«Мемуары герцогини де Дино (1841-1850)»

I\nII

Примечание переводчика: Явные типографские ошибки исправлены, но орфография не унифицировалась. Пропущенные номера страниц соответствуют тем, которые отсутствуют в оригинальном тексте.

МЕМУАРЫ\nГЕРЦОГИНИ ДЕ ДИНО

МАРКИЗА ДЕ КАСТЕЛАН

III

МЕМУАРЫ\nГЕРЦОГИНИ ДЕ ДИНО\n(\nвпоследствии герцогини де Талейран и де Саган\n)\n1841–1850

Под редакцией, с примечаниями и биографическим указателем\nПРИНЦЕССЫ РАДЗИВИЛЛ\n(\nУРОЖДЕННОЙ КАСТЕЛАН\n)

С ФРОНТИСПИСОМ

ТРЕТЬЯ СЕРИЯ

НЬЮ-ЙОРК: CHARLES SCRIBNER'S SONS\nЛондон: WILLIAM HEINEMANN\n1910

IV

Отпечатано в Англии

V

CONTENTS

CHAPTER I

PAGE

Rochecotte, January 1, 1841—M. Molé—European Politics—The Fortifications—Politics in Paris—Forged Letters—French Politics—Correspondence—M. Lacordaire—Lady Holland—A Court Ball—Sir Francis Baring—Mlle. de Lespinasse—Future Plans—Lady Palmerston—Hypnotism—Diplomatic Changes—M. Royer-Collard—Talleyrand's Letters—Baptism of the Prince—Mannheim—Frankfort—Berlin—The Manœuvres—Dresden and Prague—Vienna—Vienna Society—Letters from Paris—Hohlstein—Günthersdorf—News from Paris—Country Life—A Royal Visit—Frankfort—Mayence—Disturbances—Diplomatic Changes—Spanish Affairs—Departure for Nice—Menetou-Salon—Journey to Nice—Life at Nice—The College of Jesuits—Mgr. De Quélen 1

CHAPTER II

Nice, January 1, 1842—Life at Nice—A Reception—A Quadrille—Spanish Affairs—News from Paris—The Carnival—M. de Salvandy—Nice during Lent—An Entertainment—An Excursion—Departure from Nice—Journey Home—Politics in Paris—The Academy—Family News—A Railway Accident—Society News—M. Dupanloup—Son-in-law's Illness—Departure from Aubijou—Randan—The Elections—Death of Duc d'Orléans—The Funeral—Court Mourning—Politics in Paris—Queen Victoria—Guizot in England—Return to Rochecotte—At Rochecotte 106

CHAPTER III

Rochecotte, February 21, 1843—Return to Paris—Politics in Paris—The Duchesse d'Orléans—Fashion—Cardinal Consalvi—Case of Hydrophobia—A Bazaar—Relations with Prussia—Memories of Russia—The Rhine—Brunswick—Berlin—A Royal Gardener—Life in Berlin—Visit to Muskau—The Beauties of Muskau—Return to Berlin—Departure from Berlin—Polnisch-Wartenberg—Günthersdorf—Balzac—Vienna 171

CHAPTER IV

Vienna, January 4, 1844—Society at Berlin—Three Years 224

CHAPTER V

Sagan, December 12, 1847—The State of Italy—France and Russia 228

CHAPTER VI

Sagan, January 4, 1848—Thoughts of Death—King of Denmark—Weimar—Revolution—Disturbances—Agitation at Berlin—Disquietude—Affairs at Vienna—General Uneasiness—Affairs in Berlin—Teplitz—Anxiety at Sagan—Provincial Disorder—The Austrian Cabinet—Prussian Affairs 232

CHAPTER VII

Sagan, January 11, 1849—The Political Situation—The State of Germany—Negotiations—Position of Prussia—Eisenach—The Orléans Family—Feeling at Berlin—Madame de Krüdener—The Duc de Noailles—The Orléans Dynasty—Proposed Coalition 265

CHAPTER VIII

Sagan, January 3, 1850—Crisis in Berlin—Austrian Affairs—French Politics—Austrian Politics—Rumours of War—Affairs at Paris—M. de Persigny—The Danish Question—Congress of Princes—Attack upon the King—Augsburg—Münich—Ischl—Vienna—Berlin—Prussian Politics—Menace of War—Military Preparations—Negotiations 289

APPENDIX I: Mademoiselle Rachel 337

APPENDIX II 342

BIOGRAPHICAL INDEX 347

МЕМУАРЫ\nГЕРЦОГИНИ ДЕ ДИНО

ГЛАВА I\n1841

Рошкот, 1 января 1841 г.\n— Вчерашний день прошел спокойно. Утром я велела отслужить в своей часовне мессу по покойному монсеньору де Келену и во время службы пролила искренние слезы. Вечером мой сын Александр, мой зять и Полина порадовали нас музыкой. Они пели водевили и разыгрывали сценки с таким оживлением, которое меня порадовало, поскольку я всегда боюсь, что здесь им может быть скучно, хотя и признаю, что их душевный настрой составлял полный контраст с моим собственным. Под бой полуночи подали пунш; несколько слез упало в мой бокал, когда я подумала о тех, с кем так часто проводила эту годовщину.

Рошкот, 2 января 1841 г.\n— М. де Сальванди пишет мне следующее относительно приема графа Молé в Академии: «Граф Молé выступал перед великолепной аудиторией. Он сидел между Руае-Колларом и Шатобрианом; по этому случаю последний нарушил свой обычный обычай избегать появлений на публике. Это было особой честью — либо для графа Молé, либо для памяти покойного архиепископа. Высшее общество Фобура Сен-Жермен присутствовало там в полном составе, фактически все близкие друзья графа Молé и все те, кого нынче можно назвать значительными людьми. Графа Молé постоянно аплодировали, и его ум, вкус и смелое выступление вполне заслужили эту награду. Он дал справедливую и уважительную оценку этому чистому и благородному характеру и говорил о монсеньоре де Келене без уступок, утаек или оглядок на собственное положение. Его честолюбие, кажется, сожгло за собой мосты, с таким энтузиазмом он отзывался о нравах и обществе былых времен и так горячо подчеркивал идеи и принципы благоустройства. Он коснулся настоящего лишь для того, чтобы воздать хвалу Королю, а вы знаете, что настоящее время ему неприятно. Меня особенно поразило бурное одобрение публики: это была публичная реабилитация преследуемого Прелата и канонизация его памяти мирянином перед лицом аудитории, которая не во всем была сочувствующей или легитимистской; ибо имело место живое проявление одобрения при определенных пассажах в ответной речи Дюпена, направленных против Реставрации и англичанина. Ответ Дюпена был вполне характерен, и мне незачем распространяться о нем. Франсуа Гизо и Адольф Тьер, по-видимому, предвидели успех графа Молé, поскольку не явились, и их отсутствие широко обсуждалось. Короче говоря, это заседание значительно подняло графа Молé в мнении и уважении благомыслящих людей, но в особенности оно стало великим днем для памяти Архиепископа, для его семьи и друзей, а также для тех, кто ощутил его благословение в момент его кончины. По этой причине я спешу, Мадам, описать вам это событие, ибо так я могу осознать его смысл точнее и глубже, чем если бы я просто слушала».

«Франсуа Гизо сообщил мне о характере депеш, полученных из Санкт-Петербурга, Вены и Лондона, которые во всех отношениях превосходны. Существует стремление вернуть Францию в концерт Европы, готовность идти навстречу и искать средства и возможности. Мир восстановлен, и я был бы склонен сказать: нечто большее, чем просто мир».

Я в восторге от успеха графа Молé, который предсказала ему, когда он читал мне свою речь в Париже в сентябре; и я рада не только за него самого, но и потому, что он сделал хоть что-то для восстановления репутации этого святого Архиепископа, столь неправильно понятого при жизни.

Рошкот, 3 января 1841 г.\n— Вчера я получила из Парижа множество писем, которые практически повторяют то, что написал М. де Сальванди по поводу речи графа Молé в Академии. М. Дюпен показался совершенно невыносимым и, короче говоря, остался верен себе; Руае-Коллар ворчал всю его речь напролет и изрек: „Эта речь — сплошная резня“. Воистину труды Дюпена повергли мертвецов в груды под ударами его сокрушительного обвинения. Примечательны были громовые аплодисменты, когда он обрушился на разглашение государственных тайны — прямой выпад против графа Молé; но самым драматическим моментом, как мне говорят, стал жест Дюпена, напомнившего о том, что некий Молé в качестве олдермена Труа помогал Карлу VII изгнать англичан. Его жест и поза вызвали повторяющиеся взрывы рукоплесканий. К счастью, дипломатический корпус отсутствовал. Странное зрелище — видеть, как Дюпен обличает коалицию, членом которой он сам состоял.

Граф Молé должен быть полностью удовлетворен своим триумфом — полным, ярким, блестящим и необычным. По этому вопросу Руае-Коллар пишет следующее: „Без сомнения, не один корреспондент рассказал вам о триумфе графа Молé, ибо таков был характер его успеха перед лицом многочисленной и блестящей аудитории. Я был рад услышать речь, которую мы с вами знали уже некоторое время. Если это не художественное произведение, то это труд умного человека, который знал времена лучше нынешних и сохранил благие традиции. Недостатки не бросались в глаза; его мужество казалось столь естественным, что осталось незамеченным; красоты же ее, отнюдь не малые, были поняты и оценены по достоинству. Монсеньор де Келен разделил честь этого дня; по правде говоря, именно он воистину торжествовал, до такой степени аудитория разделяла это торжественное дело реабилитации. Я видел, как самые черствые сердца проливали слезы. Поскольку монсеньор Аффр не думал о своем предшественнике, никто не думал и о нем. Монсеньор де Келен унес архиепископство Парижа в свою могилу; другого архиепископа нет и никогда не будет; эта поразительная и скорбная слава принадлежит ему“.

Я чрезвычайно рада этому посмертному триумфу, и у меня есть все основания для этого, ибо я почитала, поддерживала, опекала и, возможно, даже утешала его виновника при жизни.

Речь графа Молé содержит несколько восхитительных строк, относящихся к кардиналу Перигору.

Перед заседаниями Академии речи по правилам изучаются комитетом членов, которые выступают в роли цензоров и решают, следует ли исключить какие-либо пассажы. М. Дюпен недобросовестно отнесся к этому порядку, и его публичная речь отличалась от той, что вышла из рук комитета. Ожидается, что в следующий четверг на специальном заседании Академии будут затребованы объяснения по этому поводу. Минье, присутствовавший на публичном заседании, говорят, был в прескверном настроении, а газеты Адольфа Тьера готовятся метать громы и молнии против Дюпена.

Говорят, что монсеньор Аффр предложил сменить кантора кафедрального собора без созыва собрания капитула; что капитул собрался для обсуждения этого вопроса; и что монсеньор Аффр, услышав об этом, устроил страшный скандал и запретил любые собрания без его личного разрешения. Тут подошел Новый год. Капитул имел обыкновение собираться, чтобы направить поздравления Архиепископу: его запрет был категоричным; поэтому они не собрались и не поздравили Архиепископа. Результатом станет новая буря, ибо монсеньор Аффр — натура бурная. Монастырю Сакре-Кёр стоило больших трудов получить разрешение отслужить мессу по монсеньору де Келену в конце года; тем не менее разрешение было дано, и собралась удушающая толпа.

Рошкот, 5 января 1841 г.\n— Вот уже двадцать часов без перерыва падает снег. Мы наглухо погребены под этим толстым саваном. Можно подумать, будто живешь на севере со всем его ужасным холодом, и выйти на улицу невозможно. Все сообщения будут прерваны, хотя бы буря продлилась всего несколько часов. Что за зима!

Рошкот, 7 января 1841 г.\n— Вчера я получила письмо от принцессы Ливен, основные моменты которого сводятся к следующему: «Общее положение дел кажется мне улучшающимся, хотя уверенность еще не абсолютная. Писала ли я вам после того, как пришли новости из Санкт-Петербурга? Не верьте преувеличениям определенных газет на этот счет, но верьте истине: тон последних сообщений вполне подобающий; Россия искренне желает видеть возвращение Франции в концерт Европы и надеется, что нынешнее министерство останется у власти. Эта демонстрация, которую знатоки считают более дружественной, чем любая из тех, что делались в Санкт-Петербурге, доставила здесь большое удовольствие и некоторую тревогу англичанам. Каких-либо дальнейших событий пока нет. В Лондоне пытаются найти точку соприкосновения с Францией, которой повсеместно желают. Можете ли вы придумать такую точку? Иерусалим. Иерусалим, освобожденный от ига неверных! Иерусалим — христианский город, открытый для всех христианских богослужений; свободный город, гарантированный в качестве такового христианством! Что вы об этом думаете? Я бы с удовольствием на это посмотрела. Вероятно ли, что столь простая и легкая в исполнении идея может быть отвергнута, ибо если идея когда-либо и осуществится, то именно сегодня. Лорд Мельбурн, вероятно, посмеется над этим, да и лорд Палмерстон тоже».

«Открытие парламента вызвало много споров. Говорят, что Пил и радикалы легко свергнут министерство, но в данный момент я не вижу для этого никаких причин. Время покажет».

«Заседание Академии произвело сенсацию на двадцать четыре часа. Граф Молé наслаждался великим триумфом. Мне не довелось услышать его речь, и в чтении она кажется мне несколько натянутой; таково же впечатление многих людей, и ее даже назвали заурядной. О речи М. Дюпена мне нечего сказать. С точки зрения приличия она говорит сама за себя, но меня она позабавила. Впрочем, вкусы мои не отличаются изысканностью».

«Надеюсь, вы не заблуждаетесь относительно исхода египетского вопроса. Что бы ни случилось, Мехемет-Али сохранит пашалык наследственным в своей семье; но какое столкновение мнений среди моряков, посланника и министра иностранных дел!»

«Мне говорят, дорогая герцогиня, что король Пруссии ведет себя несколько странно, что этот факт отмечается среди его подданных, что его популярность быстро падает и что о старом короле сожалеют с каждым днем всё больше».

Рошкот, 12 января 1841 г.\n— М. де Сальванди пишет следующее: «Я думаю, что Державы всерьез ищут возможность и предлог вернуть нас в концерт Европы. Заявления князя Меттерниха; российская депеша с ее необычными выражениями относительно мудрости Короля и его заслуг перед Европой, стремление прийти к взаимопониманию с его правительством; а также настроения Пруссии, которые более французские и менее русские, чем когда-либо, дают пищу для размышлений в Англии. Лорд Палмерстон обнаруживает, что его курс гораздо труднее, чем он ожидал. Герцог Веллингтон и сэр Роберт Пил предложат поправки; говорят, что эти поправки будут в пользу Франции и пройдут, и тори кажутся в этом уверенными. Я не могу в это поверить. Невозможно помыслить, чтобы реальные успехи Палмерстона на всем азиатском континенте от Сен-Жан-д’Акра до самого Китая ознаменовали собой дату и причину его падения. Во всяком случае, несомненно то, что Англия — как правительство и как нация — озабочена вопросом нашей изоляции и нашей свободы действий».

«Здесь вопрос о фортификациях затмевает всё остальное. Он был упрощен решением Адольфа Тьера не вносить никаких предложений без одобрения правительства. Он отказывается от своих поправок или изменяет их в соответствии с пожеланиями кабинета министров, так что борьба пойдет не в этом направлении. Победу или неудачу разделят господа Тьер и Гизо. Однако из-за странной перемены мнений Франсуа Гизо, похоже, оказывается под угрозой в самом начале этого предполагаемого плана. Господа де Ламартин, Пасси и Дюфор, сорок голосов левых вместе с Траси и Гарнье-Пажесом, короче говоря, по меньшей мере пятьдесят голосов выступят против предложения. Люди также задаются вопросом, не выступает ли маршал Сульт против этой идеи. Его позиция кажется несколько туманной. Окружающие гадают, не преобладают ли в его мыслях возражения, высказанные им против обособленных фортов в 1833 году, против компромисса и непрерывных кольцевых стен, предложенных в 1840 году, над любыми другими интересами; не рассчитывает ли он провести свои взгляды путем отклонения половины закона, что легко может привести к крушению всего законопроекта целиком, а также ораторской партии в кабинете министров, обязанной поддержать свой проект во всей его полноте. Люди также задаются вопросом, не является ли этот последний результат целью, которую преследует парламентская стратегия маршала. Кронпринц, которого я видел вчера, кажется встревоженным этим обстоятельством. Но какова же тогда идея на заднем плане? Не может ли это быть комбинация Пасси и Дюфора, где Пасси займет пост министра иностранных дел? Это означало бы возрождение кабинета 2 мая, который не смог действовать при первом появлении и станет еще менее возможным теперь, когда он мертв. Сочетание Сульта и графа Молé крайне маловероятно; и наконец, выйдет ли граф Молé из своих руин? Всё это очень туманно. Граф Молé очень обидчив. Слишком много людей расценили бы присоединение к нему как почетное признание ошибки. Во всяком случае, несомненно, что перспективы Франсуа Гизо подорваны и что даже в Тюильри шансы на его свержение расцениваются как более вероятные, чем прежде. Замечают, что он никак не упоминает Лондон. Неужели он дошел до того, что начал сомневаться в успехе, хотя никогда не сомневался в нем раньше, и подумывать о возможности отступления?»

«Рамбуто вчера устроил новоселье в своих новых покоях в Отель-де-Виль. Они великолепны и отличаются роскошью, избытком и хорошим вкусом: картины, украшения и мебель восхитительны; приятно видеть нечто достойное похвалы, и, поскольку мы живем при избирательном режиме, я рада видеть, что он способен породить по крайней мере нечто, отмеченное хорошим вкусом и определенным величием. Любопытно видеть, как город Париж обходится со своим префектом таким образом. Будем надеяться, что это проложит путь для королей».

«М. Паскье был сильно разочарован тем, что его не избрали в Академию вместо М. Пасторе. У него были большие надежды, но кандидатура М. де Сент-Олера получила слишком сильную поддержку. Он бережет себя для места, которое занимает епископ Эрмопольский[1]. Не замечательно ли, Мадам, что в его возрасте человек помышляет о наследовании чего бы то ни было и всё еще питает амбиции, занимая столь высокое положение?»

Рошкот, 18 января 1841 г.\n— Мадам де Нессельроде пишет из Парижа позавчера следующее: «Мадама де Нессельроде полна восхищения перед великими людьми Франции и приехала в Париж главным образом для того, чтобы увидеть их. М. Эйнар из Женевы выставляет их напоказ; он приглашает мадам де Нессельроде на обед поочередно с каждым из них. Я не думаю, чтобы он пропустил хоть одного, за исключением Гарнье-Пажеса».

«Здесь с некоторым любопытством ожидают речи королевы Англии. Люди гадают, скажет ли она что-либо подобающее ввиду сложившегося здесь положения. В Париже нет склонности отступать от линии поведения, которая была принята: вооруженный мир, спокойное ожидание и изоляция, никому не угрожая, никого не тревожа и не тревожимые сами. Наши соседи, однако, встревожены и хотели бы видеть конец этому состоянию подвешенности. Упрямство лорда Палмерстона доводит их до отчаяния, ибо слишком верно то, что он — подлинный правитель Европы. Каким-то образом необходимо найти способ установить связи для Франции, а посредник еще не найден. Несомненно то, что положение паши станет наследственным».

«Франция заключила мир с Буэнос-Айресом, и Росас, тиран этой республики, назначен сюда послом и прибудет весной. Англия уладит разногласия между Испанией и Португалией».

«Разговоры не касаются ни о чем, кроме фортификаций; не совсем ясно, благосклонна ли к ним Палата. Король, с одной стороны, и Адольф Тьер — с другой, прилагают бесконечные усилия в решении этого вопроса. Министерство поддержит предложения, но не умрет с горя, если они не пройдут».

«М. де Барант получил приказание оставаться в Санкт-Петербурге; в этой четверти проявилась некоторая склонность к кокетству, но только время покажет, последует ли какой-либо определенный результат. М. де Ламартин имел у Короля аудиенцию, которая продолжалась два с половиной часа, и, как говорят, остался очень впечатлен. Он много говорит об этом. Вопрос о дипломатических перестановках не возникнет до тех пор, пока не будет решено дело с фортификациями».

Я получаю следующие новости от мадам Молльен: «В Тюильри существует полная готовность поддержать закон о фортификациях, однако в Палате ощущается значительное нежелание. Двор весьма обязан Адольфу Тьеру за то, что в своем докладе он присоединился к общему мнению; он стремится успокоить Палату относительно своего положения. Говорят, что он крайне утомлен своими сторонниками из левого лагеря и имел с Одилоном Барро бурную сцену, дошедшую до оскорблений, в которой он назвал журналистов этой партии „негодяями“. Дело в том, что если этот закон не пройдет, то уже истраченные тридцать миллионов, начатые работы, скупленная, уничтоженная и разоренная частная собственность и опустошение Булонского леса поставят его в ужасное положение; поэтому он мягок как ягненок и отправляет свою жену в Тюильри. Министерство осталось бы довольно тем, что причинило бы ему неприятности; двор же, напротив, действует с ним заодно; таким образом, положение крайне сложное. Герцог Орлеанский пребывает в дурном настроении: отзыв маршала Валее, объявленный в течение двух часов без какого-либо предварительного уведомления его самого, глубоко задел его чувства; ему не нравится мысль о возвращении маршала, поскольку тот является одним из его личных врагов, и он опасается за безопасность Африки в руках Бюго. Однако он несколько отходит на задний план, повинуясь воле Короля, который начинает тревожиться о своем преемнике, подобно тому как Людовик XIV тревожился о Великом Дофине. Все наши принцы живут подобно инфантам Испании — в одиночестве и безвестности. Павильон Марсан представляет собой не что иное, как утомительный монастырь; на первом этаже царит крайне малое оживление, ровно как и на втором. Король сохраняет свою императорскую уверенность в своей счастливой звезде. Он думает о Франсуа Гизо меньше, чем некоторое время назад, и не столь сильно страшится смены министерства».

Рошкот, 17 января 1841 г.\n— Герцог де Ноай, прибывший сюда вчера, читал сегодня утром в гостиной половину статьи, написанной им о янсенизме, которая должна войти вготавливаемый им труд о мадам де Ментенон[2]. Эта часть книги написана умно и ясно; в то же время я могу подвергнуть ее критике за чрезмерную пристрастность к янсенистам и несоблюдение должной умеренности тона.

Рошкот, 1 февраля 1841 г.\n— Вчера я получила эту сводку от М. де Сальванди: „Наше министерство — самое слабое, самое умаленное и самое неуловимое из всех, что когда-либо видывали. Не знаю, Мадам, говорила ли я вам то, что часто повторяла им самим: для них существует лишь одна опасность — не опасность отстаивания взглядов, которые могут потерпеть поражение, а опасность не иметь никакого мнения вовсе или, что еще хуже, иметь два мнения. Они стремглав бросились на скалы с возвышенным безрассудством из-за речей Гизо и с полнейшим безумием из-за речи маршала Сульта, в то время как общая позиция и язык гонят их вперед самым жалким образом. Истина заключается в том, что принципиально они выдвинули свой законопроект о фортификациях вопреки мнению маршала и выступили против своего военного эксперта, потому что полагали, будто общественное мнение на их стороне. С тех пор позиция, занятая Адольфом Тьером в качестве сторонника законопроекта, не давала им покоя, и хотя в комитете они соглашались с ним, они пытались найти способ обуздать его, когда он оказывался с нами в Палате. Поправка Шнейдера была предложена при их поддержке в противовес Адольфу Тьеру и в согласии с маршалом против Франсуа Гизо, при поддержке другой комбинации, являющейся более или менее достоянием гласности. Таким образом, Франсуа Гизо внезапно пересмотрел свое мнение и, после того как в своей великой речи со значительной фразой попросил нас принять закон, три дня назад обошел членов Палаты и торжественно заявил нам, что выступает против него. Большой успех М. Дюфора вновь вызвал перемену в этих взглядах, поскольку люди опасаются, как бы истинная сила оппозиции не таилась в том лагере. Вчера вечером Тьер потребовал, чтобы они объяснились. Они попросили ночь на размышление, но размышление не подскажет им ничего такого, что могло бы сделать подобное поведение достойным или политически грамотным. Ни один вопрос не велся столь скверно. Им удалось добиться протектората Адольфа Тьера, озлобить его своим очевидным предательством и развести господ Пасси и Дюфора, задев при этом чувства консервативной партии, большинство которой готово отвергнуть великий оплот Адольфа Тьера. Во всяком случае, они потерпели поражение, ибо они замышляли интриги против всех по очереди. Каков же будет результат всего этого? Великая дискредитация и глубокие расколы, если нечто худшее. Я отправляюсь в Палату, где попытаюсь написать постскриптум, чтобы описать настрой кабинета министров и голосование Ассамблеи, но я жду бурь, и поскольку я замещаю председательствующего М. Созе, мне приходится держать руку на мешке Эола“.

«Постскриптум из Палаты. — Маршал произнес речь, полную грубого и очевидного двуличия, которая поджигает Палату. У меня есть лишь время переслать вам свои добрые пожелания вместе с этим письмом».

Рошкот, 2 февраля 1841 г.\n— Вчерашние письма ничего не сообщают; газеты возвещают, что поправка Шнейдера была отклонена и что форты и непрерывная кольцевая стена, вероятно, будут приняты, несмотря на совершенно невообразимую речь маршала Сульта, которая была уравновешена поистине умной речью Франсуа Гизо.

Рошкот, 4 февраля 1841 г.\n— Вчера было очень холодно, но совершенно ясно, и я ходила на прогулку с зятем в лес, где всегда есть укрытие, несмотря на отсутствие листьев. Сегодня идет снег, словно мы в Сибири. Прошлой ночью термометр упал более чем на десять градусов. Зима поистине началась сызнова.

Газеты сообщают нам, что фортификации вотированы; даже те, кто голосовал за них, не хотели их, и трудно понять, кто же в этом деле оказался одураченным. Одна из шуток, ходящих в Париже, состоит в том, чтобы больше не именовать маршала Сульта его давнишним титулом Блестящая Шпага, а называть его Блестящие Ножны. Это неплохо и позабавило меня.

Рошкот, 5 февраля 1841 г.\n— Вот главная выдержка из письма графини Молльен: „Итак, у нас будут фортификации. В этом весьма запутанном вопросе каждый оказался в дураках, и трудно разглядеть, кто извлек выгоду, кроме Адольфа Тьера, чей восторг, однако, сильно омрачен успехом Франсуа Гизо, ибо общепризнано, что Палата депутатов была увлечена его последней и восхитительной речью. Теперь предстоит иметь дело с Палатой пэров, которая, по слухам, может проявить некоторое упорство. Эта палата вполне за внешние форты на большем или меньшем расстоянии, связанные друг с другом, и т. д., но провести предложение о непрерывной кольцевой стене через ту палату будет непросто. Вы, несомненно, видели из статей в Journal des Débats, что эта газета поддержала закон. Истина совсем иная; подлинный сторонник — Огюст де Во, сын Бертена де Во, который один отстаивал эту точку зрения с такой страстью, что пошел наперекор политике газеты и вопреки своему отцу и дяде, бывшим столь же ярыми сторонниками противоположного мнения, но в конце концов уступившим его юности и положению депутата. При дворе царит всеобщее ликование, но, по-моему, слишком мало труда затрачивают на то, чтобы скрыть тот факт — кольцевая стена служит лишь пропуском для всего остального. М. Бертен де Во говорил позавчера, что эта кольцевая стена станет могилой парижской цивилизации, пока не превратится в могилу монархии. Она, безусловно, уже стала могилой общей беседы; люди целиком поглощены ею. Мужчины и женщины, молодые и старые ни о чем другом не говорят, и это тягостно донельзя и смешно“.

«В Тюильри состоялся грандиозный бал-маскарад. Других не будет: ни избранных балов, только один концерт и ничего более; лишь в понедельничный праздник пройдет небольшой маскарад, ограниченный кругом семьи и домочадцев; маски будут носить только молодые люди, а дамы, которые не танцуют, наденут белое, чтобы отличаться от остальных».

Рошкот, 7 февраля 1841 г.\n— Палата пэров кажется далеко не благосклонно настроенной к предложению о фортификациях и желает воспротивиться ему. Сомневаюсь, хватит ли у нее на это энергии. Мадемуазель де Коссе должна выйти замуж за герцога де Ривьера. Она будет очень богата и желает стать герцогиней; у него же совсем мало денег. Старая мадам де Лабриш совершенно впала в детство. Это не мешает ей следовать своим светским склонностям и говорить и делать удивительные вещи.

Рошкот, 9 февраля 1841 г.\n— Мой зять слышал, что разногласия по поводу фортификаций и то, как велось всё дело, способны поставить каждого в фальшивое положение; Совет, Палата и все остальные действуют наперекор друг другу; Палата пэров взволнована и разъярена и желает предложить поправку, в каковой надежде ее подстрекают маршал Сульт, Вильмен и Тест, но сдерживают Гизо и Дюшатель.

Среди всех этих волнений голосование по фонду секретных расходов пройдет без труда. Других серьезных вопросов на этой сессии не предвидится, и Адольф Тьер, как говорят, не в том положении, чтобы давать бой по последнему пункту.

Обстановка в целом, согласно заявлению Франсуа Гизо, хороша, ибо левые, добавляет он, надолго повержены в бессилие. Он кажется всё более довольным состоянием внешней политики, теми шагами навстречу, которые нам делают и которыми он очень хвастается. Он доходит до того, что заявляет, будто союз четырех держав разрушен, хотя это утверждение кажется мне несколько преждевременным.

Рошкот, 11 февраля 1841 г.\n— Я нахожу следующее в письме герцога де Ноай: «Я изучаю вопрос о фортификациях, раз уж этот нелепый закон нам навязывают. Я не могу проглотить его и не позволю ему пройти, не возвысив свой голос против него. Герцог Орлеанский выказывает огромную энергию в этом деле: он каждый день ходит в Палату пэров, даже когда у нас нет на рассмотрении ничего, кроме петиций; он делает заметки и замечания вместе с нашим великим референдарием М. Деказем, который околачивается по Палате с записной книжкой, отмечая всех пэров, выступающих за или против, и заранее подсчитывает голоса. Вчера он во время заседания послал человека к М. де Вераку, который редко появляется в Палате, чтобы узнать его мнение. Тот заявил, что если не хватит воды для замеса раствора на постройки, он скорее отдаст собственную кровь, лишь бы работы не прерывались. Он сказал М. де Морне, выступавшему в оппозиции в Палате депутатов, что тот говорил как маркиз, а не как патриот. Короче говоря, он обрабатывает всех пэров, рассылает им приглашения, зовет на обеды и использует все возможные средства. Правда в том, что почти вся Палата проголосует за закон — до такой степени они были раздавлены революциями, терзавшими нашу страну. Поскольку вы глубоко привязаны к герцогу Орлеанскому, вам будет горько слышать о непристойных и революционных замечаниях, которые исторг из него этот закон и которые повсеместно циркулируют. Граф Молé изо всех сил старается противостоять предложению, но у него, вероятно, не хватит смелости выступить против него открыто; М. Паскье не менее яросчен и, пожалуй, останется столь же молчалив».

«У нас был очаровательный вечер в доме мадам Рекамье[3] в пользу пострадавших от пожара в Лионе. Я заведовала организацией, и эстрада в глубине комнаты оказалась как нельзя более кстати для музыки и декламации. Профессиональные музыканты выступали превосходно; крошка Рашель опоздала, потому что комитет Французского театра заставил ее со свойственной им бестактностью играть „Митридата“ в тот же день. Она прибыла в одиннадцать часов с грацией, готовностью помочь и простотой, которые очаровали всех. Она великолепно исполнила „Сон Афалии“ и сцену с Иоасом; на сцене это будет выглядеть еще лучше, так как в гостиной сценический эффект теряется. Ее разговор и манеры произвели такое же приятное впечатление. Результат оказался отличным — пять тысяч франков. Разослано было двести билетов по двадцать франков за билет, но почти каждый заплатил по сорок, пятьдесят или даже сто франков за билет. Это очень приятный способ сбора денег. М. де Шатобриан, который обычно ложится спать в девять, оставался до полуночи. М. де Ламартин тоже был там и два аббата в качестве представителей духовенства: аббат Женуд и аббат Дегерри».

Герцог предает себя искусству не менее, чем политике.

Рошкот, 12 февраля 1841 г.\n— Несколько легитимистских газет опубликовали так называемые письма, написанные в период изгнания королем Луи-Филиппом маркизу д'Энтрэгу, а также длинное письмо, написанное покойному князю де Талейрану Королем в то время, когда князь де Талейран состоял послом в Лондоне. Кабинет министров считает, что газеты следует конфисковать, редакторов арестовать и предъявить им в суде обвинение в подделке. Я велела принести газету, содержащую письмо, которое предположительно было написано князю де Талейрану. Я убеждена, что это абсолютная подделка. М. Делессер, префект полиции, просил моего сына графа де Валенсе написать мне и осведомиться, не знаю ли я, не были ли у князя де Талейрана в Лондоне похищены какие-либо бумаги; не было ли возможности у кого-либо похитить их в Париже во время его болезни и в момент его смерти; и наконец, не знаю ли я женщину, замешанную во всей этой истории[4], которая утверждает, будто жила в Валансе и даже в самом замке; короче говоря, он желает узнать мои воспоминания и мое мнение обо всей этой истории. Я обсудила этот вопрос с зятем и мы пришли к выводу, что обязаны ответить. Поэтому я передала графу де Валенсе ответ, велев ему прочитать мое письмо М. Делессеру, но не оставлять письмо у него в руках. В нем я указала, что никогда не знала эту женщину и не слыхала о ней, что является чистой правдой; что все важные бумаги князя де Талейрана были сданы им на хранение за границей в надежные руки и в места, делающие кражу совершенно невозможной, и что в его парижском доме не могли отыскаться никакие бумаги, если бы кто-то и попытался их выкрасть, чего я не припоминаю; что, короче говоря, все мои воспоминания и впечатления склоняют меня к убеждению, что упомянутое письмо является подделкой. По сути дела, это очень длинное послание о европейских делах, которое никогда не было написано Королем; более того, ни Король, ни мадам Аделаида в своих письмах к князю де Талейрану никогда не выражали тех мыслей, мнений или планов, которые изложены в этом письме. Похоже, что аббат Женуд и М. де Ларошжаклен во время поездки в Англию купили так называемые письма Короля у этой женщины и приехали издавать их во Франции, движимые злобой и партийным духом. Тем не менее вся эта история крайне неприятна для Короля, а процесс утомителен для наблюдения; эти люди утверждают, что обладают оригиналами, написанными рукой Короля, которые, вне всякого сомнения, являются подделками, хотя доказывать это — отвратительное занятие.

Легитимистские газеты публикуют также отрывки из дневника, или, скорее, некоторые мемуары мадам де Фешер; подделка здесь очевидна для меня, прекрасно знающей отношения, существовавшие между ней и Королевской семьей и совершенно искаженные в этих отрывках. Ее семья и душеприказчики опубликовали категорическое опровержение существования этих мнимых мемуаров. Тем не менее легитимистские газеты продолжают по-прежнему печатать порции этой нелепости, и находятся идиоты или недоброжелатели, которые всё еще упорно верят в их подлинность.

Рошкот, 15 февраля 1841 г.\n— Мне задали вопрос о мадам де Сальванди, которая переписывается с австрийским министром в Соединенных Штатах; ее девичья фамилия мадемуазель Ферере, и она приходилась племянницей семейству Оберкампф; таким образом, она связана с клеенкой Жуи[5]. Она не выдающаяся особа, хотя и не вульгарна; она не хорошенькая и не совсем дурнушка; она не приятна, но неплохо воспитана; не умна, но и не глупа, и после этого, думаю, следует признать, что она не пустое место. Добавлю, что она была хорошей дочерью, хорошей женой и хорошей матерью; что она докучает мужу и утомляет детей своими непрестанными попытками быть безупречной; и в заключение — что она убежденная протестантка, вечно раскидывающая маленькие французские Библии без ведома своего мужа, являющегося ревностным католиком.

Краткое содержание моей корреспонденции таково. Я обнаружила ее здесь по возвращении из Тура, куда ездила на несколько часов для присутствия на благотворительной лотерее.

Мадам де Ливен пишет: «В Тюильри вновь нарастает энтузиазм по поводу фортификаций Парижа и, как говорят, дошел до Дюмурье. Фортификации желаемы и будут получены, ибо считается, что Палата пэров обнаружит большинство в их пользу, несмотря на легитимистский заговор Молé и Паскье. Англия будет вынуждена сделать шаги навстречу Франции, так как парламент подталкивает ее в этом направлении, равно как и общество. Несмотря на внешний успех английского кабинета, министерство слабеет, и говорят даже, что оно падет. Один лишь лорд Палмерстон сохраняет полную уверенность в своей удаче. Вся Европа выказывает огромное доверие к Франсуа Гизо, особенно князь Меттерних, который просит от него лишь одного — а именно, чтобы он оставался у власти. Я полагаю, он в такой безопасности, в какой только можно быть во Франции. Думаю, предложение относительно Иерусалима не останется незамеченным».

Герцогиня де Монморанси пишет: «Несколько дней назад я говорила вам, что монсеньор Аффр запретил капитулу собираться и что капитул неукоснительно выполнил его приказания, не принеся ему никаких новогодних поздравлений, поскольку для этого потребовалось бы собрание. Результат вызвал в среде духовенства смуту, которая сейчас в самом разгаре. Даже в Тюильри начинают раскаиваться в неудачном выборе, павшем на монсеньора Аффра, поскольку у него произошла бурная ссора с монсеньором Гийоном, епископом Марокканским, первым раздатчиком милостыни Королевы и большим любимцем при дворе. М. Гийон, несмотря на то что был всецело враждебен монсеньору де Келену, отправился к Королю жаловаться на монсеньора Аффра. К несчастью, сместить его нельзя. Он изгнал из прихода М. де Куртье, весьма популярного священника иностранных миссий, которому теперь не на что жить, кроме как на свои мессы. Каноники Нотр-Дам больше не служат мессу у главного алтаря, ибо это послужило бы поводом для встречи, то же самое происходит на утрене и других богослужениях. Дела обстоят почти так, будто собор находится под интердиктом. Монсеньор Аффр настолько вспыльчив, что когда его секретарь, молодой и невинный аббат, которому он продиктовал несколько из ряда вон выходящих писем, рискнул сделать по этому поводу замечание, то был немедленно уволен без предупреждения. Насколько же христианское, пастырское и евангельское это поведение!

«М. Демидов отправил обратно секретаря, дворецкого и слуг, бывших при нем здесь; пока еще не известно, добрался ли он до России и позволит ли император Николай I приехать его жене; в этом усомниваются».

«Дела герцога Деказа в страшном расстройстве, и слуги покидают его; говорят также, что он очень болен».

М. Роллен пишет: «Вчера в Нотр-Дам мы слушали проповедь преподобного отца Лакордера, желающего возродить или учредить во Франции орден доминиканцев с их прекрасными белыми плащами. Весь Париж собрался там, и церковь была переполнена. Проповедь вызвала множество критических отзывов — как благоприятных, так и неблагоприятных. Это была страстная речь в стиле Петра Пустынника, проповедующего народу Крестовый поход, за исключением того, что в данном случае Крестовый поход был направлен против кого бы то ни было, а в поддержку католицизма. То были Рим и Франция, шествующие рука об руку со времен Хлодвига к завоеванию истинной свободы и цивилизации. Во всем этом присутствовала смесь папства и национализма, духовной монархии и всеобщего освобождения, гремевшая в таком стиле, который мог бы потрясти столпы и самые основания любой галльской церкви. Надеюсь, подобные попытки не станут повторяться часто, но разок подобного рода всплески не приносят вреда. Меня особенно поразило огромное скопление народа и пристальное внимание, с которым люди следили за каждым словом этого доминиканского проповедника возрождения. Что касается результата его попытки, то я боюсь, что воображение и чувство живописного — это всё, что будет стимулировано. Мне не нравятся попытки затевать новые движения с помощью чего-то экстраординарного».

Герцогиня д'Альбюфера пишет: «Мадам де Рамбуто, дабы избежать ужасной толпы, наводняющей покои Отель-де-Виль, объявила, что станет принимать лишь тех из своих новых знакомых, которые были представлены ей по вторникам утром. Таков был ответ, отправленный ею на записку мадам д'Истри, испросившей разрешения представить свою сестру, мадам де Ла Ферронне. Сама мысль об обязательном представлении как об отговорке мадам де Рамбуто мадам де Ла Ферронне была сочтена нелепой; это превратилось в шутку и притчу во языцех, и многие люди из высшего общества отказываются посещать Отель-де-Виль».

«Мадам де Флао всецело поглощена задачей привлечения Фобуры Сен-Жермен в свой дом; герцог Орлеанский из-за этого заметно гневается; но поскольку принцы больше не ходят по салонам, мадам де Флао заявляет, что не намерена продолжать жертвовать своими вкусами прихотям герцога Орлеанского. Эмили, ее дочь, ведущая у нее хозяйство, подталкивает ее именно в этом направлении. По четвергам у мадам де Флао танцуют: кто-то говорил в присутствии маркизы де Караман, что эти развлечения — балы для молодежи, на что маркиза возразила: „И для молодых женщин тоже, ибо меня пригласили“, после чего припомнили, что ее свидетельство о рождении, кажется, не согласуется с этим утверждением».

Наконец, М. де Валенсе пишет, что мадам де Сент-Эльм, автор „Современных мемуаров“, глубоко замешана в деле с мнимыми письмами Короля. Префект полиции всё еще усердно занят задачей докопаться до сути этой интриги.

М. де Валенсе ходил слушать отца Лакордера и говорит, что тот похож на прекрасную испанскую картину. Его проповедь была весьма республиканской, а манера выражения — сильно отличной от той, что доселе применялась на кафедре, но он обладает большим талантом и силой.

Он добавляет, что М. де Шатобриан читает свои „Мемуары“ в доме мадам Рекамье; мадам Гай падает в обморок от восхищения, а мадам де Боень строит гримасы. Эти две тенденции особенно проявились при чтении весьма поразительного портрета герцога Бордоского. Герцогиня де Грамон Гиш присутствовала там и осталась не слишком довольна пассажем, в коем упоминалось ее имя и где М. де Шатобриан изрек: „Мадам де Гиш, некогда бывшая великой красавицей“.

Ничего другого, что показалось бы достойным цитирования, в моих письмах нет, и даже то, что я извлекла, в основном банально.

Рошкот, 23 февраля 1841 г.\n— Некоторое время назад мне посоветовали прочитать роман М. Сент-Бева и не пугаться его названия, каковым было „Удовольствие“. Вчера я прочла половину; хотя книга уклоняется в сторону более метафизическую, нежели религиозную, и хотя манерность и угловатость стиля очевидны, она глубоко тронула меня, обнаруживая глубокое знание человеческого сердца, истинное понимание добра и зла и, говоря вообще, возвышенность мысли, необычную для современных авторов.

Мой зять сообщает из Парижа, что Палата депутатов была весьма взволнована докладом г-на Жуффруа относительно фонда секретных расходов. Похоже, палата пребывала в глубоком спокойствии, которое было нарушено этим докладом. Он возобновил все распри и подверг суровой критике все прошлые кабинеты министров, в то время как о политике нынешнего кабинета он говорит в выражениях, неприемлемых для многих его сторонников. Короче говоря, это прискорбный инцидент, важный постольку, поскольку он укрепляет позиции той значительной фракции палаты, которая известна как партия Дюфора — Пасси.

Рошеткот, 24 февраля 1841 г. — В «Друге религии», небольшом журнале, который я выписываю, чтобы давать читать моему священнику, я обнаружила длинную выдержку из знаменитой проповеди г-на Лакордера, которая недавно произвела столь сильное впечатление в Париже и которая, к счастью, судя по всему, встретила резкое неодобрение. По правде говоря, то, что я прочла, совершенно непостижимо, хотя там много отрывков, полных энергии и таланта; но они заглушены странными утверждениями, доходящими до скандального и опасного. В качестве темы он избрал долг детей перед родителями и оттуда перешел к восторженной апологии демократии: он заявил, что Иисус Христос был прежде всего представителем среднего класса и что Франция поддерживаема Богом, потому что она дышит демократией. Покойный монсеньор де Келен был абсолютно прав, отказываясь разрешить г-ну Лакордеру проповедовать без его собственного присутствия для присмотра за ним. Он не доверял этим странным доктринам, которые задолго до того проистекали из его связи с г-ном де Ламенне, и хотя г-н Лакордер остался католиком, он в значительной степени подвержен этому дурному учению, усвоенному им в молодости.

Князь Пьер д'Аренберг пишет, что в день сбора пожертвований в Нотр-Дам монсеньор Аффр созвал дам, занимавшихся сбором, в ризницу, но не заговорил с ними и не сказал им ни слова благодарности, чего они ожидали, так как всегда привыкли к этому со стороны монсеньора де Келена, который неизменно благодарил их с безупречным изяществом; затем, по словам моего письма, монсеньор Аффр отправил их в церковь весьма резким возгласом: «Ну же, ступайте», — что было встречено дамами с ропотом.

Г-н де Валансе пишет, что слышал из надежного источника, будто зондажа со стороны английского кабинета министров все еще ждут и полагается, что они последуют. Он встретил принцессу Ливен, которая поручила ему передать мне эту новость и добавить, что Франсуа Гизо находится в самых лучших отношениях с германскими дворами. Похоже, эта неделя решит судьбу английского кабинета министров, который подвергнется яростным атакам.

Закон о фортификационных сооружениях не будет вынесен на голосование в Палате пэров в течение двух недель. Он будет яростно атакован графом Молé, канцлером и легитимистами. Двор весьма гневается на первых двух. Какова будет судьба закона, пока абсолютно неизвестно.

Мадам де Нессельроде покинула Париж, полная энтузиазма по отношению к парижской жизни, парижским вещам и людям. Я отдаю должное ее доброте и щедрости, но весьма невысокого мнения о ее суждениях.

Рошеткот, 26 февраля 1841 г. — Я слышу из Парижа, что мадам Ле Он дала весьма избранный бал и что она и мадам де Флао теперь пытаются утончить свой салон и привлечь Фобур Сен-Жермен; что в этом отношении ожидается своего рода реакция; что каждый жаждет слыть членом высшего света; что те, кого прежде разыскивали, теперь презираемы, а те польщены, кого прежде отвергали.

Я слышу из Вены, что дочь прусского министра Мальцана, прелестная молодая девушка двадцати четырех лет, должна выйти замуж за лорда Бовейла, английского посла; по возрасту он вполне годился бы ей в отцы; он был большим распутником и изъеден подадкой. Тем не менее она предпочла его нескольким другим кандидатурам, потому что он английский пэр, посол и брат премьер-министра. Она решила заключить блестящий брак.

Рошеткот, 27 февраля 1841 г. — Вчера моя дочь получила длинное письмо от молодой леди Холланд, с которой она много общалась во Флоренции. Эта маленькая дама сейчас в Лондоне. Я попросила у дочери разрешения отобрать интересные отрывки из этого письма: «Сомнеюсь, что кто-либо, сколько бы трудов ни приложил, смог бы обнаружить более мучительное положение, чем наше, ибо я думаю, что никто не смог бы найти такую женщину, как леди Холланд, моя свекровь. Она превосходит все, что только можно вообразить в смысле алчности и эгоизма, и в романе ее характер сочли бы преувеличенным и невозможным. Как вы знаете, она стала владелицей всего после моего тестя, но ей этого мало. Она желает снести Холланд-Хаус, где провела сорок лет своей жизни, строить и продавать; в общем, Бог весть чего она не желает, ибо на днях она стремилась заключить с моим мужем соглашение, которое лишило бы нас нашего небольшого дохода, оговоренного при нашем браке, так что если бы министерство завтра сменилось, весьма вероятно, что мы были бы сведены к тому, чтобы жить на проценты с моего приданого. К счастью, она не может уничтожить Холланд-Хаус без согласия моего мужа, а он говорит, что скорее отрубит себе руку, чем согласится пожертвовать хотя бы мельчайшей его частью, даже парком. Точно так же она не может продать другое имение в Амптхилле без его согласия. Он охотно дал бы свое согласие на погашение крупных залогов, которыми она обременила это имение, бывшее огромным и свободным от долгов во время ее замужества с лордом Холландом, если бы она со своей стороны что-то предприняла. У нее есть столько всего, чем она, к несчастью, может распоряжаться, что моему мужу посоветовали просить что-то взамен его согласия. Он попросил лишь оставить дом таким, каким он был при жизни его отца, которого он боготворил и чья память ему дороже всего. Он сказал ей, что библиотека и бумаги, оставленные его отец, в сто раз ценнее для него, чем недвижимость и серебро, которыми она может распоряжаться. Ну что ж, она отказывается что-либо предпринимать. Она консультировалась со всеми своими друзьями, которые указали ей на правду и просили поступить правильно. Результат — сцены и ссоры, в то время как мы должны на все это смотреть и не сметь жаловаться. Это трудное положение, и иногда я чувствую, как у меня закипает кровь, но я сдерживаюсь ради мужа и следую примеру его сыновей и дочери, чье терпение по отношению к ней ангельское и которые проявляют деликатность, нежность и сдержанность, коих она порой определенно не заслуживает. Короче говоря, остается надеяться, что настанет день, когда мы сможем жить в мире и вернуться в этот дорогой дом, к которому нам не позволяли приближаться со времени нашего прибытия. В настоящее время мы должны тронуться в путь, как только сможем, и вернуться во Флоренцию через Париж.

«Фанни Купер не собирается выходить замуж за Чарльза Гора. Она еще не может решить, что будет делать, и остается очень хорошенькой. Главная красавица момента — леди Доуро. Герцог Веллингтон выздоровел, но совершает такие неосторожные поступки, что на него невозможно полагаться. Лорда Кардигана зашикали в театре, что весьма неприятно для тех, кто туда ходит. Я ходила на его суд, который меня чрезвычайно заинтересовал. Он красивый мужчина, бледный и интересный, и мы, перэссы, были так довольны, что его оправдали; но это было несколько театральное дело, и я боюсь, что в наши дни реформ и недовольства оно может вызвать некоторый крик против Палаты лордов. Мой муж четко произнес слова "Не виновен, честью своей", но лучше всех они прозвучали у моего кузина, лорда Эссекса. К вечеру мантии пэров, красные гобелены и присутствие дам произвели поразительный эффект. Дамами, вызванными наибольшее восхищение, были леди Доуро, леди Сеймур, леди Махон и моя кузина, Кэролайн Эссекс.

Наша дорогая тетушка, мисс Фокс, которую мы очень любим, так как она была настоящей матерью моему мужу, доставила нам много тревог. Она была очень больна, но я надеюсь, что она вне опасности; она оплакивает своего брата, которого любила за него самого. В ее горе нет ни тени тщеславия, ни сожаления о потерянном положении, ни честолюбия, в то время как все, что она видела или слышала после его смерти, потрясло и огорчило ее. Мы также тревожились за мою бедную кузину, леди Мельбурн; болезнь после выкидывания чуть не свела ее в могилу, но теперь я надеюсь и верю, что она вне опасности; однако это те происшествия, которые ранят и оставляют следы. Она думала, что умирает, и покинула все, что любила, со спокойствием, покорностью и нежностью, не забыв ничего, что могло бы послужить счастью мужа, которого она оставляла.

Мы провели неделю в начале года в Виндзоре; это была картина совершенного счастья: наша дорогая маленькая королева, красивый принц Альберт и маленькая принцесса, хорошенький и добродушный ребенок, готовый на все с улыбкой, что является верным признаком крепкого здоровья. Говорят, королева снова беременна. Мы обедали там дня четыре или пять назад, и королева показалась мне не совсем здоровой, хотя она вовсю танцевала два вечера спустя, но во всяком случае она так сильна, что по внешности судить нельзя».

Рошеткот, 1 марта 1841 г. — Мой последний месяц в Рошеткоте теперь начинается, к моему великому сожалению. Здесь мне было так хорошо, насколько это возможно для меня в настоящее время. Я живу свободной от утомления, волнений, хлопот и стеснений; все это я найду в Париже, но было бы некоторым жеманством оставаться там до конца; а перед отъездом в Германию у меня есть множество мелких дел и некоторые приготовления, которые можно сделать только в Париже, так что я решила, хотя и с большим нежеланием, тронуться в путь в апреле.

Вчера я получила от мадам Мольен письмо, которое кажется мне забавным от начала и до конца: «Должна сказать вам пару слов об этом маскарадном бале, карнавальном бале, который составит эпоху в анналах Тюильри, ибо на несколько часов он вернул в свои стены, обычно столь унылые, искреннюю, простую и непринужденную жизнерадостность, которую можно увидеть лишь в простейших салонах. Успех этого развлечения принадлежал принцу де Жуанвилю; никто не мог противостоять его неукротимости. Костюмы были разнообразными, в общем богатыми и изысканными, за редкими исключениями; исключения бывают везде. Королева, старые принцессы и старые дамы, которые были без костюмов, по очереди прошли в галерею Луи-Пилиппа. Все в костюмах, дамы и кавалеры, сошлись в другой части замка и совершили торжественный вход около половины девятого под звуки ужасного оркестра, составленного из всевозможных более или менее варварских инструментов, которые принц де Жуанвиль собрал в своих путешествиях. Сам он в подлинном турецком костюме нес огромный барабан самого восточного толка, на котором производил страшный шум. Магерен шел во главе шествия в качестве вестника, а общество вела герцогиня Орлеанская. Она была великолепна, с величественным видом: ее костюм представлял собой облачение Марии Бургундской, из черного бархата, богато вышитого золотом и отделанного горностаем; высокая остроконечная шапочка, составляющая часть этого костюма, была украшена спереди бархатным бантом, вышитым огромными каменьями; сама шапочка была из золотой парчи, увенчанная вуалью из тюля, вышитой золотом. Две дамы и два кавалера, также в костюмах эпохи Людовика IX, сопровождали принцессу. Две дамы, чьи костюмы походили на ее собственный, хотя и не столь богатые, были мадам де Шаналиль и Оливия де Шабо; мужчины были г-н Асселен, ее секретарь по тайным поручениям, и г-н де Праслен, который отлично выглядел в длинном плаще из бурого бархата и куньего меха и назывался Филиппом де Коммином. Бедная принцесса Клементина имела меньший успех: она была в турецком костюме, который принц де Жуанвиль привез из Сирии; он был красив, но тяжел и неграциозен, и ее гибкая и очаровательная фигура проявила себя лишь после ужина, когда она сняла давивший ее огромный головной убор, чтобы иметь возможность танцевать свободнее. Герцогиня де Немур, напротив, была очаровательна: она скопировала портрет жены Регента, на которую, как полагают, она похожа. Верхнее платье было из красного бархата, очень короткое, с торчащей юбкой, отделанной рубинами и бриллиантами по всему кругу, поверх юбки из белого атласа, отделанной двумя рядами широкой зеленой бахромы и гирляндами жемчуга; маленькая бархатная шапочка с одним торчащим перышком была надета набок и касалась лба, оставляя голову с одной стороны почти обнаженной. Ее очень светлые волосы, слегка припудренные, завитые, пушистые, зачесанные с одной стороны и падающие с другой, придавали ей кокетливый вид и кажущуюся беспечность, которая была очаровательна. Я никогда не видела ее столь хорошенькой, и все так говорили. Остальные не стоят упоминания. В то же время были и красивые платья: дамы времен Лиги, Фронды, Людовика XIII, Людовика XIV, некоторые испанские костюмы, а также вивандиерка времен Людовика XV, которая произвела настоящий фурор. Мадам де Монталиве и мадам де Праслен появились каждая в роли мадемуазель де Отфор, соперничая друг с другом. Многие дамы были напудрены. Герцог Орлеанский не вернулся из Сен-Омера, как говорил, что может сделать, к великой досаде принцессы; я думаю, его отсутствие несколько испортило ей вечер. Принц де Жуанвиль быстро избавился от своего турецкого костюма; два его младших брата сначала появились в военных костюмах прошлого века. После первого танца они все трое удалились и вскоре вернулись снова; принц де Жуанвиль и герцог Омальский — в роли дэбардёров, а герцог Монпансье — в роли фифи времен Регентства. Если вам случится иметь соседа, привыкшего ходить на маскарадные балы (я не думаю, чтобы г-н де Кастеллан был таковым), вы можете попросить у него объяснений этих костюмов. Главное их достоинство и, вероятно, причина их выбора состоит в том, что они служат превосходной поддержкой для веселья сами по себе, поскольку санкционируют и даже требуют жизнерадостного нрава. Кадрили формировались всего в два ряда; поскольку места было вдоволь, они могли размещаться без тесноты. Поскольку парам на каждом конце пришлось бы преодолевать слишком большое пространство, каждая фигура повторялась лишь дважды вместо четырех раз, и таким образом, без отдыха и расслабления, вечно в движении, каждый танец завершался общим галопом под музыку, исполнявшуюся для этой цели в гораздо более быстром темпе. Это продолжалось до половины четвертого утра с живостью, в которую я едва ли могла поверить. Королева была чрезвычайно развлечена, и сам король, казалось, находил некоторое удовольствие во всем этом веселье. Он оставался до ужина, который подавался в Галерее Дианы за маленькими круглыми столами, как на малых балах. Инфанты и инфанты Испании были все в костюмах, за исключением их отца и матери. Она танцевала лишь английский танец, которым завершился бал. Ее партнером был «неподражаемый» времен Революции, и выглядели они достаточно невероятно. Однако она извинилась от последнего галопа, который завершал этот танец и был более шумным, чем все остальное. У принца де Жуанвиля герцог де Немур был пажом, и он принимал самое живое участие во всем этом веселье в течение всего вечера. Он предпринял было попытку подражать своему брату, но принц де Жуанвиль с его диким нравом в сочетании со строгим и прекрасным лицом, проворством и оригинальностью был во всех отношениях неподражаем. Я забыла упомянуть г-на и мадам де Шабанн: она предстала в роли дамы двора Карла IX; ее костюм, который, как говорили, был спроектирован Полем Деларошем, был безупречно точен и делал ее совершенно отвратительной. Он был закутан с головы до ног в те волны белого муслина, в которые облачаются арабы; это была не имитация, ибо все это прибыло из Алжира — костюм, кинжал, пистолет, а также огромное ружье, которое он захватил в Блиде или Милиане. Он был при исполнении служебных обязанностей, и в этом облачении он шествовал впереди короля и королевы, когда те выходили из своих покоев в бальный зал. На мой взгляд, он не выказал ни малейшего намека на храбрость в этой кампании.