«Воспоминания о Гражданской войне»

Глава XV. В ДИКИХ ЛЕСАХ.

In that valley down there, where the wild ivies creep,

The night birds stand sentry o’er comrades asleep,

Their graves are now sunken, the headboards decayed,

And the trenches are crumbled, where fought our brigade.

Through rifts in the forest, if your vision is keen,

The breastworks we builded, can dimly be seen.

M. B. Duffie.

Командование армией принял генерал Грант, и 30 апреля 1864 года мы снялись с лагеря в Либерти, начав самую тяжелую и кровопролитную кампанию войны. Наша дивизия сосредоточилась у станции Раппаханнок; в пятнадцатый раз переправившись через реку, мы выступили к станции Бранди, двигаясь почти непрерывным маршем. Мы форсировали Рапидан у брода Германика, маршировали весь следующий день и заночевали в диких лесах совсем близко к неприятелю. 5 мая мы насыпали земляные укрепления, но в полдень двинулись вперед, оставив позиции другим частям. Мы быстро завязали ожесточенный бой, и так начался Кровавый май.

С этого момента дни и ночи напролет шел непрерывный марш, бой, возведение земляных укреплений — для нас не было отдыха. Из-за боевых потерь и болезней наш полк вновь сократился до численности роты.

8 мая мы поддерживали 5-ю Массачусетскую батарею, приняв участие в довольно жарком бою. 9-го числа мы снова вышли на передовую и насыпали укрепления, за которыми большей частью отсиживались почти весь день. В рядах мятежников неподалеку от нас сновало множество снайперов. Один из парней из моей роты, Джордж Эрскин, находившийся со мной в укрытии, сидел на ящике из-под галет и повернулся, чтобы заговорить со мной, тем самым немного подставившись под удар. Пока я смотрел на него, я увидел, как пуля угодила ему в бок головы, прошла навылет и вонзилась в землю. Он только вздохнул и рухнул замертво у моих ног. Это была работа вражеского снайпера.

Чуть позже в тот же день ротный сержант спросил:

— Кто пойдет в стрелковую цепь?

Стрелковая цепь залегла примерно в трети миле впереди нас, и чтобы добраться до нее, приходилось проходить сквозь строй под градом пуль, поскольку неприятель просматривал всё поле как на ладони и, можете не сомневаться, пользовался этим вовсю.

Несколько товарищей вызвались добровольцами и двинулись под ожесточенным огнем. Мне стало немного стыдно за то, что я не иду вместе с ними, и я сказал своему приятелю:

— Если он позовет еще, я иду!

— Иду, раз ты идешь, — ответил дорогой старый Дуайт, и вскоре прозвучал новый призыв:

— Кто вызовется добровольцем?

— Я пойду за одного! — сказал я, и Дуайт повторил то же самое.

Мы перемахнули через бруствер, под свист и жужжание мини-пуль, изо всех сил припугнув по открытому полю. Мы благополучно добрались до цепи и принялись за дело.

Через некоторое время я заметил, что патроны у меня на исходе; к моменту, когда они закончились совсем, стало смеркаться, так что мы могли передвигаться с меньшей опасностью, поскольку показываться днем было нельзя без риска вызвать огонь снайперов. В темноте я обошел убитых, собрал все патроны, какие смог отыскать, и возобновил стрельбу с того самого места, где остановился. Мы продержались на расстоянии двухсот ярдов от позиций противника всю ночь. За ночь наши офицеры подвезли нам вдоволь патронов и передали, что в полдень следующего дня назначен штурм и мы должны примкнуть к цепи по мере ее продвижения, однако по какой-то причине ожидаемый штурм отложили.

Глава XVI. ЛОРИЛ-ХИЛЛ.

Through a vista bright of the years long fled,

By the flag-decked graves of our comrades dead,

By the tints of summer, and the winter’s white,

By the sheen of noon, and the shades of night,

There hangs a scene of the olden days,

With a warp of blue, and a woof of gray.

I will cut the web from out the loom,

And place it today ’mid the May-day bloom.

Three times amid the brake they form,

Three times upon the guns they storm,

Three times the army holds its breath,

To see those charges grand of death.

S. D. Richardson.

Пару-тройку дней мы оставались в стрелковой цепи, выкапывая стрелковые ячейки для защиты от вражеского огня. Это были углубления в земле, достаточно глубокие, чтобы в них мог стоять один или несколько человек, но стоило нам высунуть головы, как мы неминуемо привлекали к себе внимание, так что старались по возможности не показываться. Однако наибольшую опасность представляла наша собственная линия, располагавшаяся в четверти мили позади нас: там находилось несколько артиллерийских орудий, которые непрерывно швыряли через наши головы ядра и гранаты по позициям неприятеля. Несколько снарядов падали чересчур близко к нам, нарушая всякий уют и безопасность, поскольку мы стояли на пологом возвышении перед ними, а канониры для большей эффективности так сильно опускали стволы, что время от времени ядро или снаряд пролетали совсем рядом или прямо над нами, в то время как мы вжимались в землю.

Мы высматривали вспышки орудий и падали на землю, так что снаряды обычно пролетали выше нас. В одной ячейке со мной сидели двое моих товарищей, один из которых снял вещевой мешок и положил его неподалеку. Снаряд с нашей позиции угодил в этот вещмешок и разнес его на мелкие кусочки в разные стороны.

Товарища Флинта буквально нашпиговало обломками жестяной тарелки, кружки, ножа, вилки и ложки, которые тяжело поранили его в нескольких местах. Он терпел боль сколько мог, наконец заявил, что возвращается на позиции; мы посоветовали ему подождать до темноты, но боль была столь сильной, что он не смог стерпеть и побежал через открытое поле назад к нашей главной линии. В тот же миг он стал мишенью для мятежных снайперов. Мы с тревожным сердцем следили за ним и раз увидели, как он упал, но через мгновение он снова вскочил, побежал и добрался до наших позиций, откуда его отправили в госпиталь.

Он получил ранение в ногу, от которого так и не оправился до конца. Остальные ранения со временем зажили, но оставили неизгладимые шрамы.

Вскоре стрельба затихла, и нам стало легче, когда мы перестали опасаться собственной артиллерии.

Наконец утром 12-го числа поступил приказ идти в атаку, и наша доблестная маленькая бригада под командованием полковника Прескотта бросилась через поле к самому подножию Лорил-Хилл. Никто из выживших никогда не забудет, как наши храбрые парни штурмовали эти укрепления под страшным ливнем картечи и ядер!

Но взять позиции не удалось, и пришлось отступать под убийственным огнем всей вражеской линии. О! Какой смертоносный ливень обрушился на нас! Прежде чем мы отвели знамя на прежнюю позицию, 32-й полк потерял пятерых знаменосцев, а из ста девяноста человек убитыми и ранеными выбыло сто три. Несколько парней из нашей роты остались лежать убитыми и ранеными на поле, которое мы штурмовали, а непрекращающаяся стрельба по всей линии вражеских укреплений делала выход за ними смертельно опасным делом, но несколько человек из нас решили сделать это вопреки всему риску.

Перед отъездом из дома мы дали друг другу торжественное обещание, что ни один человек не останется на поле не похороненным и без присмотра; что мы будем рисковать жизнью и конечностями, чтобы о наших раненых позаботились, а павших товарищей нежно предали лону матушки-земли. Обычно мы дожидались темноты, прежде чем идти за павшими товарищами, но мы видели, как бедняги лежат там под палящим солнцем, и чувствовали, что некоторые из них не дотянут до ночи.

Взяв одеяло в качестве носилок, четверо из нас бросились вперед, вызвав на себя смертоносный огонь неприятеля. Один из наших бойцов был ранен в ногу, но остальные сумели утащить его при поспешном отступлении. Снова и снова мы предпринимали попытки, преуспев в том, чтобы забрать в укрытие большинство наших раненых.

Наступила ночь, и мы вышли хоронить своих павших. Множество бедняг, лежавших ничком, перевернул я в поиски своих товарищей той ночью. Внезапно я наткнулся на одного из бойцов нашей роты, еще живого, но смертельно раненного. Ему прострелили позвоночник, и передвигать его было нельзя, поэтому я как мог устроил его поудобнее, подложив одеяло под голову и дав немного воды. Его мучения были ужасными, но скоро закончились; он знал, что его час пробил, и передал мне слова для родных и близких дома.

Я пообещал ему, что напишу и сообщу им, как и когда он погиб, и прослежу, чтобы его похоронили. Я оставался с ним до тех пор, пока смерть не избавила его от агонии, после чего закрыл ему глаза и накрыл его одеялом.

С тяжелым сердцем я оставил его и направился туда, откуда доносился знакомый голос, зовущий на помощь. Это был еще один боец из нашей роты, тяжело раненный, но пригодный для транспортировки, так что мы быстро скатали его в одеяло и вскоре перенесли за наши линии.

Проработав всю ночь, к рассвету мы похоронили павших и подобрали раненых, выполнив тем самым договор, который никогда не нарушался, пока у нас оставалась хоть какая-то возможность его соблюсти. Каким же утешением для нас было это торжественное обещание, ведь участь много хуже смерти — это мысль о том, что тебя бросят непогребенным на поле боя. Та ночь выдалась печальной и незабываемой для меня: мы скатывали наших товарищей в одеяла и опускали в могилы, имена которых навсегда останутся неизвестными.

Глава XVII. КАМПАНИЯ В ДИКИХ ЛЕСАХ.

Yes, it all appears to my mind like a dream,

How we filed out of camp, and forded that stream.

Through the storm we have struggled, by day and by night;

For our flag and our country, we wrought with our might.

On that dangerous post, through the dews and the damp,

We have guarded from ill, our slumbering camp.

M. B. D.

С 12 по 23 число наш полк непрерывно находился под вражеским огнем перед фронтом у Спотсильвейни и в ее окрестностях. Мы постоянно меняли позиции, каждую ночь после изнурительного марша возводили земляные укрепления и лишь после этого могли завернуться в одеяла и урвать короткий ночной отдых.

Утром 23-го числа мы двинулись маршем к реке Норт-Анна, форсировав ее у Джерико-Форд; наша бригада сразу же пошла в атаку в боевом порядке в лесной массив, где у нас произошло небольшое столкновение с противником. Неприятель отступил, а мы принялись рубить деревья и возводить линию укреплений.

Прежде чем мы успели их закончить, крупные силы неприятеля под командованием генерала Хилла атаковали нас, пытаясь выбить из укреплений и сбросить в реку. Главный удар пришелся по нашей дивизии. Наш полк находился на левом фланге боевого порядка, и мы изо всех сил старались оказать им горячий прием. Впервые с начала кампании нам довелось сражаться в укрытиях. Бой выдался коротким, но жарким, и враг был отбит.

Мы оставались в укреплениях до утра, после чего двинулись к Хановер-Джанкшен, но 26 мая получили приказ отходить, что мы и сделали в течение ночи, снова переправившись через реку Норт-Анна у Кворлс-Форд и почти непрерывно маршируя двадцать четыре часа в сторону реки Памунки.

В следующий раз мы встретились с противником у Механиксвилла утром 30 мая. Мы и помыслить тогда не могли, что в грядущие годы этот день будет назначен для почитания памяти павших сынов нации: наша бригада наступала в боевом порядке через болото Толопотоми, оттесняя конфедеративных стрелков до тех пор, пока мы не вышли к открытым полям возле церкви Шейди-Гроув, где обнаружили крупные силы неприятеля за земляными укреплениями.

Взять их мы не смогли, поэтому держались по возможности вне досягаемости огня, однако наши потери за день составили двадцать два человека убитыми и ранеными. Я никогда не забуду наш марш сквозь леса Толопотоми, когда приходилось держать строй, продираясь сквозь колючие кустарники, поваленные деревья и пни. Наши башмаки износились за двадцать пять дней непрерывных маршей и боев, да и сами мы выглядели не лучше. Тем не менее мы добрались туда и пробыли там до полуночи, после чего нас сменила часть Девятого корпуса, а мы ушли в лагерь, где оставались в резерве два или три дня.

Мы воспользовались этим временем, чтобы немного привести в порядок одежду, в чем была острая необходимость, ведь сменной одежды у нас не было — мы выступали налегке. Во время долгих переходов я часто снимал рубашку у какого-нибудь ручья, наскоро стирал ее, отжимал, надевал обратно и продолжал путь с легким сердцем.

Пожалуй, лаконичные записи, которые я вел в дневнике во время того «Кровавого мая», как его часто называют, дают некоторое представление о нашей жизни, когда мы непрерывно противостояли врагу. Можно сказать, что мы держали в одной руке мушкет, а в другой — лопату; мы не могли остановиться на отдых, не насыпав предварительно земляных валов для защиты от огня неутомимого неприятеля.

Глава XVIII. СТРАНИЦЫ ИЗ МОЕГО ДНЕВНИКА.

That starry banner blazed afar,

The ensign of the free;

The beacon light of millions past,

And millions yet to be.

Thy father loved its shining folds,

He followed where they waved,

Thro’ tangled wood, or frowning height,

As battle’s storm he braved.

Mrs. Ralston.

1 мая 1864 года. Прошлым вечером сменился с пикета, снялись с лагеря, дошли до места в миле от станции Раппаханнок. Сегодня перешли реку Раппаханнок и дошли до станции Бранди. Капрал Таттл уехал домой.

2 мая. В лагере у станции Бранди; отправили письма домой. Несколько парней ушли от нас, перевевшись во флотилию.

3 мая. Снялись с лагеря в час дня. Заночевали у Калпепера.

4 мая. Снялись с лагеря прошлой ночью в одиннадцать часов; прошли через Стивенсбург, форсировали Рапидан у брода Германика в 8 утра; встали лагерем в 1 час дня после четырнадцатичасового марша.

5 мая. В диких лесах. Покинули лагерь, продвинулись на полмили и насыпали бруствер; началась перестрелка, и мы вступили в бой, который выдался очень жарким. К ночи отошли к своим укреплениям.

6 мая. Покинули позиции в 3 часа ночи и вышли на передовую; сильная перестрелка с рассвета до сумерек. На нашем левом фланге шли ожесточенные бои. В сумерках отошли в тыл, затем вернулись на передовую, пробыли там до полуночи, после чего вернулись в свои укрепления.

7 мая. Около восхода солнца были разбужены сильной пальбой по всей линии. Наша бригада пошла в атаку через укрепления; бои продолжались весь день.

8 мая. Воскресенье. Прошлой ночью в 10 часов перешли на правый фланг. Столкнулись с противником в 8 утра; сильный бой. Мы тесним врага. Наш полк поддерживал Пятую Массачусетскую батарею. Наша бригада штурмовала укрепления мятежников, потеряв триста человек. Идут бои у Спотсильвейни.

9 мая. Выступили вчера в десять вечера и вышли на передовую. Сегодня утром насыпали укрепления и пролежали в них весь день. Перед нашим фронтом боев не было, только перестрелка до заката, затем завязался жаркий бой. Вызвался добровольцем и ходил в стрелковую цепь. Эрскин из моей роты убит сегодня. Нас дважды атаковали, но врага отбили.

10 мая. Наш полк сегодня поддерживал Первую Нью-Йоркскую батарею. Бой начался в половине двенадцатого и продолжался до ночи. Джон Тидд и Э. Б. Хьюз из моей роты ранены. Получили недельную почту; писем для меня нет.

11 мая. Продолжаем поддерживать Первую Нью-Йоркскую батарею. Отправил домой письмо, написанное на бумаге, поднятой на поле боя.

12 мая. Сегодня в три часа утра ходил в стрелковую цепь. Флинт из моей роты тяжело ранен. Позже штурмовали вражеские укрепления. Веллингтон и Дауд из моей роты убиты.

13 мая. Сменились со стрелковой цепи и вернулись в полк, после чего куда-то двинулись; остановились в лесу. Потерял ранец и всё имущество.

14 мая. На передовой; пробыли здесь весь день, но боев особо не было. В миле от Спотсильвейни.

15 мая. На передовой; без боев. Построились в боевой порядок впереди наших укреплений в ожидании штурма неприятельских позиций, но по неизвестной мне причине атака не состоялась.

16 мая. Лежали в боевом порядке весь день и всю ночь; без боев. В карауле.

17 мая. Лежали в боевом порядке до темноты, затем пошли вперед и проработали всю ночь на возведении укреплений.

18 мая. Рано утром началась канонада. Пролежали за укреплениями весь день и всю ночь. Получил семь писем из дома — первые с тех пор, как мы снялись с лагеря в Либерти, и они пришлись очень кстати.

19 мая. Пролежали за укреплениями почти до заката, после чего на нашем правом фланге начался бой. Собрались и перешли на правый фланг. Начал писать письмо отцу.

20 мая. Лежали в боевом порядке за своими укреплениями. Отправил письмо отцу.

21 мая. Лежали за укреплениями до часа дня. Собрались и перешли на левый фланг; встали лагерем в 8 часов вечера. Получили письма из дома.

22 мая. Снялись с лагеря сегодня в четыре утра, но выступили только в десять. Столкнулись с неприятелем около двух часов дня. В четыре часа остановились на обед, после чего заступили в пикет.

23 мая. Выступили сегодня в шесть утра и перешли реку Норт-Анна у Хановер-Джанкшен. Перестрелка началась сразу после переправы, в 3 часа дня; бой завязался примерно за час до заката. Жаркий бой.

24 мая. Насыпали укрепления и пролежали за ними до пяти вечера. Собрались и перешли на правый фланг, затем на передовую и насыпали укрепления.

25 мая. Выступили сегодня в половине пятого и прошли около двух миль, после чего началась перестрелка. Насыпали укрепления.

26 мая. Пролежали за земляными укреплениями до темноты, затем выступили и маршировали до 23 часов, после чего остановились на выдачу пайков. Этвуд ранен сегодня. Два года назад мы ушли из Форта Уоррен на фронт.

27 мая. Маршировали всю ночь до половины седьмого утра, затем остановились на завтрак возле церкви Рида. Пробыли там два часа, после чего маршировали до 17:30. Шли маршем двадцать два часа.

28 мая. Выступили сегодня в половине шестого. Форсировали реку Памунки и прошли около мили; остановились на завтрак, а затем насыпали укрепления. Получили письма из дома.

29 мая. Продвинулись на две мили, отдохнули два-три часа, затем прошли еще милю, после чего началась перестрелка. Насыпали укрепления и остались ночевать.

30 мая. Собрались и выступили сегодня в семь утра; перестрелка началась сразу после выхода. Продвинулись на две мили с боем на всем протяжении. Наш полк штурмовал неприятеля, потеряв тридцать человек.

31 мая. Полк сменен и отправлен в тыл для краткого отдыха. Получили письма от родных из дома.

Глава XIX. КОЛД-ХАРБОР.

Ah me! I see it all again,

The frenzied battle’s formless form,

The reeling field, alive with men,

The thunderous flashes through the storm!

The rifle’s crack, the hiss, the thud;

The sizz of the on-hurtling shell;

The dying cry; the trickling blood—

The sights, the sounds we knew too well.

Rev. Minot J Savage.

3 июня, до рассвета, нас подняли для участия в битве при Колд-Харборе. Войска, сменившие нас на передовой накануне, были выбиты со своих позиций, и нашу дивизию вызвали для их отбития.

То же самое творилось по всей линии. Нам предстояло штурмовать открытое поле под страшным огнем неприятеля, прочно окопавшегося за земляными валами. Пространство между нашей линией укреплений и позициями врага было завалено срубленными соснами, перевязанными между собой сучьями, вдобавок они установили батарею на позиции, простреливавшей всё незащищенное поле. Позднее мы узнали, что Ли готовился к нашему приходу две недели.

Около половины пятого тем прекрасным июньским утром мы пошли в эту памятную атаку. Ни за что не забуду град пуль, картечи и ядер, обрушившийся на нас! Товарищи падали справа и слева от меня, и я думал, что в живых не останется никто, кто смог бы рассказать об этом. На полпути у меня развязался башмак, и я знал, что потеряю его, если не завяжу снова, поэтому я опустился на одно колено и завязал шнурок.

Товарищи заметили, что я упал, и я услышал крик: «Мосби убит!» Через мгновение я уже вскочил и побежал со всеми. Мы бежали вперед, пока не достигли укреплений, откуда выбили неприятеля, но те лишь отошли на свою собственную линию укреплений примерно в двухстах ярдах отсюда. Мы остались на отбитых позициях и вели непрекращающуюся перестрелку весь день напролет; ни на одной из сторон нельзя было высунуть голову без риска схватить пулю, но мы всячески мешали им задействовать против нас их артиллерию.

Я помню одного бедолагу из нашей роты, который по какой-то причине забрел на тот участок нашей линии, где неприятель вел продольный обстрел прямо по нашим рядам. Я заметил его лежащим так, будто он спал, но отлично знал, что в таком месте никто живой уснуть не сможет, и решил, что он мертв. Я предложил его брату помочь принести его, но тот отказался, опасаясь разделить ту же участь. Мы не знали, в какой момент нам придется отступать, и не хотели оставлять павшего товарища непогребенным.

Наконец четверо из нас отправились за телом и, попав под сильнейший ливень пуль, заставлявший нас не раз отступать, сумели погрузить его на одеяло. Каждый взял за угол, и мы бегом бросились в стрелковые ячейки. Мы завернули беднягу в одеяло и похоронили в одной из ячеек; немало бедолаг нашли свой последний приют именно так.

Между линиями находился персиковый сад, и когда с наступлением темноты бой стих, от него мало что осталось, кроме стволов деревьев. Весь день я пахал без устали. Когда моя винтовка сильно засорялась от беспрерывной стрельбы, я вливал немного воды, промывал ее, спускал курок-другой — и был снова готов к бою. Впрочем, я не огорчился, когда с наступлением ночи схватка прекратилась и я смог рухнуть на землю и отдохнуть.

Перед наступлением ночи по всей линии был отдан приказ о новом штурме, но его отменили, тем самым спасши много драгоценных жизней. Потери нашей армии в тот день превысили тринадцать тысяч человек, а потери нашего полка составили десять человек убитыми и двадцать один ранеными.

На следующее утро на рассвете я услышал, как дневальный зовет мое имя, немедленно доложил ему и получил приказ наряду с другими:

— В стрелковую цепь!

Пока я ждал несколько минут, пока соберутся стрелки, я заметил бредущего к нашей линии джонни-мятежника; я решил, что он хочет сдаться, и крикнул ему, чтобы шел смело; он остановился, удивленно глянув на меня на мгновение, затем круто повернулся и зашагал обратно туда, откуда пришел, не обратив никакого внимания на мое приглашение подойти и угрозу пристрелить его, если не подчинится. Впрочем, я всё равно не стал бы стрелять в храбреца и наблюдал, как он неторопливо возвращается к укреплениям, где перепрыгнул через них и помчался в лес как олень. Мы решили, что это отставший от своих солдат, который где-то заснул и не знал об изменении обстановки, полагая, что его сторона по-прежнему удерживает передовую линию; во всяком случае, он осознал разницу до того, как стало слишком поздно.

Прошло всего несколько минут, и мы были готовы к выступлению, двинувшись вперед и каждую минуту ожидая, что мятежники поднимутся из-за брустверов и покончат со всеми нами. Но на фронте царила тишина, и мы шли до тех пор, пока не поднялись на их укрепления, обнаружив, что за ночь враг убыл в неизвестном направлении. На крышке ящика из-под галет они оставили прощальное послание:

— Идите на Ричмонд, проклятые янки, но путь вам предстоит нелегкий, и до того как вы доберетесь туда, вам придется преодолеть одного Хилла и двух Лонгстритов!

Можете представить наше удивление, когда мы обнаружили оставленными укрепления, которые наши командиры считали невозможным взять штурмом, и как же мы были благодарны за то, что не предприняли атаку, которую мятежники явно ожидали и потому благоразумно отступили под покровом темноты. Им удалось увезти свою батарею, так досаждавшую нам весь день, однако груда мертвых лошадей, с десяток или около того, лежавших возле их позиций, показывала, что они предприняли несколько попыток, прежде чем добились своего.

Глава XX. НОРФОЛКСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА.

What wonder if the mouth is grim,

That said so many swift “Goodbyes?”

Life’s common words are idle breath,

Beside those earnest battle cries.

What wonder if the gaze is dim,

And yonder strangely lingers yet?

The eye that has looked straight at death,

His image may not soon forget!

Unknown.

12 июня генерал Грант изменил план действий и направил нас к реке Джеймс. Наш корпус форсировал Чикахомини у Лонг-Бридж, двинулся на юг к реке Джеймс, и 16 июня Потомакская армия оказалась на правом берегу Джеймса, готовясь к новому рывку в другом направлении. Выйдя к передовой у Питерсберга 18 июня, мы беглым маршем пересекли открытое поле и стремительным броском вышли к Норфолкской железной дороге, где закрепились.

Именно в этой атаке наш любимый полковник Джордж Л. Прескотт был смертельно ранен, ведя за собой людей. Он скончался на следующий день, и вся бригада оплакивала его утрату; он был храбрым солдатом и добрым человеком, всегда ласковым к подчиненным и обращавшимся с ними как с братьями.

Я помню множество случаев, когда он отдавал больному бойцу свое одеяло, а сам ложился вповалку с рядовым, которому посчастливилось иметь такую вещь. Не раз он спал со мной, завернувшись в одно одеяло, и я всегда чувствовал в нем верного друга. Своими добрыми и щедрыми словами и поступками он завоевал любовь всей бригады, и поныне многие старые ветераны чтят его память так же, как и я.

Его тело привезли на родину и похоронили рядом с близкими на кладбище Слипи-Холлоу в Конкорде, шт. Массачусетс. После войны я посещал его могилу, и когда стоял в этом тихом уголке, где он почивает с миром, я не мог не вспомнить те страшные дни, когда он отдал свою жизнь на алтарь отечества.

Весь этот день у нас была жаркая работа; мы снова пошли в атаку на неприятеля и загнали его на последнюю линию укреплений. Это позволили нам занять позицию на гребне холма. Неподалеку от этого места была заложена мина, взорванная 30 июля, чуть больше месяца спустя.

Именно в той атаке мини-пуля оцарапала мне щеку, которая вскоре опухла так, что товарищи едва узнавали меня. Больше недели челюсть была довольно жесткой и саднила, так что я не мог есть сухари; это доставляло определенные неудобства, учитывая, что меня одарили отменным аппетитом, а есть не удавалось почти ничего, кроме проверенных временем «сухарей», однако из строя я не выбыл и нес службу как обычно.

Около полудня, во время затишья в бою, мы увидели крупную индейку, горделиво вышагивавшую посреди глубокого оврага, который лежал между нашими позициями и линией неприятеля. В ту же секунду каждый мушкет в нашей роте уставился на этого несчастного индюка. Когда рассеялся дым, мы увидели, что он невозмутимо продолжает свои поиски пищи; мы стояли в изумлении, пока кому-то из нас не вспомнилось, что наши ружья пристреляны на дистанцию в 200 ярдов. Он торопливо опустил прицел, грянул выстрел — и смертоносный гостинец вонзился в сердце преданной птицы. После боя мы подобрали птицу и приготовили ее на ужин.

Эту ночь мы провели за возведением земляных укреплений при помощи штыков и жестяных тарелок, и к утру у нас были позиции, с которых неприятель не мог нас сбить, несмотря на несколько предпринятых попыток. Наши линии больше не продвигались вперед вплоть до взятия Питерсберга.

Глава XXI. ВЫПИСКИ ИЗ МОЕГО ДНЕВНИКА.

Such is the price with which we bought

A country! And our sons here see

How faithfully the fathers wrought,

For manhood, peace, and liberty.

And you, ye sons, as here you tread,

And on our graves your tribute lay,

That ye be worthy of such dead,

Forget not till the latest day.

M. J. Savage.

1 июня 1864 года. Закат. Начался новый бой, и храбрые люди снова падают за родину и свои дома. О, многие сердца будут скорбеть, услышав об этой странице истории, но пусть их утешит мысль о том, что их дорогие пали героями, каковыми они и являются, в самой священной борьбе, которую когда-либо вел человек.

2 июня. Пять часов вечера. Снова завязался бой, и опять мы слышим гул свинца и железа, словно в градовой шторм. О, как ужасен вооруженный конфликт между людьми одной нации!

3 июня. Бой начался рано утром, и ныне многие мои дорогие товарищи мертвы. Множество других страдают от боли ран, полученных лицом к лицу с предателями родины.

Сегодня в шесть часов утра мы пошли в штыковую атаку через поле примерно в четверть мили; завязался бой, и мы рубились жарко и упорно до наступления темноты. Наши потери оказались очень тяжелыми: в моей роте убиты Уоррен П. Локк и Мэкийс С. Янг, а Хазен, Кеннисон, Робинсон, Мелвин, Парсонс, Билз, Уффиндал и Фуллер ранены. О, пусть их имена вечно почитаются теми, кто любит свою страну!

4 июня. Ходил в стрелковую цепь; в полдень сменился и присоединился к роте. Куда-то двинулись, прошли около мили, после чего вернулись на передовую и пробыли там всю ночь.

5 июня. Лежали за укреплениями до четырех часов дня, после чего с двумя другими полками ходили в разведку; вскоре после выхода началась перестрелка, и мы отошли к своим позициям, получили пайки и маялись дурью всю ночь.

13 июня. Выступили вчера в восемь вечера и маршировали до половины четвёртого утра, когда остановились у реки Чикахомини; прилегли на час, затем снова поднялись и пошли. В семь часов остановились на завтрак. Перешли Чикахомини, прошли около мили и стояли до темноты; затем собрались и выступили на Чарльз-Сити-Кортхаус. Остановились в полночь.

14 июня. Снова на реке Джеймс. Год назад я и помыслить не мог, что когда-нибудь вернусь сюда. Но где мои товарищи, которые были со мной тогда? Одни лежат под виргинской землею, другие ранены по госпиталям, а третьи дома с близкими; но я по-прежнему на службе отечеству, сражаюсь за Нацию, дарованную нам нашими предками.

18 июня. Этот день навсегда останется в моей памяти, ибо по милости Божией моя жизнь была спасена, когда смерть несомненно глядела мне в лицо. Пока вокруг меня падали люди, я остался невредим. Это была отчаянная попытка взять вражеские позиции; мы атаковывали трижды и каждый раз были отброшены с ужасными потерями. Наш полковник пал смертельно раненым, ведя людей в атаку. Майор Эдмундс ранен; Уильям Р. Уэйт убит, а Уилер и многие другие из моей роты ранены.

19 июня. Полковник Прескотт скончался от ран сегодня в 11 часов утра. Он был хорошим и храбрым человеком, и мы глубоко чувствуем эту утрату.

30 июля. Перед Питерсбергом. Сегодня перед рассветом по всей линии завязался бой. Пожалуй, самая сильная артиллерийская стрельба из всех, что мне доводилось слышать. На левом и центральном участках нашей линии идет ожесточенный бой.

18 августа. Прошлой ночью в карауле; в три часа утра собрались и перешли на левый фланг через Уэлдонскую железную дорогу, разобрав рельсы. Весь день шел тяжелый бой; был в стрелковой цепи; Мелвин из моей роты ранен; в 10 часов вечера сменился со стрелковой цепи.

21 августа. Воскресенье; на Велдонской железной дороге; едва я успел позавтракать, как передовые посты нашей линии были атакованы и отброшены; мы открыли огонь, но нас оттеснили к нашим укреплениям, после чего мы перешли в наступление, ведя бой в стрелковой цепи на всем пути обратно к нашей прежней линии пикетов.

Глава XXII. ПИТЕРСБЕРГ.

“And this is what it means, to earn

The title ‘Veteran’ on a coat;

To march through flood and field, or lie

Where rebel rifles sweep the moat;

To serve the guns in rifle pits;

To sleep beneath the silent sky;

To dream of home, and wake to war;

To see a comrade drop and die;

To hear and heed the fearful song

Which whistling minie bullets sing;

To faint and fall, and longing lie,

For one cool draught from rocky spring.”

Unknown.

После того как наша линия окопов была установлена, нашу бригаду отвели в тыл, и мы расположились лагерем вдоль Иерусалимской дощатой дороги, где находились в резерве для выполнения особых задач. Здесь мы день истрой строили большой земляной форт, который назвали в честь нашего оплакиваемого полковника Прескотта. Здесь майор Эдмундс был назначен полковником и принял командование полком.

Мы оставались в резерве около трех недель, в течение которых нас дважды привлекали для усиления Второго и Шестого корпусов. 12 июля нас перебросили в траншеи, где мы пять недель жили в бомбоубежищах, что стало одним из самых тяжелых испытаний за всю мою армейскую службу. Эти бомбоубежища представляли собой нечто вроде искусственных пещер, которые нам приходилось строить под покровом темноты, поскольку противник непрерывно обстреливал наши позиции сплошными ядрами и свистящими снарядами, и лишь в бомбоубежищах (да и то не всегда) мы были в безопасности от них.

Чтобы построить бомбоубежище, мы выкапывали в земле яму глубиной около четырех футов, если земля была сухой, но там, где располагался наш полк, грунт был настолько насыщен водой, что на глубине двух футов уже выступала вода, поэтому большинство наших убежищ располагались частично над землей; после того как яма была выкопана, крышу перекрывали бревнами, а поверх них насыпали землю. С тыльной стороны оставляли небольшой проход для входа и выхода, который защищался бревенчатым навесом. Здесь нам приходилось сидеть, и эти места оказались жаркими, неудобными и нездоровыми, и неудивительно, что многих наших людей уносили отсюда в госпиталь больными малярийной лихорадкой, от которой некоторые так и не оправились.

Я помню одну жаркую ночь: мы с моим приятелем поставили палатку в двух-трех шагах позади нашего бомбоубежища под сосной и улеглись спать. Перед рассветом активный противник спереди начал обстрел нашей линии, и мы проснулись от падения на нашу палатку ветвей, сбитых пролетавшим снарядом. Вскоре прилетел еще один снаряд и ударил в дерево, и мой сослуживец одним прыжком сиганул из палатки в бомбоубежище. Следующий снаряд ударил в дерево еще ниже, и я тоже бросил свое ложе ради более безопасной, хотя и неудобной ямы в земле.

Иногда, когда орудия перед нами молчали, вечерами мы сидели на крышах бомбоубежищ и наблюдали за снарядами противника, летевшими на какой-нибудь другой участок наших укреплений. Это было прекрасное зрелище, превосходишее любые фейерверки, которые мне доводилось видеть, если бы только удавалось забыть об их смертоносной миссии.

30 июля произошел взрыв мины Бернсайда, которую мы проложили, прокопав ход к одному из мятежных фортов и под него, заложив достаточно пороха для его уничтожения. План был тщательно разработан, и одновременно с взрывом планировалась атака, которая должна была прорвать их линию.

Подрыв этой мины был ужасным делом и привел к большим потерям, но по какой-то причине атака успехом не увенчалась. В то памятное утро артиллерия открыла огонь по всей нашей линии в качестве сигнала к началу боя.

Рядом с нашим бомбоубежищем находилась батарея, расположенная так, что при стрельбе она должна была прочесывать огнем линию пикетов мятежников на нашем левом фланге. Капитан этой батареи знал, что первый же залп почти полностью уничтожит их, и хотел дать им шанс на спасение, поэтому он написал записку, в которой сообщил, что если они оставят свою позицию и перейдут к нам, то спасут свои жизни; затем он призвал добровольца доставить записку. Мгновенно вперед выступил храбрый парень из нашего полка. Ему сказали, что это опасная миссия и что он рискует жизнью, так как по нему наверняка откроют огонь. Его единственным ответом было:

«Дайте мне послание, я пойду».

Подняв белую бумагу, он не спеша пересек открытое пространство до линии пикетов мятежников, вручил одному из них записку со словами:

«Эй вы, джонни, прочтите-ка это!»

Он вернулся тем же размеренным шагом и, как ни странно, по нему не стреляли ни туда, ни обратно. Все, казалось, онемели от изумления при виде его дерзости, но когда он благополучно добрался до нашей линии, его встретили громкими криками одобрения.

Предупреждение оказалось напрасным; храбрецы не пожелали оставить свой пост и не стали отступать без приказа. Вновь последовал приказ прочесать их линию огнем; приказ был выполнен, и две трети бедолаг отправились на тот свет.

Капитан батареи был отвращен такой бойней. Он мог без зазрения совести вести огонь по наступающему врагу, но стрелять по редкой цепи пикетов было для него слишком хладнокровно, и он поклялся, что больше не сделает ни единого выстрела в том направлении, и сдержал свое слово.

Глава XXIII. ПИБЛС-ФАРМ.

“Forward——charge!

Into the smoke and hurling death,

Trampling friend and crushing foe;

Through the cannons’ flaming breath,

Beneath the flag we rushing go.”

Unknown.

16 августа нас сменили в траншеях. 18 августа мы предприняли атаку на Велдонскую железную дорогу, чтобы перерезать пути снабжения сил мятежников под Питерсбергом. В этом бою наш полк потерял тринадцать человек. Дорога охранялась слишком надежно, чтобы наша попытка увенчалась успехом.

Нас часто привлекали для отражения атак противника, и мы были непрерывно заняты вплоть до 1 сентября, когда нас снова на несколько дней отправили в траншеи. Впрочем, нас быстро сменили, так как наши услуги потребовались в другом месте.

30 сентября Пятый и Девятый корпуса пошли в атаку на форт МакРеа мятежников. Мы построились в полоске леса, причем 32-й Массачусетский оказался прямо перед фортом, а 4-й Мичиганский — справа от нас. Нам пришлось пересекать открытое поле, и батареи противника сразу же открыли по нам огонь, но мы неуклонно шли вперед, пока не оказались в зоне досягаемости винтовок мятежников, после чего совершили бросок и вскоре достигли форта.

Наш полковник получил ранение в ногу, а полковник Уэлч из 4-го Мичиганского пал смертельно раненым. Первым на бруствер взобрался офицер нашего полка; он перепрыгнул через глубокий ров перед фортом и, размахивая шпагой над головой, крикнул нам, чтобы мы шли за ним; за ним последовало несколько офицеров, которые перепрыгнули ров и ворвались в форт. Мы вскоре последовали за ними, хотя, будучи обременены снаряжением, не могли так же легко перепрыгнуть ров, как офицеры. Я прыгнул в ров и крикнул джонни-мятежнику, чтобы он помог мне подняться по откосу; он покачал головой, тогда я вскинул ружье к плечу и пригрозил пристрелить его. Он протянул руку и помог мне подняться на бруствер.

Капрал Льюис Чесбро из моей роты, вместо того чтобы карабкаться на вал, обежал форт с тыла, где увидел артиллериста-мятежника, наводившего артиллерийское орудие на ту часть нашей дивизии, которая еще не достигла укреплений. Чесбро мгновенно застрелил артиллериста, а затем тщетно пытался развернуть орудие. Увидев меня внутри форта, он позвал меня на помощь. Вдвоем мы частично развернули его и навели на другое орудие мятежников, на котором те пытались спастись бегством.

Снаряд убил двух коренных лошадей; ездовой соскочил вниз, отрезал убитых лошадей и сумел спасти пушку, чтобы в тот же день нам пришлось столкнуться с ней снова. После того как мы захватили первую линию укреплений, Девятый корпус вышел вперед, чтобы взять вторую линию. Генерал Чарльз С. Гриффин, наш командир, сказал нам, что мы хорошо выполнили свой долг и сделали достаточно на один день, поэтому мы сложили оружие в козлы и повалились на землю отдохнуть.

С наступлением сумерек к нашей линии стремительно прискакал адъютант с известием, что левый фланг войск перед нами прорван и требуется наша помощь. Приказ прозвучал четко и резко:

«Становись! К оружию! Налево кругом! Беглым шагом марш!»

Генерал Гриффин возглавил движение, крича:

«За мной!»

Мы помчались туда, где были прорваны войска, и о, какое там царило смятение! Рвущиеся снаряды, бегающие туда-сюда люди, каждый сам за себя, и поверх всего шума раздавался клич мятежников — услышав его однажды, не забудешь никогда.

Наша бригада прошла сквозь отступающих людей и открыла огонь, чтобы по возможности сдержать наступление противника. Мы сделали это и отбросили их на прежние позиции.

Здесь я увидел зрелище, которое среди всего этого хаоса и возбуждения наполнило меня восхищением, — нечто редко наблюдаемое в бою при любых обстоятельствах. 155-й Пенсильванский полк нашей бригады находился на нашем правом фланге, ведя огонь поранжирно и сохраняя такое хладнокровие, будто они были на плац-параде, и они продолжали в том же духе, пока мы не отошли, оставив отбитую позицию удерживать Девятому корпусу. «Боевая бригада» Гриффина состояла из закаленных ветеранов, и среди них не было никого храбрее и отважнее добровольцев 155-го Пенсильванского.

Глава XXIV. ВЕЛДОНСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА.

The whizzing shell may burst in fire,

The shrieking bullets fly

The heavens and earth may mingle grief,

The gallant soldier die,

But while a haughty rebel stands,

No peace! For peace is war.

The land that is not worth our death,

Is not worth living for!

Unknown.

В октябре 1864 года подписавшие новые контракты добровольцы 9-го, 18-го и 22-го Массачусетских полков были переведены в наш полк, и мы снова предстали на параде полным составом. В результате реорганизации нашей дивизии мы были переведены в Третью бригаду, состоявшую теперь из ветеранских полков и получившую название «Ветеранская бригада».

По мере того как погода становилась холоднее, мы обустроили зимние квартиры на Иерусалимской дощатой дороге, построили себе хорошие бревенчатые хижины с дымоходами и принялись обустраиваться с комфортом, надеясь, что нам позволят немного отдохнуть.

Но этому не суждено было сбыться, ибо 6 декабря нам пришлось покинуть наши уютные жилища и отправиться в поход, взяв трехдневный пайк и сорок патронов. В тот день мы прошли всего три мили и расположились лагерем на ночлег у дороги — не самое приятное место холодной зимней ночью.

На следующий день, пройдя двенадцать миль, мы оказались на берегу реки Ноттовей. Мы переправились через нее в полночь и около рассвета достигли здания суда округа Сассекс; остановились позавтракать и после короткого отдыха возобновили марш. В три часа пополудни мы вышли к Велдонской железной дороге, примерно в пяти милях от станции Джарреттс.

Здесь мы принялись вырывать рельсы и разрушили дорогу примерно на пятнадцать миль. Мы жгли шпалы, раскаляли рельсы в пламени и скручивали их до неузнаваемости; некоторые наматывали на деревья и приводили в полную негодность. Это была долгая и тяжелая работа, и вторую ночь мы провели биваком вдоль разрушенной железной дороги.

10-го числа мы двинулись в обратный путь к позициям под Питерсбергом. По снегу и слякоти мы прошли двадцать миль, остановившись на ночлег возле здания суда округа Сассекс. На этом обратном пути нам приходилось жить за счет местных ресурсов, поскольку мы брали трехдневный рацион, а отсутствовали шесть дней. Вскоре после выступления мы обнаружили на крыльце одного дома трех наших ребят с перерезанными горлами. Яблочный бренди был в изобилии, они, вероятно, выпили слишком много, прилегли и были убиты во сне.

Мы были вне себя от ярости, и убийцам пришлось бы туго, попади они нам в руки. Мы похоронили наших убитых товарищей и сожгли дом. Мы получили приказ сжечь все дома по маршруту следования, кроме одного, в котором жил известный юнионист. Здесь меня оставили с караулом из нескольких человек для охраны, пока не прошли все наши войска. Когда мы уходили, мы услышали сердечную благодарность от женщин этого дома.

12-го числа мы снова разбили лагерь на Иерусалимской дощатой дороге, в полумиле от места нашего отправления. Здесь мы вновь построили свои лачуги, которые нам разрешили считать своими домами на некоторое время. Отдых был очень кстати: он дал нам возможность написать друзьям и получить письма из дома. Эту главу я завершу выпиской из своего дневника.

18 декабря. Капитан уехал в отпуск домой. Все члены моей роты, не подписавшие новый контракт, были уволены в запас в прошлом месяце и сейчас дома. Как бы мне хотелось поехать с ними! Но я должен ждать и надеяться, что придет день, когда я тоже отправлюсь домой.

25 декабря. День Рождества. Письма и дневник от друзей из дома пришлись очень кстати. Мне очень повезло получать письма из дома. Самый отрадный для нас звук в лагере — это сигнал горна: «Строиться за почтой!» Мы быстро откликаемся на зов и с жадностью слушаем, как фельдфебель читает имена. Те, кто получает письма, уходят в сторону, чтобы почитать их, получившие газеты делятся ими с другими, а иные мрачно бродят вокруг и гадают, почему домашние не смогли прислать хотя бы одно письмо, чтобы поддержать нас в этот унылый праздник. О, время, потраченное на написание писем солдатам на передовой и заверения в том, что нас не забыли в домах, куда мы, возможно, никогда не вернемся, никогда не потрачено зря. Нам нужно как можно больше писем, чтобы помогать нам вести те бои, которые еще предстоят до окончания войны.

31 декабря. В карауле во время снежной бури. Ровно год назад я был в пикете у Либерти, шт. Вирджиния. Какие перемены произошли за один короткий год! О, пусть до окончания следующего года эта война закончится, и я вместе со всеми моими храбрыми товарищами окажусь дома с нашими близкими. И вот год ушел со всей своей печалью и заботами, не вернешь; но связанные с ним воспоминания не умрут никогда; они вечно будут вызывать в моей памяти много скорби и лишь немногие радости. Столько моих дорогих боевых товарищей, бывших мне братьями, были призваны расстаться с жизнью, но я был сохранен невредимым и в теле, и духом в течение ушедшего года.

Глава XXV. ХАТЧЕРС-РАН.

We know not what may be our lot,

When future days have crowned us;

There’s One above, whose arm of love,

We hope may e’er surround us.

Goodbye! We go to meet the foe,

The flag we love floats o’er us;

Its stars are bright, we’ll win the fight,

While treason falls before us.

Lilly Lovette.

Новый 1865 год застал 32-й Массачусетский полк живущим в бревенчатых хижинах на Иерусалимской дощатой дороге, в миле позади нашей линии укреплений перед Питерсбергом. Здесь мы трудились, возводя и укрепляя наши укрепления, работая по очереди, так что работа неуклонно шла днем и ночью. Так мы жили до позднего вечера 4 февраля, когда получили приказ выступать на следующее утро на рассвете.

Мы думали, что это очередной железнодорожный рейд, и оставили наши хижины стоять, рассчитывая вернуться в них; но в этом мы ошиблись. Мы выступили на рассвете 5-го числа и шагали весь день, достигнув здания суда округа Ноттовей около заката. Здесь мы расположились лагерем, были высланы пикеты, но в полночь их отозвали, и мы снова двинулись в путь, прибыв рано утром к ручью под названием Хатчерс-ран, в то место, где он пересекал Вонскую дорогу и где Вторoй корпус сражался с мятежниками накануне, пока мы шли к ним на помощь.

Нас приказали ввести в стрелковые ячейки на противоположном берегу ручья, откуда противник был выбит. Я постараюсь описать собственный опыт в бою, состоявшемся 6 февраля, который некоторые историки называют битвой при Дабнис-Миллс, но нам известен под названием Хатчерс-Ран.

Наш полк находился на крайнем правом фланге Пятого корпуса, смыкаясь со Вторым корпусом. Около двух часов пополудни дивизия Кроуфорда выдвинулась с нашего левого фланга через наш фронт и вступила в бой с противником. Два часа спустя Ветеранская бригада была вызвана для заполнения бреши в линии Кроуфорда.

Мы находились в тылу, прислушиваясь к грохоту боя и сочувствуя товарищам, отчаянно сражавшимся перед нами, не зная, в какую минуту настанет наша очередь. Генерал Уоррен направил адъютанта к генералу Гриффину, нашему командиру бригады, с приказом вывести нас на передовую.

Горн просигналил сбор, и мы ринулись в бурю смерти. Мы шли левым флангом вперед. Когда мы достигли сражающейся линии и прошли сквозь нее, последовал приказ:

«Уступом влево! Направо кругом!»

Выстроив нас в боевую линию.

«Вперед, беглым шагом!»

Мы двинулись вперед, не делая ни единого выстрела. По мере того как наши ряды редели от обрушительного огня,

«Сомкнуться вправо!»

раздался приказ, и мы подчинялись, пока могли идти дальше, затем настала наша очередь, и мы принялись за дело.

Место боя представляло собой сосновую рощу, где мы не могли видеть происходящего вокруг, и незаметно для нас свежие силы мятежников отбросили нашу главную боевую линию, а мы остались одни. Перед тем как отступить, мы увидели, как один джонни-мятеждоник подал знак, что хочет перейти в наши ряды; он вошел и сообщил нам:

«Вашим придется убираться отсюда поживее, потому что они вводят всю дивизию Махоуна прямо перед вами и вам на фланги!» И вскоре мне показалось, что там вся армия мятежников!

Наша маленькая бригада была оттеснена назад, сражаясь на каждом шагу, с тяжелыми потерями. Наш полк потерял 74 человека убитыми, ранеными и пропавшими без вести. 155-й Пенсильванский находился справа от нас и тоже понес тяжелые потери. Здесь майор Шепард попал в плен; майор, фельдфебель моей роты и я находились на самом правом фланге и были настолько увлечены делом, что не заметили, как линия стала отходить назад, пока та не оказалась на значительном расстоянии от нас. Я сообщил майору, и когда мы трое бросились бежать, мятежники были менее чем в пятидесяти футах.

Майор споткнулся о собственные ножны и упал; я оглянулся через плечо и увидел по мятежнику с каждой стороны от него, поняв, что он в плену. Это придало моим ногам крылья, и я ежесекундно ожидал почувствовать руку на воротнике моего мундира, которая дернет меня назад, но я продолжал бежать, и мы с фельдфебелем достигли опушки леса, где обнаружили, что предпринимается попытка перегруппироваться, дабы спасти фургон с боеприпасами от попадания в руки противника.

Но попытка потерпела неудачу; было уже почти темно, и некоторые из новых солдат второй линии обороны, увидев нас выходящими из леса, приняли нас за джонни и открыли по нам огонь. По меньшей мере полдюжины человек были убиты или ранены этим залпом, и это завершило катастрофу, ибо нельзя было ожидать, что какие-либо войска, ветераны или нет, смогут перегруппироваться при атаке со всех сторон, так что мы продолжили путь, пока не достигли нашей линии укреплений.

Здесь мы оставались до 11-го числа, причем артиллерия противника доставляла нам много хлопот, после чего отошли в тыл примерно на две мили и расположились лагерем на ночь. На следующий день наши палатки и ранцы прибыли из старого лагеря, и мы снова принялись строить зимние квартиры. Здесь 18 февраля, когда я возводил дымоход к своей лачуге, я получил сержантское свидетельство, датированное 4-м числом, а 20-го впервые заступил на дежурство в качестве караульного сержанта.

22-го числа мы получили приказ быть готовыми к выступлению по первому требованию, причем отпуска больше не предоставлялись, и все выглядело так, будто назревает новый бой, но мы оставались здесь до самого начала финальной кампании войны.

Глава XXVI. В ОТПУСКЕ.

Home from the battlefield

For a brief rest;

Oh, what emotion fills

The soldier’s breast.

Leaving his northern home,

Where all is peace,

Back to the battle-plain

’Till war shall cease.

L. M. J.

Около 18 февраля я подал прошение об отпуске; я вряд ли рассчитывал его получить, так как в отпусках было отказано всем, за исключением случаев, когда приводились исключительные причины или привлекалось сильное влияние. После тяжелых испытаний прошедшего года и в перспективе не менее тяжелой новой кампании я чувствовал, что краткосрочный отпуск — это как раз то, что мне нужно, поэтому я мог хотя бы попытаться его добиться, что я и сделал, и в воскресенье, 26-го числа того же месяца, получил отпуск на двадцать дней.

Накануне нам выдали жалованье, и мне не потребовалось много времени на подготовку к поездке домой. Я попрощался с товарищами и тем же днем отправился в Сити-Пойнт. Нельзя было терять ни минуты драгоценного времени, поэтому я не делал остановок на пути домой.

Я покинул Сити-Пойнт утром 27-го на пароходе «Дэниел Уэбстер», прибыл в Фортресс-Монро в 4 часа пополудни, а час спустя отправился в Балтимор, куда прибыл в семь часов следующего утра; немедленно выехал в Нью-Йорк, куда добрался в шесть часов вечера и сел на поезд до дома; ехал всю ночь и прибыл в Нью-Бедфорд утром 1 марта, где был тепло встречен друзьями.

О, каким же приятным казался этот милый старый тихий город после ужасных испытаний ушедшего года! И как быстро пролетело время! Я навестил своего брата, жившего теперь в Нью-Гэмпшире, и провел время очень приятно. Остаток времени я провел дома с отцом и среди друзей, которые делали всё возможное, чтобы время пролетело радостно.

К тому же я обнаружил, что на Севере к солдату относились с некоторым уважением, и незнакомцы, проходя мимо меня на улице, часто находили доброе слово для измученного войной солдата в его выцветшем армейском синем мундире.

Слишком быстро настало время, когда мне пришлось прощаться с друзьями. 16 марта я снова отправился на фронт. Я не могу распространяться о прощании с моим беднягой старым отцом, который, казалось, чувствовал, что больше никогда меня не увидит. Но ему было суждено дожить до того, чтобы приветствовать меня дома после окончания войны, за что я до сих пор глубоко благодарен. Это было бы печальное возвращение домой, если бы его там не оказалось для встречи со мной.

По прибытии в Бостон, поскольку у меня было несколько часов свободного времени, я отправился в Капитолий штата, чтобы взглянуть на наше старое боевое знамя. Какие воспоминания пробудил этот порванный и прокопченный кусок шёлка — всё, что осталось от звездного флага, за которым я следовал два долгих года! Мне стало грустно при расставании: «Быть может, на годы, а быть может, навек», — и дорога обратно на фронт не казалась особенно весёлой. Я прибыл в свой полк 19 марта и был тепло встречен парнями из моей роты и особенно моим соседом по палатке Дуайтом Грейвсом, который в честь моего прибытия приготовил отличный ужин из жареных сухарей и свинины, по крайней мере он сам отдал ему должное.

Я преподнес ему кусок глазированного торта, присланного ему знакомой дамой, что он счел редким лакомством и упорно называл «свадебным тортом!» Мне потребовалось несколько дней, чтобы привыкнуть к армейской жизни и армейской пище, но суровая дисциплина и тяжелая служба быстро вернули мне аппетит и готовность выполнять всё, что от меня требовалось.

Около восьми часов утра 25-го числа нам приказали построиться и двигаться на правый фланг, так как противник атаковал нас на том участке; затем мы переместились налево и атаковали их; ожесточенный бой продолжался весь день без еды и отдыха. Этот бой получил название битвы при Форт-Стедмане.

Мы вернулись в лагерь около полуночи и оставались там до 29-го числа, когда рано утром снялись с лагеря и маршировали до полудня. Мы остановились на два часа для обеда и отдыха, затем двинулись снова и шли до пяти часов вечера. Здесь у нас произошло еще одно столкновение с противником, и мы отбросили его на некоторое расстояние. Затем мы выдвинулись на передовую, строили укрепления до полуночи и залегли за ними до утра, после чего снова двинулись вперед. Я и подумать не мог, когда затягивал ремни снаряжения и отправлялся в поход, что это будет мой последний день активной службы.

Глава XXVII. РАНЕНЫЙ.

Upon that southern battle-field,

One well remembered day,

I wore the loyal Union blue,

And he, the rebel gray;

All day in conflict fierce and wild,

Were mingled blue and gray,

And when night came, both he and I,

Among the wounded lay,

L. M. J.

Наш маршрут пролегал в направлении Бойдтонской дощатой дороги, и утром 30 марта 32-й полк был выделен в стрелковую цепь. День выдался дождливым, но нам, солдатам, было не до погоды. Около двух часов пополудни мы заметили пикеты противника, и тогда началась настоящая перестрелка. Всё шло хорошо до примерно трех часов, когда я почувствовал, что что-то ударило меня в ногу, не осознавая, что это пуля, пока не увидел рваные отверстия, через которые она вошла и вышла, дробя на своем пути кости.

Я постоял и немного подумал, идти ли в тыл, и в конце концов решил вернуться, попросить хирурга перевязать рану, а затем вернуться в роту. Путь назад был довольно далек, и мне пришлось бросить ружье и присесть отдохнуть по дороге. Когда я это сделал, я увидел нашего полковника, который остановился и спросил, сильно ли я ранен.