«Мемуары герцогини де Дино»

Лорд Джон Рассел, самый мягкий, самый остроумный и самый благородный из якобинцев, самый простодушный и чистосердечный из революционеров, самый приятный, но в силу самой своей добродетели и самый опасный из министров, рассказывал мне вчера, что несколько месяцев назад у него был бурный спор с лордом Греем по поводу меры, в которой они расходились во мнениях. По этому случаю лорд Грей заявил ему, что никогда не согласится поставить свое имя под революционной мерой. «После реформы, — добавил лорд Джон в своей мягкой манере, — это обнаружило великую слабость и отсутствие логики». — «Вы были бы правы, — ответила я, — если бы лорд Грей, когда он позволил вам провести Билль о реформе, предвидел все последствия; но вы согласитесь со мной, что он их не предвидел и что вы позаботились не указывать ему на них вовремя». Лорд Джон рассмеялся и очень мило произнес: «Вы же не ждете от меня признания?» Если бы все революционеры были в роде Коббетта и О'Коннелла или обладали невоспитанным и циничным характером лорда Брума, быть начеку оказалось бы проще. Но как в остроумной хрупкой фигуре сына герцога Бедфорда заподозрить столько извращенности суждения, как представить себе, что столь внешне хрупкое и изнуренное создание способно на столь упорную мысль и на столь исступленное действие?

Лондон, 29 июля 1834 года. — Экспедиция в Уоберн-Эбби прервала ведение этого дневника. Этот визит, третий по счету, что я наношу в это великолепное место, оказался для меня лично гораздо приятнее двух предыдущих, однако он не дал мне ничего нового для добавления к моим прежним его описаниям. Ничего из ряда вон выходящего из привычного течения английской загородной жизни там не произошло. Гостеприимство проявляется в грандиозном и щедром масштабе, с чуть большим количеством помпы и церемоний, чем желательно в деревенской жизни, по крайней мере в представлении континентальных жителей.

Прием в Уоберне, в частности, организован столь же тщательно, как и лондонский обед. Двадцать или тридцать человек, знающих друг друга, но не близко, приглашаются провести вместе два или три дня. Хозяева приезжают в свое поместье специально для того, чтобы принять гостей, и возвращаются в город после их отъезда. Таким образом, они сами производят впечатление приезжих. Как бы то ни было, здесь столь многое стоит посмотреть и восхититься; герцог Бедфорд столь очарователен, являя собой совершенное воплощение grand seigneur; герцогиня столь внимательна, что невозможно не увезти с собой самые приятные впечатления. Мое собственное впечатление было именно таковым, и это несмотря на довольно меланхоличную тень на лицах некоторых ключевых фигур. Лорд Грей, например, потрясающе сдал; он кажется больным и изнуренным, нисколько не утруждая себя сокрытием своего настроения, которое становится все более желчным. Самые добровольные отречения от власти всегда сопровождаются сожалениями; от переутомления можно умереть, но когда тебя задвигают на полку, угасаешь. Как трудно быть довольным и собой, и другими.

Мадам де Ливен также, вопреки всем своим усилиям, изнемогала под бременем прощания, отъезда и необходимости оставаться на чужбине. Она действительно очень несчастна, и мне ее искренне жаль. Тем более что еще ни один талантливый человек не находил в самом себе столь скудных ресурсов, как она. В поисках опоры она всегда полагается на свое окружение. Ей необходим водоворот новостей и разговоров, и когда она остается одна, ей не остается ничего иного, как погрузиться в сон. Она оплакивает необходимость покинуть Англию; она страшится Петербурга, но больше всего ее пугает дорога — неделя одиночества! Ее муж и дети в счет не идут! Она собирается пробыть день в Гамбурге исключительно ради того, чтобы перекинуться парочкой слов с новыми людьми. Она с жадностью ухватилась за мысль устроить так, чтобы барон и баронесса де Талейран навестили ее, хотя никогда их не видела и не знает, сумеют ли они ее развлечь. Она явно утешилась, когда ей удалось уговорить лорда Алванли отправиться в Карлсбад через Гамбург на том же судне, и это несмотря на предупреждение лорда Алванли, что морская болезнь делает его невыносимым компаньоном. Для нее ведь скука подобна совести; ее единственная мысль — бежать от самой себя.

По возвращении в Лондон до нас дошли известия о мадридских погромах — всё та же отвратительная басня об отравленных колодцах, которая приводит в ярость народное невежество всюду, где свирепствует эпидемия холеры, и порождает безумные зверства. На сей раз жертвами стали монахи, а монастыри были разграблены вопреки религиозному фанатизму. Рука власти была слабой и бессильной: правительство удалилось в Сан-Ильдефонсо, испуганное и нерешительное, не зная, следует ли в этих горестных обстоятельствах чумы, мятежей и гражданской войны созывать или откладывать кортесы, либо же, если созывать, то в каком месте и под чьими эгидами! Трудно вообразить себе стечение обстоятельств, более печальных самих по себе, более роковых для Испании и более неприятных в качестве соседа для Франции.

Луи-Филипп вовсе не желает открыто и прямо вмешиваться в судьбы Испании. Он даже выказал это нежелание столь ясно, что послы в Париже разгадали его секрет и вовсю этим пользуются. Позиция министерства, которому приходится иметь дело более напрямую с национальной гордостью и восприимчивостью, куда менее определенна. Именно в такой обстановке послезавтра соберутся палаты.

Одной из главных показных причин отставки маршала Сульта было его настаивание на назначении военного на пост губернатора Алжира в противовес остальному кабинету, требовавшему, чтобы губернатором был гражданский чиновник. Похоже, маршал Жерар занял ту же позицию, что и его предшественник, и его дружба с королем позволила ему настоять на своем; во всяком случае, на эту должность только что назначен генерал Друэ д'Эрлон.

Лондон, 31 июля 1834 года. — В прошлом году, когда М. де Талейран уезжал на континентальную часть Европы, король Англии спросил его: «Когда вы вернетесь?» Годом ранее он говорил: «Я велел своему послом в Париже передать вашему правительству, что я весьма желаю видеть вас здесь». В этом году он говорит: «Когда вы уезжаете?» Полагаю, в этих меняющихся выражениях можно уловить след палмерстоновского влияния.

Вчера на приеме в английском дворе у короля лорд Малгрейв получил Малую государственную печать, которую сложил с себя лорд Карлайл.

В нашем салоне зашел разговор о способности некоторых людей рассказывать истории о призраках. Это напомнило мне о том интересе, с которым два года назад в Кью герцогиня Камберлендская рассказывала мне о виденном ею призраке; воспоминание об этом, казалось, вызывало у нее сильное волнение. Произведенное ею впечатление оказалось тем более глубоким, что было уже поздно, а за окнами бушевала страшная гроза.

История эта заключается в следующем. Герцогиня Камберлендская, в то время принцесса Луиза Прусская, отправилась навестить родственников своей матери в Дармштадте. Ее разместили в парадных покоях в той части замка, которая использовалась крайне редко; убранство этих комнат, хотя и роскошное, оставалось неизменным на протяжении трех поколений. Утомленная дорогой, она быстро уснула, однако вскоре почувствовала на своем лице дуновение, которое ее разбудило. Она открыла глаза и увидела лицо пожилой дамы, склонившейся над ее лицом. Отробев от этого зрелища, она немедленно натянула постельное белье на глаза и несколько мгновений оставалась неподвижной. Однако недостаток воздуха заставил ее сменить положение, и, движимая любопытством, она снова открыла глаза и увидела то же почтенное лицо — бледное и кроткое, — которое все еще пристально смотрело на нее. Тогда она громко вскрикнула, и няня принца Фридриха Прусского, спавшая с ребенком в соседней комнате при открытой межкомнатной двери, бросилась к ней и, застав свою госпожу в холодном поту, оставалась с ней до конца ночи. На следующий день принцесса рассказала о произошедшем и настойчиво попросила переселить ее в другую комнату, что и было исполнено. Никто не удивился, ибо в семье ходили слухи, что, когда бы ни спал в этих покоях кто-либо из потомков старой герцогини Дармштадтской, занимавшей некогда эту комнату, эта почтенная прародительница являлась навестить свое потомство. В подтверждение правдивости этой истории приводили в пример герцога Веймарского и нескольких других принцев. Много лет спустя герцогиня Камберлендская, носившая тогда титул принцессы Сольмс и обосновавшаяся во Франкфурте, была приглашена своим кузеном, великим герцогом Гессен-Дармштадтским, на пышное торжество, к которому тот готовился. Принцесса отправилась туда с намерением вернуться во Франкфурт в ту же ночь. После ужина она прошла в комнату, где было разложено ее дорожное платье, и за ней последовала молодая великая герцогиня, незадолго до того вышедшая замуж. Последняя спросила принцессу Сольмс, правдива ли история с призраком, и попросила рассказать ее во всех подробностях. Она желала выяснить, оказалось ли оставленное впечатление столь сильным, чтобы принцесса запомнила черты лица их почтенной прародительницы. Принцесса была уверена, что это так. «Очень хорошо, — сказала великая герцогиня, — ее портрет находится в этой самой комнате вместе с двумя другими того же периода. Возьмите светильник и скажите мне, какой из них, по вашему мнению, изображает призрака, а я посмотрю, правы ли вы». Принцесса с некоторым отвращением приблизилась к портретам и только успела узнать бабушку, как картина вместе с рамой с ужасным грохотом рухнула на пол, и если бы дамы немедленно не отскочили, их бы раздавило ее тяжестью.

Я не утверждаю, что эта история сама по себе особенно хороша. Я лишь знаю, что она произвела на меня глубокое впечатление, потому что была прекрасно рассказана и потому что, когда в повествовании такого рода кто-то говорит: «Я видел, я слышал», — невозможно не относиться к делу серьезно. Герцогиня держалась совершенно серьезно, а ее волнение было столь велико, что я никогда не сомневалась в правдивости того, что она нам поведала.

Отсутствие герцогини Камберлендской оставляет — во всяком случае для меня — весьма заметный пробел в Лондоне. Она умна и хорошо образованна, ее манеры изысканны и поистине царственны, она грациозна, любезна и все еще прекрасна, особенно станом. Ее расположение ко мне еще более укрепилось оттого, что недавно она вновь оказала его моему второму сыну. И поистине, какого бы мнения ни придерживались о ее характере, который не всеми разделяется одинаково, невозможно не признать в ней великих достоинств и нельзя не тронуться ее великим несчастьем — недугом ее сына принца Георга. Это милый, привлекательный юноша, который в пятнадцать лет после ужасных страданий лишился зрения. Он вызывает одновременно и жалость, и восхищение; его смирение ангельски чисто, он не проявляет ни нетерпения, ни сожалений, ни дурного нрава и скрывает свою печаль от матери. Он поддерживает мужество своих близких собственным духом и, несмотря на свой юный возраст, уже внушает все уважение, подобающее великому характеру. Его любимое занятие — импровизация на фортепиано, а любимые мелодии печальны и строги; но когда он узнает поступь матери, то переходит на веселую и оживленную тему, чтобы заставить ее думать, будто он счастлив. До тех пор пока сохранялась надежда, что средства остановят воспаление и вернут ему зрение, его образование было приостановлено. Однако со временем его гувернант — прекрасный человек — пришел к убеждению, что его образование страдает, а зрение от этого не улучшается, и предложил, чтобы молодой принц возобновил курс учебы и продолжал его по возможности без помощи зрения, по составленному им плану. Принц Георг некоторое время молчал, а затем серьезным тоном произнес: «Да, сударь, вы правы, я последую вашему совету, ибо чувствую: раз одна дверь закрывается передо мной, я должен тем усерднее стараться открыть другую».

Лондон, 1 августа 1834 года. — Какая мрачная у нас была вчерашний вечер у лорда Палмерстона! Это был прощальный прием в честь принцессы Ливен. Она уезжала против своей воли, мы — исключительно ради нее. Леди Каупер прилагала заметные усилия, чтобы казаться непринужденной, леди Холланд требовала объяснений по поводу последних выхолок лорда Палмерстона против М. де Талейрана; каждому было очевидно, что наш скорый отъезд станет столь же окончательным, как и отъезд несчастной принцессы. М. де Бюлов был бледен и смущен, походя на карманника, пойманного с поличным. Бедный Дедель напоминал сироту на похоронах обоих родителей. Лорд Мельбурн с его грубоватым телосложением нормандского фермера походил на кого угодно, только не на премьер-министра.

Поражение, которое министерство намеренно навлекло на себя вчера в Палате депутатов, позволив радикалам взять верх в вопросе об ирландской церкви, не прибавило им радостного вида, и вообще во всем и во всех ощущалось мрачное смущение, которое меня чрезвычайно тяготило.

У меня не хватило мужества пойти сегодня утром и в последний раз попрощаться с бедной мадам де Ливен, которая полумертва от усталости и волнений. Поистине было бы гуманнее не усиливать ее треволнений. Я опечалена ее отъездом, поскольку он разлучает меня с особой истинно выдающейся, почти без надежды увидеться вновь; но он также болезненнейшим образом напоминает мне о тех переменах, которые произошли здесь за последние четыре года и которые столь многое сделали для того, чтобы омрачить блеск и великолепие Англии. Какие утраты понес дипломатический корпус! Добрый и мягкий М. Фальк со всей его тонкостью, образованностью и остроумием сменен сперва сварливым М. де Зуйленом, а теперь превосходным, но ничем не примечательным Деделем. Открытый и простой живой нрав мадам Фальк тоже вызывает сильную тоску. М. и мадам де Зеа были куда разумнее лилипута Мирафлореса; М. и мадам де Мюнстер во всех отношениях намного превосходили Омпед. Я не могу найти замену превосходной мадам де Бюлов и полагаю, что ее отсутствие оставляет дурные наклонности ее мужа в слишком малой степени под тем сдерживающим началом, которое налагала простая и честная натура его жены. Об Эстергази сожалеют все. Его безупречное благодушие, верность светского такта, легкость нрава, великолепие образа жизни, тонкость ума, правильность суждений и доброта сердца снижали ему всеобщую любовь и делают его незабываемым. Вессенберг также оставил пустующее место, которое не было заполнено. Отъезд Ливенов расширяет общественную брешь, а наш собственный завершит разрушение. Нейтральная почва, предоставляемая дипломатическими семействами, особенно ценна в стране, расколотой партийным духом, где политика разрушила столь многие иные связи и общество уже не может держаться вместе по-старому.

Вчера по телеграфу мы узнали, что королева-регентша Испании лично открыла кортесы в Мадриде 24-го числа; что в городе восстановился порядок; что холера немного отступает; и что Дон Карлос отступает все дальше к французской границе.

Лондон, 3 августа 1834 года. — Ничто, полагаю, не показывает столь отчетливо то состояние, в которое пришла внутренняя политика английского правительства, как замечание, сделанное мне вчера лордом Сефтоном. «Знаете ли вы, — сказал он, — что, несмотря на мое восхищение лордом Греем, я считаю: мы дошли до точки, когда не только для него самого счастливая случайность, но и великое благо для страны, что он удалился? Он никогда не согласился бы на малейшую любезность по отношению к О’Коннеллу и его друзьям, и тем не менее у нас нет иного выхода, кроме как удовлетворить их. Крайне необходимо ублажить их снисходительностью, против которой лорд Грей восстал бы и которая менее отвратительна для его преемников, начиная с моего друга канцлера. Как видите, это благо, что у нас правительство, состоящее из людей, не имеющих ничего против того, чтобы проявить необходимую снисходительность!»

Речь королевы Испании встречает, судя по всему, всеобщее одобрение. Чтобы оценить ее по достоинству, нужно знать положение дел в стране лучше меня. Лучшее пожелание, которое я могу направить ее Величеству, состоит в том, чтобы ей больше не приходилось произносить столь долгие речи и чтобы обстоятельства ее будущих речей были совсем иными. Говорят, она говорила очень изящно. Она заслуживает похвалы за то, что обрела самообладание и подвергла себя риску заражения, вернувшись, чтобы обратиться к кортесам.

Холера уносит множество жизней в Мадриде. Санитарные условия скверные, стоит палящая жара, а о чистоте понятия не имеют. Женщины становятся жертвами этой болезни вдвое чаще мужчин. Мать мадам де Мирафлорес оказалась среди тех, кто скончался.

Дон Карлос, судя по всему, находится на пороге перехода границы. Говорят, он расположился настолько близко к ней, что его аванпосты и французские аванпосты видны друг другу.

Не знаю, какой злой ветер дует в Париже, но я склонна думать, что там все не так спокойно, как кажется. Вот выдержка из письма Бертена де Во на сей счет: «Похоже, вам и принцу де Талейрану суждено приезжать в Париж исключительно во время министерского кризиса, ибо наше министерство не более устойчиво, чем лондонское. К тому же здесь люди привыкли жить сегодняшним днем, и, кроме актеров, никто не обращает внимания на пьесу. Впрочем, когда вы приедете, ваш салон быстро заполнится, и именно перед вами и принцем все наши актеры, большие и малые, явятся примерять свои „позы“, как они выражаются нынче».

В другом письме содержится немало рассуждений об опасностях дня сегодняшнего и завтрашнего, об очевидных стремлениях некоторых лиц, о подводных течениях и перекрестных влияниях, о кабалах, безмерных амбициях определенных мелких людей, а также о дурном нраве и угрюмости остальных. По поводу жестоких разочарований, испытанных М. Деказа, добавляется: «Бедный М. Деказ может стучать о землю вокруг себя сколько угодно громко — ничего из этого не родится. Говорят, теперь он добивается места Семонвиля и, возможно, имеет некоторые шансы получить его, поскольку Семонвиль — человек, которого легко обидеть, ибо он никому не опасен. Мне совсем не нравится эта привычка хоронить людей до того, как они умерли, и я думала, что с них уже хватило этого после их покушения на ММ. де Марбуа и Гаэта, которое не увенчалось успехом у публики. Испытываешь истинную радость, возвращаясь домой и обнаруживая, что у тебя ничего не украли».

Лондон, 4 августа 1834 года. — Кажется несомненным, что накануне открытия кортесов был раскрыт весьма масштабный республиканский заговор, в котором замешаны многие видные особы. Палафокс и Ромеро арестованы; говорят, их сторонники находились главным образом в Галисии. В Арагоне и Каталонии доминирующей фракцией являются карлисты, доставляющие немало хлопот. Таким образом, Испания разделяется и выстраивается под двумя знаменами.

Когда мистер Бэкхауз навестил Дона Карлоса на борту «Донегола», тот сообщил, что наслышан о договоре Четвертного союза, но желает видеть текст. Прочитав его, он возвратил документ мистеру Бэкхаузу без комментариев, соироничной улыбкой, которая перешла в презрительный смех, когда мистер Бэкхауз заметил ему, будто принц заблуждается относительно силы своей партии в Испании. Помимо этого, принц держался вежливо, мягко и даже дружелюбно.

Парламент должен был распуститься 12-го числа, и большинство депутатов надеялось покинуть Лондон еще раньше. Но позавчера герцог Веллингтон созвал собрание своих сторонников в своем особняке и умолял их оставаться на постах ради спасения страны, а также использовать свое большинство, признаваемое внушительным, в вопросе о диссидентах, чтобы нанести еще один удар по церкви при обсуждении оставшихся мер, которые еще предстоит рассмотреть. Существуют некоторые опасения, что ирландское протестантское духовенство останется без средств к существованию в случае отклонения билля О’Коннелла о десятине, и это делает позицию, которую займет палата лордов, довольно сомнительной. Епископы, однако, полагают, что данный билль будет столь же губителен для них, как и полное отсутствие финансового обеспечения. Несомненно, эта неделя знаменует собой кризис всего дела: если билль будет отвергнут, между двумя палатами разразится столкновение. Сложит ли министерство полномочия? Или оно потребует карт-бланш у короля? Станет ли это очередным шагом в направлении революции? Или же они предпочтут, как заявил вчера канцлер, оставить ирландское духовенство умирать с голоду? Лорд Грей заметил, что оставить их умирать с голоду не так-то просто, поскольку существует закон, предписывающий обеспечивать их существование — за счет десятины или иным образом. Что касается создания новых пэров, было отмечено, что потребуется возвести в это звание сто пятьдесят человек, на что лорд Грей возразил: не хватит и двухсот, ибо все старые пэры во главе с ним самим восстанут против любого правительства, столь безумного и преступного, чтобы пойти на подобную крайность. К тому же еще предстояло выяснить, согласится ли король. Король болен, подавлен и истощен; он и сам признает это, особенно свою умственную сосредоточенность, которую даже не пытается скрывать. Он явно страдает от сильнейшей одышки и от сильной слабости одного глаза, который едва может открыть.

Вот что произошло по поводу ордена Подвязки, освободившегося после смерти лорда Батерста. Король направил его лорду Мельбурну как своему премьер-министру. Тот почтительно отклонил его и попросил Его Величество пожаловать орден тому избраннику, которого назвал бы лорд Грей, то есть герцогу Графтону. Король действительно послал орден герцогу, но тот, глубоко потрясенный кончиной своего любимого сына, к тому же чувствуя себя постаревшим и чуждым светской жизни, попросил Его Величество отдать награду кому-нибудь другому, способному являться с нею чаще и проявлять большую активность на его службе. Полагают, что она достанется герцогу Норфолку, однако он католик, и это станет первым случаем пожалования столь высокой милости диссиденту.

Тяжелый удар обрушился на герцога Веллингтона посреди тягот, ложащихся на него как на лидера оппозиции. Миссис Арбутнот — умная и разумная женщина, отличавшаяся благоразумием, преданностью и бывшая верным другом герцога, — скончалась после нескольких дней жестокой болезни. Она пребывала в самом расцвете сил, и до сих пор здоровье ее отличалось крепостью. Таким образом, всего за одну неделю герцог потерял старого друга лорда Батерста, а в лице миссис Арбутнот — свою доверенную советчицу, утешение, свой дом! Смерти и отъезды делают Лондон ныне столь унылым — все ходят расстроенными и с вытянутыми лицами. Люди ужасаются череде неудач, в которой каждый день приносит новую катастрофу.

Лондон, 5 августа 1834 года. — Достоверно известно, что Дом Мигел подписал свой протест. Герцог Алькудия и М. де Лаврадио находятся при нем; все они готовятся присоединиться к Дону Карлосу при малейшем его успехе.

Леди Холланд и леди Каупер делают все от них зависящее, чтобы М. де Талейран и лорд Палмерстон расстались в хороших отношениях. Я могу понять, почему друзья последнего этого желают. Им важно, чтобы личная невоспитанность лорда Палмерстона не послужила причиной для полного рассеяния значительной части дипломатического корпуса и чтобы дурная репутация английского министерства по всей Европе не усугублялась тем, что скажет о нем М. де Талейран по возвращении в Париж. Им удастся добиться дружеского расставания без открытого разрыва, но невозможно, чтобы брожение, длившееся столь долго, не вылилось в неприязнь, смуту и злопамятство. М. де Талейран никогда не сможет забыть, что с ним бесцеремонно обошелся человек моложе и менее способный, чем он сам. Лорд Палмерстон, не допуская грубости в форме, не упускал бы случая проявить ее на деле, и это было бы тем проще, что возраст и праздность М. де Талейрана с каждым днем все сильнее облегчали возможность вовлечь его в какой-нибудь ложный шаг. Поэтому ничто не было бы столь неблагоразумным, как возвращение сюда, и вопреки всем приятным и отрадным воспоминаниям, привязывающим меня к Англии, признаюсь: я почувствую облегчение за М. де Талейрана, когда он отойдет от государственной деятельности.

Лондон, 6 августа 1834 года. — Подтверждается, что орден Подвязки достанется герцогу Норфолку.

Испания запрашивает дополнительные статьи к договору от 22 апреля, именуемому «Четвертным союзом». Она требует британских крейсеров у берегов Бискайи, португальского армейского корпуса, французских денег, боеприпасов и войск на французской границе. Она испрашивает у всех своих союзников моральной поддержки в виде декларации в пользу регентства, расширяющей и более полно объясняющей цель первоначального договора.

Затянувшаяся неизвестность и неведение относительно передвижений Родиля вызывают тревогу за его успех, и с порождаемым этим страхом связывают падение на Парижской бирже. Из-за частных бедствий нынешнего момента произошли неприятные катастрофы. Ротшильды, запрудившие Европу испанскими ценными бумагами и все еще обремененные изрядной их частью у себя самих, сильно разгневаны и крайне встревожены.

Некоторые умники утверждают, что самая серьезная опасность исходит для королевы-регентши не от Дона Карлоса, а от так называемой партии «движения». К этому мнению склонны прислушаться, вспоминая ужасное замечание Ромеро Альпуэнде, назвавшего мадридскую резню 17 июля «небольшой мерой патриотического облегчения».

Лондон, 8 августа 1834 года. — Родиль, судя по всему, добился весьма определенного успеха на всем фронте борьбы с карлистами. В правильной войне это могло бы положить конец распрям, но в гражданском конфликте обычные правила не действуют, и партия, кажущаяся уничтоженной сегодня, завтра возрождается вновь.

М. де Талейран простился с королем позавчера. Король был весьма любезен с ним и со мной, выразив сожаление, что в отсутствие королевы его холостой быт не позволяет ему пригласить меня в Виндзор, где он был бы очарован увидеть меня до моего отъезда. Это более учтиво, чем правильно, ибо принцесса Августа выполняет обязанности хозяйки замка; дамы туда приглашались, среди прочих — леди Грей с дочерью. Но сказано красиво, а в свете большего от человека требовать не вправе.

Король много рассуждал о серьезности обстановки и заметил, что карты перетасованы хорошо, на что М. де Талейран возразил: «Что до нас, государь, мы играем с открытыми картами на столе Вашего Величества».

Лондон, 9 августа 1834 года. — Я не знаю ничего более тягостного для хозяина, чем явная взаимная враждебность близко сошедшихся гостей. Вчера мы думали, что избежим общества канцлера, но он явился к десерту и затянул наш обед, весьма непринужденно трапезничая в своей обычной неряшливой манере. Поглощая пищу, он без умолку и без всякого смущения разглагольствовал обо всем на свете, забирая себе любые темы так же охотно, как и любые блюда. Мы переживали страшные муки, особенно из-за лорда и леди Грей, и вообще он всех нас изрядно вывел из себя, лишь усилив презрение и отвращение, питаемые мною к нему.

Лорд Джон Рассел, обедавший у нас, тоже придерживается умеренно-радикальных взглядов, но по крайней мере обладает хорошим вкусом и благородными манерами своего отца.

Рассуждая о популярности и о тех усилиях, которые великие люди должны предпринимать ради низших слоев общества, лорд Джон поведал мне вчера, что ничто не способно преодолеть ненависть герцога Бедфорда к простолюдинам, окружающим его. Однажды его управляющий предложил пригласить некоторых из них к обеду, но герцог отказался. Деловой человек произнес: «Но ваша светлость, эта любезность, возможно, сэкономит вам пятнадцать тысяч фунтов стерлингов на следующих выборах». «Возможно, — ответил герцог, — но если тратой денег я могу избавить себя от скуки и раздражения, я считаю их потраченными с пользой. Я заплачу пятнадцать тысяч фунтов, но обеда давать не стану». И тем не менее герцог Бедфорд очень щедр, весьма благотворителен и затевает масштабные работы исключительно ради того, чтобы дать заработок беднякам. Однако популярностью он не пользуется, и ущемленное тщеславие среднего класса весит больше, чем благодарность неимущих, чью нужду он облегчил.

Лорд и леди Грей со своим семейством, испытывая, по их словам, нужду в смене обстановки и окружения, вознамерились приехать к нам с визитом во Францию. Но то подобие триумфального шествия, которое ожидало бы там лорда Грея, навело ужас на нынешнее министерство, которое содрогнулось бы при сравнении почестей, оказанных их жертве, и презрения, под гнетом которого прозябают они сами. В результате лорда Грея убедили: если он отправится во Франции именно сейчас, это будет выглядеть так, будто он едет намеренно ради овации, что являлось бы поступком неподобающим. Таким образом, мы не получим удовольствия видеть его, о чем я сожалею ради него самого, опасаясь, как бы в его нынешнем раздраженном и болезненном состоянии уединение и тоска не нанесли ему реального вреда, равно как и его супруге, ибо она ранена еще глубже, чем он сам. Лорд Грей истощил себя — нравственно и физически — своими трудами. Насколько лучше было бы подать в отставку шестью неделями раньше — одновременно с четырьмя поистине выдающимися и честными членами кабинета! Тогда он ушел бы со всеми воинскими почестями, вместо того чтобы складывать оружие!

Всех заразила страсть к путешествиям, и лорд-канцлер, подобно остальным, спланировал отпуск, который собирался провести в живописном и любовном паломничестве по берегам Рейна в сопровождении миссис Питер. Однако, судя по тому, что он поведал мне сам вчера, король не позволил ему этого. С времен лорда Кларендона ни один английский канцлер не покидал страну, и этот прецедент неудачен, поскольку лорд Кларендон пустился в странствия лишь из-за бегства своего господина. Другие утверждают, будто король не имеет никакого отношения к переменам в планах лорда Брума, а истинная причина его несостоявшейся поездки кроется в необходимости выплатить из своего жалованья тысячу четыреста фунтов на организацию деятельности Комиссии по печатям во время его отсутствия.

Лондон, 11 августа 1834 года. — Лорд Палмерстон устроил для нас прощальный обед. Это вполне в его духе; он обожает напутствовать отъезжающих. Однако особых хлопот он себе не утрудил. Помимо нескольких дипломатов второго эшелона, там не было никого, кроме миссис Питер, — ни единого выдающегося лица из английского высшего света, никого из тех, кто считается нашими друзьями. Все было проделано из чувства долга или, пожалуй, в качестве искупления — не более того. Быть может, Ливенов он ненавидит сильнее, чем нас, но продемонстрировать свое презрение к обоим намерен в равной мере.

По поводу Флахо он предпринял попытку объясниться в том, почему никогда не принимал ни единого из наших приглашений. На эту тему, полушутя и полугорько, я высказала ему несколько истин в глаза, которые были приняты весьма неплохо. В нашем разговоре звучало множество намеков, двусмысленностей и тайных шпилек, напоминавших те, что случаются на балу в Опере, где мысль обретает тем большую свободу, чем завуалированнее и притворнее ее облачение. Я забавлялась тем, что пугала «молодого человека», как именовала его мадам де Ливен. Он посчитал необходимым притвориться, будто чрезвычайно жаждет нашего скорого возвращения; я поймала его на слове и заявила, что иду еще дальше и что, по моему мнению, М. де Талейрану вовсе не следует уезжать. Тут он выглядел весьма олуховато и затянул другую песню, заговорив о том, что смена климата необходима и, по сути, неизбежна; что человеку требуется освежиться и физически, и духовно — короче говоря, он желал лишь одного: избавиться от нашего присутствия.

Вчера я пристально вглядывалась в него. Редко случается встретить лицо, столь полно выражающее характер человека. Глаза жесткие и блеклые, нос вздернутый и наглый. Улыбка горькая, смех натужный. В его чертах и фигуре нет ни достоинства, ни открытости, ни правильности. Речь его суха, но, признаю, не лишена ума. На нем лежит печать упрямства, высокомерия и вероломства, коя, как мне думается, служит точным отражением его истинной натуры.

Лондон, 12 августа 1834 года. — Несмотря на медленное продвижение Дона Карлоса, трудно сохранять полное спокойствие в отношении положения дел в Испании. Генерал Алава, вернувшийся туда после многих лет изгнания, кажется пораженным тем разложением и хаосом, которые он наблюдает. Партийный дух разорвал все естественные узы — свирепость и неистовство этих южных фанатиков, более не направляемые против чужеземцев, жестоко обратились против них самих. Республиканство одерживает верх везде, где религия не выступает на стороне легитимистской партии. Оно проявляется со всем мишурным пафосом революционного красноречия в обращении прокурадоров к королеве-регентше. Уже со времени открытия кортесов министерство находится в разногласиях со второй палатой, и трудно представить, как регентство при столь немощном правительстве способно справиться со столькими неблагоприятными обстоятельствами.

Недавно я видела у лорда Палмерстона портрет маленькой королевы Изабеллы II, присланный регентшей его лордству. Судя по этой картине, она вовсе не хорошенький ребёнок. У нее, судя по всему, бесцветные глаза и злой рот ее отца, и в целом она представляет собой дурнушку-принцессу. Как жаль; женщинам, которым суждено взойти на трон, особенно оспариваемый, опасно не обладать красотой.

Род банкротства, объявленный М. де Торено и оказавшийся столь губительным для множества мелких рантье в Париже, делает дело маленькой королевы непопулярным в тамошних краях. Мне кажется, это в некотором роде к лучшему; ибо если тщеславие и галльский жар толкнули бы правительство на слишком активную роль в содействии успеху их маленькой соседки, они оказались бы вовлечены в череду затруднений и паутину опасностей, последствия которых невозможно было бы рассчитать. Король Луи-Филипп достаточно проницателен и расторопен, когда речь заходит о его собственных династических интересах, чтобы не оставаться в холодном отчуждении от этой борьбы, которая не может не завершиться не в его пользу — восторжествует ли анархия при Изабелле II или одержит верх легитимизм при Доне Карлосе. При таком раскладе было бы неблагоразумно волновать остальных наших соседей (ибо они соседи, а не союзники) слишком явными актами вмешательства. Лишь Англия состоит с нами в союзе, но, источенная столькими внутренними язвами, способна ли она по-прежнему заявлять о себе в европейских советах так, как подобает? Безусловно нет; и она не может не отдавать себе в этом отчета, ибо ни в Восточном вопросе, ни в каком-либо другом, возникавшем за последние два года, Англия не подкрепила делами хвастливость своих речей.

Холера продолжает опустошать Мадрид, поражая главным образом высшие классы и в особенности женщин. Она также вновь дала о себе знать, пусть и в легкой форме, в Париже и Лондоне.

Лондон, 13 августа 1834 года. — Ирландский билль о десятине был отклонен палатой лордов, как и ожидалось, причем столь значительным большинством, что создать достаточное число новых пэров для выравнивания баланса оказалось бы затруднительно. И все же как можно вообразить открытие следующей сессии с той же верхней палатой и тем же министерством? Министры заявляют, что не сдадутся, что им плевать на палату лордов и они намерены справляться с одними лишь общинниками, совершенно не заботясь о духовенстве или пэрах и не уделяя особого внимания короне. Именно корона должна проявить себя в этот критический момент; но, увы! Корона пребывает в весьма плачевном состоянии.

Лорд Грей сообщил мне, что не разделяет мнение канцлера, будто единственные препятствия исходят от палаты лордов. Он полагает, что очень серьезные неприятности назревают в палате общин, где бывший министр мистер Стэнли готовится обрушиться на правительство с жесточайшей критикой. Лорд Грей воздерживался от посещения палаты лордов; он опасался, как бы его не принудили к выступлению и как бы, не сумев скрыть своего отвращения к союзу кабинета с О’Коннеллом, он не навредил министерству, ответственность за которое нести не желает.

Лондон, 14 августа 1834 года. — Грандам Испании, судя по всему, дозволено вести себя с монархами крайне свободно и непринужденно. Они курят с ними сигары и нередко докуривают ту, что осталась наполовину тлеть у государя. Герцог Фриас, некогда бывший здесь послом, — человек странный, нелепый и рассеянный, не стесняющий себя ни перед кем; некоторое время назад он вернулся с кратким визитом в Лондон. Он явился на прием к королю и, выдвинув вперед свое забавное личико, произнес Его Величеству: «Вы должны меня знать». Король, поначалу не вспомнивший его отчетливо и оскорбленный вольностью его манер, ответил: «Нет, я вас не знаю». «Я был здесь послом, — возразил маленький герцог, — когда вы были лишь герцогом Кларенсом». После этого король едва не вышел из себя и, отмахнувшись, с расстановкой повторил: «Нет, нет, я вас не знаю». Затем он повернулся к стоявшему следом министру Нидерландов и громко спросил его: «Кто этот шут?» Это была любопытная сцена.

Лондон, 18 августа 1834 года. — Несколько дней я изнемогаю под гнетом нездоровой атмосферы, в которой мы живем в Лондоне, глубоко потрясенная болезнью моих друзей и погребенная под грузом приготовлений к нашему скорому отъезду. По этой причине мои записки были заброшены. Мне хотелось бы запечатлеть некоторые из последних воспоминаний о Лондоне, которые затуманены недугом, тревогой и сожалением, но оттого не становятся менее драгоценными.

Я повидала герцога Веллингтона и лорда Грея, приходивших проститься и выразивших дружелюбие и уважение, которые я почитаю за великую честь. Лорда Грея я оставляю в попытках успокоить свою совесть и обмануться насчет чересчур стремительного хода дел в его стране, коию он пустил по рельсам, которые его преемники лишь ускорят.

Герцог Веллингтон не заблуждается на счет серьезности положения, но он твердо решил бороться до конца и не ведает слова «уныние». Дело не в том, что он стремится противиться любым предложениям министерства или систематически чинить препятствия управлению и останавливать государственный механизм. Он слишком честный человек для этого. Но он почитает своим долгом и долгом верхней палаты встать оплотом на защиту древних и основополагающих принципов конституции. Личность самого короля губит почти всякую надежду на спасение. Его преемница — дитя, против которого, пожалуй, ополчилось еще больше обстоятельств, тем более что ее мать, будущая регентша, отличается, судя по всему, крайним упрямством и узколобостью.

Невозможно без ужаса думать о будущем этой великой страны, бывшей столь блистательной и гордой четыре года назад, когда я прибыла в нее, и чья слава столь померкла теперь, когда я покидаю ее, возможно, навеки.

Я не допускаю мысли о возвращении М. де Талейрана. На то имеется слишком много веских причин. Я изложила их в письме к нему, довольно точно описывающем его положение, и потому привожу его здесь.

«У меня есть перед вами тяжкий долг, в чем я никогда не отдаю себе отчета столь остро, как в те моменты, когда на кону стоит ваша слава. Когда я говорю с вами, вы порой находите меня несколько раздражающей, и тогда я умолкаю, не высказывая всего, что думаю, — всей правды. Позвольте же мне написать вам и, прошу, простите все, что может показаться неприятным, ради преданности, вдохновляющей мои строки. Не претендуя на выдающийся ум, я все же полагаю, что не слишком ошибаюсь, вынося суждение о вас, коего знаю столь близко и чьи затруднения и стеснения имею столь прекрасную возможность наблюдать. Не легкомысленно поэтому я призываю вас оставить общественную жизнь и удалиться с арены, где расстроенное общество играет жалкую роль. Не оставайтесь дольше на посту, на коем неизбежно окажетесь вынуждены рушить здание, сохранению которого отдали столько сил. Вы помните, чего я боялась в прошлом году и сколь сильно, когда вы решились вернуться в Англию. Я предвидела все отвращение, с каким вам придется исполнять свою задачу при помощи тех инструментов, что имелись в распоряжении. Признайтесь, мои предчувствия оправдались в огромной степени. В этом году к ним прибавилась тысяча усугубляющих обстоятельств. Вдумайтесь в те условия, в которых вы окажетесь. Что мы видим в Англии? Общество, расколотое партийным духом и взбудораженное всеми порождаемыми им страстями, ежедневно теряющее что-то из своего блеска, хороших манер и безопасности; короля, лишенного твердости и находящегося под главным влиянием именно того человека из его кабинета, который нанес вам наибольший урон; легкомысленного, самонадеянного, надменного министра, не выказывающего вам никакого уважения, подобающего вашим летам и положению. Он препятствует делам и чинит им преграды всеми доступными средствами. Его единственная мысль — обеспечить торжество собственных идей; у него и в мыслях нет просветить себя изучением ваших. Он ведет вас от неопределенности к неопределенности, улавливает в сети противоречий, оставляет в неведении и сомнениях, независимо от вас вершит дела, в которых вы должны участвовать, а затем гордится успехом своего коварства и презрения. Неужели вы думаете, что способны еще хоть сколько-нибудь сохранять с подобным человеком подобающее вам достоинство? Разве вы не чувствуете, что оно уже скомпрометировано по сути, а вскоре станет таковым и в глазах публики? Сверх того, полагаете ли вы, что посол столь высокого полета, человек ваших светских талантов может быть угоден правительству, увлекаемому революционным течением, — особенно когда вам и без того хватает забот с борьбой против схожего движения в собственной стране? Вы заложили основы союза на общей базе доброго порядка, прочного равновесия и сохранения существующих институтов. Угодно ли вам продолжать его на почве общего сочувствия анархии?

Не забывайте, что поддержка и утешение, которые вы обретали на протяжении нескольких лет в отношениях с вашими коллегами, исчезнут теперь, когда облик дипломатического корпуса в Лондоне столь сильно изменился. Новая Испания, новая Португалия, бесформенный облик Бельгии — вот единственные бросающиеся в глаза черты, столь же наглые, сколь и вульгарные. Вы окажетесь в изоляции в Англии, и в той тягостной ситуации, что станет следствием сего, где вы найдете опору? Не в том правительстве, которое вы представляете, ибо мелочность, нескромность, тщеславие и интриги верховодят всем в Париже. Лишь величие вашего положения в Лондоне позволяло вам держать их в узде. Наши мелкие министры скорее на стороне лорда Гранвиля, чем на нашей, и вы не найдете у них поддержки в укрощении здешних дел. Вы прибыли сюда четыре года назад вовсе не для того, чтобы делать состояние, карьеру или репутацию. Все это было сделано давным-давно; вы приехали не из привязанности к тем, кто руководит нашим правительством и к кому вы не питаете ни любви, ни нежности. Вы явились исключительно ради того, чтобы оказать великую услугу своей стране в минуту величайшей опасности. Это было рискованное предприятие в ваши годы! Было смело вновь появиться, чтобы усмирить бурю после пятнадцати лет уединения! Вы исполнили то, к чему стремились; пусть этого с вас будет достаточно. Отныне вы можете лишь умалить значимость содеянного вами. Вспомните истину слов лорда Грея: „Когда человек сохранил здоровье и способности, он все еще может в преклонных летах с пользой заниматься государственными делами. Но в столь критические времена, как нынешнее, требуется та степень внимания, активности и энергии, коя присуща лишь расцвету сил, а не их закату“. Когда человек молод, любой момент хорош для того, чтобы вступить в схватку; в старости единственное, что остается делать, — выбрать удачное время для выхода из нее. Здесь лорд Грей был последним, увы, слишком слабым барьером против революционного духа; здесь вы были последним барьером против борьбы держав между собой. Лорд Грей слишком поздно осознал, что его увлекает поток; неужели вы не чувствуете также, что ваше влияние стало столь же неадекватным, как и его? Благородные и трогательные прощальные слова лорда Грея бросили последний беглый луч света на его карьеру; его отставка обернулась триумфом, но пройдет еще день — и он был бы предан забвению! Последние два поборника старой Европы должны покинуть общественную жизнь одновременно. Да унесут они с собой в уединение сознание своих усилий и услуг, и да покажет однажды история, что совпадение их отставки делало честь им обоим.

В этом и только в этом я вижу надлежащий финал вашей общественной жизни. Все соображения, которые могли бы склонить вас к иному, недостойны вас. На вас не может повлиять вероятность толики новых развлечений или дополнительных светских возможностей. Станете ли вы дорожить мелкими треволнениями депеш, курьеров и новостей? Интерес, порождаемый подобными вещами, слишком часто сродни детской игрушке. Стоит ли нам даже принимать в расчет большую или меньшую материальную безмятежность? Миновала ли во Франции эпоха потрясений и революционных мук? Я не знаю. Близка она или далека в Англии? Я не могу сказать. Тягостно ли будет уединение? Станем ли мы искать развлечений в путешествиях? Каков, словом, будет уклад нашей частной жизни? Какое это имеет значение? Я моложе вас и, пожалуй, естественнее могла бы подумать об этом; но я сочла бы себя недостойной вашего доверия и той правды, что я осмеливаюсь вам поведать, если бы малейшие соображения о собственном комфорте заставили меня утаить от вас хоть что-то. Когда кто-то является исторической личностью, подобно вам, у него нет права думать о каком-либо ином будущем, кроме будущего истории. История, как вам известно, судит конец человеческой жизни суровее ее начала. Если вы, в чем я горжусь быть уверенной, столь же высоко цените мои суждения, сколь и мою привязанность, вы будете столь же откровенны с самим собой, сколь откровенна с вами я теперь. Вы покончите со всеми созданными собственными руками иллюзиями, всеми благовидными доводами и тонкими проявлениями самолюбия и положите конец положению, которое вскоре уронило бы вас в чужих глазах больше, чем в моих. Не торгуйтесь с публикой. Диктуйте ей свой приговор, не подчиняйтесь ему. Признайтесь, что вы стары, дабы люди не говорили, что вы стареете. Произнесите благородно и просто перед всем миром: „Время пришло!“»

Дом Мигел покинул Геную и был замечен в Савоне. Это вызывает особую досаду у лорда Палмерстона.

Лондон, 20 августа 1834 года. — Похоже, в то время как Дом Мигел находился в Савоне, на рейде были замечены несколько судов, поднявших английские флаги и подававших множество сигналов, после чего, как утверждают, Дом Мигел возвратился в Геную. Об этом говорили вчера, однако никаких объяснений не последовало.

Лондон, 20 августа 1834 года. — М. де Талейран покинул Лондон вчера, вероятно, навсегда. Во всяком случае, так заявил он сам.

Всегда есть нечто торжественное и поистине мучительное в том, чтобы совершать что-то в последний раз, в отъезде, в разлуке, в прощании, особенно когда тебе восемьдесят лет. Думаю, он ощущал это, я же знаю, что чувствую это за него. К тому же, окруженная болезнями и сама хворая, помня, что нынче годовщина смерти моей матери, вспоминая все приятные события, выпавшие на мою долю в Англии, я чувствую себя крайне слабой и деморализованной мыслью об отъезде. Я простилась с М. де Талейраном с таким тяжелым сердцем, словно не увижу его через четыре дня, и вполне могла бы сказать ему то же, что говорила мадам де Ливен: «Я оплакиваю свой отъезд в вашем».

Последние впечатления М. де Талейрана от его государственной деятельности здесь оказались не слишком приятными. После долгих часов, проведенных в Министерстве иностранных дел в обществе М. де Мирафлореса, М. де Сарменто и лорда Палмерстона, который, по обыкновению, заставил всех долго себя ждать, посреди ночи были подписаны дополнительные статьи (не представляющие собой особой важности) договора от 22 апреля о Четвертном союзе. Лорд Палмерстон желал расширить сферу действия договора. М. де Талейран, напротив, предпочитал сузить его обязательства. Отсутствие лорда Гранвиля в Париже освободило французское правительство от этого источника навязчивого давления, так что они стояли на своем и уполномочили М. де Талейрана удерживать свои позиции, а лорд Палмерстон ничего не выиграл благодаря своему упрямству, лорд Холланд — благодаря своему искусству составления документов, и Мирафлорес — благодаря своим кривляньям.

Я слышала от принца де Талейрана столько раз две истории, что для меня они утратили всю новизну. Когда я услышала их впервые, они показались мне весьма забавными, поэтому я запишу их здесь. Обе они связаны с кампаниями императора Наполеона, завершившимися Тильзитским миром.

В Варшаве, где он оставался в течение части зимы 1806–1807 годов, император принял посла [28] из Персии, который, судя по всему, был остроумным человеком. Во всяком случае, принц де Талейран рассказывает, что Наполеон спросил перса, не удивляет ли того присутствие западного императора так близко к Востоку, на что посол ответил: «Нет, сир, ибо Тахмасп-Кули-Хан забрался еще ближе». Я всегда сомневалась в подлинности этой пикировки, которая, как мне кажется, была выдумана самим принцем де Талейраном в один из моментов раздражения против императора — раздражения, которое он выплескивал в едких замечаниях, обычно приписываемых другим людям. Некоторые из них он, однако, признавал своими, и поистине я слышала их впервые; такова, например, его фраза 1812 года: «Это начало конца» (C'est le commencement de la fin), которую впоследствии столько раз цитировали, к которой прибегали в самых разных ситуациях и которая стала общим достоянием и чуть ли не банальностью. З злополучная кампания 1812 года вдохновила принца де Талейрана не на одно едкое изречение. Я помню, как однажды М. де Дальберг пришел к моей матери и сказал, что весь армейский обоз (matériel) потерян. «Отнюдь нет, — возразил принц де Талейран, — ибо только что прибыл герцог де Бассано». Герцог де Бассано в то конкретное время и по весьма веской причине являлся предметом немилости принца де Талейрана. Император пожелал вернуть принца де Талейрана к государственной службе, и было условлено, что тот последует за Его Величеством в Варшаву. Это должно было держаться в секрете до дня отъезда. Император, однако, поведал об этом герцогу де Бассано, который, встревоженный возрождением милости, способной пошатнуть его собственное положение, рассказал об этом своей жене. Она взяла на себя труд положить конец этому делу и задействовала для сего некоего М. де Рамбуто — человека болтливого, напыщенного и сладкоречивого, претенциозного и в то же время угодливого, который воображал, будто влюблен в герцогиню, и выполнял за ее мужа всю грязную работу. Итак, М. де Рамбуто, основательно проинструктированный герцогиней де Бассано, принялся всюду разносить весть о поездке в Варшаву, утверждая, что принц де Талейран хвастается этим и рассказывает всем подряд. Император оскорбился, а принц де Талейран остался во Франции, готовя ответные меры.

Но возвращаясь ко второй истории, которую принц де Талейран рассказывает столь часто: он говорит, что персидский посол, дававший столь изощренно-остроумные ответы императору Наполеону, был очень высоким, красивым мужчиной, тогда как другой восточный посланник, турецкий, [29] был маленьким человеком, низкорослым, приземистым, заурядным и смехотворным. На грандиозном балу, данном графом Потоцким, оба посла поднимались по лестнице вместе, и маленький турок бросился вперед, чтобы войти в бальную зала раньше своего коллеги. Последний, видя, что его обогнали, вытянул руку, образовав нечто вроде ярма, под которым он преспокойно позволил мусульманину пройти.

Лондон, 22 августа 1834 года. — Английские министры пожелали включить в тронную речь короля по случаю пророгации парламента фразу, весьма оскорбительную для верхней палаты, в отместку за отклонение законопроекта о диссидентах и законопроекта о десятинах протестантского духовенства в Ирландии. Но король воспротивился этому с достаточной твердостью, дабы добиться изъятия этой фразы после очень ожесточенной борьбы, которая несколько отсрочила час заседания.

Королева вернулась из поездки и была встречена с церемонной сердечностью Сити Лондона, высшие магистраты которого выехали ей навстречу. Ее здоровье улучшилось. Я с удовольствием думаю обо всех утешениях, которые Провидение в своей справедливости уготовило ей.

М. де Бюлов объявляет, что запросил отпуск по семейным обстоятельствам и непременно получит его. Он говорит, что хочет отправиться в Гаагу, чтобы противостоять тамошней буре, а рассеяв ее в Гааге, смелее встретить ту, что предвидится им в Берлине. Полагаю, он действительно поедет в Гаагу, но куда больше ради того, чтобы реабилитировать себя парой банальностей, нежели чтобы бороться за свое дело до конца. Он не желает приезжать в Берлин, пока не получит отпущение грехов в Гааге; во всяком случае, таково мое мнение.

Лондон, 23 августа 1834 года. — Здесь я завершаю свой лондонский дневник с сожалением, что не начала его раньше. Возможно, он обладал бы большим интересом, если бы я так поступила. Но четыре года назад, когда я прибыла в этот город, у меня не было ни приятных воспоминаний о прошлом, ни особого интереса к настоящему, ни сильных раздумий о будущем. Тогда я не просила от каждого дня, сменявшего предшествующий, ничего, кроме небольшого развлечения, и почти не обращала внимания на черты, отличавшие один день от другого...

Дувр, 24 августа 1834 года. — Я была весьма удивлена, обнаружив, что меня ждут здесь и на всем протяжении дороги. Герцог Веллингтон, который направляется этим путем в замок Валмер, свою резиденцию в качестве лорда-хранителя Пяти Портов, известил о моем прибытии. Некоторое семейство по фамилии Райт, превосходные люди, держат почти все гостиницы на дороге.

В прошлом году после бури меня принимала здесь весьма миловидная миссис Райт, содержавшая гостиницу «Корабль». У нее были манеры королевы, и только сегодня я узнала, что она действительно была ею — на сцене, и что муж ее разорился из-за ее экстравагантности. Теперь отель содержится людьми по фамилии Уорбертон, которые ведут дело с большим размахом. Меня вновь поразила почтительная вежливость, с которой принимают в английских гостиницах при смене лошадей, а также приятная речь и хорошие манеры самых простых людей. По дороге я услышала о герцоге Веллингтоне, о кончине миссис Арбутнот, о проезде принца де Талейрана, о желании видеть нас снова в Англии, и всё это в самой очаровательной манере.

Мне предстоит плыть на французском пакетботе — погода хорошая и море спокойное. Прощай, Англия, но не память о тех четырех счастливых годах, которые я провела здесь и которые пролетели с быстротой, объяснимой интересом происходивших событий и теми особыми источниками радости и довольства, что я здесь обрела! Еще раз прощай, эта гостеприимная страна, которую я покидаю с сожалением и благодарностью!

Париж, 27 августа 1834 года. — Я прибыла сюда вчера вечером в десять часов и застала принца де Талейрана, ожидавшего меня. Общее впечатление, которое он у меня оставил, сводилось к тому, что он несколько подавлен и скучает; тем не менее он говорил, что очень доволен Тюильри, где, судя по всему, находится в большой чести. Он также заявляет, что столь популярен в Париже, что прохожие останавливаются перед его каретой и приподнимают шляпы; но вопреки всему этому он повторяет, что никого здесь не знает, что ему скучно и что все постарели и износились.