«Мемуары по истории моего времени. Том 1»

Внезапно в глубине входного двора послышались шумные крики. В этот момент прибыл виконт де Шатобриан и стал расспрашивать рабочих, окруживших его. Его слова были прерваны криками: «Вот виконт де Шатобриан!» Мастерские огласились его именем; все рабочие толпой высыпали наружу и бросились во двор, восклицая: «Вот виконт де Шатобриан! Виконт де Шатобриан!» Я сам отчетливо слышал крик: «Да здравствует виконт де Шатобриан!»

В тот же миг дюжина рассвирепевших рабочих подбежала к садовой калитке, где находился я вместе с м-ром де Вильмине и двумя инспекторами, довершая наложение печатей на наборы. Они сорвали печати и приготовились унести наборы; они громко и с угрожающим видом кричали: «Да здравствует свобода печати! Да здравствует Король!» Мы воспользовались моментом тишины, чтобы спросить, не поступало ли какого-либо распоряжения о приостановке наших работ. «Да, да, вот наше распоряжение. Да здравствует свобода печати!» — кричали они с яростной наглостью. — «Да здравствует Король!» Они подходили к нам вплотную, выкрикивая эти слова. «Что ж, — сказал я им, — если есть такое распоряжение, тем лучше; предъявите его», и мы все разом произнесли: «Вы не прикоснетесь к этим наборам, пока мы не увидим распоряжение». — «Да, да, — вновь закричали они, — распоряжение есть; оно исходит от виконта де Шатобриана, он пэр Франции. Распоряжение виконта де Шатобриана стоит больше, чем распоряжение министра». Затем они с новой силой затянули крики: «Да здравствует свобода печати! Да здравствует Король!»

Тем временем чиновники особых поручений и инспекторы продолжали охранять изъятые или секвестрированные предметы и препятствовали их унесению. Они отобрали сверток с брошюрованными экземплярами из рук рабочего, который уносил его.

Чиновник особых поручений, накладывавший печати, будучи вынужден насилием приостановить эту работу, обратился к виконту де Шатобриану и спросил его, есть ли у него распоряжение от министра. Тот с ожесточением ответил, что распоряжение министра для него ничего не значит; он пришел воспрепятствовать тому, что здесь происходит; он — пэр Франции, защитник Хартии, и категорически запрещает что бы то ни было уносить. «К тому же, — добавил он, — эта процедура бесполезна и беспредметна; я распространил пятнадцать тысяч экземпляров этого труда по всем департаментам». Затем рабочие повторили, что распоряжение виконта де Шатобриана стоит больше, чем распоряжение министра, и с еще большим ожесточением, чем прежде, возобновили крики: «Да здравствует свобода печати! Да здравствует виконт де Шатобриан! Да здравствует Король!»

Чиновник особых поручений оказался в окружении. Какой-то чернокожий мужчина, выглядевший весьма возбужденным, яростно бросил ему: «Распоряжение виконта де Шатобриана стоит больше, чем распоряжение министра». Вокруг чиновника вновь раздались бурные крики. Я покинул сад, оставив наборы под охраной инспекторов, чтобы продвинуться в ту сторону. По пути несколько рабочих яростно выкрикивали: «Да здравствует Король!» Я протянул руку в знак мира, чтобы удерживать на почтительном расстоянии тех, кто был склонен подойти слишком близко, и ответил лояльным криком «Да здравствует Король!» на тот же возглас, произнесенный в мятежном духе сбитыми с толку рабочими.

Виконт де Шатобриан в это время находился во входном дворе, по-видимому, намереваясь помешать повозке, нагруженной листами его труда, отправиться к месту назначения. Я поднялся по лестнице, чтобы дать понять м-ру Ле Норману, что ему было бы лучше поддержать мои распоряжения, воспользовавшись имеющимся у него влиянием на рабочих, дабы побудить их вернуться в мастерские, и объявить ему в их присутствии, что он понесет ответственность за все, что может случиться. Виконт де Шатобриан показался у подножия лестницы и среди рабочих, казалось, восторженно поддержавших его, произнес в крайне страстной тональности, сильно повысив голос, примерно следующие слова:

«Я — пэр Франции. Я не признаю распоряжения министерства; я выступаю против него во имя Хартии, защитником которой я являюсь и покровительства которой может требовать каждый гражданин. Я препятствую изъятию моего труда. Я запрещаю перевозку этих листов. Я уступлю только силе и тогда, когда увижу жандармов».

Тотчас же, возвысив голос и протянув руку с первой площадки лестницы, на которой я тогда стоял, я ответил тому, кто только что формально и лично выразил мне свое решительное сопротивление исполнению распоряжений министра его Величества и тем самым показал, что именно он является истинным подстрекателем происшедших беспорядков; я сказал:

«А я, во имя и от лица Короля, в качестве комиссара полиции, назначенного его Величеством и действующего по приказам его превосходительства министра генеральной полиции, требую уважения к учрежденной власти. Пусть все остается нетронутым; пусть прекратится всякий шум до прибытия новых распоряжений, кои я ожидаю от его превосходительства».

Пока я произносил эти слова, царило глубокое молчание. На смену беспорядкам пришло спокойствие. Вскоре прибыли жандармы. Тогда я приказал рабочим вернуться в свои мастерские. Виконт де Шатобриан, как только вошли жандармы, удалился в апартаменты м-ра Ле Нормана и больше не появлялся. Затем мы завершили нашу работу и составили протокол обо всем случившемся после того, как отправили в Министерство полиции изъятые предметы и передали наборы под охрану и под ответственность м-ра Ле Нормана.

В момент беспорядков один из брошюрованных экземпляров исчез. Впоследствии мы изъяли в доме м-ра Ле Маршана, переплетчика и бывшего книгопродавца, на улице де ла Паршменри, семь свертков с экземплярами того же труда; а в доме № 17 по улице де Претр, в складском помещении, принадлежащем м-ру Ле Норману, мы наложили печать на восемь наборов и изъяли четыре тысячи листов того же сочинения.

Я переслал в Министерство полиции рапорты об этих различных операциях вместе с изъятыми листами и экземплярами труда виконта де Шатобриана.

М-р Ле Норман, как мне показалось, вел себя безупречно во время этих процессуальных действий, проводившихся в его жилище, и во время беспорядков, которые виконт де Шатобриан спровоцировал по случаю конфискации своего труда. Но собственным признанием и фактами с достаточной очевидностью доказано, что он выпустил в продажу различным книгопродавцам и продал сам экземпляры сего сочинения до того, как сдал пять экземпляров, требуемых законами.

Что же до виконта де Шатобриана, то я изумлен, как он мог столь скандально скомпрометировать достоинство носимых им титулов, выставив себя при данных обстоятельствах так, словно он был не более чем главарем шайки рабочих, которых он же и подстрекал к бунту.

Он стал причиной того, что рабочие осквернили священный клич «Да здравствует Король!», использовав его в акте мятежа против правительственной власти, которая тождественна власти Короля.

Он подстрекал этих заблудших людей против комиссара полиции, должностного лица, назначенного его Величеством, и против трех чиновников особых поручений, исполнявших свои обязанности и не имевших оружия против толпы.

Он совершил преступление против королевского правительства, заявив, что признает лишь грубую силу в системе, основанной совсем на иной силе, нежели сила штыков, и применяющей столь принудительные меры лишь к лицам, чуждым всякому чувству чести.

Наконец, эта сцена могла привести к тяжким последствиям, если бы, подражая поведению виконта де Шатобриана, мы хоть на мгновение забыли, что действуем по приказам правительства столь же умеренного, сколь и твердого, и столь же сильного в своей мудрости, сколь и в своей легитимности.

2. Виконт де Шатобриан — графу Деказу.

Париж, 18 сентября 1816 года.

Милостивый государь граф,

Я заезжал к вам сегодня утром, чтобы выразить свое удивление. В двенадцать часов сего дня я обнаружил у моего книгопродавца м-ра Ле Нормана каких-то людей, которые заявили, будто посланы вами для конфискации моего нового труда под заглавием «О монархии согласно Хартии».

Не увидев никакого письменного ордера, я заявил, что не позволю изымать мое имущество, если только жандармы не захватят его силой. Прибыли жандармы, и тогда я приказал своему книгопродавцу позволить увезти этот труд.

Этот акт уважения к власти не заставил меня забыть то, что я должен блюсти как пэр. Если бы я руководствовался лишь своими личными интересами, я не стал бы вмешиваться; но поскольку привилегии пэрества оказались задеты, я счел правильным заявить протест, копию коего имею честь препроводить вам ныне. Во имя справедливости я требую возвращения моего труда; и прямо добавляю, что если я не получу его обратно, то стану задействовать все возможные средства, какие только предоставляют в мое распоряжение политические и гражданские законы.

Имею честь быть и т. д., и т. д. (Подписано) Граф де Шатобриан.

3. Граф Деказ — виконту де Шатобриану.

Париж, 18 сентября 1816 года.

Милостивый государь виконт,

Комиссар полиции и чиновники особых поручений, против которых вы сочли нужным поднять на бунт рабочих м-ра Ле Нормана, имели при себе ордер, подписанный одним из министров Короля и изданный в соответствии с законом. Этот ордер был предъявлен названному печатнику, который прочел его несколько раз и осознал, что у него нет права противиться его исполнению, требуемому от имени Короля. Несомненно, ему и в голову не приходило, что ваше звание пэра может возвысить вас над действием законов, освободить от уважения, подобающего со стороны всех граждан должностным лицам при исполнении их служебного долга, и тем более оправдать бунт его рабочих против комиссара полиции и назначенных Королем чиновниках, облаченных в отличительные знаки своей власти и действующих на основании законных предписаний.

Я с сожалением увидел, что вы рассудили иначе и предпочли, как вы того требуете от меня теперь, уступить силе, нежели подчиниться закону. Этот закон, который нарушил м-р Ле Норман, предельно четок; он требует, чтобы никакой труд не издавался тайным образом и чтобы ни публикация, ни продажа не производились до тех пор, пока не будет сделан необходимый залог в Управлении регламентации книгопечатания. Ни одно из этих условий м-ром Ле Норманом выполнено не было. Если он и сделал заявление, то оно было ненадлежащим образом оформлено, ибо он сам подписал составленный комиссаром полиции протокол о том, что собирался отпечатать 1500 экземпляров, а отпечатал уже 2000.

Из другого источника мне сообщили, что, хотя в канцелярию по регулированию книгопечатания не было сдано никакого депозита, сегодня утром до девяти часов из резиденции господина Ле Нормана было отправлено несколько сотен экземпляров, которые разослали вам и различным книготорговцам; что другие экземпляры были проданы господином Ле Норманом у него дома по цене четыре франка; и два из этих последних экземпляров оказались у меня сегодня утром к половине девятого.

Я счел своим долгом не допустить этого нарушения закона и запретить продажу произведения, изданного столь тайным и незаконным образом; поэтому я приказал наложить на него арест в соответствии со статьями 14 и 15 закона от 21 октября 1814 года.

Ни один человек во Франции, милорд виконт, не стоит выше закона; пэры имели бы все основания оскорбиться, если бы я думал, что они могут выдвинуть подобную претензию. Тем более они не стали бы предполагать, что произведения, которые они желают опубликовать и продавать как частные лица и литераторы, когда они хотят почтить литературную профессию своими трудами, должны пользоваться исключительными привилегиями; и если эти произведения подвергаются общественной критике наряду с творениями других писателей, они никоим образом не освобождаются ни от контроля правосудия, ни от надзора полиции, в чьи обязанности входит забота о том, чтобы законы, в равной степени обязательные для всех классов общества, исполнялись с одинаковой беспристрастностью.

Я должен также заметить, что распоряжение о конфискации произведения, изданного им в нарушение закона, которое было вынесено в конституционном порядке, было приведено в исполнение в резиденции и типографии господина Ле Нормана, не являющегося пэром Франции; что исполнение распоряжения к моменту вашего появления уже завершилось; и когда вы заявили, что не позволите забрать ваше произведение, рабочие сорвали печати, наложенные на некоторые предметы, и открыто восстали против королевской власти. Вы едва ли могли упустить из виду, что, призывая это августейшее имя, они совершили преступление, масштаба которого они, без сомнения, не осознавали и к которому они не могли бы прийти, если бы более прониклись уважением, подобающим акту короля и его представителей, и если бы случайно не оказалось, что они не читают то, что печатают.

Я счел эти разъяснения необходимыми для вашей репутации; я надеюсь, они убедят вас, что если достоинство пэров в этом деле и пострадало, то вовсе не по моей вине.

Имею честь быть, милорд виконт, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой, (подпись) граф Деказ.

4. Виконт де Шатобриан — графу Деказу.

Париж, 19 сентября 1816 года.

Милорд граф,

Я получил письмо, которое вы соизволили направить мне 18-го числа этого месяца. Оно не содержит ответа на мое письмо от того же числа.

Вы говорите мне о произведениях, изданных тайным образом (средь бела дня, с моим именем и титулами). Вы говорите о бунте и мятеже там, где не было ни бунта, ни мятежа. Вы утверждаете, что раздавались крики «Да здравствует король!». Этот крик пока еще не включен в число подстрекательских восклицаний в соответствии с законом, если только полиция не уполномочена издавать постановления вопреки воле палат. В остальном все откроется в свое время и на своем месте; больше не удастся смешивать дело книготорговца с моим собственным; мы скоро узнаем, является ли при правительстве свободы обязательным для пэра Франции полицейское распоряжение, которого я даже не видел; мы узнаем, не были ли в моем случае нарушены все права, гарантированные мне хартией как гражданину и как пэру. Мы узнаем из самих законов, которые вы имеете крайнюю любезность мне цитировать (быть может, с небольшими неточностями), не имею ли я права публиковать свои мнения; мы узнаем, наконец, управляется ли отныне Франция полицией или Конституцией.

Что касается моего уважения к королю и преданности ему, милорд граф, то в наставлениях я не нуждаюсь и сам мог бы послужить примером. Что до моего звания пэра, я постараюсь добиться к нему такого же уважения, как и к своему человеческому достоинству; и мне было прекрасно известно, еще до того как вы утрудили себя известить меня об этом, что оно никогда не будет скомпрометировано ни вами, ни кем-либо другим. Я потребовал от вас возвращения моего труда: могу ли я надеяться, что он будет возвращен? Вот в чем заключается насущный вопрос.

Имею честь быть, милорд граф, вашим покорнейшим и преданнейшим слугой, (подпись) виконт де Шатобриан.

5. Виконт де Шатобриан — канцлеру Дамбрэ.

Париж, 18 сентября 1816 года.

Милорд канцлер,

Имею честь препроводить вам копию составленного мной протеста и письма, которое я только что написал министру полиции.

Не странно ли, милорд канцлер, что среди бела дня, силой и вопреки моим возражениям, труд пэра Франции, на котором стоит мое имя и который был издан в Париже публично, был похищен полицией так, будто это было подстрекательское или подпольное издание вроде «Желтого карлика» или «Трехцветного карлика»? Помимо того, чего требовали мои прерогативы как пэра Франции, я рискну сказать, что лично я заслуживал немного большего уважения. Если мое сочинение было предосудительным, меня могли вызвать в надлежащие трибуналы: я бы ответил на вызов.

Я выразил протест во имя чести пэра и полон решимости идти в этом деле до самого конца. Я взываю о вашей поддержке как председателя Палаты пэров и о вашем вмешательстве как главы правосудия.

С глубоким уважением остаюсь и т. д., (подпись) виконт Шатобриан.

6. Канцлер Дамбрэ — графу Деказу.

Париж, 19 сентября 1816 года.

Направляю вам конфиденциально, мой дорогой коллега, письмо, полученное мной вчера от господина де Шатобриана, вместе с неофициальным протестом, хранителем которого он меня сделал. Прошу вас вернуть эти документы, которым не следует придавать огласку. Прилагаю также копию моего ответа, которую также прошу вас вернуть после прочтения, ибо никакой другой копии я не сохранил. Надеюсь, он встретит ваше одобрение.

Повторяю уверения в своих дружеских чувствах.

Дамбрэ.

7. Канцлер Дамбрэ — виконту де Шатобриану.

Париж, 19 сентября 1816 года.

Милорд виконт,

Я получил вместе с вашим письмом декларацию, касающуюся конфискации, которая произошла в резиденции вашего книготорговца; мне трудно понять, какое применение вы намерены найти этому документу, который никоим образом не может смягчить нарушение закона, совершенное господином Ле Норманом. Закон от 21 октября 1814 года точен в этом отношении. Ни один печатник не может опубликовать или предложить для продажи какое-либо произведение в какой бы то ни было форме, предварительно не сдав установленное количество экземпляров. Имеются основания для конфискации, добавляет статья, и для секвестрации произведения, если печатник не предъявляет квитанций о сдаче на хранение, предписанной предыдущей статьей.

Все нарушения этого закона (статья 20) фиксируются в рапортах инспекторов книжной торговли и комиссаров полиции.

Вы, вероятно, не были знакомы с этими постановлениями, когда вообразили, будто ваше качество пэра Франции дает вам право лично противиться полицейскому акту, предписанному и санкционированному законом, который все французы, каково бы ни было их положение, в равной степени обязаны уважать.

Я слишком привязан к вам, виконт, чтобы не испытывать глубокого сожаления по поводу вашей роли в скандальной сцене, которая, судя по всему, разыгралась в связи с этим делом, и я искренне сожалею, что к реальной ошибке публикации, которая, как вы не могли не понимать, должна была неприятно поразить его Величество, вы добавили погрешности формы. Мне ничего не известно о вашем труде, кроме того неудовольствия, которое король публично выразил по его поводу; однако я огорчен тем впечатлением, которое он произвел на монарха, который при каждом удобном случае неизменно выказывал столько же уважения к вашей персоне, сколько восхищения вашими талантами.

Примите, виконт, уверение в моем высоком уважении и неизменной преданности.

Канцлер Франции, Дамбрэ.

Приложение IX.

Таблица основных реформ, проведенных в управлении Францией с 1816 по 1820 год.

Министерство внутренних дел (господин Ленэ).

С мая 1816 по декабрь 1818 года.

4 сентября 1816 года. — Декрет о реорганизации Политехнической школы.

25 сентября 1816 года. — Декрет об утверждении Общества французских миссий.

11 декабря 1816 года. — Декрет об организации Национальной гвардии департамента Сена.

23 декабря 1816 года. — Декрет об учреждении Королевского капитула Сен-Дени.

26 февраля 1817 года. — Декрет об управлении общественными работами в Париже.

Там же. — Декрет об организации школ искусств и ремесел в Шалоне и Анже.

12 марта 1817 года. — Декрет об управлении королевскими коллежами и их финансах.

26 марта 1817 года. — Декрет, разрешающий присутствие префектов и субпрефектов на генеральных советах департамента или округа.

2 апреля 1817 года. — Декрет об упорядочении деятельности центральных тюрем.

Там же. — Декрет, регулирующий условия и порядок осуществления королевской власти в отношении завещаний или пожертвований в пользу религиозных учреждений.

9 апреля 1817 года. — Декрет о выделении 3 900 000 франков, предназначенных для улучшения положения католического духовенства.

Там же. — Декрет об упразднении должностей генеральных секретарей префектур, за исключением одного лишь департамента Сена.

16 апреля 1817 года. — Три декрета, регулирующие организацию Консерватории искусств и ремесел и состав ее служащих.

10 сентября 1817 года. — Декрет о системе порта Марселя в отношении таможенных пошлин и складов.

6 ноября 1817 года. — Декрет, регулирующий поэтапное сокращение числа советников в каждой префектуре.

20 мая 1818 года. — Декрет об увеличении жалованья духовным лицам, в особенности викариям.

9 июня 1818 года. — Декрет об отмене аккордных платежей (композиций) по налогам, взимаемым при въезде в города.

29 июля 1818 года. — Декрет об учреждении сберегательных касс и касс взаимопомощи в Париже.

30 сентября 1818 года. — Декрет, который отнимает у Его Королевского Высочества Монсеньора, оставляя за ним почетные привилегии, фактическое командование Национальной гвардией королевства и возвращает его министру внутренних дел и муниципальным властям.

7 октября 1818 года. — Декрет относительно использования и управления общинными или городскими землями.

21 октября 1818 года. — Декрет относительно премий для поощрения морских промыслов.

17 декабря 1818 года. — Декрет, касающийся организации и управления учебными заведениями, именуемыми британскими.

Граф Деказ.

С декабря 1818 по февраль 1820 года.

13 января 1819 года. — Декрет об организации публичных выставок достижений промышленности. Первая из них должна состояться 25 августа 1819 года.

27 января 1819 года. — Декрет о создании Совета по сельскому хозяйству.

14 февраля 1819 года. — Декрет о поощрении китобойного промысла.

24 марта 1819 года. — Декрет, вводящий различные реформы и усовершенствования в Школе права в Париже.

9 апреля 1819 года. — Декрет о назначении жюри из числа промышленников для отбора и награждения мастеров, достигших наибольших успехов в своих ремеслах.

10 апреля 1819 года. — Декрет об учреждении Генерального совета тюрем.

19 апреля 1819 года. — Декрет об облегчении публичной продажи товаров с аукциона.

23 июня 1819 года. — Декрет о сокращении срока службы в Национальной гвардии Парижа.

29 июня 1819 года. — Декрет, касающийся проведения собраний еврейских консисторий.

23 августа 1819 года. — Два декрета об организации и привилегиях Генерального совета торговли и мануфактур.

25 августа 1819 года. — Декрет о возведении 500 новых приходских церквей (капелл вспоможения).

25 ноября 1819 года. — Декрет об организации и системе преподавания в Консерватории искусств и ремесел.

22 декабря 1819 года. — Декрет об организации и структуре общественной казны в Пуасси.

25 декабря 1819 года. — Декрет о порядке предоставления мест и системе государственных стипендий (пансионов) в королевских коллежах.

29 декабря 1819 года. — Декрет, разрешающий основание постоянного приюта для стариков и инвалидов в квартале Гро-Кайон.

4 февраля 1820 года. — Декрет об упорядочении движения общественного транспорта по всему королевству.

Военное министерство (маршал Гувион Сен-Сир).

С сентября 1817 по ноябрь 1819 года.

22 октября 1817 года. — Декрет об организации Корпуса военных инженеров-географов.

6 ноября 1817 года. — Декрет об организации штаба военной дивизии Королевской гвардии.

10 декабря 1817 года. — Декрет о системе управления военными поставками.

17 декабря 1817 года. — Декрет об организации штаба Корпуса инженеров.

17 декабря 1817 года. — Декрет об организации штаба Корпуса артиллерии.

24 декабря 1817 года. — Декрет об организации военных школ.

25 марта 1818 года. — Декрет о порядке хранения и продажи пороха для военных целей, горных работ или охоты.

25 марта 1818 года. — Декрет об устройстве и организации штрафных рот (дисциплинарных рот).

8 апреля 1818 года. — Декрет о формировании ведомственных легионов в составе трех батальонов.

6 мая 1818 года. — Декрет об организации Корпуса и Школы генерального штаба.

20 мая 1818 года. — Декрет о положении и денежном содержании лиц, не состоящих на действительной службе или находящихся на половинном жалованье.

20 мая 1818 года. — Утвержденные королем инструкции относительно добровольного поступления на службу.

10 июня 1818 года. — Декрет об организации, структуре и обучении в военных школах.

8 июля 1818 года. — Декрет об организации и структуре полковых школ в артиллерии.

15 июля 1818 года. — Декрет о поставках пороха и селитры.

23 июля 1818 года. — Декрет о порядке подбора офицеров Генерального штаба армии.

3 августа 1818 года. — Декрет о военной иерархии и порядке производства в чины в соответствии с законом от 10 марта 1818 года.

5 августа 1818 года. — Декрет о денежном содержании штабных офицеров.

5 августа 1818 года. — Декрет о системе содержания казарм и расходах на них.

2 сентября 1818 года. — Декрет о корпусе парижских жандармов.

30 декабря 1818 года. — Декрет, регламентирующий организацию и структуру королевской гвардии (телохранителей короля).

30 декабря 1818 года. — Декрет, регламентирующий содержание губернаторов военных дивизий.

17 февраля 1819 года. — Декрет о составе и численности восьмидесяти шести пехотных полков.

Приложение X.

Франсуа Гизо — Пьеру Поль Ройе-Коллару

Париж, 12 апреля 1820 года.

Мой дорогой друг,

Я не писал вам во время всех наших потрясений. Я знал, что из этого места вы услышите сотню разных мнений и сотню противоположных суждений о положении дел; и хотя у меня не было полного доверия ни к кому из тех, кто обращался к вам, поскольку вы, по моему суждению, не должны были принимать никаких важных решений, я воздерживался от бесполезных слов. Сегодня все стало яснее и зрелее; ситуация приобретает извне тот характер, который до сих пор скрывала; я чувствую необходимость высказать вам свое мнение о ней ради пользы наших будущих действий в целом и ваших в частности.

Временные законопроекты прошли — вы видели как: пагубно для тех, кто их добился, и с огромной выгодой для оппозиции. Дебаты привели к такому результату в палате, что партия правых растворилась, последовав в фарватере правого центра, в то время как левый центр согласился занять такое же положение по отношению к крайне левым, от которых, впрочем, он начал отделяться последние полторы недели. Таково положение дел внутри палаты.

Вне ее, будьте уверены, влияние этих двух дебатов на народные массы привело к тому, что партию правых стали считать менее надменной и требовательной, а левых — более твердыми и организованными, чем предполагалось: так что теперь, по мнению многих достойных граждан, страх перед правыми и подозрения в отношении левых уменьшились в равной пропорции. В этом двойственном факте кроется великое зло. В прошлом году мы одерживали триумфы над левыми вне палаты и внутри нее; ныне левые торжествуют над нами! В прошлом году мы все еще оставались и воспринимались — как и во все время после 1815 года — необходимым и надежным оплотом против ультра, которых ужасно боялись и чье правление казалось возможным; сегодня ультра боятся меньше, потому что в их приход к власти едва ли верят. Отсюда следует вывод, что мы нужны меньше, чем прежде.

Посмотрим в будущее. Избирательный закон, который Деказ представил за восемь дней до своего падения, вот-вот будет отозван. В этом нет сомнений. Хорошо известно, что он никогда не сможет пройти; что обсуждение его сорок восьми статей будет бесконечным; ультра крайне не доверяют его вероятным результатам; он обречен; они составят и уже составляют другой. Каким будет этот новый законопроект? Я не могу сказать. Что кажется мне несомненным, так это то, что, если в нынешнем положении не произойдет изменений, его целью будет не завершение наших институтов, не исправление пороков закона от 5 февраля 1817 года, а возвращение исключительных выборов; восстановление, как громко провозглашается, чего-то аналогичного Палате 1815 года. Такова объявленная цель и, более того, естественный и неизбежный финал. К этой цели будут стремиться без достижения результата: такой законопроект либо провалится в ходе дебатов, либо при применении. Если он будет принят, то после дебатов, которые он неминуемо спровоцирует, фундаментальный вопрос — вопрос будущего — ускользнет из палаты и будет искать свое решение вне ее, через вмешательство масс. Если законопроект будет отвергнут, вопрос можно будет удержать в стенах палаты; но решать его будут уже не те министры, что находятся у власти. Если нам будет оставлен выбор, в чем я далеко не отчаиваюсь, он будет лежать между прискорбной внешней революцией и министерской революцией самого глубокого характера. И этот последний шанс, являющийся нашим единственным шансом, исчезнет, если мы не сумеем предложить стране на будущее смело конституционное министерство.

В этом положении дел то, с чем вам абсолютно необходимо ознакомиться и что вы обнаружили бы за пять минут, если бы могли провести здесь пять минут, заключается в том, что вы больше не министр и не составляете никакой части находящегося у власти министерства. Было бы невозможно заставить вас говорить с ними так, как говорят они или как они вынуждены говорить. Ситуация, в которую они загнаны, навязана необходимостью; они могли бы вырваться из нее, лишь полностью изменив свою почву и своих друзей, вернув восемьдесят голосов из ста пятнадцати голосов нынешней оппозиции или обратившись к новой палате. На эту последнюю меру кабинет никогда не пойдет; а рядом с бессилием существующего кабинета стоит невозможность вырваться из него с помощью партии правых. Ультраминистерство невозможно. События в Испании, какими бы ни были их отдаленные последствия, смертельно ранили правительства государственных переворотов и ордонансов.

Я пристально всмотрелся во все это, мой дорогой друг; я много размышлял об этом в одиночестве, гораздо больше, чем сообщал другим. Вы не можете бесконечно оставаться в ситуации столь критической и слабой, столь лишенной силы для непосредственного управления и столь беспросветной в отношении будущего. Я вижу сейчас лишь одно дело: готовить и сдерживать тех, кто может спасти монархию. Я не вижу в существующем положении дел никакой возможности действенно трудиться для ее сохранения. Вы можете лишь робко плестись по краю пропасти, ведущей ее к гибели. Вы, возможно, не потеряете в этой борьбе репутацию честных намерений и добросовестности — но это максимум надежд, на который нынешний кабинет может разумно рассчитывать. Не обманывайтесь на этот счет: от всех тех планов реформ, одновременно монархических и либеральных, которые вы вынашивали в прошлом году, теперь ничего не осталось. Ищут уже не смелого средства против старого революционного духа, а принимают жалкий паллиатив без всякой уверенности. Вам не подобает, мой дорогой друг, оставаться задушенным в петле этой системы. Слава богу, в исключительных законах вы значили немало. Что же касается исходивших от вас конституционных проектов, то некоторые из них — например, полное обновление палаты — скорее приобрели, чем потеряли позиции, и стали возможны в другом направлении и с другими людьми. Я знаю, что ничто не свершается так решительно и полно, как рассчитывали, и что все со временем становится предметом соглашений и сделок. Но при нынешнем положении власти вы ничего не можете сделать, вы — никто; вернее, в этот момент у вас нет ни дюйма почвы, на которой вы могли бы устоять на ногах или пасть с честью. Если бы вы были здесь, вы либо за неделю вышли бы из этого бессильного положения, либо погибли бы со всеми остальными, чего дай бог не допустить!

Вы видите, мой дорогой друг, что я говорю с вами с предельной откровенностью. Это потому, что у меня есть глубокое убеждение в нынешнем зле и в возможности будущего спасения. В этой возможности вы — необходимый инструмент. Не позволяйте издалека компрометировать себя в том, что не является ни вашим мнением, ни вашим желанием. Управляйте своей собственной судьбой или по крайней мере своим местом в общей судьбе всех; и если вам суждено пасть, пусть это будет за ваше собственное дело и в соответствии с вашими собственными убеждениями.

Я прилагаю к этому письму законопроект, подготовленный господином де Серром в ноябре 1819 года и который он намеревался внести в палаты, чтобы дополнить Хартию и одновременно реформировать избирательный закон. Будет видно, насколько этот законопроект отличался от того, который был представлен в апреле 1820 года исключительно в отношении избирательного закона и который господин де Серр поддерживал как член второго кабинета герцога де Ришельё.

ЗАКОНОПРОЕКТ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ.

Ст. 1. Законодательная власть принимает наименование «Парламент Франции».

Ст. 2. Король созывает Парламент ежегодно.

Парламент будет созываться в чрезвычайном порядке не позднее чем через два месяца после того, как Король достигнет совершеннолетия либо взойдет на престол, или при любых обстоятельствах, которые могут вызвать учреждение Регентства.

О пэрате.

Ст. 3. Пэрат может быть пожалован только французу, достигшему совершеннолетия и пользующемуся политическими и гражданскими правами.

Ст. 4. Звание пэра является неотъемлемым; оно не может быть ни утрачено, ни сложено с момента его пожалования Королем.

Ст. 5. Осуществление прав и привилегий пэра может быть приостановлено лишь при соблюдении двух условий: — 1. Присуждение к телесному наказанию; 2. Запрещение, вынесенное в формах, предписанных Гражданским кодексом. В обоих случаях — исключительно Палатой пэров.

Ст. 6. Пэры допускаются в Палату по достижении двадцати одного года и могут голосовать по исполнении двадцати пяти лет.

Ст. 7. В случае смерти пэра его преемник в пэрате допускается к заседанию по достижении требуемого возраста и по выполнении формальностей, предписанных декретом от 23 марта 1816 года, который подлежит приложению к настоящему закону.

Ст. 8. Созданный Королем пэрат впредь, при жизни лица, обладающего данным титулом, не может быть объявлен передаваемым за исключением прямых и законных сыновей созданного пэра.

Ст. 9. Наследование пэрата впредь не может быть пожаловано до тех пор, пока к пэрату не будет привязан майорат с чистым доходом по меньшей мере в двадцать тысяч франков.

Обеспечение пэрата.

Ст. 10. Пэрат наделяется — 1. Рентой в три миллиона пятьсот тысяч франков, внесенной в Большую книгу государственного долга, каковые суммы являются неотчуждаемыми и направляются исключительно на образование майоратов; 2. Рентой в восемьсот тысяч франков, равным образом внесенной в Большую книгу и неотчуждаемой, которая направляется на расходы Палаты пэров.

Посредством этого обеспечения данные расходы перестают покрываться за счет государственного бюджета, а домены, ренты и имущество всякого рода, происходящие из обеспечения бывшего Сената, за исключением Люксембургского дворца и его принадлежностей, объединяются с государственным имуществом.

Ст. 11. Три миллиона пятьсот тысяч франков ренты, предназначенные для образования майоратов, разделены на пятьдесят майоратов по тридцать тысяч франков и сто майоратов по двадцать тысяч франков каждый, привязанных к соответствующему числу пэратов.

Ст. 12. Эти майораты пожалуются Королем исключительно светским пэрам; они передаются вместе с пэратом от мужчин к мужчинам в порядке первородства и только по прямой, непосредственной и законной линии.

Ст. 13. Пэр не может соединять в своем лице несколько таких майоратов.

Ст. 14. С момента наделения майоратом и предъявления патентных грамот обладатель титула вносится в Большую книгу государственного долга для получения неотчуждаемого дохода в соответствии с размером его майората.

Ст. 15. В случае пресечения преемников какого-либо из этих майоратов он возвращается в распоряжение Короля, который может пожаловать его вновь в соответствии с вышеупомянутыми правилами.

Ст. 16. Король может разрешить титулярному владельцу майората преобразовать его в недвижимое имущество, приносящее тот же доход и подлежащее тому же возврату.

Ст. 17. Обеспечение пэрата является неотчуждаемым и ни под каким предлогом не может быть использовано для каких-либо иных целей, кроме предписанных настоящим законом. На этом обеспечении до его прекращения лежат пенсии, которыми в настоящее время пользуются бывшие сенаторы, а также те, которые были или могут быть впослѣдствіи предоставлены их вдовам.

О Палате депутатов.

Ст. 18. Палата депутатов Парламента состоит из четырех встатков пятидесяти шести членов.

Ст. 19. Депутаты Парламента избираются на семь лет.

Ст. 20. Палата обновляется целиком либо в случае роспуска, либо по истечении срока, на который избраны депутаты.

Ст. 21. Председатель Палаты депутатов избирается по обычным правилам на весь срок полномочий Парламента.

Ст. 22. Налоги, которые должны уплачиваться избирателем или лицом, имеющим право быть избранным в избиратели, состоят из основного оклада прямых налогов без учета дополнительных сотых долей. Для этой цели налоги на двери и окна отделяются от основного оклада и дополнительных сотых долей таким образом, чтобы две трети всего налога вносились в качестве основного оклада, а оставшаяся треть — в качестве дополнительных сотых долей. Впредь этот порядок будет постоянным; увеличение или уменьшение этих двух налогов будет производиться путем добавления или сокращения дополнительных сотых долей: то же правило применяется к налогам на землю, движимое и иное личное имущество, как только основной оклад каждого из них будет окончательно определен. Налог на землю и налог на двери и окна взимаются только с собственника или временного владельца, вопреки любым иным договоренностям.

Ст. 23. Сын несет ответственность по налогам своего отца, а зять, чья жена жива или от которого у него есть дети, — по налогам своего тестя во всех случаях, когда отец или тесть передали им свои соответствующие права.

Налоги вдовы, вступившей в повторный брак, возлагаются на того из ее сыновей, а при отсутствии сыновей — на того из ее зятей, которого она укажет.

Ст. 24. Для возникновения права быть избранным избирателем эти налоги должны быть уплачены по меньшей мере за один год до дня выборов. Наследник или легатарий по общему титулу считается ответственным за налоги, подлежащие уплате лицами, от которых он ведет свое право.

Ст. 25. Каждый избиратель и депутат обязан по требованию дать присягу в том, что они действительно и лично платят, либо лица, чьи права они осуществляют, действительно и лично платят налоги, требуемые законом; что они или лица, чьи права они осуществляют, являются истинными и законными собственниками имущества, в отношении которого уплачиваются налоги, или что они действительно занимаются промыслом, на патент для которого налоги наложены.

Эта присяга принимается Палатой в отношении депутатов и избирательными бюро в отношении избирателей. Она подписывается ими без ущерба для возможности представления доказательств обратного.

Ст. 26. Каждый француз, достигший ко дню выборов тридцатилетнего возраста, пользующийся гражданскими и политическими правами и уплачивающий прямой налог в размере шестисот франков по основному окладу, имеет право быть избранным в Палату депутатов.

Ст. 27. Депутаты Парламента назначаются отчасти избирателями департамента, отчасти избирателями округов, на которые подразделяется каждый департамент, в соответствии с таблицей, прилагаемой к настоящему закону.

Избиратели каждого избирательного округа непосредственно выдвигают число депутатов, определенное той же таблицей.

Это правило применяется к избирателям каждого департамента.

Ст. 28. Все французы, достигшие тридцатилетнего возраста, осуществляющие политические и гражданские права, имеющие место жительства в департаменте и уплачивающие прямой налог в размере четырехсот франков по основному окладу, являются избирателями департамента.

Ст. 29. Когда число избирателей департамента составляет менее пятидесяти — в департаменте Корсика; менее ста — в департаментах Верхних и Нижних Альп, Ардеш, Арьеж, Коррез, Крез, Лозер, Верхняя Марна, Верхние Пиренеи, Воклюз, Вогезы; менее двухсот — в департаментах Эна, Арденны, Об, Аверон, Шер, Кот-д'Ардор, Ду, Дром, Юра, Ланды, Лот, Мёз, Нижние Пиренеи, Нижний и Верхний Рейн, Верхняя Сона; и менее трехсот — в остальных департаментах, эти числа дополняются путем привлечения тех, кто следует за ними по размеру налогообложения.

Ст. 30. Все французы, достигшие полных тридцати лет, осуществляющие политические и гражданские права, проживающие в избирательном округе и уплачивающие прямой налог в размере двухсот франков по основному окладу, являются избирателями округа.

Ст. 31. Избиратели департаментов осуществляют свои права в качестве избирателей округа, каждый в том округе, в котором он проживает. Для этой цели выборы по департаментам проводятся не раньше выборов по округам.

Ст. 32. Депутаты Парламента, назначаемые избирателями округа, должны иметь домициль в департаменте либо по меньшей мере быть собственниками в нем на протяжении более одного года имущества, уплачивающего шестьсот франков по основному окладу, или же исполнять там государственные функции в течение по меньшей мере трех лет.

Депутаты, назначаемые избирателями департаментов, могут выбираться из числа всех лиц, имеющих право быть избранными по всему королевству.

Формы выборов.

Ст. 33. В час и в день, назначенные для выборов, Бюро прибывает в зал, выбранный для его заседаний. Бюро состоит из Председателя, назначаемого Королем, мэра, старшего мирового судьи и двух главных муниципальных советников главных городов, в которых проводятся выборы. В Париже старший мэр и мировой судья избирательного округа и два члена генерального совета департамента, взятые в порядке их назначения, сотрудничают с Председателем в формировании Бюро.

Обязанности секретаря исполняются секретарем мэра.

Ст. 34. Голоса подаются публично посредством внесения каждым избирателем самостоятельно или под диктовку члену Бюро фамилий кандидатов в открытый реестр. Избиратель вписывает столько фамилий кандидатов, сколько депутатов подлежит избранию.

Ст. 35. Для того чтобы любое лицо, имеющее право быть избранным, могло стать кандидатом и чтобы в его пользу был открыт реестр, необходимо, чтобы оно было предложено Бюро по меньшей мере двадцатью избирателями, которые вписывают его фамилию в реестр.

В Париже никто не может быть предложен на одних и тех же выборах в качестве кандидата более чем в двух избирательных округах одновременно.

Ст. 36. При открытии каждого заседания Председатель оглашает фамилии предложенных кандидатов и число голосов, полученных каждым из них. То же объявление печатается и вывешивается в городе после каждого заседания.

Ст. 37. Реестр для первой серии голосования остается открытым в течение по меньшей мере трех дней и по шесть часов ежедневно.

Ни один депутат не может быть избран по первой серии голосования иначе как абсолютным большинством голосов избирателей округа и департамента, проголосовавших в течение трех дней.

Ст. 38. По истечении третьего дня и часа, назначенного для голосования, реестр объявляется закрытым; голоса подсчитываются; общая сумма и число голосов, поданных за каждого кандидата, обнародуются, и объявляются кандидаты, получившие абсолютное большинство.

Если все депутаты не были избраны при первом голосовании, результат немедленно публикуется и вывешивается; а по истечении трех дней в последующие дни проводится вторая серия голосования в том же порядке и при соблюдении тех же формальностей и сроков. Избираются те кандидаты, которые получат относительное большинство при втором голосовании.

Ст. 39. Перед закрытием реестров при каждом голосовании Председатель публично спрашивает, имеются ли какие-либо жалобы на порядок внесения голосов. Если заявляются возражения, они заносятся в официальный отчет о выборах, а закрытые и опечатанные реестры пересылаются в Палату депутатов, которая выносит решение.

Если жалоб нет, реестры немедленно уничтожаются, а в Палату пересылается только официальный отчет.

Официальный отчет и реестры подписываются всеми членами Бюро.

Если имеются основания для вынесения предварительного решения, Бюро имеет право вынести его.

Ст. 40. Председатель наделяется всей полнотой власти для поддержания свободы выборов. Гражданские и военные власти обязаны подчиняться его требованиям. Председатель поддерживает тишину в зале, в котором проводятся выборы, и не позволяет присутствовать в нем ни одному лицу, не являющемуся избирателем или членом Бюро.

Правила, общие для обеих Палат.

Ст. 41. Ни одно предложение не может быть направлено в комиссию до тех пор, пока по нему предварительно не будет принято решение в Палате. Палата во всех случаях определяет число членов комиссии и выбирает их либо путем единого голосования по всему списку, либо по предложению собственного бюро.

Любое предложение, исходящее от пэра или депутата, должно быть объявлено по меньшей мере за восемь дней в той Палате, к которой он принадлежит.

Ст. 42. Ни одно предложение не может быть принято Палатой иначе как после трех раздельных чтений, каждое из которых отделено интервалом не менее чем в восемь дней. После каждого чтения следует дебаты. Когда дебаты завершены, Палата голосует по новому чтению. После последних дебаты она голосует за окончательное принятие меры.

Ст. 43. Любая поправка должна быть предложена до второго чтения. Поправка, по которой принято решение после второго чтения, неизбежно потребует проведения еще одного чтения после такого же интервала.

Ст. 44. Каждая поправка, которая может быть обсуждена и поставлена на голосование отдельно от обсуждаемого предложения, рассматривается как новое предложение и должна пройти те же формы.

Ст. 45. Чтение письменных речей, за исключением докладов комиссий и первого внесения предложения, запрещено.

Ст. 46. Палата пэров не может проводить голосование, если присутствует менее пятидесяти пэров; Палата депутатов не может проводить голосование, если присутствует менее ста членов.

Ст. 47. Голосование в обеих Палатах всегда является публичным.

Пятнадцать членов могут потребовать проведения поименного голосования.

Поименное голосование проводится при закрытых дверях.

Ст. 48. Палата пэров может допускать публику на свои заседания. По требованию пяти пэров или автора предложения заседание становится закрытым.

Ст. 49. Палата депутатов может собираться на тайный комитет для заслушивания и обсуждения предложений одного из своих членов только тогда, когда проведение тайного комитета испрашивается автором предложения или по меньшей мере пятью членами.

Ст. 50. Положения действующих в настоящее время законов и в особенности закона от 17 февраля 1817 года, которые не затрагиваются настоящим законом, продолжают применяться в соответствии с их формой и содержанием.

Временные положения.

Ст. 51. Палата депутатов с настоящего момента и до сессии 1820 года доводится до полного состава в 456 членов.

Для этой цели департаменты четвертой серии избирают каждый число депутатов, закрепленное за ними настоящим законом; остальные департаменты также доводят число депутатов до нормы таким же образом, как это закреплено за ними. Депутаты, назначенные во исполнение настоящей статьи, избираются на семь лет.

Ст. 52. Если число депутатов, подлежащих назначению для дополнения представительства какого-либо департамента, не превышает того, которое избиратели департамента должны избрать, все они избираются этими избирателями. В противном случае каждый депутат, превышающий это число, избирается избирателями одного из избирательных округов департамента в порядке, названном ниже: —

1. Теми из избирательных округов, которые имеют право назначать более одного депутата, если по меньшей мере один из действующих депутатов не имеет своего политического места жительства в этом округе.

2. Первым из избирательных округов, в которых ни один действующий депутат не имеет своего политического места жительства.

3. Первым из избирательных округов, в которых один или несколько действующих депутатов имеют свое политическое место жительства, таким образом, чтобы никакой отдельный округ не назначал депутатов больше, чем это закреплено за ним настоящим законом.

Ст. 53. По истечении полномочий нынешних депутатов 5-й, 1-й, 2-й и 3-й серий проводятся новые выборы равного числа депутатов для каждого соответствующего департамента теми из избирательных округов, которые во исполнение предыдущей статьи не избрали полное число депутатов, закрепленных за ними настоящим законом.

Ст. 54. Депутаты, назначаемые во исполнение предыдущей статьи, являются: депутаты 5-й серии — на шесть лет; депутаты 1-й — на пять лет; депутаты 2-й — на четыре года; а депутаты 3-й — на три года.

Ст. 55. Предписанные вышестатьями правила соблюдаются, если между настоящим моментом и полным обновлением Палаты возникнет необходимость замены депутата.

Ст. 56. Все выборы, которые могут проводиться в соответствии с этими временными правилами, должны отвечать формам и условиям, предписанным настоящим законом.

Ст. 57. В случае роспуска Палаты депутатов она должна быть полностью обновлена в срок, установленный статьей 50 Хартии, и в соответствии с настоящим законом.

№ XI.

Письма, касающиеся моего отстранения от должности в Государственном совете 17 июля 1820 года.

Виконт де Серр (хранитель Печати) — Ф. Гизо.

Париж, 17 июля 1820 г.

С сожалением вынужден сообщить Вам, что Вы более не состоите в Государственном совете. Бурная враждебность, которую Вы в последнее время проявляли безо всякого к тому повода по отношению к правительству Короля, сделала эту меру неизбежной. Вы легко поймете, насколько лично тягостна она для меня. Мои дружеские чувства к Вам побуждают меня выразить надежду, что Вы побережете себя для будущего и не скомпрометируете опрометчивыми шагами те таланты, которые еще могут с пользой послужить Королю и стране.

В настоящее время Вы пользуетесь пенсией в размере шести тысяч франков, относимой на министерство Иностранных дел. Это содержание будет сохранено. Будьте уверены, что я буду рад во всем, что совместимо с моим долгом, оказывать Вам доказательства моего искреннего расположения.

Де Серр.

Ф. Гизо — виконту де Серру.

17 июля 1820 г.

Я ожидал Вашего письма; у меня были основания предвидеть его, и я предвидел его, когда столь громко заявлял о своем неодобрении действий и речей министров. Я поздравляю себя с тем, что мне не в чем менять свое поведение. Завтра, как и сегодня, я буду принадлежать самому себе и никому больше.

У меня нет и никогда не было никакой пенсии или содержания, относимых на министерство Иностранных дел. Следовательно, я не обязан отказываться от их получения. Я не понимаю, как возникла Ваша ошибка. Я прошу Вас исправить ее в отношении себя и других министров, ибо я не могу позволить, чтобы подобная ошибка распространялась.

Примите, прошу Вас, уверения в моем уважительном к Вам отношении.

Гизо.

Ф. Гизо — барону Паскье, министру иностранных дел.

Париж, 17 июля 1820 г.

Барон,

Хранитель Печати, сообщая мне, что я, наряду с несколькими моими друзьями, удален из Государственного совета, пишет мне следующее: «В настоящее время Вы пользуетесь пенсией в размере шести тысяч франков, относимой на министерство Иностранных дел; это содержание будет сохранено». Эта ошибка крайне удивила меня; причина ее мне совершенно неизвестна. У меня нет и никогда не было никакой пенсии или содержания какого бы то ни было рода, относимых на министерство Иностранных дел. Следовательно, я не призван отказываться от ее продолжения. Вам будет очень легко, барон, проверить этот факт, и я прошу Вас сделать это как для хранителя Печати, так и для себя, ибо я не могу допустить, чтобы по этому поводу существовало хоть малейшее сомнение.

Примите и т.д.

Гизо.

Барон Паскье — Ф. Гизо.

Париж, 18 июля 1820 г.

Сударь,

Я только что обнаружил причину ошибки, против которой Вы протестуете и в которую я сам ввел хранителя Печати.

Ваше имя действительно значится в списке расходов, относимых на мое министерство, на сумму в 6000 франков. При уведомлении меня об этом расходе вкралась ошибка, так как он был отмечен как ежегодный: с тех пор я и рассматривал его как пенсию.

Теперь я выяснил, что он не носит такого характера и что речь шла лишь об определенной сумме, выделенной Вам в качестве пособия на учреждение журнала. Предполагалось, что это пособие будет продолжаться в виде ежегодных выплат на покрытие расходов.

Я немедленно устраню заблуждение хранителя Печати, дав ему правильное объяснение.

Примите, прошу Вас, уверения в моем высоком уважении.

Паскье.

№ XII.

П.-Ж. Беранже — Ф. Гизо, министру народного просвещения.

Господин министр,

Извините за дерзость рекомендовать Вашему вниманию вдову и детей Эмиля Дебро. Вы, несомненно, спросите, кем был этот Эмиль Дебро. Я могу сообщить Вам об этом, ибо написал его панегирик в стихах и прозе. Он был автором песен. Вы слишком вежливы, чтобы спрашивать меня в настоящий момент, что такое автор песен; и я этому не огорчен, ибо оказался бы в изрядном затруднении, отвечая на этот вопрос. Что я могу Вам сказать, так это то, что Дебро был добрым французом, который пел против старого Правительства, пока его голос не угас, и умер через шесть месяцев после Июльской революции, оставив свою семью в крайней нищете. Он пользовался влиянием в низших классах; и будьте уверены, что, поскольку он не был столь же придирчив, как я, к рифме и ее последствиям, он воспел бы новое Правительство, ибо его единственным путеводным компасом был трехцветный флаг.

Что до меня, то я всегда отказывался от звания литератора как слишком претенциозного для простого сочинителя сонетов; тем не менее я чрезвычайно хочу, чтобы Вы рассматривали вдову Эмиля Дебро как вдову литератора, ибо мне кажется, что только под этим титулом она может иметь право на пособие, распределяемое Вашим ведомством.

Я уже обращался с петицией в Комиссию по делам жертв политических репрессий в пользу этой семьи. Но при Реставрации Дебро понес весьма мягкое наказание, что дает его вдове мало оснований для выплат. Поэтому с той стороны я добился лишь малого.

Если бы мне посчастливилось заинтересовать Вас судьбой этих несчастных людей, я бы похвалил себя за дерзость выступить в защиту их дела. Меня ободрили знаки доброжелательности, которые Вы порой мне оказывали.

Пользуюсь этой возможностью, чтобы возобновить свою благодарность, и прошу Вас принять уверения в высоком уважении, с коим имею честь оставаться,

Вашим покорнейшим слугой, Беранже.

Пасси, 13 февраля 1834 г.

КОНЕЦ ТОМА I.

ДЖОН ЭДВАРД ТЕЙЛОР, ПЕЧАТНИК, ЛИТЛ КВИН-СТРИТ, ЛИНКОЛЬНС-ИНН-ФИЛДС.

Примечание переводчика

В текст были внесены следующие изменения:

Написание имени Шатобриан было унифицировано.

Страница 1: «MM. LAINE» изменено на «MM. LAINÉ».

Страница 27: «ABBE DE MONTESQUIOU» изменено на «ABBÉ DE MONTESQUIOU».

Страница 126: «mained intact» изменено на «remained intact».

Страница 126: «deremanded for the clergy» изменено на «demanded for the clergy».

Страница 141: «pusue their designs» изменено на «pursue their designs».

Страница 153: «not to detroy» изменено на «not to destroy».

Страница 222 (в данной версии): В сноске «Historic Illustrations» изменено на «Historic Documents».

Страница 247: «he Pyrenees» изменено на «the Pyrenees».

Страница 263: «spread themelves abroad» изменено на «spread themselves abroad».

Страница 264: «share the reponsibility» изменено на «share the responsibility».

Страница 272: «sonnetteer» изменено на «sonneteer»

Страница 276: «at the C urt» изменено на «at the Court».

Страница 312: «leader vainly eadeavoured» изменено на «leader vainly endeavoured».

Страница 317: «often controlls wills» изменено на «often controls wills».

Страница 326: «When be learned» изменено на «When he learned».

Страница 342: «renouced empty or» изменено на «renounced empty or».

Страница 349: «crossed the saloon in her way» изменено на «crossed the saloon on her way».

Страница 358 (в данной версии): В сноске «people surrounds» изменено на «people surround».

Страница 358 (в данной версии): В сноске «worthy your having faith» изменено на «worthy of your having faith».

Страница 366: «my thanks or them» изменено на «my thanks for them».

Страница 367: «descripion of Jerusalem» изменено на «description of Jerusalem».

Страница 407: «through the the Inspectors-General» изменено на «through the Inspectors-General».

Страница 412: «Council in in August» изменено на «Council in August».

Страница 441: «three mile lions» изменено на «three millions».

Страница 441: «five hundred francs of rent» изменено на «five hundred thousand francs of rent».