогда.
Я вернулся в Бостон в ожидании документов об увольнении, съездил домой на короткое время провести воскресенье и вернулся в Бостон, где 18 июля 1865 года получил расчет и снова стал свободным человеком, прослужив дяде Сэму три года, восемь месяцев и шестнадцать дней. Я находился в роте с момента призыва и до самого ранения, за исключением двух отпусков. Моя рана зажила, хотя мне еще некоторое время приходилось пользоваться тростью.
Когда я записывался в добровольцы, я твердо решил выполнять свой долг, каковы бы ни были последствия, и надеюсь, это не покажется хвастовством, если я скажу, что поступал так всегда. Когда предатели попытались уничтожить лучшее из существовавших когда-либо правительств и опозорить флаг своей страны, я почувствовал, что мой долг — записаться добровольцем и сделать всё возможное для моей родины, и я ни разу не пожалел об этом.
У меня всегда было крепкое здоровье, и мне везло в боях — меня ни разу не освобождали от службы вплоть до ранения, полученного прямо перед последним боем, в котором участвовал мой полк. Я разделил опасности с товарищами по роте B в тридцати восьми сражениях. Но где же те 101 человек из моей роты, которые покидали Конкорд ради Форта Уоррен тем холодным утром 3 декабря 1861 года? Я делал перекличку роты B в 1865 году, когда от первоначального состава осталось лишь восемь человек.
О, какие воспоминания возникают о храбрых парнях, разделивших со мной лишения и опасности тех долгих лет войны! Никакие братья не могут быть дороже тех, кто делился со мной последним сухарем, вытаскивал меня с поля боя при ранении, подбадривал на долгом и утомительном марше, когда я был готов сломаться и упасть у дороги. Пожалуй, долгие марши утомляли меня сильнее, чем сражения, и я приветствовал вид стычки с противником, которая на время останавливала марш.
Каждому из нас приходилось нести мушкет, от 40 до 80 патронов, ранец с четырех- или шестидневным пайком, котомку, одеяло, палатку, а также флягу и прочие мелочи, без которых обойтись было невозможно, и тащить всё это на марше по десять-двадцать часов кряду, имея лишь несколько минут на отдых время от времени, зачастую казалось мне более тяжелым испытанием, чем самый ожесточенный бой, в каком мне довелось побывать.
Но самым тяжелым испытанием было видеть, как моих товарищей косят пули справа и слева от меня, и продолжать нестись вперед вместе с остальными в атаке или в бою, оставляя их позади страдать и умирать.
Никакие слова не могут воздать должное этому опыту или чувствам измученного войной солдата, когда после окончания боя он отправляется разыскивать товарищей, не откликнувшихся на перекличку и никогда больше на нее не откликнущихся, выкапывает штыком яму в земле и, завернув тело павшего товарища в одеяло, предает его вечному покою в безымянной могиле.
Вот и рассказана моя история; это простая, правдивая повесть о моем опыте в Войне за независимость [примечание: в тексте Rebellion — мятеж/Гражданская война], которая, возможно, поможет будущим поколениям понять, через какие страдания прошли их отцы, чтобы их родная земля навсегда осталась единой неделимой нацией.
ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА:
Очевидные опечатки исправлены.
Разночтения в написании через дефис приведены к единому стандарту.
Архаичное или вариативное написание сохранено.
Оглавление в оригинальной книге находится в самом конце. Для удобства читателей оно было перенесено в начало этой электронной книги.