«Мемуары герцогини де Дино»

Принцесса де Ливен устроила для нас вчера очаровательный день на лоне природы. Общество отличалось и хорошим настроением, и хорошим вкусом; в него входили сама принцесса, леди Кланрикард, М. Дедель, граф Пален, лорд Джон Рассел и я. Погода стояла великолепная, если не считать двух грозовых ливней, к отнеслись к которым все благосклонно. Мы обедали в Бёрфорд-Бридж, симпатичном маленьком постоялом дворе у подножья Бокс-Хилл, на который из-за жары смогли подняться лишь наполовину. Мы также посетили Дипден — загородный дом, принадлежащий г-ну Хоупу, который вполне оправдывает свое название. Растительность там прекрасна, но место низменное и меланхоличное; дом выстроен в претенциозном египетском стиле, гротескном и безобразном.

Поместье Денбис мистер Денисона, которое мы посетили следом, расположено превосходно; вид открывается богатый и разнообразный, но сам дом невзрачен, по крайней мере снаружи. Весь этот край весьма живописен — на редкость живописен, если подумать, как близко он находится от такого крупного города, как Лондон. Поездка, без сомнения, удалась, и мне приятно вспоминать о ней.

Лондон, 7 июля 1834 г. — Герцог Камберлендский объявил о своем намерении нанести визит Дону Карлосу, что очень не нравится королю. Герцог Глостерский тоже был бы не прочь съездить, но не пожелал делать этого, не предупредив короля, который попросил его воздержаться.

Вот в точности то, что произошло между инфантом Доном Карлосом и герцогом Веллингтоном. Инфант начал с того, что направил к герцогу епископа Леонского, которого тот счел тучным и довольно заурядным священником, однако обладающим большим здравым смыслом, чем все остальные члены партии вместе взятые. Епископ умолял герцога навестить его господина и дать ему совет. Герцог отказался давать советы относительно положения, детали и доступные ресурсы которого ему неизвестны, но счел, что не может вежливо отказать в визите Дону Карлосу, с которым у него состоялся следующий странный разговор:

Дон Карлос. Советуете ли вы мне отправиться морем и соединиться с Сумалакарреги в Бискайе?

Герцог Веллингтон. Но располагаете ли вы средствами, чтобы добраться туда? (Без ответа.) Есть ли в вашем распоряжении морской порт, где вы были бы уверены в возможности высадиться?

Дон Карлос. Сумалакарреги добудет его для меня.

Герцог Веллингтон. Но для этого ему пришлось бы покинуть Бискайю. К тому же вы не должны забывать, что в соответствии с договором о Четвертном союзе Англия не позволит вам отправиться в Испанию, поскольку обязалась изгнать вас из этой страны.

Дон Карлос. Хорошо. Я поеду через Францию.

Герцог Веллингтон. Но Франция взяла на себя те же обязательства.

Дон Карлос. Что будет сделано, если я пересеку Францию?

Герцог Веллингтон. Вы будете арестованы.

Дон Карлос. Какое впечатление это произведет на другие державы?

Герцог Веллингтон. Впечатление того, что был арестован принц.

Дон Карлос. Но если здесь сменится правительство, они восстановят меня в Испании.

Герцог Веллингтон. Множество интриганов, некоторые из которых принадлежат к высшей знати, будут пытаться убедить вас в этом, и я не могу в достаточной мере предостеречь вас от подобного заблуждения. Англия признала Изабеллу II и не может отказаться от этого признания или от обязательств, принятых по договору. То, что я говорю, может быть неприятно, но я считаю, что сказать это — величайшая услуга, которую я могу вам оказать. Я хорошо знаю эту страну; вам не следует ожидать от нее ничего. Я поистине удивлен, что после договора, подписанного нашим правительством, вы выбрали его своей резиденцией. Сно многих точек зрения вы, полагаю, гораздо лучше устроились бы в Германии. Я не знаю сил вашей партии в Испании или ее шансов на успех, но я не верю, что вы когда-нибудь найдете какую-либо честную или эффективную помощь, кроме как в самой Испании.

Таков этот разговор, который кажется мне весьма интересным, поскольку иллюстрирует необычайное невежество одного и прямоту и простоту другого. Герцог был поражен неким подобием кретинизма, отличающим этого несчастного принца, который ничего не знает и ничему не научился, у которого нет ни достоинства, ни мужества, ни светских манер, ни ума, и который действительно производит впечатление стоящего на нижней ступени человеческой лестницы. Говорят, что принцессы, дети и вообще все его окружение примерно таковы же. Это жалостное зрелище.

Герцог Веллингтон не верит в миллион, присланный М. де Блакасом. Он считает, что это, без сомнения, скорее испанское духовенство прислало немного денег.

Я сказала герцогу, что видела много людей, которым очень любопытно узнать, какой титул он присвоил Дону Карлосу при встрече с ним. Он ответил: «Вы видите из того, что я вам рассказал, в беседе с принцем нет ничего, что нельзя было бы напечатать; в ней нет ничего, что могло бы кого-то оскорбить. Упоминаемое вами любопытство напоминает мне то, что проявляли все испанцы во время Пиренейской войны, желая узнать, каким образом я обращался к Жозефу Бонапарту, когда общался с ним, как делал это нередко. Его французская переписка часто перехватывалась и доставлялась мне. В ней содержалось много сведений, которыми я не мог позволить ему владеть, но также и новости о его жене и детях, которых я не желал его лишать и которые я пересылал через французские аванпосты. В таких случаях я писал французскому генералу: "Сообщите королю, что его жена, или старшая дочь, или младшая дочь чувствуют себя лучше или хуже (в зависимости от обстоятельств), что они уехали за город" и т. д. и т. п. Я никогда не говорил "король Испании", и адресовал свои послания командующему французским генералом, а не испанским генералам из партии Жозефа. Таким образом, из этого титула короля нельзя было вывести никакого признания. Это была вежливость, и ничего более, а таковая не имеет последствий». Таким образом герцог предоставил мне самой размышлять о манере, в которой он обращался к Дону Карлосу при встрече.

Все эти бедные испанцы были вчера в Опере, где, вполне естественно, стали предметом всеобщего любопытства.

До меня доходят из Парижа слухи, что там хлопочут над рождением губернатора Алжира. Маршал Сульт хотел бы отправить маршала, другие желают гражданского лица, чтобы этот пост достался герцогу Деказену. Он громко требует его, и Тьер, в частности, пообещал ему эту должность. Любопытно видеть фаворита Людовика XVIII, ищущего убежища в Алжире! Я помню времена, когда повсюду подыскивали способ отправить его куда подальше и когда Алжир с его деем, рабством и шелковыми шнурками сочли бы в павильоне Марсан превосходнейшим решением проблемы. Низости, эксцентричность, превратности судьбы и катастрофы не были исчерпаны за годы, что я повидала; их число кажется вдвое или втрое большим, чем на самом деле, когда я думаю об огромности происшедших событий, разрушенных судьбах, руинах и возрождениях, свидетелями которых они стали.

Лондон, 8 июля 1834 г. — Английское министерство не может ни жить, ни умереть. Каждый день разрушает часть здания; кабинет не может не чувствовать себя потрясенным до основания, и тем не менее, вопреки всей парламентской традиции, он остается у власти вопреки оскорблениям и неосмотрительности, жалкой трусости одних людей, жалкому предательству других. Даже король ведет себя нечестно; консерваторы готовы принять наследство, которое кажется им близким, но предпочитают забрать его тихо, нежели вырывать из угасающих рук нынешних владельцев. Между тем ничего не делается, ничего не решается, и изумленная, полная ожиданий публика наблюдает за всем этим, ничего не понимая. Лорд Алторп объявляет, что г-н Литлтон предложил свою отставку, которую лорд Грей отказался принять. Лорд Грей отрицает, что кабинет принял решение, о котором объявил герцог Ричмонд (по его словам, с особого разрешения короля). Если бы соблюдалась старая парламентская традиция, этот странный инцидент привел бы к какому-то радикальному разрешению проблемы, но при текущем положении дел никто не ожидает ничего, кроме жалкого латания министерских дыр. Тем временем, пока они торгуются из-за цены своего существования дома, лорд Палмерстон находит безапелляционное решение для всех внешнеполитических вопросов, отказывая в объяснениях одной стороне, отклоняя их от другой, раздражая и пугая всех вокруг. Это определенно не тот случай, когда стоит подражать Яну Гусу по пути к месту казни, который, увидев бедную старушку, со слепой ревностью о славе божьей спешащую подбросить еще хворосту в костер, на котором его должны были сжечь, воскликнул: Sancta simplicitas!

По поводу лорда Палмерстона и его репутации даже среди тех, кто не может обойтись без него, я процитирую замечание лорда Уильяма Рассела, человека спокойнейшего и умереннейшего. Мадам де Ливен выразила ему желание увидеть его вскоре послом в Санкт-Петербурге, на что он ответил: «Ничего не может быть великолепнее или счастливее для моей карьеры, но если бы лорд Палмерстон подумал обо мне, я бы отказался. Ему нужен не просвещенный и правдивый агент, а человек, который будет искажать правду в угоду его предрассудкам. Если вы проявляете какую-либо независимость — будь то в словах или во мнениях, — это раздражает его. Его единственная мысль — как отделаться от вас и погубить вас. Когда я был в Лиссабоне, мои взгляды не совпадали с его, поэтому он напал на репутацию моей жены, а если бы я отправлял ему из Петербурга любую информацию, кроме той, которую он желал получить, он просто заявил бы, что я куплен Россией, и постарался бы меня обесчестить таким образом. Ни один джентльмен не может в конечном счете согласиться вести с ним дела».

Лондон, 9 июля 1834 г. — Поль Медем рассказывал нам вчера, что нет ничего любопытнее чрезмерной пристрастности, выказываемой герцогом де Бройлем в бытность его министром по отношению к лорду Гранвилю. Предпочтение, отдаваемое им британскому послу перед всем остальным дипломатическим корпусом, казалось в тех обстоятельствах естественным, но поскольку оно было не просто исключительным предпочтением, а тревожной, ревнивой и поглощающей страстью, оно стало смешным, обременительным и часто нецелесообразным.

Другой факт, не менее любопытный, заключался в том, что на следующий день после ухода из министерства, совершая обход послов и объясняя им причины своей отставки, герцог де Бройль, дабы смягчить то, что он ошибочно считал их сожалением, добавил, будто его идеи и система по-прежнему представлены в его ученике М. Дюшателе, которого он туда пристроил после того, как ввел в курс великих дел, призванных стать главным делом его жизни, и сформировал из него государственного деятеля первейшей величины. Это столь помпезно анонсированное наследство показалось легататам менее важным, нежели тестору.

Лондон, 10 июля 1834 г. — Вчера я узнала из Times, что лорд Грей и лорд Алторп, потребовав отсрочки рассмотрения нескольких законопроектов в Палате лордов и проведя очень долгое заседание кабинета, подали королю прошения об отставке, которые тот немедленно принял.

Не дожидаясь дальнейших известий, я покинула город с графиней Сазерленд и графиней Баттьяни, чтобы провести утро в Бромли-Хилл — очаровательном загородном доме, где постоянно живет старый друг мистера Питта, лорд Фарнборо, полностью посвящающий себя этому восхитительному жилищу, примечательному как своим прекрасным расположением, красивыми лесами, цветами и водой, так и безупречным вкусом и заботой, с какими оно содержится. Мы пришли в полный восторг от всего и с сожалением вернулись в дым и политику Лондона.

Мы ничего не смогли узнать о главном событии дня, кроме простого факта послания короля лорду Мельбурну. До сих пор ничего не известно о том, что происходило между королем и им. Вечером мы отправились к лорду Грею и застали его в кругу семьи (en famille). Его дети казались подавленными, жена — сердитой; он же один был весел, прост и приветлив, проявляя благородное и чистосердечное поведение, столь ему присущее и по-своему трогательное. Он совершенно непринужденно рассказал нам, что с начала сессии череда трудностей и разногласий постоянно возобновлялась, и что последний инцидент — глупая бестактность мистера Литлтона, которую лорд Алторп столь неуклюже объяснил в Палате общин, — сделал отставку мистера Литлтона недостаточной и потребовала таковой от него самого и лорда Алторпа.

Мне казалось, что в семье лорда Грея больше всех ненавидели мистера Стэнли, ибо именно его отставка, за которой последовала резкая речь, создала ситуацию, в которой инцидент с Литлтоном стал лишь кульминационным кризисом. Палата общин была настолько далека от удовлетворения речью лорда Алторпа по этому поводу, что сформировался ряд групп, каждая из которых была способна дать почувствовать свое недовольство. Именно это положило конец затяжной нерешительности лорда Грея. Он показался нам довольным эффектом от личного объяснения всего своего поведения, которое он только что дал в Палате лордов.

Его зять, мистер Уорд, прибыл с известиями из Палаты общин, где объяснения лорда Алторпа, судя по всему, были встречены довольно холодно. Там сложилось впечатление, что, помимо лорда Грея и лорда Алторпа, министерство покинули также мистер Аберкромби, Грант и Спринг Райс. Лорд Грей заявил, что это неверно. В отставку фактически подали только он и лорд Алторп, причем канцлер зашел так далеко, что заявил в Палате лордов: со своей стороны он намерен остаться и не отдаст Великую печать, пока на то не поступит прямого приказа от короля. На это я осмелилась спросить, не влечет ли за собой отставка премьер-министра отставку всех прочих членов кабинета. «В теории — да, — ответил лорд Грей, — но на практике — нет. Однако вы правы, это обычный обычай, и, по сути дела, любое министерство распускается. Впрочем, эти джентльмены по отдельности могут остаться в новом кабинете». Его манера отвечать выдавала заметную неловкость и смущение.

Затем мы отправились к лорду Холланду; он был гораздо сильнее расстроен, чем лорд Грей, и весьма раздражен нападкой на кабинет со стороны герцога Веллингтона в парламенте, которую он счел злонамеренной и безвкусной. Он сказал, что тори кажутся вполне готовыми принять преемственность, но он надеется, что речь канцлера отобьет у них охоту за это браться, показав, с какими огромными трудностями им придется столкнуться. Более того, он добавил, что «нельзя отправляться обедать, не будучи приглашенным», и что до сих пор король не призывал тори к власти, а послал за лордом Мельбурном, хотя он не знает, о чем шла речь на этой встрече.

На наш вопрос, распущен ли кабинет полностью или лишь частично, лорд Холланд ответил, что король должен считать себя оставшимся без министров, а он сам, хоть и не подавал прошения об отставке, считает себя не у дел. В этом вопросе сквозит неопределенность, доказывающая, как сильно эти господа привязаны к своим местам и как не хотят расставаться с ними. Лорд Мельбурн прибыл, пока мы там находились, и мы благоразумно ретировались, к концу дня не узнав ничего нового по сравнению с началом.

Никаких новых просветов в испанском вопросе, судя по всему, нет. Ходят слухи о холере, которую королева-регентша пытается использовать как предлог для удаления от глаз публики в момент, который, как говорят, является для нее затруднительным. Для ее Величества дурно терять уважение публики, чье мнение и благосклонность столь желательны. Холера и уединение королевы вносят величайшую путаницу в ведение государственных дел. Говорят об изменении места заседаний кортесов.

Утверждают, что инфант Дон Франсиско все еще находится в Мадриде со своей женой, которая не в ладах с королевой-регентшей, несмотря на то, что приходится ей сестрой, и метит в регенты для самого себя по наущению своей супруги. Намекают даже, что его планы еще более амбициозны. На севере по-прежнему бушует гражданская война, и при нынешнем положении главных участников драмы невозможно предсказать, чем завершится нынешнее состояние дел на юге Европы.

Лондон, 11 июля 1834 г. — Когда король вчера послал за лордом Мельбурном, он заговорил о своем желании сформировать коалиционное министерство и попросил его взяться за это. Однако вчера утром лорду Мельбурну пришлось написать королю, что эта задача невыполнима. В то же время лорд Брум, не скрывающий своего желания остаться у власти и руководить делами, также написал королю, что нет ничего проще, чем реконструировать администрацию из руин ее предшественницы и продолжать править по той же системе. Два видных деятеля тори сообщили мадам де Ливен, что если король призовет их, они примут посты. По их словам, планы у них составлены, а на вопрос, хватит ли у них смелости распустить палату, они ответили, что распускать ее не станут, поскольку верят, что смогут совладать с существующей Палатой, какой бы дурной она ни была. Они также весьма благоприятно высказались по поводу французского союза и особенно в отношении М. де Талейрана, чья консервативная политика внушает им столько доверия, что они называют его единственным французским послом, который им подходит.

Вчера за обедом у нас собрались некоторые остатки павшего министерства. Причины катастрофы обсуждались свободно; судя по всему, она стала следствием череды мелких предательств или, как выразилась леди Холланд, государственной измены.

Лорд Брум, которого лорд Дарем, пожалуй, справедливо охарактеризовал как жулика и безумца, судя по всему, является главным злодеем этой пьесы. Он тайком переписывался с маркизом Уэллсли, лорд-лейтенантом Ирландии, с тем чтобы убедить его отправлять лорду Грею доклады, отличные от тех, что были посланы ранее и предназначались для того, чтобы заставить того отказаться от Билля о принуждении. С другой стороны, он запросил у лордов-судей мнение о положении в Ирландии и о мерах, которые следует принять, но поскольку оно оказалось не тем, чего он добивался, оно так и не дошло до лорда Грею и имеет все признаки того, что его утаили. Бестактности мистера Литлтона, безволие лорда Алторпа, трудности ситуации в целом — все это вместе положило конец нерешительности лорда Грея. Он уже некоторое время назад решил не сталкиваться с трудностями на следующей сессии. Он желал удалиться после нынешней и выбрать себе преемника. Полагаю, он искренне рад вырваться из этой смуты, но сожалеет, что подал в отставку, когда его положение было источено изменой и когда он не знал, в чьи руки попадет власть. Он держится с большим достоинством, но его жена полна сожаления и раздражения из-за утраты всех перспектив устроить семью, которые давало положение ее мужа в качестве премьер-министра.

Леди Холланд совершенно повержена в прах сожалениями об уютном положении, которое герцогство Ланкастерское обеспечивало ее мужу. Лорд Холланд рассуждает обо всем этом со смесью добродушия, безразличия, досады и веселья, что встречается редко, забавляет и поражает.

Никто не знает, не предвидит и даже не угадывает, каков будет исход кризиса.

Король находится в Виндзоре в окружении безликой толпы родственников — законных и незаконных, — которые не обладают ни умом, ни последовательностью и даже не согласны между собой. Невозможно оценить, какое влияние они окажут в ту или иную сторону. Присутствие королевы возымело бы больший эффект, но мне отрадно думать, что ее отсутствие освобождает ее от всякой ответственности. Король предвидел это и говорил об этом неоднократно, а ее собственным утешением при отъезде была мысль о том, что ее нельзя будет обвинить в попытках влиять на решения монарха.

Лондон, 13 июля 1834 г. — Очевидно, что на этой неделе одурачили нескольких человек. Самые удивленные и расстроенные — это, разумеется, консерваторы. И они, и публика вместе с ними всегда воображали, будто король, слишком слабый, чтобы отправить министерство в отставку, тем не менее будет счастлив избавиться от него и с жадностью ухватится за первую же возможность призвать тори обратно к власти. И тем не менее часы и дни идут, а за ними не шлют.

Я обедала с ними вчера; они были явно разочарованы, и герцог Веллингтон, рядом с которым я сидела за обедом у леди Джерси, говорил со мной об этом совершенно откровенно. Я вполне разделила его мнение относительно неизбежного итога поведения короля. Лорд Грей представлял собой последний рубеж между новаторством и революцией, и король, упустив естественную и пристойную возможность, окажется не в силах повернуть назад и низвергнется в бездну, которой суждено поглотить монархию и страну. Влияние, которое это окажет на Европу, не поддается исчислению.

Кто-то, обедавший вчера в противоположном лагере, рассказал мне, что виги были уверены: король вернулся в город, чтобы предоставить лорду Мельбурну полную свободу сформировать то министерство, какое тот пожелает, поскольку от создания коалиции он отказался. Это предположение подтверждается тем фактом, что у нескольких видных членов Палаты депутатов назначены встречи с лордом Мельбурном на сегодняшнее утро. Похоже, вопрос заключается в том, будут ли отменены самые суровые статьи Билля о принуждении Ирландии. Лорд Мельбурн хотел бы их сохранить, но в таком случае пришлось бы обойтись без лорда Алторпа, который, судя по всему, является единственным человеком, способным возглавить Палату депутатов. Все сомнения, вероятно, рассеются, когда дойдет до дела, и завтра мы получим реконструированное или по крайней мере перетасованное министерство, внешне гладко заштукатуренное, но несущее в себе семена собственного разрушения. То, во что я долго верила и о чем порой говорила, похоже, начинает сбываться.

Сэр Герберт Тейлор, личный секретарь Георга III, в которого некогда до беспамятства влюбилась принцесса Амелия, о котором говорили, будто он не имел никакого влияния при Георге III и который был образцом осмотрительности при Георге IV, занимает ту же должность при нынешнем короле. Я всегда подозревала в нем преданного друга вигов и особенно лорда Палмерстона. Он был единственным человеком в Виндзоре, с которым король мог говорить во время кризиса и через которого могли проходить все необходимые сообщения. Считается, что именно его подсказки, а также его тайные, но активные и долго готовившиеся интриги стали причиной происходящего ныне.

Слухи сменяют друг друга и опровергают один другой. Устаешь от любопытства, оставаясь неудовлетворенной и ни в чем не убежденной. Говорят опять, что лорд Мельбурн будет совершенно свободен управлять своим министерством так, как сочтет нужным. Говорят также, что король, который определенно не покидал Виндзор, направил сэра Герберта Тейлора к сэру Роберту Пилю.

Снова утверждают, что Дом Педру умер, а Дон Карлос уехал. По правде говоря, город и клубы развлекаются (полагаю, чтобы убить время), распространяя самые невероятные и противоречивые новости. Люди в конце концов перестают чему бы то ни было верить и кого бы то ни было слушать, а между тем с некоторой усталостью терпеливо ждут, пока «Газетт» официально не объявит, кому достанется тяжелая и трудная задача управления министерством.

Между тем лорд Грей забавляется небольшими обедами в Гринвиче, где утешается после своего падения и предательства друзей, мадам де Ливен — в своем позолоченном изгнании, а м. де Талейран — среди противоречий неудовлетворенного амбициозного порыва и естественной усталости. На днях лорд Грей весьма удачно заметил в своей прощальной речи в парламенте, что в семьдесят лет, как ему, можно неплохо справляться с делами в обычные времена, но что в столь критический период, как нынешний, требуются активность и энергия, присущие лишь юности.

Эту истину я имела возможность подтвердить на примере собственного круга и поняла, что в общественной жизни превыше всего необходимо выбирать подходящий момент для отступления, не упустить нужную минуту и покинуть политику с изяществом, унося с собой одобрение зрителей и избегая их шиканья.

Лондон, 14 июля 1834 года. — Сегодня утром из Виндзора в Лондон писали, чтобы узнать, что там происходит. Молчание короля было полным; во время его долгих прогулок с сестрой, принцессой Августой, или дочерью, леди Софией Сидни, всякие разговоры тщательно избегались, и речь шла исключительно о погоде.

Путешествие королевы столкнулось с некоторыми трудностями; лорд Адольф Фицкларенс, который, судя по всему, не является искусным моряком, с трудом отыскал дорогу, к тому же королевская яхта имела слишком большую осадку. К счастью, герцог и герцогиня Саксен-Веймарские, а также принц и принцесса Нидерландские прибыли на голландском пароходе навстречу ее величеству, которая смогла перейти на борт этого судна со своей горничной и направиться прямо в Гаагу; свита добралась до Роттердама с некоторым трудом.

Кажется, было большим счастьем то, что королева смогла сама избежать Роттердама, поскольку там так раздосадованы, что приготовили для нее недружелюбный прием. Здесь было условлено, что она не встретится ни с королем, ни с королевой Нидерландов, и на этом условии решительно настаивал король Англии. Однако поговаривали о «случайной встрече», которая могла бы состояться во дворце Лоо.

Сэр Герберт Тейлор в последнее время стал центром всеобщего интереса для многих и предметом множества разговоров. Так я узнала, что, когда его предложили на должность личного секретаря ослепшего Георга III, также предлагалось сделать его членом Тайного совета. Сама эта идея привела короля в ярость, и в присутствии всех своих министров он сказал мистеру Тейлору: «Помните, сэр, что вы должны быть моим пером и моим оком, но ничем более; если вы дерзнете хоть раз вспомнить о том, что вы слышите, читаете или пишите, иметь собственное мнение или давать какой-либо совет, мы расстанемся навсегда». И действительно, при Георге III и позднее при Георге IV мистер Тейлор был не более чем манекеном без глаз, чтобы видеть, без ушей, чтобы слышать, и без памяти, чтобы помнить. Говорят, теперь все изменилось, хотя он по-прежнему сохраняет видимость величайшей сдержанности и глубочайшей осмотрительности. По тому же случаю я услышала, что до тех пор, пока он не ослеп, Георг III никогда не пользовался услугами секретаря даже для того, чтобы подписывать конверты или запечатывать письма. Его переписка была обширной и секретной; он всегда знал о том, что происходит в свете, и обо всех политических интригах; а когда он был недоволен своими министрами или не доверял их мерам, он тайком обращался за советом к оппозиции. Его никогда не заставали врасплох, он следовал за общественным мнением и сочетал немалые познания с огромным достоинством в манерах.

Позавчера поплыл слух, будто Дон Карлос уже покинул Лондон и высадился во Франции, хотя все полагали, будто он лежит больным в Глостер-Лодж. Хотя в это в целом верят, пока тому нет доказательств. Заставляет меня сомневаться то, что м. де Мирафлорес уверяет, будто это правда, и хвастается, будто толкнул Дона Карлоса на этот шаг через своего агента на жалованье, который, по его словам, убедил несчастного принца пойти на этот шаг, чтобы предать его первому же испанскому патрулю на границе, от которого тот получил бы короткую расправу. Это странное и ужасное хвастовство стоило бы воспринимать всерьез, исходи оно от кого-нибудь другого. Но м. де Мирафлорес одинаково идиотичен и в политике, и в любви, и весьма вероятно, что вся эта история лжива или во всяком случае что агент, якобы заманивший принца, попросту одурачил дипломата.

Вчера вечером вежливость, интерес, любопытство и привязанность — словно по всякому возможному побуждению, доброму и дурному, — собрали необычайно много народу на воскресный прием леди Грей, который, как полагают, был для нее последним. Там поговаривали обиняками, но столь недвусмысленно, что лорд Мельбурн вернулся из Виндзора премьер-министром, которому поручено сформировать новое министерство из старого кабинета, куда не вернется один лишь лорд Грей. Если это так, то первый начнет в зловещей роли предателя, а вторая завершит с печальным выражением лица обманутого простофили. У короля хватило слабости предпочесть латание дыр проявлению энергии в течение пары дней, что, несомненно, было бы трудно, но по крайней мере достойно и безусловно спасительно для страны. Тори никогда не простят ему этого отступления, а потомство осудит его за слабость.

Прошлой ночью казалось, будто все величие Англии уменьшилось, съежилось и запачкалось. Дипломатический корпус рассыпался на группы, выражения лиц в которых были примечательны. Новая Испания, новая Португалия, Бельгия, все еще существующая лишь в общих чертах, словом, все, что зависит от беспорядка и слабости великих держав, смотрели на лорда Палмерстона с величайшей тревогой, которая по мере укрепления уверенности в том, что он останется на своем посту, сменилась выражением умиления и торжества. Презрение и ненависть сводили каждую жилку на лице принцессы Ливен. Французский посол, не реакционер, подобный Северу, и не пропагандист, подобный англичанам, казался скорее озабоченным, чем раздраженным, скорее огорченным, чем удивленным, и выглядел человеком, который, видя, что роль честного человека отыграна, чувствует, что его собственный выход окончен и пришло время уйти с честью. Сами англичане казались униженными и не строили иллюзий насчет видимости умеренности, прикрывающей слабость нынешней политики. По сути, залатывание министерства приведет, быть может, медленнее, но столь же верным путем распада к той гибели, которая стала бы результатом, если бы лорд Дарем и м. О'Коннелл достигли власти одним махом.

Чем больше изучаешь поведение лорда Брума, тем больше поражаешься бесстыдству его характера. Позавчера почтенный лорд Хэрвуд спросил его, где мы находимся и будет ли министерство реконструировано, на что канцлер ответил: «Где мы находимся? Где, по-вашему, мы можем находиться, когда в столь критический момент нам приходится иметь дело с людьми, которым взбрело в голову рассуждать о своей чести? Что нам за дело до чести в такое время?»

Если его не тяготят соображения собственной чести, он ровно так же не заботится и о собственном достоинстве. Вчера, когда все были так взволнованы, вопреки устоявшемуся обычаю, согласно которому канцлер Англии обязан посещать богослужение в Темпл-черч, он счел уместным сопроводить мадам Питер на мессу и просидеть рядом с этой дамой все время, ухаживая за ней не менее усердно, чем его коллега лорд Палмерстон.

Сегодня утром, говорят, они бросят подачку лорду Дарему и сделают его лорд-лейтенантом Ирландии, чтобы отделаться от него. В то же время возрожденный кабинет откажется от Билля о принуждении. Если это будет сделано, они коронуют мистера О'Коннелла королем Ирландии в годовщину взятия Бастилии. 14 июля — безусловно, великий день в современной революционной летописи.

Я только что встретила консервативного пэра, умного и достойного человека, который меня глубоко растрогал. со слезами на глазах он оплакивал деградацию своей страны, крушение этого великого и почтенного здания. Он предвидел ужасную борьбу, которая может немедленно вспыхнуть между двумя палатами; радикальный дух, который, хотят они того или нет, должен руководить нынешним министерством и теми, что последуют за ним чередой. Нынешний кабинет, по всеобщему мнению, мертворожденный, и люди удивляются, что столь хороший и умный человек, как лорд Мельбурн, потворствует подобному фарсу. Его сестра попыталась объяснить это тем, что ради страны надо жертвовать собой, но мадам Ливен ответила: «Страну нельзя спасти людьми, которые себя бесчестят».

Друзья лорда Мельбурна, хорошо знающие его, говорят, что его праздность очень скоро возьмет верх и что с задорным ругательством он отбросит все прочие заботы. И впрямь странно видеть, как самый беспечный человек в Англии призван к управлению делами в столь критический для страны момент.

Лондон, 15 июля 1834 года. — Заходил лорд Грей и пробыл долго. Мы говорили о недавнем кризисе так, будто это уже древняя история, с тем же отстранением и искренностью, что и прежде. Он слабо и словно для очищения совести возражал против моих мрачных предчувствий, защищал своих преемников оптом и сдавал поодиночке; или, во всяком случае, соглашался с тем, что их положение трудно и что при возвращении к власти они выглядят зловеще. Он промолчал, когда я сказала ему, что публика считает мистера Литтлтона глупцом, лорда Алторпа — слабаком, а канцлера — злодеем этой пьесы. Он пожал плечами, когда я процитировала ему любопытное замечание, сделанное его зятем, мистером Эллисом, в гостиной леди Грей накануне вечером, звучавшее следующим образом. Отвечая на сожаление, выраженное кем-то по поводу отставки лорда Грея, он сказал: «Разумеется, во многих отношениях это жаль, но к этому шло. Ему до смерти надоело это дело, и во всяком случае это даст нам больший простор, сделает наше продвижение более свободным и выведет нас из тупика компромиссной политики, которая более невозможна».

Лорд Грей говорил и несколько раз повторил, что не сожалеет ни о власти, ни о должности и что в последние несколько месяцев чувствовал себя ослабшим, потерявшим интерес ко всему и неспособным вести какие-либо дела иначе как с отвращением и усталостью. Он признался, что больше всего горечи у него вызвало поведение некоторых из его собственных людей, особенно лорда Дарема, чья свирепость, высокомерие, честолюбие и интриги огорчали его тем сильнее, что первой от этого пострадала его дочь. Он не сомневался, что последний выкидыш леди Дарем стал следствием жестокости ее мужа. Он рассказал мне, что, несмотря на ужас, внушаемый его характером, ему собирались предложить в новом кабинете место, освободившееся после перехода лорда Мельбурна в казначейство. Честолюбие и зловредная активность лорда Дарема делают его столь неудобным для любого министерства, в которое он не входит, что кажется почти лучшим принять его и попытаться таким образом нейтрализовать его недоброжелательство. Лорд Грей, однако, сомневался, смогут ли они решиться на это, до того сильно его все ненавидели.

Лорд Грей был уверен, что убедил лорда Алторпа вернуться на свое место в кабинете [25] вопреки многочисленным затруднениям его положения. Он говорит, что без лорда Алторпа они никогда не смогли бы совладать с Палатой депутатов. Он тешил себя надеждой, что убедил остаться и лорда Лансдауна, но в этом уверен не был. Во всяком случае, будучи убежден, что приход к власти тори или радикалов будет означать революцию, он изо всех сил старался слепить жалкий кабинет, который только что его предал. Он не может или не хочет понять, что это едва прикрытый радикализм — ровно такой же, как если бы О'Коннелл или Коббетт уже заседали в правительстве.

Я сидела рядом с канцлером на обеде у герцогини-графини Сазерленд. Он был очень любезен и предложил мне выпить за тост дня — за 14 июля. «На десерт», — ответила я, прекрасно зная, что его беспокойный ум обо всем этом забудет. И действительно, этот вопрос совершенно вылетел у него из головы. Впрочем, я бы ни за что не стала пить этот тост, ибо эта дата, и без того полная столь печальных ассоциаций, вчера отнюдь не очистилась.

Канцлер спросил меня, видела ли я лорда Грея и не поразила ли меня его простота, которая, по его словам, такова, что он ничего не может скрыть, замолчать или удержать в себе. «Он ребенок в чистосердечии и бездумности, и он поддается сиюминутным впечатлениям». — «У него благороднейшая нация», — возразила я. — «Да-да, несомненно, — произнес он, — это натура очень милого ребенка, что напоминает мне о мистере Хэре, друге мистера Фокса, а также Фицпатрика и Грея, который всегда называл его „малышом Греем“».

Нет сомнений в том, что Дон Карлос уехал. Одни утверждают, что он сел на корабль на Темзе в то время, когда все считали его находящимся в Опере, и что он высадится в Испании в одном из мест, где, как предполагается, у него есть сторонники. Другие, и среди них м. де Мирафлорес, говорят, будто он отправился через Францию; что м. Каломарде устроил все из Парижа по наущению самого Мирафлореса с целью заманить Дона Карлоса в ловушку. Как бы то ни было, он уехал, и каков бы ни был исход его предприятия, оно не пройдет без последствий.

Лондон, 16 июля 1834 года. — Преемник лорда Мельбурна в министерстве внутренних дел известен; это лорд Данкэннон, переведенный из ведомства лесов и угодий, которое он уступает сэру Джону Кэм-Хобхаусу. Последний знаменит своей дружбой с лордом Байроном, восточными путешествиями и весьма либеральными взглядами, в которых, впрочем, он менее краен, чем лорд Данкэннон, слывущий человеком весьма резким. Это показывает, что кабинет приобрел более решительно революционный характер.

Вчера отъезд Дона Карлоса из Лондона был достоверным фактом; сегодня его прибытие в Испанию столь же несомненно. Тори говорят, что он добрался до Наварры, пересекши всю Францию; ту же версию поддерживает и м. де Мирафлорес, который теперь, пожалуй, сожалеет, что хвастался обманом принца и тем, что окружил его шпионами, которые должны были выдать его первому же испанскому пикету, тогда как на самом деле он прибыл целым и невредимым к своим людям, коими, как утверждается, был встречен с восторгом.

Британское министерство вчера признало, что осведомлено о прибытии Дона Карлоса в Испанию, которое, как полагают, состоялось 9-го числа, однако заявляют, что он высадился в одном из портов Бискайи в сопровождении лишь одного француза и что сторонники восторженно его приветствовали. Утверждают, будто он отправился в Испанию лишь потому, что северные провинции призвали его и пригрозили объявить о своей независимости и учредить республику, если к ним не явится их естественный вождь. Ясно, что с одной стороны должны были питать огромные надежды, а с другой — многим рисковать, раз столь робкого и неспособного человека, как Дон Карлос, удалось уговорить пойти на такой риск. К тому же его разговор с герцогом Веллингтоном, о котором я упоминала выше, показывает, что его мысли уже несколько недель были заняты этим планом поездки в Испанию.

Лондон, 17 июля 1834 года. — Друзья нового министерства истощают себя уверениями, будто политика союза с Францией никоим образом не изменится. Я верю, что это так; но в интересах обеих стран я предпочла бы, чтобы этот союз основывался на общественном порядке и не зависел в своем продолжении от революционных симпатий, которые вызывают справедливую тревогу у остальной Европы и могут повлечь за собой конфликты, в которых трудно предсказать победителя.

Мы все более склонны вернуться во Францию сразу же после окончания работы парламента, а возможно, даже раньше.

Наше более отдаленное будущее пока не предвидится, но пример лорда Грея — еще одно доказательство того, что великим фигурам истории следует самим выбирать обстоятельства для своей отставки и не дожидаться, пока она будет навязана им ошибками или вероломством других.

Вчера мы получили первые два тома книги под названием «М. де Талейран». Я едва заглянула в нее, но м. де Талейран ее прочитал. Он говорит, что ничего более глупого, лживого, скучного и бездарного придумать нельзя и что он не дал бы и пяти шиллингов за то, чтобы ее запретили. Признаю, что я менее философична и что в подобных случаях — столь многочисленных в наш век пасквилей — я всегда вспоминаю изречение Лабрюйера, которое кажется мне поразительно верным. «Чрезмерная клевета, — говорит он, — подобно чрезмерной хвале, всегда оставляет за собой след». В самом деле, мир делится на глупцов и зложелателей, а потому всегда найдутся люди, готовые поверить в невероятное, особенно когда речь идет о противнике.

Лондон, 18 июля 1834 года. — Самонадеянность у мужчин — вещь, распространяющаяся из одной точки на все остальное. М. де Мирафлорес, отличающийся настойчивостью с женщинами и изрядной долей комизма, не менее самоуверен и в политике. Он безумствует в своих речах и приписывает себе успехи, проистекающие лишь из личных страстей окружающих и едва ли оправдываемые окончательным результатом. Так, он провозглашает себя изобретателем Четверного союза, первая мысль о котором была подсказана ему лордом Палмерстоном. Теперь, когда появление Дона Карлоса на испанской территории возобновляет прежние трудности, маленький маркиз proprio motu, не дожидаясь приказаний своего правительства, направляет настоящую олла подриду из ноты — шедевр абсурда, призывая Францию и Англию расширить рамки договора, цель которого, как считалось, уже была достигнута.

Нынешние обстоятельства, однако, весьма отличны. Три месяца назад оба претендента, Мигел и Карлос, были загнаны в крошечный угол Португалии и потому составляли заботу главным образом Англии. Теперь же Дон Карлос находится на севере Испании, близ французской границы. Дойдет ли Англия в своих революционных тенденциях до того, чтобы позволить французской армии вступить на Пиренейский полуостров? Не станет ли это сигналом к отставке лорда Палмерстона? С другой стороны, может ли Франция, после того как она объявила себя против Дона Карлоса, позволить ему вновь захватить власть, которую он обратит против нее? Дело не в том, что правительство королевы-регентши, становящееся все более дряхлым, способно оказаться хорошим соседом. Король Луи-Филипп оказывается перед дилеммой: столкнуться по ту сторону Пиренеев либо с республиканским, либо с легитимистским принципом. Mezzo termine может поддерживаться лишь вооруженной силой — по сути, завоеванием!

Это напоминает мне одно весьма верное замечание м. де Талейрана, которое часто приходило мне на ум за последние четыре года. Оно было высказано посреди опьянения великих дней 1830 года. М. де Талейран застал одного из своих друзей полным надежд и иллюзий, патриотических фраз и волнения по поводу сцены у Ратуши, объятий с Лафайетом и популярности Луи-Филиппа. «Месье, — сказал он, — чего не хватает во всем этом, так это капли завоеваний».

Говорят, что в Испании Мартинес де ла Роса сошел со сцены и более не может удерживаться у власти; его заменит Торено, а сам он станет председателем Палаты пэров. Поговаривают также, что королева-регентша пожалует ему титул маркиза д'Альянс.

Лондон, 19 июля 1834 года. — Все происходящее здесь напоминает первые сцены Французской революции. Аналогия поразительна, подражание чуть чересчур раболепное. Аристократия, меньшинство дворянства, третье сословие имеют своими соответствиями тори, вигов и радикалов. Виги ослеплены ревностью и личным честолюбием и не хотят видеть никаких иных врагов, кроме тори; они не замечают опасности ни с какой другой стороны и ради того, чтобы удержать соперников вне власти, ввергают себя и весь свой класс в бездну, вырытую для них радикалами.

Обсуждая все это вчера, м. де Талейран процитировал замечание, сделанное ему аббатом Сьейесом во время заседаний Учредительного собрания: «Да, дела у нас идут прекрасно, пока мы обсуждаем лишь Свободу; ссориться мы начнем тогда, когда перейдем к Равенству».

На весьма оживленном заседании лордов позавчера министры предельно четко обозначили линию, которой намерены следовать, и те самые люди, которые во времена лорда Грея, менее двух недель назад, считали репрессивные статьи Билля о принуждении абсолютно необходимыми, объявили об их отмене среди насмешек и издевательств палаты. Это было равносильно заявлению, что кабинет ради своего выживания отдает себя в распоряжение радикального большинства в Палате депутатов, глумится над оппозицией лордов и делает все возможное, чтобы свести ее на нет. Как и следовало ожидать, порожденное этим раздражение резко проявилось в верхней палате. Единственное утешение министров — одобрение, которое О'Коннелл изволит им выказывать.

Лондон, 20 июля 1834 года. — Я гораздо выше ставлю вторую речь лорда Грея, произнесенную позавчера в Палате лордов дабы прояснить его позицию, искаженную обеими сторонами, нежели первую речь, в которой он объявил о своей отставке. Последняя показалась мне слишком длинной, слезливой и чересчур детально вдающейся в его семейные дела. Речь позавчерашнего дня была более лаконичной и стройной по аргументации; ее достоинство поразительно, и оратор, избегая всякой желчности и перехода на личности, обнажил ту казуистику, что вынудила его уйти в отставку. Он сохраняет благожелательность к самым виновным сторонам и преисполнен доброты к своим преемникам как к частным лицам, однако не желает иметь ничего общего с их политикой. Его отставка, отвечающая его собственным склонностям, встречает одобрение всех здравомыслящих людей, унижение тех, кого он оставил, и живое неудовольствие всех тех, кто является истинными врагами общественного порядка.

Две недели назад, признаюсь, лорд Грей казался мне не более чем дряхлым, разбитым стариком, находившимся на грани дискредитации. С момента его отставки его последние политические шаги озарились ярким светом. Его прекрасный ораторский талант, который он столь долго проявлял в оппозиции, вновь обрел всю свою энергию теперь, когда он снова вне власти, и можно поистине сказать, что лорд Грей, переживший одно падение за другим, вновь поднялся на первое место, как только избавился от позорных засад, коими его одолели. Кабинет теперь смертельно боится его и пал бы очень низко, если бы лорд Грей не был столь милосерден, чтобы бросить на него плащ своей защиты. Его коллеги, еще недавно говорившие о нем скорее с жалостью, чем с уважением, нынче трепещут перед каждым его словом. Ах, как мудро не переживать самого себя в политике и как необходимо выбирать время, подходящее для отступления!

Менее значительной и менее почетной отставкой является отставка маршала Сульта [26]. Причиной его исчезновения, принятого королем и мало огорчившего кабинет, называют внутренние споры по вопросу о том, должен ли Алжир управляться военным или гражданским губернатором, — из-за речи с трона, более или менее подробной, каковой надлежит быть произнесенной 31 июля следующего года, но прежде всего — страх перед сметами военного министерства, с которыми маршал, как говорят, опасается столкнуться на следующей сессии. Говорят, что его место предложат маршалу Жерару.

К величайшему счастью королевы-регентши Испании, произошло какое-то событие, которое позволит ей появиться на открытии кортесов. Ей весьма необходима удача, чтобы восстановить свое положение, столь странно скомпрометированное ее легкомыслием и непоследовательностью.

Лорд Хоуик, старший сын лорда Грея, не пользующийся громкой репутацией ни в физическом, ни в умственном отношении, только что сложил с себя обязанности заместителя министра внутренних дел, последовав тем самым примеру и судьбе своего отца. Это единственный случай верности, с коей его отцу довелось столкнуться.

Вчера я видела леди Каупер у нее дома; она показалась мне угнетенной и озабоченной. При ее уме ей трудно не терзаться поведением своих родных и друзей, столь лишенным всякого кредита. Она указала мне, и не без оснований, на перемену, произошедшую в жизни и нравах лондонского света, на осторожность, с которой люди избегают друг друга, на враждебность в их отзывах друг о друге, на всеобщее беспокойство, недоверие к настоящему, мрачные предчувствия будущего, всеобщую дезорганизацию, рассеяние дипломатического корпуса и отсутствие всякого правительства и всякой власти. Столь суровые слова звучали впечатляюще из уст сестры премьер-министра и близкой подруги министра иностранных дел.

Она изо всех сил старалась убедить меня, будто оскорбление, нанесенное последним дипломатическому корпусу и в особенности м. де Талейрану, не следует приписывать дурному умыслу, но просто некоторому пренебрежению формами, которое вполне простительно человеку, заваленному работой. Казалось, ее особенно смущала мысль о том, что м. де Талейран может счесть поведение лорда Палмерстона по отношению к нему достаточной причиной для отставки. В самом деле, она пустила в ход весь свой ум, все свое обаяние и прекрасный вкус — а всеми этими качествами она обладает в высшей степени, — чтобы оправдать своих друзей и смягчить вызванную ими горечь. Я покинула ее весьма очарованной ее манерой излагать дело, но отнюдь не переубежденной в существенных пунктах.

Сегодня утром, как говорят, они бросят подачку лорду Грею и сделают его лорд-хранителем Малой печати, чтобы отделаться от него. В то же время возрожденный кабинет откажется от Билля о принуждении. Если это будет сделано, они коронуют мистера О'Коннелла королем Ирландии в годовщину взятия Бастилии. 14 июля — безусловно, великий день в современной революционной летописи.

Впрочем, все здесь сейчас настолько странно, что удивляться не приходится ничему. Вот, например, полная история того, как лорд Мельбурн выполнил возложенное на него королем поручение сделать все возможное для формирования коалиционного министерства. Несомненно, это было невозможно; тем не менее лорд Мельбурн избрал весьма любопытный способ претворить это в жизнь. Он написал от имени короля герцогу Веллингтону и сэру Роберту Пилю, сообщив им о порученном ему задании и добавив, что для избавления их от лишних хлопот высылает им копию письма, только что написанного им Его Величеству, где изложено его собственное видение вопроса. Это письмо не содержало ничего, кроме пространных доводов против любых попыток соглашения с другой стороной и перечисления всех трудностей, делавших коалицию невозможной. Герцог Веллингтон и сэр Роберт Пиль ответили подтверждением получения письма и почтительной благодарностью за сообщение, сделанное им от имени короля. Король был удивлен тем, что эти господа не ответили более подробно, и прислал требование их соображений. Они ответили: «Все они содержатся в письме лорда Мельбурна Его Величеству, нам нечего добавить». На том странные переговоры и завершились.

Лондон, 22 июля 1834 года. — Фаза спокойствия и процветания, через которую французское правительство, казалось, вновь проходило, похоже, несколько нарушена министрами в их собственных разногласиях, вызванных отставкой маршала Сульта. Похоже, люди встревожены и разделены во мнениях относительно продолжительности и большей или меньшей важности короткой сессии, объявленной на 31 июля. Она приходится на неудобное время для обсуждения событий на Пиренейском полуострове, и поток красноречия, вероятнее всего, затруднит действия правительства. Одержи верх Дон Карлос — и мы получим личного врага на наших границах; если же восторжествует королева-регентша, чего она может добиться, лишь все сильнее погружаясь в пучину «движения», мы получим революционного и анархистского соседа. Это не может быть безразлично нашему правительству, у которого и без того слишком много подобных забот. К тому же, кажется, обе армии находились слишком близко друг к другу, чтобы не столкнуться, и первый решительный успех любой из сторон, вероятнее всего, определит дальнейший ход конфликта. Посему исхода ждут с великим и тревожным любопытством.

Теперь, когда схватка разворачивается не в Португалии, а в Испании, англичане отходят в сторону и будут оказывать лишь слабую поддержку своему дорогому Мирафлоресу. Бремя этого дела целиком ложится на Францию, и оно преисполнено трудностей.

В Сити вчера разнеслись слухи о смерти королевы-регентши. Одни говорили, будто она отравлена; другие — что она скончалась от последствий несчастного случая, приведшего ее к удалению от дел. Новость, вероятно, ложная, но в такой стране, как Испания, в период гражданской войны религиозный фанатизм, семейные ревности и распри бушуют вовсю; дурные страсти всех родов вырываются на свободу, и ни одно преступление не выглядит невероятнее ежедневного зрелища безумия и беспорядка.

Мистер Стэнли, сменивший лорда Хоуика на посту заместителя министра внутренних дел, совсем не похож на того мистера Стэнли, что недавно занимал эту должность. Он нечто вроде претендующего на звание денди персонажа и законченный радикал самого худшего и низкого толка. Некоторое время он был личным секретарем лорда Дарема.

Последний с презрением отверг посольство в Париже, которое, как он прекрасно знал, было предложено ему лишь потому, что здесь он никому не нужен. Он ответил, что не примет никакого поста от кабинета, который не признает его одним из своих. Лорд Карлайл подал в отставку с поста хранителя Малой печати.

Лондон, 24 июля 1834 года. — Вчера всеобще говорили о том, что инфанта Мария, принцесса Португальская и жена Дона Карлоса, также тайно покинула Англию, чтобы последовать за своим мужем в Испанию, оставив детей здесь со своей сестрой, герцогиней Бейрской. Говорят, что принцесса Мария обладает большим мужеством и решительностью характера. Вероятно, она считает, что у нее их больше, чем у ее мужа, и что ее присутствие вдохнет в претендента всю энергию, необходимую ему в еготрудном положении. Все эти португальские принцессы — настоящие демоны как в политике, так и в любви, а порой и в том, и в другом. Одна из них, выйдя замуж за маркиза де Луле, имела роман с британским морским офицером, вызвавший большой скандал в Лиссабоне. М. де Луле пришел в ярость и прогнал жену, оставив детей при себе. Дом Педру потребовал от зятя принять ее обратно, но я не слышала, чем закончилось это дело.

Принцесса Изабелла также дала повод потолковать о ней во время своего регентства, и Дом Мигел, как говорят, попытался отравить ее овощным супом. Теперь она в Лиссабоне, воссоединившись с остальной семьей, или, вернее, со своими родственниками, ибо любовь и ненависть в доме Браганса настолько извращены, что вряд ли можно сказать, будто они хоть в какой-то мере почитают естественные семейные узы.

К слову о претендентах и странных нравах, лорд Бургерш вчера много рассказывал мне о графине Альбани, с которой был знаком во Флоренции. Там ее cavaliere servente был художник Фабр, живший с ней после смерти Альфьери. Они гуляли вдвоем, и компанию им составлял лишь большой пес Фабра. Обедали они также в одиночестве. С восьми до одиннадцати графиня принимала всю Флоренцию. Во время этого приема м. Фабр удалялся к любовнице более низкого разбора. К одиннадцати он возвращался к графине, и его появление служило сигналом для всех гостей разойтись, дабы хозяева могли поужинать tete-a-tete. Никуда не приглашали одного без другого; таков этикет в Италии, доведенный до наивной крайности. Вот пример: лорд Бургерш, будучи британским министром во Флоренции, открыл свой дом большим балом, на который, как он полагал, пригласил всех сколько-нибудь значительных лиц. Однако, еще не слишком хорошо разбираясь в нравах и обычаях общества, он забыл пригласить джентльмена, приставленного к некоей прекрасной даме. Утром в день бала управляющий лорда пришел к нему с открытым письмом, только что полученным им, и попросил хозяина прочесть его. Лорд Бургерш прочел следующее: «Sapete, caro Matteo, che sono servita da il Cavaliere так-то и так-то; он не приглашен к лорду Бургершу, что, как вы понимаете, делает невозможным мой визит на его бал; пожалуйста, исправьте эту ошибку». Ошибка действительно была исправлена, и лорд Бургерш никогда не забывал этого урока. Обращения «Sapete» к слуге и «sono servita» обнаруживают наивность, почти превосходящую веру, но вполне согласующуюся с итальянскими нравами. Возвращаясь же к графине Альбани и м. Фабру: по кончине ее сиятельства м. Фабр написал портрет собаки, спутницы их прогулок, велел выгравировать его и разослал по оттиску каждому из друзей графини со следующей надписью: «Друзьям графини Альбани от собаки м. Фабра».

Лондон, 25 июля 1834 года. — Министерство сильно озлобляется против лорда Грея, будучи разгневано его достойной отставкой и справедливым презрением к нелепому предложению занять пост хранителя Малой печати. Его называют слабым, неспособным и капризным, к вероломству примешивается оскорбление. Тонкая вуаль, которой прикрыто это предательское поведение, недостаточно скрывает его, чтобы помешать самому лорду Грею начать тяготиться им. Я знаю, что он говорил: если его преемники сделают еще хоть шаг в сторону революции, он не только перестанет голосовать за них, но и открыто выступит против них. Решительно, он вернулся к своим лучшим инстинктам, и я верю, что у него хватит мужества смыть с себя, насколько это возможно, обвинение в том, что он вел Англию по дороге к погибели.