«Мемуары герцогини де Дино (1841-1850)»

«Продолжение этих празднеств последовало на следующий день. Все те, кто был в костюмах и пожелал этого, собрались у г-на де Ласалля, ординарца короля, и "неподражаемого" инфанты. Его жена была в великолепном костюме, как говорили, изображавшем мадемуазель де Монпансье. Герцог де Немур, принц де Жуанвиль и герцог Омальский появились на этой импровизированной встрече, которая продолжалась до пяти часов утра и, как говорят, отличалась чрезвычайной живостью. Это был Жирный вторник, когда дозволено все. Утром также было некоторое развлечение: мадам Аделаида давала свой детский завтрак, как обычно; король и королева неизменно присутствуют на нем наряду с принцессами; он устраивается в Пале-Рояле в собственных покоях мадам. Несколько столов расставлены в трех комнатах, за одним из которых сидит королевская семья, и ей подаются всевозможные лакомства. Этот стол представляет собой самую забавную часть. В этом году мадам добавила небольшое представление для развлечения короля: была сыграна пьеса из репертуара театра варьете, "Ночной дозор", которая, возможно, и позабавила короля, но уж точно не детей; в этом я уверена. Мои два племянника были со мной, ибо мадам пригласила их с такой добротой, которая не позволила мне отказаться. Я пробыла там с трех до семи часов, а затем вернулась, чтобы провести вечер в Тюильри, так как была дежурной, так что к Пепельной среде я едва не умирала от усталости.

«Сегодня не было сказано ни слова ни о фортификациях, ни о фонде секретных расходов, хотя, по правде говоря, некоторые государственные деятели оказались бы вполне к месту среди этих карнавальных маскарадов».

Рошеткот, 2 марта 1841 г. — Г-н де Валансе пишет, что вчера, в четверг, он обедал у маршала Сульта на большом обеде для сорока гостей. Там присутствовали Эйлсбери, Сифорды, леди Олдборо, семейство Бриньоле и Дураццо, а также Фрэнсис Бэринги. Мой сын сидел рядом с Фрэнсисом Бэрингом, умным и приятным человеком, с которым он много виделся в доме г-на де Талейрана, особенно в Англии, и который, судя по всему, сохраняет теплую привязанность к его памяти. Они много беседовали. Сэр Фрэнсис сообщил ему, что через его руки недавно прошло большое количество писем г-на де Талейрана, поскольку он разбирал и приводил в порядок всю переписку своего тестя, герцога Бассано. Он добавил, что после прочтения этих писем у него сложилось впечатление, будто мой дядя был прав в своих разногласиях с герцогом Бассано относительно политики императора Наполеона. В ходе этой беседы Фрэнсис Бэрин сообщил ему сведения, которые могли бы оказаться нам полезными, рассказав, что один из его друзей заглянул к нему недавно и произнес: «Вы не в курсе, что Тьер претендует на то, будто нашел, перебирая определенные бумаги, некие документы, которые компрометируют г-на де Талейрана в деле герцога Энгиенского». Тогда мой сын вдался в определенные подробности, дабы показать Бэрину, что сведения, которыми г-н Тьер претендует на обладание, могут быть только ошибочными, что мой дядя никогда ничего не знал ни о планах императора, ни о его секретном мнении касательно герцога Энгиенского, и всякий, кто знал Наполеона, не удивлялся этому факту.

Я рада знать, что именно г-н Тьер распространяет в качестве информации с целью придать видимость достоверности «Истории Консульства и Империи», которую он сейчас пишет.

Когда вы вернетесь из своего изгнания, я попрошу вас обратиться к Фрэнсису Бэрингу с просьбой одолжить вам те письма, о которых он говорил моему сыну. Эти письма вполне могли бы составить часть нашего великого труда, на мой взгляд.

Обсуждение фонда секретных расходов затянулось гораздо сильнее, чем ожидалось. Во всяком случае, исход голосования вызывает сомнения.

Вчерашней новостью стало скудное большинство, с которым английское министерство провело законопроект лорда Морпета, — пять голосов и впрямь незначительная цифра; возможно, это предвещает скорое падение кабинета.

Пока невозможно сказать, какова будет судьба законопроекта о фортификационных сооружениях Парижа в Палате пэров. Герцог де Брольи — один из самых энергичных сторонников этого закона.

Газеты возвещают о браке старого короля Нидерландов с графиней д'Ультремон. Тетка короля Пруссии, старая курфюрстина Гессенская, только что скончалась. Бедная женщина вела печальную жизнь со множеством испытаний и невзгод; ее злосчастный муж женится на даме, с которой я так часто видела его в Бадене.

Рошеткот, 3 марта 1841 г. — Герцог де Ноай пишет, сообщая мне, что г-н де Флао усердно ухаживает за Франсуа Гизо при любой возможности и в особенности каждый вечер в доме принцессы Ливен, где его знаки внимания начинаются, едва он переступает порог. Короче говоря, он кажется столь же преданным ему, сколь был предан г-ну Тьеру; однако он не получит венский пост, если только Сент-Олер не отправится в Лондон, на что тот пойдет лишь в том случае, если г-н де Брольи, которого упрашивают принять Лондон, продолжит отказываться.

Герцог также говорит, что король рассматривает вопрос о фортификациях как проблему мира и заявляет, что войну нужно лишь сделать более затруднительной, чтобы она стала более редкой; что Германия абсолютно права, укрепляя себя; и что мы должны укрепить себя, ибо таким образом мы обуздаем нашу стремительность и каждый воздвигнет препятствия, которые помешают взаимным нападениям. Герцог Орлеанский, напротив, рассматривает вопрос с революционной точки зрения; он говорит, что Европа никогда не позволит его династии продолжаться или признать принцип правительства, одержавшего победу в 1830 году. Рано или поздно Европа нападет на него, и он должен готовиться к обороне уже сегодня. Сам герцог де Ноай, судя по всему, готовит речь, на которую возлагает большие надежды.

Рошеткот, 5 марта 1841 г. — Ниже приводится отрывок из письма, полученного мной вчера от г-на Молé: «Коалиция помешала силам добра восторжествовать отныне и впредь; власть теперь может осуществляться лишь ценой уступок, на которые я никогда не пойду, так что свою политическую или, скорее, министерскую карьеру я считаю оконченной. Когда какой-либо вопрос покажется мне стоящим усилий, я исполню свой долг перед Палатой пэров, но ни больше ни меньше этого. В этом отношении я принял бесповоротное решение. Слепота царит повсюду, и в особенности там, где должно царить проницание. Эта причина заставляет меня сомневаться в будущем, которое я вижу в самых мрачных тонах и со множеством опасений надвигающейся катастрофы».

Г-н де Сальванди пишет, сообщая, что должен отправиться в Тулузу в этом месяце по семейным делам и попросит меня приютить его по дороге. Он добавляет: «Кампания по вопросу о фонде секретных расходов велась столь же беспощадно, сколь и кампания по вопросу о фортификациях. Г-н Тьер выходит из нее побежденным и без перспектив; Франсуа Гизо — триумфатором на словах, но ослабленным на деле, ибо большинство встревожено замечаниями г-на Дюфора. Сессия, кажется, завершена, но голосование по кредиту пробудит ее к новой жизни за счет г-на Тьера, а обсуждение закона о фортификациях, если оно завершится в Палате пэров в соответствии с пожеланиями г-на Молé, что представляется маловероятным, осложнит ситуацию больше, чем когда-либо».

Газеты возвещают о смерти маршала де Беллюна, принявшего святые таинства из рук моего кузина, аббата де Брезе, в присутствии Франсуа-Рене де Шатобриана, маркиза де Брезе и г-на Хайда де Невиля. Никто не мог завершить свой путь в качестве более убежденного карлиста. Г-н Александр де Ларошфуко также скончался, но не столь легитимистским образом.

Руае-Коллар печален, угнетен и болен, и сердится на то, что г-н Ансело был избран на место г-на де Бональда в Академии вместо г-на де Токвиля.

Рошеткот, 7 марта 1841 г. — Я рада слышать, что вам нравятся письма мадам де Ментенон, и глубоко льщусь тем сходством, которое вы находите между складом ее ума и моим. Впрочем, герцог де Ноай несколько раз делал мне то же наблюдение. Хотелось бы мне быть более способной соответствовать этому сходству. Помимо ее умственных качеств и некоторой слабости, обусловленной ее положением и эпохой, в которой она жила, она обладала высотой духа, твердостью характера и чистотой принципов и жизни, которые возвысили ее в моих глазах и давали более убедительное объяснение последовавшему за тем удивительному преуспеянию, чем могли бы дать ее красота, ее изящество и ее высокие мысли.

Рошеткот, 8 марта 1841 г. — Вчера вечером мой зять зачитал нам восхитительную статью о мадемуазель де Леспинасс в «Ревю де Дё Монд» от 1 марта. Статья написана хорошо и напоминает мне о нескольких случаях, о которых г-н де Талейран рассказывал мне насчет этой особы, не пользовавшейся его расположением. Он считал, что ей недостает простоты, ибо одной из лучших черт вкуса г-на де Талейрана были его уважение и любовь к простоте. Он восхищался ею во всем — в уме, манерах, языке и чувствах, — и лишь странное стечение обстоятельств или крайне натянутое положение могли помешать этому благородному инстинкту простоты оказывать влияние на его собственный характер и поступки. Преувеличения и жеманства он всегда ненавидел. Мои собственные недостатки в этом отношении в замечательной степени исправились благодаря общению с ним. Во время замужества я была несколько повинна в этом, хотя надеюсь, что теперь это не так. Улучшение произошло благодаря ему, как и многим другим вещам, за которые я не могу вдосталь благодарить его память. Возвращаясь к мадемуазель де Леспинасс, я хорошо помню чтение ее «Писем», появившихся вскоре после писем мадам ду Деффан. Они не слишком меня привлекли; показной энтузиазм — вовсе не то же самое, что подлинное чувство, а страсть — не нежность. Ввиду бездуховности, характеризовавшей XVIII век, единственной защитой для индивида было ярмо, налагаемое обществом с его обычаями и требованиями. Стоило хоть чуть-чуть оказаться за пределами этого круга, как исчезали всякие преграды, и воображение уводило людей очень далеко и очень низко. Мадемуазель де Леспинасс, не имея ни семьи, ни состояния, не была обязана считаться с обществом, которому принадлежала лишь наполовину, и вела жизнь умного мужчины, который к тому же является сердцеедом. Но теперь я сама пишу статью на эту тему, и то, что мы читали вчера, куда лучше этого.

Рошеткот, 9 марта 1841 г. — Ниже приводится выдержка из письма, полученного мной от герцогини де Монморанси: «Здесь думают только о фортификациях: те, кто обычно мало заботится о политике, поглощены ими, и свет весьма косо смотрит на тех, кто, как предполагается, станет голосовать в поддержку закона. Мой муж говорит, что еще не просвещен; наше семейство истолковывает это так, будто король склонил его на свою сторону. Дело в том, что на него влияет мой сын, которому поручено Тюильри для этой цели, что все вместе чрезвычайно меня досаждает.

Г-н Гобер, казначей фонда для сирот умерших от холеры, был весьма предан памяти покойного монсеньора де Келена и имел ужасную сцену с монсеньором Аффром на заседании комитета, когда архиепископ пожелал сместить его. Г-н Гобер ответил, что не сдвинется с места; короче говоря, все это дело было весьма скандальным, и невозможно понять, чем завершатся эти сцены ярости и злоупотребления властью.

Герцог де Роан выдает свою дочь за маркиза де Бетизи, весьма подходящая партия.

В газетах вы увидите сыновнюю комедию, разыгранную принцем де ла Москва. Г-на Паскье хвалят за то, что он не позволил ему говорить. Мне сказывают, что герцог Орлеанский побудил принца де ла Москва войти в Палату пэров с тем, чтобы он проголосовал за эти глупые фортификации. Именно герцог Орлеанский оказывает влияние на "Журналь де Деба". Старый Бертен и главные редакторе резко выступают против фортификаций, но молодой Бертен, адъютант герцога Орлеанского, и г-н Кювилье Флери, личный секретарь герцога Омальского, вставляют в газету то, что им угодно, вернее, то, что угодно Тюильри. Я знаю, что Бертен де Во на днях сказал одному из моих друзей: "Умоляю, не думайте, что я склонен поддерживать столь гибельную меру"».

Рошеткот, 14 марта 1841 г. — Вчера стояла такая прекрасная погода, и я так долго задолжала визит жене своего супрефекта, что между завтраком и обедом решилась съездить в Шинон с моим зятем. Дорога из этого дома в Шинон красива и легка. В самом Шиноне я осмотрела великие и благородные руины замка, возвышающиеся над богатой и улыбчивой долиной Вьенны: комнату, где Жанна д'Арк предложила свой священный меч Карлу VII; башню, где долгое время был заточен Жак Моле, великий магистр тамплиеров; и подземный ход, ведущий к дому Агнес Сорель; все это можно увидеть и поныне, и на то смотрят оком веры, каковой является важнейшим элементом в археологии. Будь эти руины восстановлены так же, как руины Гейдельберга, результат оказался бы живописнейшим. Я пробыла с четверть часа в канцелярии благотворительного общества, где ныне находится сестра-настоятельница, которая провела четырнадцать лет в хозяйстве Валансе и несколько раз выражала желание повидаться со мной. Она — всецело добрая особа, любимая повсюду, и ее отъезд в Валансе вызывал глубокое сожаление. Когда я позвонила в колокольчик, сестра сказала мне, что мать-настоятельница находится при смерти и несколько часов назад приняла последние таинства. Тем не менее я попросила передать больной, что я здесь, и она настояла на том, чтобы меня увидеть. Меня сильно опечалила эта встреча, ободрившая угасающую жизнь этой превосходной особы. Она сказала мне, как некогда говаривал покойный монсеньор де Келен, что с первого дня, как увидела меня, и до дня своей смерти, которая была уже близка, она не провела ни дня, не помолившись обо мне. Благостно быть любимым христианскими душами, и их преданность не сыщешь нигде больше.

Вернувшись из Шинона, я обнаружила два письма, которые повлияют на мои передвижения в течение лета; одно из них было от короля Пруссии, который слышал о моих планах путешествия и просит меня приехать навестить его в Сан-Суси. Это побуждает меня отправиться в Берлин примерно 12 мая, так что один вопрос решен. Другое письмо — от моих сестер, которые сообщают мне, что останутся в Вене до 1 июля и что мне следует исполнить задуманное мною предложение навестить мадам де Саган там, если бы она была жива. Я страстно желаю, чтобы узы между моими сестрами и мной сохранялись. Это не более чем должно, и к тому же это утешение; ныне мы сведены к весьма малочисленной группе, и узы крови обладают силой, присутствию которой удивляешься, несмотря на все то, что естественным образом должно было бы разрушить ее или по меньшей мере ослабить.

Рошеткот, 16 марта 1841 г. — Вчера я получила письмо от принцессы Ливен, в котором говорится: «Фирман, дарующий наследственность, кажется чистой воды надувательством; таково было мнение паши и еще в большей степени мнение Нейпира, английского адмирала. Он посоветовал паше отказаться от него, что тот и сделал весьма вежливо. Пока эти события развивались на Востоке, мы получили отсюда весьма вежливое приглашение из Лондона воссоединиться с концертом Европы, дабы урегулировать Восточный вопрос в целом, и этому приглашению предшествовал протокол, возвещающий, что египетский вопрос полностью исчерпан. Поскольку условия приглашения показались подходящими, здесь была склонность начать переговоры. Ваше правительство предложило некоторые словесные изменения, которые были немедленно приняты, и дело было почти завершено, когда пришла новость, о которой я только что вам рассказала. Франсуа Гизо немедленно остановил дело, ибо египетское дело, вместо того чтобы завершиться, начинается сызнова, и султан с пашой так же далеки от взаимопонимания, как и прежде. Фирман был продиктован лордом Понсонби, а остальные три представителя выступили против него. Англичане в Париже стыдятся этой презренной уловки; все рассматривают ее как акт вероломства, и есть некоторое злорадство по поводу затруднений, которые это причинит северным державам, поскольку документ придется составлять заново, если только весь спор не возобновится так, словно никакого Июльского договора от 15 числа никогда не заключалось. Между тем немцы жаждут увидеть конец изоляции Франции, ибо такое положение вынуждает их идти на огромные расходы по части вооружений, в то время как Франция не желает слышать ни о каком взаимопонимании, пока сохраняются разногласия с Египтом.

А что Америка? Лорд Палмерстон пишет мне каждую неделю и сообщает в последнем письме: "Мы весьма довольны новостями из Америки, и все уладится". Это означает, что бедняга Маклеод будет повешен и английская территория будет захвачена. Если это их удовлетворит, ну что ж, прекрасно. В Китае английские дела также идут скверно.

Брессон непременно вернется в Берлин. Г-н де Сент-Олер недавно прибыл. Он отправится в Лондон... когда — не могу сказать, вероятно, когда вы отправите туда посла. Я не знаю, кто поедет в Вена.

Лорд Бовейл перенес приступ подады во время празднования своего бракосочетания; он велел священнику поторопиться и был увезен домой очень больным. На следующий день он лежал в постели, а его жена обедала за маленьким столиком у его изголовья. Они приедут в Париж по пути в Англию.

Адель де Флао при смерти; ее отец ведет себя как безумец, но ее мать выказывает мужество мужчины.

Я решила переслать вам письмо лорда Палмерстона, чтобы Полина могла прочесть интересующие ее подробности».

Ниже приводится письмо лорда Палмерстона принцессе: «Должна сообщить вам, что моя дочь Фанни помолвлена с лордом Джоселином. Он очаровательный молодой человек двадцати восьми лет, красивый, веселый, преданный, умный и приятный во всех отношениях, и он объездил весь мир. Он только что вернулся из Китая, о котором рассказывает очень интересные вещи. Мы все очень довольны этим браком, который носит совершенно романтический характер. Он прислал свое предложение в письменном виде из Калькутты полтора года назад, но не мог дожидаться ответа, так как был вынужден отправиться в Чусан; так что он почти два года колебался между надеждой и страхом и добрался до Ливерпуля, не зная, не застанет ли ее замужем за кем-нибудь другим, ибо в английских газетах, которые он иногда видел, он периодически находил объявления о замужестве Фанни с кем-то еще. Отец лорда Джоселина — лорд Роден, ярый тори, но это, знаете ли, такая мелочь, которая нас не тревожит, поскольку счастье Фанни — наша главная цель, а любовь и политика несовместимы. К тому же он не фанатик, подобно своему отцу, а весьма разумен и тверд в своих идеях.

Новости из Америки в целом довольно хороши: все это лишь разговоры и партийный дух; уходящие желают сделать положение трудным для приходящих, почти на европейский манер».

Теперь я намереваюсь скопировать небольшую поэму, сочиненную Генрихом IV и обнаруженную мной в «Мемуарах Сюлли». Она кажется мне полной изящества и шарм, и даже более грациозной, нежели «Прекрасная Габриэль»:

Заря дня,

Прошу тебя,

Мои очи порадуй;

Моя пастушка,

Сердца кручинушка,

Алеи небес твоих ряду.

Она прекрасна,

Сравненья напрасны;

Узри ее стан,

Глаза, что светлей

И звезд ярей

На заре средь туман.

Хотя росой

Омыты вновь,

Розы бледней пред ней,

Ни горностай

Не столь мягок вкрай,

Ни лилия белей.

Как это мило! Письма Генриха IV тоже прелестны; вообще один его образ придает интерес этому из ряда вон выходящему труду, который столь же тяжеловесен и пространен, сколь и интересен для всякого, у кого хватит терпения копаться в нем.

Рошеткот, 27 марта 1841 г. — Мой зять слышит, что речь г-на Молé против предложенных фортификаций не оправдала общих ожиданий; что речь г-на д'Альтона Шее, которая, как говорили, была написана г-ном Берье, искрилась остроумием и едкой насмешкой и восхитила Палату пэров, которая на самом деле столь же враждебна закону, сколь была враждебна Палата депутатов, хотя она, вероятно, проголосует так же, как и другая палата.

Рошеткот, 29 марта 1841 г. — Я достигла своей последней недели деревенской жизни, которая будет заполнена тысячей мелочей, хлопот, расчетов и отдаваемых распоряжений. Я буду сильно скучать по своему уединению, моему покою, размеренности ежедневной жизни, простоте моих привычек, целительному труду без утомления и суеты, который приносит пользу другим, а следовательно, и мне самой. Я не могу не испытывать некоторой тревоги при мысли о расставании с защитной гаванью, где я находила убежище, чтобы снова поднять паруса. Светское общество — это беспокойное и бурное море для плавания, к которому я вовсе не чувствую себя приспособленной. У меня нет лоцмана, и я не могу вести свое судно в одиночку, и я вечно боюсь наткнуться на какой-нибудь риф. Мой обширный опыт не принес мне сноровки, но лишь породил недоверие к самой себе, что отнюдь не способствует возможности благополучного перехода.

Рошеткот, 2 апреля 1841 г. — Я вижу в газетах извещение о смерти виконтессы д'Агу, гофмейстрины принцессы. Утрата столь старого и преданного друга должна стать тяжелым ударом для принцессы, особенно во время ее изгнания. Мало найдется скорбей и испытаний, через которые она не прошла бы.

Рошеткот, 3 апреля 1841 г. — Газеты возвещают, что поправка, которая вернула бы закон о фортификациях в Палату депутатов, была отклонена Палатой пэров значительным большинством. Это означает, что закон пройдет в своем первоначальном виде. Тюильри будет в восторге.

Герцогиня де Монморанси говорит мне, что в Париже я снова застану повальное увлечение гипнотизмом: у каждого свой медиум, и устраиваются небольшие утренние и вечерние собрания, на которых проводятся эксперименты. Эту моду привнесла мадам Жюль де Контад, сестра моего соседа, г-на ду Понсо. Ее брат, который провел три месяца в Париже, раздобыл женщину из Анжу, весьма восприимчивую к гипнотизму. Она была с ним в Бене осенью прошлого года, и доктор Орие рассказывает мне о ней чудеса. Прежде он был весьма неверующим, но то, что он узрел в этой женщине, поколебало его неверие.

Рошеткот, 4 апреля 1841 г. — Безусловно, у Парижа теперь будут свои фортификации. Герцог де Ноай пишет мне письмо на этот счет, весьма политичное и, вероятно, весьма рассудительное, но показавшееся мне прескучным. Он добавляет: "Могу сообщить вам в качестве новости, что принцесса Ливен дает обеды; у нее прекраснейшее серебро и фарфор, и в прошлый понедельник она пригласила меня вместе с Франсуа Гизо, Монроном, г-ном и мадам де ла Редорт, мистером Пилем (братом сэра Роберта Пила) и миссис Пил. Это был второй обед, даваемый ею. Первый был дан ее послу и его племяннице Апоньи. Она также устроила вечерний прием для герцогини Нассауской, вдовы и дочери принца Павла Вюртембергского, приехавших провести в Париже две недели, дабы повидаться с ее отцом, который был при смерти и до сих пор тяжело болен. Герцогиня Нассауская глуховата, но она весьма мила и приятна. Она не желала наносить визит в Тюильри, но ее отец настоял. Вся королевская семья, за исключением короля, нанесла ей визит на следующий день. Трое суток спустя она была приглашена на обед и отказалась, заявив, что вынуждена ехать в тот день в Версаль. Она отказалась, прежде чем упомянуть об этом предмет своему отцу, который уж точно не является сторонником партии Филиппа, но ощутил всю неприятность отказа. Он настоял, чтобы она назначила королеве аудиенцию для прощального визита: королева ответила, что крайне сожалеет, но дела Страстной недели не позволят ей принять ее. Едва она прибыла, двор предоставил в ее распоряжение свои театральные ложи; она отказалась, заявив, что вовсе не пойдет в театр, хотя побывала в Опере в ложе герцогини де Боффремон. В нашем фабуре люди в восторге от такого поведения, которое кажется мне совершенно глупым и дурновкусным".

Читая небольшую книгу Фенелона [17], помните, что я особенно рекомендую третий и четвертый тома; я считаю ее равной трудам мадам де Севинье и Лабрюйера. Во всем произведении сквозит неподражаемая грация и утонченная, мягкая суровость христианского епископа, аристократа, человека Божьего и света, чей ум внушал трепет, как выразился Боссюэт.

Через час я уезжаю и очень сожалею об этом. Когда и как я вернусь? Непредвиденное играет слишком большую роль в жизни каждого из нас.

Париж, 6 апреля 1841 г. — Наконец я в этом огромном Париже, и мои впечатления отнюдь не благоприятны.

Париж, 9 апреля 1841 г. — Мадам Ливен написала с просьбой навестить ее, а я пригласила ее на тихий ужин к себе. Она приняла приглашение и явилась в парадном туалете, менее худая, чем прежде, и в хорошем расположении духа. Она рассказала мне, что ее император нелюдим как никогда; что маленькая принцесса Дармштадтская не переносит климат Санкт-Петербурга, и от холода у нее покраснел нос; молодой наследник вовсе не влюблен в нее, но женится на ней. Принцесса уверяет меня, что относительно дипломатических перемен еще ничего не решено: что Сент-Олер отправится в Лондон, а Флао в Наполи, остальное же зависит от воли случая. Считается, что Палмерстон таинственным образом поощряет странные действия Понсонби, поскольку Восточный вопрос отнюдь не решен. Лорд Гренвилл был вынужден подать в отставку по состоянию здоровья. Леди Кланрикард очень хочет приехать в Париж, но маленькая королева и леди Палмерстон ее не любят; впрочем, она примирилась с лордом Палмерстоном, которого прежде ненавидела. Говорят, что королева хотела бы назначить в Париж лорда Норманби, поскольку он является слабым членом кабинета министров.

Господин Деказ настолько болен, что люди задумываются о его преемнике. Некоторые называют господина Моннье в качестве возможной кандидатуры, и я слышала другие имена, которых не помню.

Париж, 10 апреля 1841 г. — Я была бы рада сказать что-нибудь интересное о Париже, где столкновение и борьба интересов столь сильны, но у меня нет ничего на уме, и я кажусь себе еще более опустошенной и вялой, чем в Рошкотте. Множество слов жужжит у меня в ушах, не оставляя никакого впечатления и лишь нарушая тихое течение моих размышлений.

Вчера после завтрака я нанесла визит мадам Аделаиде. Она узнала через третьих лиц, что я в Париже, и попросила меня приехать. Я не собиралась появляться в Тюильри до Пасхи. Я застала ее больной и странно изменившейся: худой, согбенной, уставшей и постаревшей. Она была очень любезна, но поистине утомительна со своими бесконечными рассуждениями о фортификациях. Полагаю, она прислала за мной именно для того, чтобы обсудить эту тему, как будто у меня было какое-то мнение на этот счет или как будто мои соображения могли иметь хоть какое-то значение. Гораздо больший интерес у меня вызвал портрет королевы Испании Изабеллы, который она мне показала и который представляет собой приятную живописную работу. Эта королева не поехала в Наполи, потому что ее брат не пожелал ее принять. Сейчас она должна быть в Лионе, и считается, что она вернется сюда, где двор, судя по всему, благосклонно к ней расположен. К полной инфанте отношение менее симпатичное, и в последнее время она не прибавила себе популярности, без видимой причины отправив трех своих старших дочерей в монастырь. По прибытии сюда она водила трех принцесс на балы и другие светские мероприятия, а теперь запирает их подобным образом.

Граф Молé заходил ко мне ближе к концу утра и пребывает в глубоком унынии по поводу политики. Совершенно очевидно, что никто не приобрел ни власти, ни репутации. Двор, похоже, настолько всецело связал себя с этими злосчастными фортификациями, которые никому не нужны, даже тем, кто за них голосовал, что последствия оказались почти комичными. Многих задели за живое в этом вопросе, а всех, кто не пообещал своего голоса, высмеивали и оскорбляли в глаза. Говорят, что кронпринц не жалел сил в этом деле. Мне очень жаль, как всегда бывает со всем, что может повредить его положению. В настоящий момент он находится в Сент-Омере.

Париж, 12 апреля 1841 г. — Кто-то только что заходил ко мне, чтобы сообщить печальную новость. Прелестная герцогиня де Валломбрез, совсем еще молодая женщина, несколько дней назад разрешилась от бремени вторым ребенком, а двумя днями позже заболела родильной горячкой. Слуге, которого я послала справиться о ее здоровье, сказали, что она скончалась прошлой ночью. Это ужасно. Маленькую сельскую учительницу из Рошкотта вылечили от этой же болезни деревенские врачи, в то время как герцогиня де Валломбрез при всей сбежавшейся к ней профессуре умирает вопреки их предполагаемой науке. Жизнь поистине оправдывает лишь самую малость из того, что обещает.

Париж, 13 апреля 1841 г. — Вчера смерть герцогини де Валломбрез была всеобщей темой для разговоров. Несчастная женщина, судя по всему, не подозревала об опасности. Был приведен священник, который, к счастью на сей раз, оказался человеком способным (аббат Дюпанлу), и ему пришлось подготовить ее ум к этому страшному исходу. Смерти подобного рода во времена Людовика XIV вызвали бы внезапные обращения в веру, но ничто не способно расшевелить исчерпанные эмоции и мертвую совесть нашей эпохи, где все плоско и уныло как на родине, так и за рубежом.

Париж, 14 апреля 1841 г. — Господин де Сент-Олер заходил ко мне позавтракать вчера, чтобы задать несколько вопросов относительно характера лондонского посольства и его светского положения, поскольку он готовится переехать туда. Господин Руае-Коллар зашел до того, как тот ушел, и они говорили о Французской академии и о новой книге, которую готовит господин Нодье, — «История слов». Говорят, это будет любопытный и серьезный труд, прекрасно написанный умным человеком и пользующийся подлинным авторитетом.

Господин Руае-Коллар рассказал мне, что в день смерти его дочери дверь его кабинета трижды за четверть часа отворялась, впуская господина Молé, который держался совершенно просто; господина Тьера, который держался менее просто; и Франсуа Гизо, который не держался никак. Их встреча сделала этот инцидент еще более странным. Франсуа Гизо бросился на шею господину Руае-Кллару, бледный и в слезах, и убитый горем отец почувствовал себя слишком слабым, чтобы оттолкнуть его, и я думаю, что он был абсолютно прав. Два ребенка Франсуа Гизо тяжело болели, но были спасены благодаря заботам доктора Андраля [18]. Господин Руае-Коллар заходил к Франсуа Гизо, чтобы поздравить его с их выздоровлением, и с тех пор, когда эти двое мужчин встречались в Палате, они пожимали друг другу руки и обменивались несколькими словами. Поскольку я сторонница мира вообще и считаю, что чем больше мы продвигаемся в жизни, тем больше должны склоняться в этом направлении, я не раз говорила господину Руае-Коллару, что рада этому примирению.

Мои дети приходили ко мне обедать, а после их ухода я легла спать. Я могла бы выезжать в свет, если бы захотела, или давать здесь приемы, но у меня непобедимая антипатия к этим мероприятиям, и тот час, в течение которого я принимаю дома друзей, кажется мне самым длинным за весь день. Наш дорогой князь де Талейран, чья проницательность была столь глубока и который говорил о каждом правдивее, чем я осознавала в то время, совершенно верно предсказал мне, что, когда мои дети поженятся, я выпаду из света. По правде говоря, я больше не выношу его. Мой священник, мои Белые Сестры, мой сад, мои бедняки и мои работники — вот всё, что мне нужно. То, что в свете принято называть друзьями, совершенно неинтересно по сравнению с ними. Мадам де Ментенон говорила: «Мои друзья интересуют меня, но мои бедняки трогают мое сердце». Я часто применяла эту фразу к собственному случаю и вполне понимаю ее смысл.

Париж, 16 апреля 1841 г. — Вчера старшая дочь герцога де Роган-Шабо, с которым мы состоим в родстве, вышла замуж за маркиза де Бетизи. Это была прекрасная свадьба, и там присутствовал весь высший свет Фобуру Сен-Жермен. Я была приглашена на церемонию. Церковь Святого Фомы Аквинского едва вмещала толпу; столпотворение в ризнице было ошеломляющим; люди толкались локтями на ступенях, в то время как проливной дождь усиливал сумятицу, ничуть не умерив спешку гостей поскорее вернуться домой. Аббат Дюпанлу, который ежедневно крестит, исповедует, хоронит или венчает кого-нибудь из нашего квартала, произнес слово, несколько затянувшееся, хотя и тронувшее тех, кто его слушал. Но почти каждый думал о столь всецело мирских делах, как туалеты и показное великолепие. В Париже и в нашем кругу брак редко бывает сколько-нибудь торжественным событием, и слова священника служат единственным серьезным высказыванием посреди крайнего легкомыслия, в обстановке которого свадебный обряд едва ли слышен. Это было зрелище, вызвавшее не одно печальное размышление, особенно у тех, кто помнил, что накануне в той же церкви возносились последние молитвы над гробом молодой и прекрасной герцогини де Валломбрез.

Париж, 17 апреля 1841 г. — Вчера я воспользовалась любезностью графа де Рамбуто, предложившего мне свою ложу на последнем выступлении мадемуазель Марс. Зал был полон, и там присутствовал весь цвет общества, включая всю королевскую семью. Мадемуазель Марс исчерпала все ухищрения своего туалета с удивительным успехом и все ресурсы своего таланта с еще большим успехом. Ее голос не нуждался в тренировке или учебе: он неизменно оставался свежим и превосходно модулированным; если бы она избегала ролей, которые для нее слишком молоды, и сменила манеру игры, она могла бы еще долго выступать на сцене. Ее прощальное выступление стало блистательным событием, и ее завалили цветами и аплодисментами. «Мизантроп» был позорно умерщвлен бездарной труппой, и одна лишь мадемуазель Марс проявила уважение к Мольеру. В «Мнимых признаниях» было больше цельности и энергии, и мадемуазель Марс имела триумфальный успех.

Париж, 25 апреля 1841 г. — Господин Руае-Коллар во время своего предпоследнего визита ко мне сказал, что у него есть около двух десятков писем князя де Талейрана, которые он отдаст мне, если я пожелаю их получить. Я приняла его предложение, поскольку рада заполучить как можно больше автографов князя де Талейрана. Он принес их мне позавчера; вчера я прочла их от корки до корки, и некоторые из них прекрасны той изящной и продуманной простотой, которая была свойственна его стилю. Среди них я обнаружила то, что долго искала, хотя никогда не могла разыскать: копию письма, которое князь де Талейран написал Людовику XVIII, когда появились мемуары герцога де Ровиго на тему герцога Энгиенского [19]. Я знала, что он написал его, но перепутала даты и была уверена, что это письмо было адресовано лорду Каслри, а не королю. Князь де Талейран прислал копию этого письма господину де Руае-Коллару, и я теперь счастлива вновь обрести этот документ.

Господин де Виллель, не бывший в Париже с 1830 года, теперь находится здесь. Для легитимистской партии это событие. Они страстно желают его примирения с Франсуа-Рене де Шатобрианом, однако до сих пор эти двое господ так и не встретились по той простой причине, что ни один из них не хочет делать первый визит, хотя оба заявляют, что были бы рады снова увидеть друг друга и забыть прошлое.

Париж, 26 апреля 1841 г. — Вчера перед благословением я попрощалась со всеми моими добрыми друзьями из Сакре-Кёр. Все эти дамы очень благопристойны, а мадам де Грамон — поистине исключительная особа благодаря своему уму, доброте и изяществу в сочетании с твердостью. Она очень добра ко мне, и с ней я чувствую себя свободнее, чем с любой светской особой. Дело в том, что я отвыкла от света и сознаю это ежедневно; свет не только вызывает у меня отвращение, но также раздражает и неприятен мне. Он тревожит, ранит и будоражит меня, и с каждым днем я выхожу в свет все реже: душевный мир и равновесие, с таким трудом обретенные мной в уединении, здесь утрачиваются. Я недовольна собой и отнюдь не довольна даже теми, на кого мне не на что жаловаться.

Париж, 29 апреля 1841 г. — Вчера ближе к концу утра у меня было бесчисленное множество визитеров, пришедших попрощаться, и все они казались одинаково утомительными; сделать исключение я могу лишь для доброго и превосходного российского посла [20], который собирается провести часть лета в Карлсбаде. Его государь определенно не собирается в Эмс; судя по всему, дворы Санкт-Петербурга и Берлина не находятся в хороших отношениях, и король Пруссии прислал своего брата Вильгельма присутствовать на свадьбе наследного великого князя исключительно во избежание открытого разрыва. Натянутые отношения между этими двумя дворами объясняются столкновением торговых интересов, непопулярностью русских в Германии, которую правительства не могут не замечать, и особенно поведением властей в Великой Польше и предоставленной там свободой польского языка. Император Николай I вышел из себя и заявил, что с тем же успехом мог бы жить по соседству с Палатой французских депутатов. Эти подробности вполне официальны. Я знаю их от самого короля, которого долго видела вчера у его сестры, куда я заходила попрощаться. Я застала их обоих весьма встревоженными вынесенным несколько дней назад оправдательным приговором по громкому делу о фальшивых письмах, приписываемых королю [21]. Вердикт этот на самом деле ошибочен и несправедлив, ибо никто не знает о нелепости этих писем лучше меня. По этому случаю мы говорили о многих вещах, которые доказывают, что никогда нельзя писать слишком мало, что едва ли что-либо следует доверять бумаге и что письма прежде всего нужно уничтожать. Я вернулась домой в поистине испуганных чувствах по этому поводу.

Париж, 1 мая 1841 г. — Вчера я навещала герцогиню Орлеанскую, чтобы получить кое-какие поручения для Берлина. Она показала мне двоих своих детей: старший, граф Парижский, — вылитый дед, король, хотя он застенчив и хил; второй похож на мать и кажется более живым, чем его брат.

Париж, 3 мая 1841 г. — Погода похолодала вследствие ночной грозы, которая, к счастью, разразилась не так рано, чтобы помешать фейерверку и иллюминации в честь крестин юного принца [22]. Церемония в Нотр-Дам прошла очень хорошо и отличалась подлинным благородством и достоинством. Маленький принц был восхитителен. Все отметили удивительную осанку герцогини Орлеанской, ее благоговейные поклоны и то, с какой заботой она осеняла себя крестным знамением, войдя в церковь. Я хотела поехать, и любезность мадам Аделаиды предоставляла мне прекрасную возможность, но я тревожилась за дочь и не поехала, так как не хотела пропустить визит врача [23].

Париж, 5 мая 1841 г. — Господин Брессон, который приходил прощаться вчера, судя по всему, обречен вернуться в Мадрид и вовсе не рад этой перспективе. Очевидно, он рассчитывал поехать в Вену. Король намерен отправить Монтебелло в эту столицу, но Франсуа Гизо, находящийся под влиянием принцессы Ливен, желает, чтобы Вену отдали господину де Флао. Широко циркулируют слухи, что принцесса Ливен сама распределяет посольские должности, и во французском дипломатическом корпусе против нее раздается яростный ропот.

Полин чувствует себя лучше, но недостаточно окрепкла, чтобы сопровождать меня в Берлин. Мне жаль расставаться с ней, и долгая дорога тяготит меня. Это подлинное одиночество. Я буду искренне рада, когда вновь окажусь в Турени; я чувствую, что мой настоящий дом там, где у меня самые сильные интересы, обязанности и полезный центр деятельности. В любом другом месте я существую, но не пускаю корни.

Мец, 6 мая 1841 г. — Теперь я далеко от Парижа и ни о чем в нем не жалею, кроме дочери, и не питаю больших надежд на то, что мое путешествие послужит отдыхом. Меня страшит сопутствующая ему хлопотность и изнурительная жизнь на большаках и постоялых дворах.

Мангейм, 8 мая 1841 г. — Я выехала из Меца в полдень, хорошо отдохнув. Затем я прибыла сюда без остановок, приехав в десять часов утра. На границе меня не досматривали, но страшная ночная гроза чуть было не заставила меня лишиться мужества. Тем не менее я буквально противостояла буре и теперь нахожусь в Мангейме. Неизбежный Шрекенштейн поджидал меня и хотел отвезти в замок, где для меня была готова комната. Я отказалась и думаю, что угодила этим другим не меньше, чем себе. Переодевшись, я нанесла визит великой герцогине Стефании, которая предоставила в мое распоряжение экипаж. Она выглядит лучше, чем в Умкирхе, когда страдала от своей ужасной болезни, но она едва может двигать левой рукой и остается слегка хромой. Поговаривают, что то, что она считает ревматизмом, представляет собой нечто гораздо более серьезное; врачи хотят отправить ее в Вильдбад; говорит она совершенно как обычно. Принцесса Мария несколько отяжелела и слегка подурнела, не то чтобы очень сильно, но никаких перспектров замужества у нее нет.

Я нанесла визит баронессе Штурмфедер, которая внешне являет собой великую даму, и старой Вальш, утешавшей свою старость чтением «Шаривари», «Ос» и «Готовых новостей» — пасквилей, которые ныне вошли в моду; из подобных источников она черпает свои идеи и добрые чувства. Покинув замок, я везла себя к герцогине Бернард Саксен-Веймарской, которую видела в Англии; ее муж — любящий и горячо любимый дядя герцогини Орлеанской. Это был знак уважения с моей стороны, тем более целесообразный, что мне предстоит вскоре встретиться с ними за обедом в замке. Теперь я вернулась и отдыхаю до времени обеда, который подается в половине пятого.

После отъезда из Парижа я очень много читала: сначала роман Булвера «Ночь и утро» — он не лишен интереса, но не идет ни в какое сравнение с ранними произведениями того же автора; затем короткую, но восхитительную книгу «Письма принцессы де Конде», сестры последнего герцога Бурбонского, умершего в Тампле в сане монахини. Эти письма были написаны в ее юности человеку, который до сих пор жив и к которому она питала очень нежные и совершенно бескорыстные чувства. Этим человеком был господин Балланш, друг мадам Рекамье, опубликовавший письма без того, чтобы выставлять себя их героем. Они подлинны, отмечены печатью простоты, нежности и возвышенности мысли, исполнены преданности, деликатности, чувств, разума и мужества и написаны в такое время и в таком обществе, когда автор, ее стиль и ее настроения были совершенно исключительными. Книга восхитительна [24]. Наконец, у меня есть небольшое сочинение лорда Джоселина, ныне супруга Фанни Купер, касающееся английской кампании в Китае. Меня привлекло имя автора, но книга показалась мне совершенно неинтересной.

Мангейм, 9 мая 1841 г. — Вчера я обедала у великой герцогини, которая после показала мне замок, и я делала вид, что вижу его впервые. Она рассказала мне столько всего, что я едва ли способна что-либо упомнить. В памяти остался один факт: принцесса София Вюртембергская, вышедшая замуж за наследного принца Нидерландов, находится в весьма дурных отношениях со своей свекровью, которая даже не желает видеть детей своего сына. Эта королева ввела строжайший этикет и бесконечное разнообразие придворных платьев.

Я также узнала, что король Пруссии издал закон, сильно затрудняющий развод в его владениях. Получить его действительно было скандально легко; но великая герцогиня, которая ожидала развода принца Фридриха Прусского, была крайне огорчена этой неудачей. Дело в том, что бедному принцу Фридриху, чья жена безумна, должно быть предоставлено какое-то средство порвать столь печальную связь. Первым делом, которым он воспользовался бы при любой возможности, была бы женитьба на принцессе Марии.

Герцогиня Веймарская рассказала мне, что ее сестра, вдовствующая королева Англии [25], лишилась способности владеть одним легким, а второе у нее очень слабое. Вид герцогини Веймарской напомнил мне Лондон, Виндзор и лучшую пору моей жизни. Ее сходство с сестрой, простирающееся даже на голос, хотя это и не было их лучшей стороной, совершенно потрясло меня, напомнив об ушедших так далеко годах.

Мангейм, 10 мая 1841 г. — Я собираюсь покинуть Мангейм после очень радушного приема. Бедная великая герцогиня постоянно говорит о своей смерти, что, впрочем, не мешает ей строить множество планов. Хотелось бы, чтобы она осуществила свой замысел выдать замуж дочь. Вчера она катала меня в экипаже по живописному берегу Рейна. В Мангейме соорудили порт, который привлекает торговлю и оживляет этот город, жизнь в котором долгое время пребывала в дремоте. В целом этот город кажется мне предпочтительнее Карлсруэ. Я получила письмо от зятя, написанное на следующий день после моего отъезда из Парижа. Полин чувствовала себя сносно, хотя ее нервы все еще были расстроены и она очень ослабела. Он также пишет: «При крещении принца акт о рождении подписывали в следующем порядке: король и его семья, затем кардиналы, президент и должностные лица Палаты пэров, затем президент Палаты депутатов. Настал черед вице-президента де Сальванди, который публично отказался ставить подпись на том основании, что Палата депутатов не должна быть представлена как стоящая ниже кардиналов. Он желает сделать из этого общественное дело, что произведет дурное впечатление, тем более что Палата в связи с законом о среднем образовании повела себя крайне неблагосклонно к религиозной реакции, которая явно набирает силу; к тому же такая щепетильность легко может вызвать неприятную вспышку».

Гельнхаузен, 11 мая 1841 г. — Я ехала быстрее, чем считала возможным, и вместо того, чтобы ночевать во Франкфурте, как намеревалась, проехала на десять лье дальше и теперь устроилась в маленьком постоялом дворе, который по крайней мере чист; это позволит мне прибыть в Готу завтра, не проводя часть ночи в коляске. Завтракала я в Дармштадте. Проезжая через Франкфурт, я предалась воспоминаниям, ибо это город, который я пересекала в разное время и при самых разных обстоятельствах. Первое из них было самым важным, поскольку во Франкфурте я выходила замуж. Впоследствии я встретила там моего доброго друга Лабушера впервые; впоследствии он часто напоминал мне об этом случае.

Великая герцогиня Стефания подарила мне книгу, только что изданную в Штутгарте; публикация эта явно вдохновлена Австрией, поскольку содержащиеся в книге документы, как мне кажется, происходят из Вены и, вероятно, из кабинета князя Меттерниха или из его ближайшего окружения. Этот томик содержит написанные по-французски заметки Генца по нескольким политическим вопросам, и все они трактуются в духе величайшей оппозиции к Франции. Их публикация в настоящий момент и предисловие издателя наводят меня на мысль, что они появились неслучайно. Самой интересной частью книги для меня является дневник Генца, который он вел во время своего пребывания в прусской штаб-квартире за неделю до битвы при Йене. Он был проницательным наблюдателем и живым автором, и в результате получилось весьма занимательное чтение. Там также имеются комментарии к переписке между мистером Фоксом и князем де Талейраном в ту пору, когда был нарушен Амьенский мир. Книга несомненно обладает несколькими привлекательными сторонами.

Гота, 12 мая 1841 г. — Я предполагала прибыть сюда вчера вечером, но окрестности Фульды и Эйзенаха столь запутаны, что мне пришлось ночевать в Эйзенахе, где я закономерно видела во сне святую Елизавету. Я останавливаюсь здесь на несколько часов, чтобы навестить вдовствующую герцогиню, которая была большой любимицей моей матери и сильно сердилась на меня в прошлом году за то, что я уехала из Германии, не нанеся ей визита. Помимо этого, мои монотонные странствия продолжаются без происшествий и при довольно хорошей погоде.

Виттенберг, 13 мая 1841 г. — Вдовствующая герцогиня Готская приняла меня с предельным радушием, пригласила к обеду и в спешном порядке позвала пять или шесть человек из города, знавших меня в юности. Она обедает в три часа, а в шесть я попросила разрешения продолжить путь. Я осталась бы подольше, если бы бедная герцогиня не стала настолько глухой, что честь отвечать на ее вопросы была буквально изнурительной. Я предпочла провести ночь в экипаже, ибо, если бы я ночевала в Готе, мне непременно пришлось бы провести вечер в замке. Поэтому я собираюсь передохнуть здесь, чтобы не приехать в Берлин совершенно измотанной. До сих пор я переносила дорогу очень хорошо, и моя небольшая остановка в Мангейме стала приятным перерывом в монотонности моей колесной жизни.

Последние два дня я читаю жизнеописание королевы Бланки Кастильской, составленное некой дамой, чей труд был хорошо встречен критикой; факты интересны, но стиль хромает, а тон работы носит ярко выраженный антикатолический характер. По ходу чтения я то и дело веду мысленную полемику против автора; молчание здесь, в Виттенберге, старой колыбели Реформации, весьма к месту. Из монастыря августинских монахов, руины которого теперь у меня перед глазами, Лютер бросил свою первую искру, и он был похоронен в церкви рядом с постоялым двором.

Берлин, 15 мая 1841 г. — Я прибыла сюда вчера вечером, но еще никого не видела, кроме моего доверенного лица герра фон Вольфа. В полдень я нанесла визит графине Реде, первой придворной даме королевы и давней подруге моей матери, а затем — первой даме принцессы Прусской, чтобы передать многочисленные свертки, которые герцогиня Орлеанская просила меня отвезти этой принцессе. После этого я отправилась к Вертерам, графине Полин Ниль и мадам де Перпонше, но никого не застала дома.

Берлин, 16 мая 1841 г. — Ни за что не угадаете, кто подал мне руку по пути к обедне, откуда я только что вернулась. Это был Петер фон Аренберг, приехавший просить о том, чтобы его владения на правом берегу Рейна были превращены в наследственный феод для одного из его сыновей.

Берлин, 17 мая 1841 г. — Сегодня день печальных и тяжелых воспоминаний, ибо это третья годовщина смерти нашего дорогого князя де Талейрана. Этот день всегда пробуждает множество воспоминаний, и я уверена, что они не останутся без влияния на окружающих. Мне хотелось бы провести его в тихих размышлениях, но здесь это невозможно.

Вчера выдался необычайно хлопотный день, и я сильно устала. За обедней последовала череда неизбежных визитов к знатным дамам страны; обед у Вольфов; чай у принцессы Вильгельм, тетки короля; prima sera у Радзивиллов; а конец вечера я провела у старого принца Витгенштейна. Помимо всего этого, у меня был долгий визит Гумбольдта, который через несколько дней уезжает в Париж. Дзхнуть было негде. Хуже всего то, что здесь всё начинается так рано и день делится на части необычным и весьма неприятным образом.

Берлин, 18 мая 1841 г. — Вчера я обедала с королем и королевой, которые приезжали провести в город несколько часов. Оба они были чрезвычайно любезны и милы. Я видела прибывшего из Дюссельдорфа принца Фридриха, который также является давним знакомцем моей юности. Он все еще выглядит поразительно молодо. Здесь ждут его жену; судя по всему, она полностью помешалась.

Вчера за обедом у короля я услышала, что одна из несчастных испанских инфантов, которых их мать столь жестоко заточила в монастырь, бежала с польским эмигрантом, но была поймана в Брюсселе; прекрасная проделка для принцессы! Похоже, испанскую кровь невозможно укротить в двадцать лет. Король также сказал, что Эспартеро был провозглашен единственным регентом и диктатором в Испании.

Берлин, 20 мая 1841 г. (Вознесение). — Вчера первым поездом я отправилась из Берлина в Потсдам. Король просил меня присутствовать на большом параде. Это было прекрасное зрелище. Погода благоприятствовала, войска выглядели великолепно, а музыка была потрясающей, но день выдался несколько утомительным.

Позавчера я обедала у принцессы Прусской, а вечером отправилась на прием к графине Ностиц, сестре графа Хацфельдта. Все, что от меня требуется, — это разъезжать повсюду, демонстрировать добрый нрав, благожелательность и признательность за многочисленные знаки внимания; в то же время, когда я смогу вернуться к своей праздной жизни, я буду счастлива.

Берлин, 21 мая 1841 г. — Жизнь здесь отличается великим однообразием: обеды у принцев и т. д. Вчера я обедала у принцессы Шарлотты, проведя перед этим час у принцессы Прусской, чья беседа возвышенна и серьезна. Вечер я провела некоторое время у кресла старой графини Реде и с ее дочерью Перпонше. Затем я была вынуждена показаться у Вертеров, которые принимают по четвергам.

Берлин, 22 мая 1841 г. — Вчера вечером я ездила к Вольфам повидаться с различными учеными, художниками и литераторами. В Берлине общество высшего среднего класса предоставляет самые приятные возможности для беседы.

Нынешний король полон великих замыслов по украшению своей столицы и дает заметный толчок развитию искусства.

Жизнь идет своим чередом. Вчера я обедала у принцессы Вильгельм, тетки, первую часть вечера провела у принцессы Прусской, а вторую — у мадам де Перпонше, где выдающийся художник Гензель показал нам свой альбом для рисования, полный странных портретов. Стояла необычная жара.

Принцесса Фридрих Дюссельдорфская, у которой порой бывают не все дома, обедала у принцессы Вильгельм. Должно быть, она была довольно хорошенькой, и в ней нет ничего необычного.

Полин пишет из Парижа, что собирается в Женеву сменить воздух и испытать свои силы, и что если она почувствует себя лучше, то проедет через Баварию и встретится со мной в Вене.

Сегодня утром я возвращаюсь в Потсдам, где обещала провести день, а вернусь завтра. Как приятно было бы снова очутиться в моем маленьком поместье в Турени.

Берлин, 24 мая 1841 г. — Поскольку вечерний прием в Потсдаме закончился в десять часов, я смогла вернуться сюда тем же вечером последним поездом, проведя весь день с королевой. При близком знакомстве она раскрывается с самой лучшей стороны, как это обычно бывает с людьми простыми и несколько сдержанными. Вечером у нас была приятная поездка в экипаж и интересная беседа за чаем под портиком Шарлоттенхофа, когда король много рассуждал о состоянии искусства в Германии.

Берлин, 25 мая 1841 г. — Вчера я ездила на маневры с принцессой Прусской, ее маленьким сыном и принцессой Шарлоттой. Свита короля была блестящей, наше положение — превосходным, погода — идеальной, а вид войск, толпами стекавшихся из города зрителей, экипажей дам и, короче говоря, всего этого сборища делал сюжет достойным кисти Ораса Верне; к тому же мероприятие продлилось недолго, ровно час. Принцесса Прусская отвезла меня к себе завтракать и продержала за беседой почти до самого обеда. Мадам Перпонше заехала за мной, чтобы я пообедала рядом со стулом ее матери, поскольку подагра все еще держит ее в некотором плену. Затем я отправилась к Радзивиллам на юбилейный праздник Певческой академии. Академия состоит из четырех ста пятидесяти членов, любителей всех сословий: по уставу им разрешено использовать только фортепиано и исполнять исключительно духовную музыку. Таким образом, это заведение напоминает «Древнюю музыку» в Лондоне, но исполнение здесь было бесконечно лучше и отличалось поистине замечательным единством, точностью и величием. Никто, кроме немцев, не смог бы так петь сложнейшие фуги без помощи оркестра и с такой мощью звука.

Затем я отправилась на вечерний прием к графине Ниль, где лорд Уильям Рассел сообщил мне, что его министерство потерпело тяжелое поражение в парламенте, однако он не думал, будто они уйдут в отставку. Он рассказал мне, что бедняга Митфорд, с которым я недавно случайно столкнулась, когда он выходил из дилижанса в Фульде, направляясь к жене в Висбаден, обнаружил, что она бросила его ради кого бы вы думали — Фрэнсиса Молине. Она не очень молода или красива, и у нее несколько детей.

Мой сын Валансе пишет, что скачки в Шантийи были чрезвычайно блестящими и модными. Он останавливался в Тюильри и расточает им самые восторженные похвалы. Он говорит, что пойманная и возвращенная инфанта сейчас живет у мадам Дюшатель, жены министра внутренних дел, поскольку категорически отказывается возвращаться к матери, так как опасается, что та станет ее бить. Она упорно утверждает, что вышла замуж за поляка, но отказывается называть имя священника, который их сочетал.