«Мемуары герцогини де Дино»

Я вспомнила ее предсказания в июле 1830 года, когда была одна в Рошкотте, окруженная пожарищами, получала известия о том, что творится в Париже, и видела, как полки генерала Доннадье маршировали мимо моих окон на Вандею, куда, как полагали, отправится Карл X. Я слышала, как одни проклинали иезуитов, которых имели глупость обвинять в поджогах своих домов и полей, а другие кричали на «злоумышленников», подобных мне. Кюре укрылся в моем доме, а мэр осведомился, не считаю ли я, что сутану, которая, по его словам, смердила серой, следует изгнать из коммуны. Мне уже чудилось, что я окружена пиками и топорами и спасаюсь бегством как придется, переодевшись крестьянкой. Тогда мне удалось спастись, но порой я говорила себе, что это была лишь отсрочка и что в конце концов мне не уйти.

Лондон, 10 июня 1834 года. — Лорд Дакр, который должен был войти в состав министерства, перенес удар и упал с лошади, что исключает его кандидатуру. Теперь они помышляют о г-не Аберкромби на пост главы Монетного двора с правом заседать в кабинете министров.

Вчера за обедом у нас были М. Дюпен, молодой Ней и Даву, М. Биньон и генерал Менье де ла Консерри. Если дурно отзываться обо всех означает хвалить самого себя, то М. Дюпен превзошел в этом всех. Он с крайним презрением отзывался о короле, его министрах и каждом мужчине и каждой женщине в Париже. Одни — ничтожные, неряшливые пустомели, другие — воры, контрабандисты, невесть кто. Безнравственность была подвергнута бичеванию, а правосудие размахивало пламенеющим мечом. М. Пирон, гид и преданнейший слуга М. Дюпена, множил формулы лести. Больше всего он восхвалял то, сколь ясно и подробно этот великий человек объяснил английским министрам всю затруднительность и опасность их положения. Полагаю, они были бы столь же признательны ему, если бы он не пересекал море, чтобы рассказать им то, что они и без того знают слишком хорошо.

После обеда мне пришлось вытерпеть приторную неискренность М. Биньона. Он напомнил мне напыщенную и убогую манеру Витролля: он несколько похож на него внешне, разительно схож в манере говорить и особенно в поведении. Мне кажется, впрочем, что разговор с М. Витроллем более оживлен, а его воображение — ярче. Поскольку вчера я впервые беседовала с М. Биньоном, было бы опрометчиво судить о нем по одной беседе, однако нельзя не поразиться его спокойному и покорному тону, который сразу же заставляет быть настороже.

Лондон, 11 июня 1834 года. — Назначение г-на Аберкромби было напечатано в вчерашнем номере газеты «Глоб». Посмотрим, смягчит ли это тон «Таймс», которая вчера утром постыдно обошлась с бедным лордом Греем.

Среди множества изречений принца де Талейрана есть одно весьма удачное и малоизвестное. М. де Монтрон говорил ему в прошлом году, что Тьер — добрый малый и не столь дерзок, как можно было бы ожидать от выскочки. «Я скажу вам почему, — возразил принц де Талейран: — c'est que Thiers n'est pas parvenu, il est arrivé». Боюсь, это замечание чересчур утончено, чтобы быть абсолютно верным, но в этом виноват М. Тьер. Дерзость становится для него привычным методом. После женатства он живет в некоем единении с самыми ничтожными людьми, обладателями сомнительной репутации — безусловно, выскочками, а вовсе не добившимися истинного положения. Неизбежно, несмотря на потоки остроумия, которыми он орошает окружающую его грязь, он будет забрызган, если не потоплен. Поистине, это великая жалость.

Лондон, 12 июня 1834 года. — Вчера в Холланд-хаусе я услышала историю о том, как аббат Морелле жаловался маркизу Лансдаунскому, что во время революции лишился пенсионов и бенефициев, хотя столько писал и говорил на стороне революции, и как маркиз ответил: «Мой дорогой сер, как вы можете удивляться, в победоносных армиях всегда есть раненые».

Лондон, 13 июня 1834 года. — Ходят слухи, будто Дом Мигел бежал и в Лиссабоне вспыхнул заговор против Дом Педру; к этому добавляются всевозможные зловещие подробности. Похоже, все это не более чем биржевая уловка, а на деле имели место лишь неприятные манифестации против Дом Педру, когда он показался в театре. Одновременное изгнание обоих соперников стало бы самым отрадным завершением этой великой драмы.

Вызывают некоторое удивление слухи о том, что Дом Мигел до сих пор не высадился в Англии. Дон Карлос прибыл вчера в Портсмут на корабле «Донегал».

Испания недовольна, и не без оснований, тем, что герцог Терсейра и английский комиссар, заставившие Дом Мигела подписать обязательство не возвращаться, не потребовали подобного обещания от Дона Карлоса. Теперь они хотят, чтобы Англия и Франция приняли против Дона Карлоса меры, которые сделали бы его вне закона в Европе. Однако это неприемлемо, несмотря на ноты маркиза де Мирафлореса и диатрибы лорда Холланда.

Беседы в Холланд-хаусе весьма любопытны. Маленький Чарльз Баррингтон был там на днях и рассказывал, что ему запретили кататься на осле, потому что было воскресенье и религиозные люди не катаются на ослах по воскресеньям. Г-н Аллен буркнул в ответ: «Ничего страшного: религия — только для самих ослов».

Г-н Спринг Райс только что победил на выборах в Кембридже, но с небольшим перевесом, что крайне неприятно для министерства.

Сэры Генри Холфорд, М. Дедель и принцесса Ливен вернулись вчера из Оксфорда, потрясенные, очарованные, опьяненные торжествами по случаю возведения герцога Веллингтона в звание канцлера университета. Это событие поистине уникально в своем роде. Характер герцога и его прошлое поприще — ведь прошло всего четыре года с тех пор, как его забросали бы камнями в Оксфорде за проведение эмансипации католиков, — пышность церемонии, число и качество публики, исконные традиции этого места, всеобщее волнение, единодушные аплодисменты — словом, все было изумительно, и подобного больше никогда не увидишь. Даже герцог Камберлендский, при всей его всеобщей непопулярности, был принят там прекрасно. Англиканский дух восторжествовал, все личные распри исчезли перед лицом опасностей, нависших над Церковью, и это обеспечило благоприятный прием каждому, кто, как считается, готов встать на ее защиту. В герцоге Веллингтоне приветствовали не столько великого полководца, сколько Защитника Веры.

Досадно отмечать, что студенты воспользовались предоставленной им по такому случаю вольностью, чтобы улюлюкать при упоминании имен лорда Грея и других, которые они громко выкрикивали лишь затем, чтобы получить удовольствие и зашикать их. Герцог Веллингтон при каждом таком случае демонстрировал, что подобные проявления ему неприятны, но вопреки знакам его неодобрения они повторялись несколько раз.

Говорят, когда герцог пожал руку лорду Винчелсеа, которому только что пожаловал степень доктора, все вспомнили дуэль, некогда происшедшую между ними, и это вызвало бурю восторженных криков. Аплодисменты были не менее бурными, когда к герцогу приблизился лорд Фицрой Сомерсет, его верный друг и соратник, и, не имея возможности подать ему правую руку, лишенную при Ватерлоо, протянул левую. Но наибольший и самый долгий восторг вызвала ода, обращенная к герцогу, две заключительные строки которой гласили:

Till the dark soul a world could not subdue

Bowed to thy genius, chief of Waterloo.

В этот момент все присутствующие поднялись со своих мест; крики, слезы, возгласы одобрения пробирали до дрожи; и, как заметила мадемуазель де Ливен: «Герцог Веллингтон может умереть сегодня, а я могу спокойно уйти из жизни завтра, ибо я присутствовала на самом чудесном зрелище за все те двадцать два года, что я провела в Англии».

Лондон, 14 июня 1834 года. — Немецкий импровизатор по имени Лангсвард был рекомендован мне мадам де Доломье. Мне пришлось собрать в его честь всех здешних людей (их совсем немного), которые хоть немного знают немецкий язык. Представление было неплохим. Были буриме, которые он заполнил весьма достойно; несколько стихов об Инес де Кастро; а позднее — прозаический отрывок, сцена из жизни венских низов, в которой проявились подлинный жар и талант. Дар поэтической импровизации почти всегда свидетельствует о незаурядных способностях. Это свойственно даже южанам, чей язык от природы весьма гармоничен. Поэтическое вдохновение — достижение куда более значительное в менее гибких звуках северных стран. И все же импровизаторы, даже Сгриччи, всегда казались мне более или менее холодными либо более или менее нелепыми. Их энтузиазм показной и фальшивый; тесные комнаты, в которые они заперты, не вдохновляют ни поэта, ни его аудиторию. Ничто в них или в их окружении не соответствует тону поэзии. Я думаю, чтобы вызвать восторг, который действительно покорит каждого, необходимы пейзаж в качестве декорации, солнце для освещения, скала для сиденья, лира для сопровождения, великие и непосредственные события в качестве темы и целая нация в качестве зрителей. Корінна, если угодно, но прежде всего Гомер! Однако джентльмен во фраке в маленькой лондонской гостиной, позирующий перед несколькими дамами, которые пытаются ускользнуть на бал, и несколькими мужчинами, половина из которых думает о бельгийских протоколах, а другая половина — о скачках в Аскоте, никогда не сможет быть никем иным, кроме как ничтожной маленькой рифмованной куклой, которая утомляет и абсолютно не к месту.

Мадам де Ливен показала мне вчера письмо от М. де Нессельроде, в котором он жалуется на недоброжелательство и докучливый, задиристый нрав лорда Понсонби, который, как он добавляет, доводит бедный Диван до исступления. Адмирал Руссен кажется на его фоне просто прелестным.

Дом Мигел и впрямь отбыл и направляется в Геную.

Лондон, 15 июня 1834 года. — Дом Педру едва избавился от присутствия брата и освободился от надзора кортесов, как уже принялся громить монастыри, монахов и монахинь. Не знаю, вызовет ли это также восхищение в Холланд-хаусе, но мне сие представляется актом нечестивого безумия, за которым вполне может последовать скорое раскаяние.

Ротшильды, которые якобы все знают, заходили к принцу де Талейрану передать, что маркиз де Мирафлорес только что отправился в Портсмут, чтобы отвезти деньги Дону Карлосу при условии подписания им гарантий, подобных тем, что дал Дом Мигел.

М. Биньон в тот день, когда обедал у лорда Палмерстона в присутствии принца де Талейрана, сказал последнему, что желает перемолвиться с ним словечком, и с таинственным и доверительным видом добавил: «Теперь, когда я пообедал с лордом Палмерстоном, в Париже больше не смогут утверждать, будто я не могу быть министром». За этим странным умозаключением последовал ряд нескромных критических замечаний в адрес французского кабинета и выражений удивления по поводу того, что подобные предложения не были сделаны принцу де Талейranu М. Дюпеном. Ничто, поистине, не может быть более надменным, чем подобный дух, принимающий ли гибкую и раболепную форму М. Биньона, или доктринерскую и грубую личину М. Дюпена.

Лондон, 16 июня 1834 года. — К слову о М. Дюпене: когда некоторое время назад в Кламеси-ан-Ниверне умерла его мать, он велел высечь на ее надгробии: «Здесь покоится мать трех Дюпенов».

Здесь рассказывают занятные истории о нем и любезном Пироне, его гиде. Г-н Эллис однажды повез их обоих осматривать какую-то достопримечательность в Лондоне. В карете М. Дюпен развернул большой носовой платок в крупную клетку с весьма вульгарным рисунком и, держа его на некотором расстоянии от лица, харкнул в него, целясь с величайшей точностью прямо в середину платка. Увидев это, М. Дюпон громко и с очень многозначительным видом изрек: «Сударь, в этой стране не плюются прилюдно».

Выбор г-на Фергюсона на высокий юридический пост придает английскому кабинету еще более радикальный оттенок. Лord Грей, почти сам того не ведая, оказался увлечен к краю пропасти, в которую его толкает собственная слабость, но от которой все его инстинкты и природные склонности его удерживают. Лорд Брум хвастается, что все уладил; лорд Дарем же, напротив, утверждает (несомненно, расчищая путь для самого себя), будто именно он убедил присоединиться всех новых новобранцев. Между тем он удалился на свою виллу близ Лондона, откуда заявляет: «Я создавал королей и сам отказался быть одним из них».

Маркиз Конингем, говорят, займет пост генерального почтмейстера и не войдет в кабинет министров. Его назначение — вопрос светский, и политика, судя по всему, имеет к нему весьма малое отношение.

Герцог Ричмонд принял приглашение на обед ультратористов, устраиваемый 22-го числа в честь герцога Глостера. Герцог Веллингтон, давший зарок никогда больше не ездить в Сити после их постыдного поведения по отношению к нему в 1830 году, отказался и не стал скрывать причину. И тем не менее лорд-мэр нынче не тот, что в 1830-м, и герцог, пожалуй, удостоился бы ныне самого лестного приема. Однако он дал клятву и нарушать ее не намерен.

Г-н Бэкхаус, заместитель министра иностранных дел, был отправлен в Портсмут, чтобы оставаться в распоряжении Дона Карлоса по любым вопросам, за исключением предложения денег. Эта сдержанность представляется единственным способом содействовать переговорам, которые ведет маркиз де Мирафлорес, уполномоченный от имени своего правительства предложить инфанту ежегодное содержание в размере 20 000 фунтов стерлингов при условии принятия им обязательств, подобных тем, что взял на себя Дом Мигел. Полагают, что крайняя нищета, до которой доведены сам принц, его жена и дети, герцогиня Бейра, семь священников и свита из дам (всего семьдесят два человека), находящиеся с ним на «Донегале», облегчит ход обсуждения. Говорят, у них нет даже смены белья. Каковы планы Дона Карлоса, неизвестно. Одни говорят, что он хочет удалиться в Голландию; другие называют Вену; третьи же говорят о Риме. Эта последняя идея кажется особенно неприятной нынешнему правительству Испании, но никто не вправе диктовать выбор.

М. де Палмелла ожидается здесь со дня на день. Он заявляет, что прибывает по частным делам, но всеобщее мнение сходится на том, что это делается для согласования мер по избавлению от Дом Педру, чье нелепое поведение вызывает всеобщее недовольство. Тогда настанет время подобрать мужа для доньи Марии да Глории и, возможно, представить эту юную принцессу, чьи манеры все еще отличаются некоторой слоноподобной грацией.

Лорд Палмерстон с присущей ему любезностью отправил г-на Бэкхауса в Портсмут, даже не упомянув об этом принцу де Талейрану, который узнал обо всем лишь из уличных слухов. Это привело к откровенной беседе между лордом Греем и мной. Никто, надо признать, не бывает добрее, откровеннее, искреннее или благонамереннее премьер-министра. Меня неизменно трогают его достоинства как человека точно так же, как поражает его некомпетентность как политика. Он сбежал за мной по лестнице в своем доме, чтобы оправдать лорда Палмерстона, уверить меня в отсутствии у того дурных намерений и попросить меня извинить его перед принцем де Талейраном. Я ответила ему старой французской поговоркой о том, что ад вымощен благими намерениями, и добавила по-английски: «Что ж, я обещаю передать принцу де Талейрану, что лорд Палмерстон невинен, как младенец, но я в это не верю ни единому слову». Это рассмешило лорда Грея, и он воспринял мои слова благожелательно, как делает всегда.

Лондон, 17 июня 1834 года. — Дон Карлос отказался видеться с М. де Мирафлоресом и не пожелал принять никого, кроме г-на Бэкхауса, которому дал понять, что не примет ни гроша, если ему придется подписать отказ хотя бы от малейшей частицы своих прав. Он поручил М. Сапайо, бывшему консулу Дом Мигела в Лондоне, подыскать ему дом в Портсмуте, где он намерен отдохнуть в течение двух недель, а после — неподалеку от Лондона, где он останется на некоторое время.

Британское правительство приписывает отказ Дона Карлоса кредиту в миллион, который, как они убеждены, был открыт на имя принца у М. Сарайвы, бывшего министра Дом Мигела при этом дворе. Они даже утверждают, что этот кредит был открыт для него герцогом де Блакасом, что крайне маловероятно. Епископ Леонский, слывущий дурным человеком, но хитрым на манер испанского монаха, находится при инфанте и является главной движущей силой и мозгом этого изгнанного двора.

Маркиз Конингем, сын знаменитой фаворитки Георга IV, окончательно назначен преемником своего зятя, герцога Ричмонда, на посту генерального почтмейстера. Он молодой и красивый щеголь, имеющий множество любовных связей, пишущий и получающий больше любовных записок, нежели серьезных писем, за что его прозвали «почтмейстером двухпенсовой почты».

Лондон, 18 июня 1834 года. — На любых женских собраниях всегда царят сумятица и споры, поэтому, несмотря на председательство герцогини-графини Сазерленд, вокруг браслета, который планируется преподнести мадам де Ливен, возникло множество дискуссий и колебаний. Одни дамы вышли из дела из соображений экономии, другие — из-за того, что мероприятие оказалось не под их началом; осталось тридцать. Выбор камней и фасон оправы также породили трудности. Опалы не идут в счет; принцесса их не любит. Рубины слишком дороги. Бирюза происходит из России; дарить ее — все равно что ездить в Тулу со своим самоваром. То же самое относится к аметистам, а что до сапфиров, то у самой принцессы имеются великолепные сапфиры. «Изумруды, пожалуй». — «Нет». — «Да». — «Ну, может быть…» — «Почему нет?» — «Это будет не то, чего я ожидала». — «Перидоты так обыденны». — «Давайте спросим саму принцессу». В конце концов так мы и поступили; тайна раскрылась, от сюрприза отказались, и был выбран крупный жемчуг.

Затем возник другой вопрос, более литературный и деликатный по своему характеру, — вопрос о посвятительной надписи. Комитет пожелал, чтобы она была на английском языке, поэтому я, как иностранка, отстранилась. Они любезно выразили сожаление, но я, разумеется, настояла на своем и осталась лишь сторонним наблюдателем. Это было весьма забавно. Было опробовано двадцать способов составления надписи. Предлагались стихи и аллегории. Некоторые хотели обыграть в словах то, что жемчуг был выбран потому, что принцесса — жемчужина среди женщин. Другие сочли этот образ недостаточно точным; они требовали сделать намек на талант принцессы к государственным делам, но это предложение было признано не соответствующим регламенту. Трудность заключалась также в том, чтобы запечатлеть имена дарителей, не обидев при этом других дам в обществе. Тогда обратились за советом ко мне. Я ответила, что знаю английский недостаточно для того, чтобы иметь собственное мнение. Меня спросили, что бы я написала по-французски. Я подсказала им, и они, устав от споров, решили перевести это на английский язык и принять. Формулировка весьма проста: «Свидетельство уважения, сожаления и привязанности, преподнесенное принцессе Ливен при ее отъезде некоторыми англичанками из круга ее близких знакомых, июль 1834 года».

Лондон, 19 июня 1834 года. — Мадам де Ливен заходила ко мне вчера утром. Ее волнение нарастает по мере приближения отъезда, и, охваченная неким лихорадочным возбуждением, снедавшим ее, она сказала мне, что уверена: есть еще один человек, помимо лорда Палмерстона, который рад ее отъезду, и это — король Англии. Он отказался написать личное письмо, которое, сохранив лицу министра видимость приличия, могло бы отменить решение об отзыве М. де Ливена. Палмерстон отчитал короля за то, что иностранные послы слишком долго засиживаются в Лондоне, где начинают чувствовать себя как дома и даже приобретают реальное и значительное влияние. Короче говоря, король в восторге от отъезда мадам де Ливен, и она винит в этом Палмерстона, что вовсе не усиливает ее симпатии к нему. Возможно, она найдет некоторое утешение в мысли о разверзающейся у его ног пропасти. Все министерство шатается из стороны в сторону, и лорд Палмерстон наименее прочен из всех. Коллеги ни во что его не ставят. Лорд Грей не отрицает, что его речи в Палате общин дурны. Дипломатический корпус ненавидит его надменность. Англичане считают его невоспитанным. Его единственным достоинством, в конце концов, кажется удивительная легкость, с которой он говорит и пишет по-французски. Отъезд Ливенов, о котором сожалеют все и уж точно лорд Грей, столь единодушно приписывается наглому упрямству лорда Палмерстона, что никто даже не пытается скрывать свою убежденность в этом — даже коллеги лорда Палмерстона по кабинету. Так что его никогда не зовут на многочисленные прощальные обеды и вечера, устраиваемые в честь Ливенов, что выглядит тем примечательнее, что леди Каупер, разумеется, неизменно там присутствует. Это не преминуло смертельно обидеть его, и он особенно озлоблен на позицию лорда Грея. Последний поставил себе это в заслугу перед мадам де Ливен, бросив ей однажды: «Видите, я забрал всех ваших друзей и не позвал Палмерстона». Бедной леди Каупер достается весь дурной нрав лорда Палмерстона, и говорят, он с ней очень жесток.

Герцог Саксен-Мейнингенский прибыл по приглашению короля, чтобы сопровождать королеву, свою сестру, во время ее поездки по Германии. Ее отъезд назначен, говорят, на 4 июля, но король торопит ее уехать 2-го, и его странная спешка с отправкой, причем все приготовления он взял на себя лично, заставляет многих думать, что он не слишком поторопится позволить ей вернуться. Никто не сомневается, что он рассчитывает вдоволь повеселиться в своем вновь обретенном холостяцком статусе, и всякий трепещет при мысли о том, какие развлечения могут прийти ему на ум. Природа его утех, равно как и круг лиц, которых он, вероятнее всего, пригласит разделить их, вызывает беспокойство у порядочных людей. Вне всякого сомнения, в его голове зреют странные замыслы, ибо на днях за обедом он крикнул старому адмиралу, бывшему его давнишним приятелем, вопрошая, «остался ли тот таким же негодяем, как прежде». Адмирал ответил, что дни его безумств позади; но король парировал, «что со своей стороны намерен начать все сызнова!»

Письмо от М. Руае-Коллара — всегда событие для меня: во-первых, потому что я очень к нему привязана; а во-вторых, потому что он говорит так много в немногих словах, ярко и в совершенно неповторимом тоне, дающем богатую пищу для размышлений. Вот выдержка из полученного мной послания; она сущая правда и при этом исполнена изысканной злости: «Он [Тьер] очень умен; чего ему недостает, так это света и того опыта, который способен дать лишь свет, толики достоинства и толики принципов. Пишу это и ловлю себя на мысли, что вы сочтете меня доктринером, что было бы весьма несправедливо, ибо принцип — это слабость, которую доктринеры не культивируют».

Лондон, 20 июня 1834 года. — Перехваченные письма свидетельствуют, что герцог Лейхтенбергский, утомленный шумихой, поднятой из-за замысла сестры герцогини Браганской женить его на донье Марии, попросил герцогиню более не предпринимать ничего в этом направлении, поскольку возникло слишком много подозрений и успех невозможен. Одновременно он умолял сестру не забывать об их младшем брате Максе, который не попал под подозрение и у которого могло бы быть больше шансов. Теперь, когда этот новый план раскрылся, ему, вероятно, будут противиться столь же яростно, как и первой интриге экс-императрицы. Говорят, она обладает невероятной энергией и амбициями, хотя внешне являет собой воплощение спокойствия, любезности и простоты.

Вчера вечером в нашей гостиной зашел разговор о характере и положении Мирабо, и я услышала, как принц де Талейран повторил любопытную историю. Оказывается, во время Реставрации ему при Временном правительстве доверили самые секретные революционные архивы, и среди них он обнаружил расписку в надлежащей форме, выданную Мирабо за полученную от двора сумму денег. Расписка эта была составлена подробно и точно указывала те услуги, которые Мирабо брался оказать. Принц де Талейран добавил, что вопреки этой финансовой сделке было бы несправедливо утверждать, будто Мирабо был «куплен», и что, принимая плату за обещанные услуги, он не поступился своими независимыми взглядами. Он желал служить Франции в той же мере, что и служить королю, и сохранил за собой свободу мысли и действия, а также свободу выбора средств для достижения цели, которую обязался претворить в жизнь. Отсюда следует, что при всей удаленности его от крайних обвинений в низости и подлости, которые некоторые ему предъявляли, нравственный облик Мирабо стоял много ниже его проницательности. Он происходил из дурной породы; его отец, мать, брат и сестра — все страдали безумием или были преступниками. И все же, вопреки его скверной репутации, тому, что повсюду к нему относились почти как к выпущенному на свободу каторжнику, его страшному безобразию и постоянной нехватке денег, какое удивительное влияние имеет одна лишь его память! Книга, только что изданная его приемным сыном, очень ярко обнажает силу его исполинской личности и обаяние избыточной жизнеспособности, которая захватывает вас вопреки занудной канцелярщине, с коей автор пытался украсить свой предмет. Достоверность источников, обилие цитат из первоисточников и их чрезвычайный интерес часто искупают неуклюжесть и тяжеловесность исполнения.

Книга эта к тому же имеет для меня то великое достоинство, что просвещает мое невежество. У меня были лишь самые смутные представления о предмете Мирабо из-за крайне поверхностного знакомства с революционным периодом, который слишком близок к моему собственному времени, чтобы я могла изучать его исторически, и в то же время слишком далек, чтобы я могла знать его как современница. Все мои познания почерпнуты из рассказов принца де Талейрана и «Мемуаров» мадам Ролан. К тому же я испытываю такой ужас перед этой отвратительной и страшной эпохой, что у меня никогда не хватало духу всерьез задумываться о ней, и я почти всегда поспешно перешагивала через бездну, отделяющую 1789 год от Империи. «Мемуары» принца де Талейрана, несомненно, могли бы мне помочь, но я всегда была слишком занята его личной судьбой, чтобы уделять много внимания общей обстановке. Принц де Талейран в «Мемуарах» куда отчетливее говорит о причинах катастрофы, нежели о ее деталях, к тому же в самые критические годы он отсутствовал во Франции. Его пребывание в Америке — один из самых приятных эпизодов его карьеры, и для читателя — как, впрочем, и для него самого наяву — это период отдыха и передышки, в течение которого ужасы Конвента остаются за кадром и появляется время перевести дух перед тем, как погрузиться в бурные события Империи.

Принц де Талейран продолжал, заметив касательно расписки Мирабо, что он счел ее семейным документом, хранить который не имеет права, передал ее самому Людовику XVIII и не ведает, какова ее дальнейшая судьба.

Лондон, 21 июня 1834 года. — Принцу де Талейрану было за пятьдесят три, когда он начал писать мемуары, или, вернее, небольшой том о герцоге де Шуазеле. В 1809 году, собираясь на воды в Бурбон-л’Аршамбо, он попросил мадам де Ремюза одолжить ему книгу для чтения в дороге. Она дала ему «Histoire du dixhuitième Siècle» Лагретеля — труд одновременно неточный и неполный. Принц де Талейран, раздраженный ошибками и невежеством автора, посвятил свой досуг на водах созданию быстрого наброска одного из периодов, которые Лагретель исказил особенно сильно. Те, кому довелось ознакомиться с этим отрывком, остались столь довольны им, а принц де Талейран получил такое удовольствие от его написания, что у него зародился замысел сгруппировать последующие события вокруг другого лица, которое он знал весьма близко. Затем он составил свой очерк о герцоге Орлеанском — сочинение не менее любопытное, чем прежнее, но впоследствии почти целиком переработанное и включенное в его собственные мемуары. Последние, разумеется, содержат воспоминания еще более личного характера и завершают повествование о двух эпохах, в одной из которых он наблюдал подготовку, а в другой — кульминацию кризиса, в котором принцу де Талейрану довелось сыграть историческую роль. Большая часть мемуаров (и, на мой взгляд, самая блестящая ее часть) была написана за те четыре года, что он находился в опале у императора Наполеона. С 1814 по 1816 год он практически ничего не добавлял к мемуарам; позднее, вплоть до 1830 года, он посвящал себя пересмотру, исправлению и дополнению. Он вплел в основную ткань повествования фрагмент об Эрфурте и еще один — о испанской катастрофе, приведшей Фердинанда VII в Валенсе, доведя рассказ до моментов сразу после Реставрации; однако, поскольку все копии его депеш времен Венского конгресса (оригиналы коих хранятся в Министерстве иностранных дел) были у него украдены, у него не осталось материалов или заметок для этого интереснейшего периода, что порой заметно в мемуарах.

Поистине прискорбно, что принц де Талейран никогда не вел дневника и не делал заметок. Он чудовищно небрежен со своими бумагами, и, когда он принялся собирать свои воспоминания, в деталях ему приходилось полагаться лишь на память, которая, несомненно, весьма хороша, но, разумеется, перегружена настолько, что неизбежно оставляет прискордные пробелы. [18]

Мне часто доводилось слышать, как принц де Талейран рассказывает презабавные истории, опущенные в мемуарах лишь потому, что к моменту их написания он их позабыл. Я и сама поступила дурно, не записав их по мере того, как слышала, и положившись, подобно ему, на собственную память, столь часто обманчивую для себя самой и недостаточную для других.

Принц де Талейран, к несчастью, слишком охотно зачитывал свои мемуары — или их части — самым разным людям. Он то и дело поручал то одному, то другому переписывать рукопись, а порой и диктовал отдельные куски. В результате их существование стало достоянием гласности, породив политическую тревогу в одних кругах и литературную ревность — в других. Предательство и алчность спекулируют на их значимости. Говорят — и я склонна верить этому, — что существует несколько искаженных копий, отравленных ядовитым и недоброжелательным нравом их владельцев, и что они когда-нибудь будут опубликованы. Это стало бы несчастьем не только из-за страстей, которые они пробудят, но и потому, что эти недобросовестные копии лишат подлинные мемуары — когда те все же появятся на свет — их достоинств, свежести и интереса. Они будут испорчены преждевременным появлением.

Ничто не может быть дальше от злословия, нежели подлинные мемуары. Я не утверждаю, что в них нет случайных выпадов той веселой и тонкой желчности, что столь свойственна остроумию принца де Талейрана. Но в них нет ничего недоброго, оскорбительного и куда меньше скандалов, чем в любом другом труде подобного рода. Принц де Талейран относится к женщинам с уважением или по крайней мере с учтивостью, сдержанностью и снисхождением, хотя они занимали столь значительное место в его светском существовании. Очевидно, что он благодарен за то обаяние, которым они озарили его жизнь, и если однажды серьезные люди сочтут мемуары неполными в историческом плане, а любопытствующие не обнаружат всех ожидаемых откровений, они, возможно, станут укорять принца де Талейрана за его беспечную праздность; женщины же по меньшей мере всегда будут признательны ему за те хорошие манеры, которые продиктовали его сдержанность и лишили нынешних циничных публицистов новых орудий для клеветы и злословия.

Лондон, 22 июня 1834 года. — Сэр Роберт Пил, с которым я обедала вчера, указал мне на то, что М. Дюпен, также присутствовавший там, гораздо больше похож на американца, чем на француза. Это едва ли не худший комплимент, который воспитанный англичанин может отвесить кому бы то ни было. Сэр Роберт показался мне пребывающим в совершенно особом, приподнятом настроении. Его заботливые расспросы о членах французского кабинета, его упорные заверения в любви и восхищении принцем де Талейраном навели меня на мысль, что у него в голове зреет мысль о скором обретении такого положения, при котором он будет иметь с ними прямые дела. Я спросила его, считает ли он, что парламентские манеры и тон дебатов изменились после принятия закона о реформе. Он ответил, что до определенной степени да, но его особенно поразило полное отсутствие новых талантов при одновременном притоке новых членов в Палату общин.

Мне показалось, что он этим по меньшей мере столь же доволен, сколь и удивлен. У него определенно имеются отличные причины не желать стирания старых парламентских знаменитостей.

Его дом — один из красивейших, прекрасно устроенных и удачно расположенных в Лондоне. Он полон прекрасных картин и ценной мебели, и при этом в нем нет ничего помпезного или вычурного. Все выдержано в наилучшем вкусе, и ничто не выдает в нем следов скромного происхождения сэра Роберта. Скромный, но выдающийся облик леди Пил, ее тихие и милые манеры, умные лица детей, обилие цветов, источающих ароматы по всему дому, огромный балкон, выходящий на Темзу, откуда видны и Вестминстер, и собор Святого Павла — все это в совокупности создает впечатление одновременно завершенное и очаровательное. Вчерашний вечер выдался прекрасным и по-настоящему жарким, а совместное сияние чудесной луны и газового освещения на стольких мостах и зданиях заставляло чувствовать себя где угодно, но только не в туманной Англии.

Лондон, 23 июня 1834 года. — Лорд Кланрикард, зять г-на Каннинга, сложил с себя придворные обязанности, будучи раздосадован тем, что не получил почтовое ведомство, отошедшее лорду Конингему.

Большой консервативный обед в Сити позавчера ознаменовался присутствием герцога Ричмонда и ответной речью его светсти на тост лорд-мэра в честь герцога Веллингтона и присутствующих пэров. Герцог Ричмонд принес своего рода публичное исповедание в приверженности Церкви и государству, а когда лорд-мэр провозгласил здравицу в честь графа Суррея, старшего сына герцога Норфолка, состоящего членом Палаты общин, но не являющегося консерватором и при этом католика, граф ответил, что убежден: Палате общин не пристало отставать от верхней палаты в деле защиты Церкви, да, Церкви и древней конституции королевства. Раздались неимоверные аплодисменты.

Все, кажется, ведет к тому, что г-н Стэнли и сэр Роберт Пил сближаются все теснее. Высказываются надежды, что этот союз, уже зашедший далеко, повлечет за собой падение нынешнего кабинета, однако резкого перехода здесь не желают, ибо это может испугать Джона Булла, не жалующего коалиционные кабинеты.

Лондон, 25 июня 1834 года. — В крупных провинциальных городах Англии ежегодно проходят так называемые «музыкальные фестивали». На них, как правило, исполняются великие оратории, и за солидные гонорары привлекаются знаменитые артисты из всех стран. Эти празднества длятся несколько дней; вся светская публика из различных уголков графства съезжается в город, где по утрам музыка звучит в церквах, а вечера отданы под развлечения более светского толка. Уступая лишь скачкам, эти мероприятия собирают наибольшее число зрителей.

В Лондоне праздник проводится лишь раз в пятьдесят лет, и вчера была одна из таких годовщин. Весь двор присутствовал во всем парадном облачении и будет присутствовать в течение трех оставшихся дней. Вестминстерское аббатство было заполнено, и, хотя зрелище оказалось менее внушительным, чем коронация короля, оно выглядело еще более блестящим. Организация была превосходной; не было ни давки, ни замешательства; все прошло очень хорошо. Количество музыкантов — вокалистов и инструменталистов — было огромным: всего семьсот человек. К сожалению, аббатство настолько высоко и построено по принципам, столь губительным для любого музыкального эффекта, что колоссальное число голосов и инструментов, которых, как говорили, должно было хватить, чтобы обрушить здание, едва заполнило его. Это особенно ощущалось во время первой части «Творения» Гайдна. «Самсон» Генделя, более масштабное и мощное сочинение, больше подходил для обстоятельств этого события. Траурный марш произвел на меня глубокое впечатление, а финальная ария в исполнении мисс Стивенс с аккомпанементом трубы obbligato была прекрасна. Но общий эффект был испорчен серьезной ошибкой: певцов разместили так низко, что их голоса терялись, прежде чем успевали подняться к крыше, где они должны были найти точку для отражения. Думаю, орган — единственный инструмент, способный в достаточной мере заполнить огромный собор. В таком месте все оркестры мира звучат тонко и неуместно, и вчера я пожалела, что орган не использовался в совместных номерах, так как он сделал бы звучание более насыщенным и впечатляющим. Мне даже казалось, что эта концертная музыка была неуместна в церкви. Это производило такое же впечатление, как академический панегирик, сколь бы прекрасным и благородным он ни был, произнесенный с кафедры вместо надгробной проповеди.

Лондон, 26 июня 1834 г. — По поводу некоторых из наших соотечественников М. де Талейран заметил вчера: «Удивительно, сколько талантов поглощает тщеславие». Ничто не может быть вернее, особенно в том контексте, в котором он это применил.

Объявлено, что греческий орден Спасителя и португальский орден Христа были пожалованы М. де Талейрану. По случаю получения последнего он рассказал мне, что при Империи, когда ордена сыпались на него со всех сторон, граф де Сегюр, обер-церемониймейстер, казался несколько расстроенным из-за того, что ему ничего не досталось. М. де Талейран попросил императора разрешить ему передать М. де Сегюру орден Христа, который он только что получил. Это было сделано к великому удовольствию М. де Сегюра, и впоследствии он никогда не появлялся без своей широкой ленты.

Лондон, 27 июня 1834 г. — Покойный лорд Каслри обладал странной манерой говорить по-французски. Он сказал мадам де Ливен, что наибольшее удовольствие в ее беседе ему доставляет то, что в ее обществе его мысли становятся «liquide», а однажды, говоря о царившем среди Великих держав единении, он заявил ей, что счастлив констатировать: все они находятся dans le même potage, что является чересчур буквальным переводом английской идиомы «in the same mess» (в одной каше/в одинаково затруднительном положении).

Вчера у меня была долгая беседа с моим кузеном Полем Медемом. Он прекрасно понимает всю сложность своего положения, которое начинается с огорчения, с которым М. и мадам де Ливен уступают ему это место. Эти трудности отчасти разрешатся благодаря весьма мудрому совету царя держаться в стороне от внутренней политики Англии и не становиться ни вигистом, ни тори. Он рассказал мне, что истинной причиной того, почему предпочтение отдали не Матушевичу, был ярко выраженный и бескомпромиссный характер мнений, которых тот придерживался в Англии, где он занимался политикой с энергией самого Джона Булла.

28 июня 1834 г. — Король Англии болен, и его спешка увидеть отъезд королевы внезапно сменилась глубоким сожалением о том, что она уезжает. Она делала все возможное, чтобы уговорить его разрешить ей остаться, но король ответил, что менять мнение уже поздно, что все готово и она должна ехать. Оставаться сейчас означало бы породить самые разные злополучные домыслы, которых следует избегать. «К тому же, — добавил он, — если вскоре произойдет смена министерства, будет лучше, чтобы вы отсутствовали, дабы они не могли утверждать, как это было несколько лет назад, будто вы оказали на меня влияние». В тот же день, говоря о своих министрах, король произнес: «Я до смерти устал от этих людей», а когда кто-то заметил, что в таком случае весьма любопытно, почему он их не уволит, он ответил очень здраво: «Но два года назад, когда я призвал тори, они бросили меня на произвол судьбы через двадцать четыре часа и предали вигам. Это не должно повториться во второй раз. Поэтому я не буду предпринимать ничего ни в ту, ни в другую сторону, а позволю им самим разбираться друг с другом как получится». Однако события пойдут не так, как прежде, поскольку в прошлый раз план рухнул из-за отказа сэра Роберта Пиля занять пост. Теперь же он готов принять преемственность, и общественное мнение к этому подготовлено.

Я много слышу о внутренних разногласиях в кабинете министров. Похоже, лорд Лансдаун не останется с г-ном Эллисом, особенно после заявления последнего в поддержку принципов г-на О'Коннелла. Говорят также, что лорд Грей не ладит с г-ном Аберкромби. Наконец, раскол в кабинете очевиден даже для публики и, полагаю, весьма ловко используется Консервативной партией.

Принц де Ливен вчера представил Поля Медема лорду Грею, который выглядел весьма смущенным и после долгого молчания не нашел для разговора ничего, кроме Франции, М. де Бройля, М. де Риньи, выборов и т. д., точно так же, как он мог бы беседовать с французским поверенным в делах. Для русского дипломата, только что прибывшего из Санкт-Петербурга, это было весьма любопытно: похвалы лорда Грея в адрес Бройля были чрезмерными, а вопросы о Риньи — холодными и недоверчивыми.

Лондон, 29 июня 1834 г. — Весьма странно, что при сложившихся обстоятельствах леди Холланд, всегда выдававшая себя за подругу лорда Абердина вопреки разнице их политических взглядов, попросила М. de Талейрана встретиться с ним за обедом в ее доме!

Вчера я простилась с королевой; все казалось окончательно решенным для ее отъезда.

Дон Карлос и его свита обосновались в Глостер-Лодж, симпатичном доме в одном из пригородов, называемом Олд-Бромптон. Этот дом, нынешнего владельца которого я не знаю, был построен матерью нынешнего герцога Глостерского, давшего ему свое имя. Столь близкое к Лондону расположение Дона Карлоса сильно смущает всех членов дипломатического корпуса, дворы которых оставили свои отношения с Испанией удобно неопределенными. Подписавшиеся под Четвертным союзом участники, разумеется, выбыли из игры.

Лондон, 30 июня 1834 г. — Маркиз де Мирафлорес не преуспевает в трудном искусстве светского такта. На днях он совершил очередной курьезный промах. Это произошло в доме лорда Брумского, лорда-канцлера, где он беседовал с М. де Талейраном. Последний, собираясь уходить, оказался лицом к лицу с Люсьеном Бонапартом. Они поприветствовали друг друга и обменялись вопросами — холодно, но вежливо, — и М. де Талейран уже собирался откланяться, как был остановлен испанским министром, который громким голосом попросил французского посла представить его Люсьену Бонапарту! Это был безупречный пример бестактности!

Герцог Веллингтон, которого я видела вчера на концерте в честь мадам Малибран, рассказал мне, что был у Дона Карлоса тем утром и провел с ним весьма любопытную беседу. Он не смог изложить мне ее содержание тогда из-за толпы, окружившей нас и прислушивавшейся ко всему, что мы говорим, но заметил, что ничто не могло сравниться с убожеством, нищетой и неопрятностью этих короля и королевы Испании и Индий. Герцог был тем более удивлен этим, поскольку здесь они раздобыли денег и вполне могли бы купить немного мыла и чистого белья. Все, что герцог рассказал мне о разговоре, сводилось к следующему. Сначала он сказал им правду, как поступает всегда, а увидев священника, заметил: «Бог, без сомнения, многое делает для тех, кто призывает Его на помощь, но Он делает еще больше для тех, кто сам хоть что-то предпринимает». Священник лишь ответил, что на этот счет существует испанская пословица.

Лондон, 1 июля 1834 г. — Вчера мы получили известие о смерти мадам Состен де ла Рошфуко — событие, которое доказывает мою правоту в том, что мнимых больных (malade imaginaire) не существует. В самом деле, нет ничего более утомительного и изнурительного, чем постоянное наблюдение за собой, соблюдение диеты и жалость к собственной персоне. Разве смог бы кто-либо поддерживать такую видимость, если бы какой-нибудь серьезный и болезненный симптом не обрекал его на это? Но есть две вещи, в которые свет никогда не поверит, — чужие беды и чужие страдания. Каждый так боится просьб о сочувствии и помощи, что находит более удобным отрицать факты, чем жертвовать собой. Всю свою жизнь я слышала, как бранят мадам Состен; ее описывали как ленивую, вечно жалующуюся особу, у которой на самом деле конституция турочки. Когда человек не выглядит болезненно — а порой даже и тогда, когда выглядит, — ничто, кроме смерти, не убедит людей в том, что он действительно болен. Свет слишком готов демонстрировать свое любопытство, нескромность и склонность к клевете, но его сострадание, как и снисходительность, приходит лишь после того, как все закончилось и вы уже ни в чем не нуждаетесь.

М. де Монтронд говорит о возвращении в Лок (Луэш), чтобы погрузить свое бедное тело в ванну. Было бы неплохо, если бы туда же удалось поместить и его душу. Его визит сюда оказался еще более полным провалом, чем прошлогодний. Когда вы пережили самих себя, свое состояние, здоровье, ум и манеры, и когда не остается даже малейшего отражения ваших былой славы, чтобы обеспечить вам хоть какое-то уважение в свете, зрелище, представляемое вами, поистине плачевно. Однажды я сказала М. де Талейрану, что, по моему мнению, М. де Монтронду не остается ничего другого, как пустить себе пулю в лоб. Он ответил, что тот ничего подобного не сделает, поскольку никогда не умел смириться с малейшим лишением и не станет добровольно мириться с лишением жизни, как и с любым другим.

Мадам де Монтронд, которая развелась со своим первым мужем, чтобы выйти замуж за М. де Монтронда, рассказала мне, что однажды, после того как она развелась во второй раз и вернула девичью фамилию Эме де Куаньи, она ехала в фаэтоне с М. де Монтрондом, который сам правил лошадьми. Она восхищалась прекрасной парой английских лошадей и хвалила пейзаж, экипаж и кучера. «Это небольшое удовольствие, — ответил он, — вот чего стоило бы добиться, так это запрячь двух молодых тигров, разъярить их, приручить, а затем убить». Это поистине язык ненасытной души.

Лондон, 2 июля 1834 г. — Королева определенно уезжает 5-го числа. Она пересечет море на яхте «Роял Джордж», которую публика собирается навестить из любопытства, равно как и на двух великолепных пароходах, которые при необходимости будут служить буксирами. Весь Яхт-клуб будет сопровождать ее, и Северное море покроется очаровательным маленьким флотом. Королева должна высадиться в Роттердаме когда-нибудь 6-го числа и тем же вечером инкогнито отправится к своей сестре, герцогине Веймарской, которая живет в пригороде Гааги. Насколько мне известно, принц Оранский должен оказаться там как бы случайно. Принцесса Оранская находится в Германии со своей сестрой.

Лондон, 3 июля 1834 г. — Лорд Грей стал чрезвычайно нервным и раздражительным. Вчера, обедая у лорда Сефтона, он был, как здесь выражаются, весьма сердит: из-за того, что обед подали позже обычного; из-за присутствия леди Коули, остроумной и оживленной женщины, но ярой тори; и, наконец, потому что все были в парадных костюмах для бала у герцога Веллингтона. Поистине любопытно, что человек в столь высоком положении, как лорд Грей, и столь благородной натуры так чувствителен к мелочам и обладает столь по-детски восприимчивыми нервами.

Герцог Веллингтон дал великолепный бал — весьма пышный, блистательный и прекрасно организованный. Все гости изо всех сил старались не омрачить блеск происходящего, и, полагаю, это им удалось.

М. Руайе-Коллар пишет мне: «Внешний вид выборов обманчив; они гораздо менее министерские, чем кажутся. Следующая сессия будет очень тяжелой, и правительство готовится к неприятностям. Огромное количество коалиций — очень серьезный симптом. Должно быть, невероятна сила ненависти, породившей такой союз!» Далее он добавляет: «Когда знаешь человека, обычно можно довольно точно предсказать, что он скажет или сделает при определенных обстоятельствах, но М. Дюпен не поддается никаким расчетам. Безрассудство его речей таково, что его невозможно предвидеть; здесь все обстоит точно так же, как в Лондоне, и это исключает для него любую возможность когда-либо прийти к власти».

Лондон, 4 июля 1834 г. — На днях королева сказала нечто такое, что показалось весьма нелепым той персоне, которой было адресовано, но кажется вполне понятным мне — вероятно, в силу того, что М. de Талейран назвал бы моей «allemanderie» (немецкой сентиментальностью). Она произнесла, что «за те шестнадцать часов, которые она провела на прошлой неделе в Вестминстерском аббатстве во время исполнения великих ораторий, у нее было больше времени и досуга для размышлений о своем положении и самоанализа, чем обычно». Это привело ее к некоторым открытиям — например, к тому, что она привязана к королю сильнее, чем, возможно, осознавала, что она нужна своему мужу больше, чем предполагала, и, словом, что отныне Англия — ее единственная истинная родина. Все это делает ее отъезд особенно болезненным, но у нее есть одно утешение. Это мысль о том, что в ее отсутствие король будет более склонен содействовать смене министерства, и нельзя будет предполагать, будто, поступая так, он поддается ее влиянию. В подобных откровениях есть много, пожалуй, даже слишком много откровенности, но я считаю все эти мысли совершенно естественными и отлично понимаю, как они возникли в вышеупомянутых местах и при описанных обстоятельствах.

Король со своей стороны дает самые любопытные объяснения своему сожалению по поводу отъезда королевы, которое день ото дня становится все сильнее. Так, он сказал вчера мадам де Ливен: «Я никогда не змогу объяснить вам, мадам, сколькими бесчисленными способами королева полезна мне». Это странная и довольно нелепая формулировка. У короля подагра на руках, что затрудняет движения ими, мешает ему ездить верхом, а часто и писать. Это причиняет ему сильную боль, когда приходится подписывать множество бумаг, и делает его зависимым от камердинера в мельчайших делах. Все его прекрасные планы возобновить холостяцкую жизнь и развлекаться по своему усмотрению отброшены. Настолько, что свое доверительное общение с мадам де Ливен его Величество завершил словами: как только королева уедет, он отправится в Виндзор и будет жить там отшельником, не покидая этого места до ее возвращения.

Отъезд ее Величества, который состоится завтра, обещает стать поистине великолепным зрелищем. Помимо ее собственного судна, двух больших пароходов и всего Яхт-клуба, лорд-мэр и все городские гильдии будут сопровождать королеву на своих парадных баржах в знак уважения до той точки на реке, где заканчивается их юрисдикция. Говорят также, что ей навстречу будет отправлен голландский флот.

Олмакс, знаменитый Олмакс, на протяжении двадцати лет бывший ужасом для среднего класса, предметом зависти и вожделения стольких провинциальных барышень, Олмакс, который дает или не дает печать светскости, Олмакс — деспотизм par excellence, управляемый железной рукой шести самых эксклюзивных дам Лондона, Олмакс, как и все современные институты, носит в своем чреве семена собственного разрушения! За ослаблением внутренних правил последовало нарушение привилегий, ибо герцог Веллингтон осмелился дать бал в среду, день, посвященный и освященный исключительно Олмаксу. Наконец, возникли разногласия и конфликт юрисдикции в Совете Шести, и подобно столь пошатнувшимся ныне устоям Церкви и Государства, Олмакс тоже грозит развалиться, и мы опасаемся за безопасность учреждения, где юные леди находят мужей, знатные дамы — плацдарм для проявления своих амбиций, романисты — самые блестящие сцены для своих произведений, иностранцы — введение в свет, а все остальные — более или менее законный интерес, занимающий их в разгар сезона.

Леди Джерси обвиняют в том, что она является духом разрушения. Пункты обвинения против нее многочисленны. Она не позволила назначить новых покровительниц, которые, будучи более живыми, чем дамы старшего поколения, могли бы возродить угасающий интерес людей к этому месту. Ее сильно обвиняли в том, что она без разбору раздавала билеты особам далеко не элегантным и отказывалась предъявлять свои списки для проверки коллегам. Более того, сама введя нежелательный элемент на балы, она принялась их чернить и, несмотря на то, что была покровительницей, перестала ходить туда сама и уговорила герцога Веллингтона дать бал в среду. Она пыталась заставить других покровительниц изменить день и, наконец, не довольствуясь тем, что попрала таким образом все самые священные традиции заведения, написала высокомерное и нелепое письмо, или скорее манифест, леди Каупер, жалуясь, что, поскольку ее совет проигнорировали, бал в Олмаксе совпал с балом герцога Веллингтона, и угрожая — поскольку она была очень зла на это, — что сложит с себя полномочия члена Комитета. Ожидается, что на следующем заседании разразится грандиозный скандал. Признаюсь, если бы туда допускали публику, я бы непременно присутствовала.

Следует признать, что леди Джерси доводит слепое тщеславие до пределов, выходящих за всякие рамки. Она абсолютно глупа, а происхождение ее — буржуазное. Ее муж слишком снисходителен, а красота ее — несовершенная, но очень хорошо сохранившаяся. У нее крепкое здоровье, неутомимая энергия, и обладание всеми этими преимуществами убедило ее в том, что у нее достаточно денег, чтобы извинить любые свои капризы, достаточно красоты, чтобы вызывать отчаяние или восторг у всех окружающих мужчин, достаточно ума, чтобы править миром, и достаточно авторитета, чтобы всегда беспрекословно первенствовать в милости у принцев, в доверии у государственных деятелей, в сердцах юношей и даже во мнении своих соперниц. Она считает свое превосходство столь неоспоримым, что скромность излишльна и была бы лишь лицемерием, так что она прекрасно обходится без нее. Она говорит то о своей красоте, которую демонстрирует со всем самодовольством Елены Троянской, то о своем уме, добродетели и чувствительности. Благочестие прибывает точно в воскресенье и убывает в понедельник. У нее нет ни сдержанности, ни способностей, ни великодушия, ни доброты, ни честности, ни достоинства. Над ней либо смеются, либо ненавидят ее, ее либо избегают, либо боятся. По моему мнению, сердце у нее злое, голова пустая, характер опасный, общество тягостное, но, в конце концов и по совести говоря, она, как говорится, «славнейший человек на свете».

Лондон, 6 июля 1834 г. — Весьма бурная перепалка в Палате общин между г-ном Литлтоном, главным секретарем по делам Ирландии, и г-ном О'Коннеллом была встречена неблагосклонно и ярко высветила как неблагоразумие первого, так и беспринципность последнего. После такой сцены ожидали, что оба поборника устроят взаимное объяснение, не лишенное применения оружия, и что г-н Литлтон подаст в отставку или будет уволен. Но политический эпидермис не отличается ни тонкостью, ни особой чувствительностью; нравы и обычаи парламента притупляют восприимчивость очень быстро, а амбиции и интриги мигом сгоняют с пьедестала любое чувство деликатности, а порою и всякое чувство чести.

Мистер Стэнли произнес позавчера еще одну длинную речь по извечному вопросу об ирландской церкви, бросив вызов правительству, членом которого он совсем недавно являлся. Это было настолько легко предвидеть, что меня поразила глупость министров и их сторонников, с пеной у рта утверждавших, что после своей отставки мистер Стэнли останется их другом и защитником, каким был прежде. Будто между политиками могут существовать какие-то иные узы, кроме общей жажды власти!

Неаполитанский министр счел своим долгом явиться к Дону Карлосу, который его вызвал. Однако он твердо решил не компрометировать свой двор без инструкций и не давать Дону Карлосу никакого титула выше «монсеньора». Тем не менее, прибыв в Глостер-Лодж, он был торжественно введен в покои принца, который принял его стоя посреди своей свиты, причем принцессы по его бокам были столь черны и безобразны, с глазами столь африканского отлива, что бедняга старик Лудольф растерялся; а услышав, как все кричат «король», и чувствуя, как эти четыре ужасных черных глаза устремлены на него с яростью диких зверей, он понял, что если не пойдет дальше «монсеньора», его час пробил — и он стал сыпать «королем» и «величеством» направо и налево, радуясь, что унес ноги из этого логова разбойников!