«Мемуары герцогини де Дино»

Нынешнее общество в Уоберне почти то же самое, что я встречала во время моего первого визита. Здесь присутствуют лорд и леди Грей с дочерью леди Джорджиной, лорд и леди Сефтон, мистер Эллис, лорд Оссюлстон, герцог и герцогиня, трое их сыновей, одна из дочерей, принц де Талейран и я.

Все эти люди умны, хорошо образованны и воспитаны, но, как я уже отмечала, английская сдержанность доведена в Уоберне до крайности, и это вопреки почти дерзкой свободе речи, которой отличается герцогиня Бедфордская, являющаяся разительным контрастом молчаливости и застенчивости герцога и остальных членов семьи. К тому же в великолепии, пышности и размерах дома есть нечто такое, что делает общество холодным и чопорным, и воскресенье, хотя оно и не соблюдалось слишком строго и они усадили принца де Талейрана за карты, всегда кажется несколько более серьезным, чем любой другой день недели.

Уоберн-Эбби, 20 мая 1834 года. — Наше общество пополнилось прибытием лорда-канцлера. Он завел со мной разговор о великих аристократах страны и заметил, что до реформы герцог Девонширский с его доходами в 440 000 фунтов стерлингов в год, его замками и восемью избирательными округами обладал такой же властью, как и сам король. Эта фраза «до реформы» точно выражает удар, нанесенный древней конституции. Я заставила лорда Брума признать это. Он утверждал, что это было необходимо, и хотя начал с того, что лишь подрезал крылья, ставшие чересчур длинными, закончил заявлением, будто была осуществлена полная революция без пролития крови. «Великим моментом нашей революции, — добавил он с очевидным удовлетворением, — был 1831 год, когда мы распустили парламент, осмелившийся отклонить наш билль. Народ столь же неистребим, как и земля, и все перемены в конечном счете должны послужить ему на благо. Аристократия, просуществовавшая пять веков, продержалась столько, сколько смогла!» Это больше всего поразило меня в его беседе, тем более что он начал с этакого лицемерия, которое испарилось быстрее моего. Он начал с того, что пощадил мои аристократические предрассудки до некоторой степени, а я ответила ему тем же, пощадив его страсть к уравниловке. Еще пять минут нашего тет-а-тета — и он добрался бы до 1640 года, а я до 1660-го.

Лондон, 21 мая 1834 года. — Нам показали уголок парка в Уоберне, который я позабыла. Он называется Торнери из-за множества кустов боярышника, растущих в ограде. Цветы сейчас очень прелестны, а домик посредине весьма мил.

Лорд Холланд сказал герцогу Бедфордскому, что отвезет нас в Амптхилл, принадлежащий ему и находящийся всего в семи милях от Уоберна. Леди Холланд очень хотела, чтобы мы увидели хранящийся там прекрасный ее портрет в образе жрицы Солнца, который и впрямь очень приятен; он, должно быть, был сильно похож на нее.

Дом в Амптхилле мрачный, сырой, плохо меблированный и неухоженный — печальный контраст с одним из восхитительнейших парков, какие только можно увидеть где бы то ни было. Тем не менее он не лишен интересных ассоциаций. Екатерина Арагонская уединилась здесь после своего развода, но от древнего замка, стоявшего на возвышенности, а не в низине долины, подобно нынешнему дому, не осталось и следа. На месте древнего здания установлена готическая церковь, а на ее цоколе высечены дурные стихи, не обладающие даже достоинством современности, увековечивающие жестокости Генриха VIII. Другая достопримечательность этого места — множество деревьев столь древних, что во времена Кромвеля они уже не годились для кораблестроения. Они совершенно утратили свою красоту и скоро станут похожими на то, что в Турени называют «труссами».

Лорд Сефтон заявил вчера в присутствии лорда Брума, что все защитники королевы Каролины поднялись на высшие государственные посты, и привел в пример лорда Грея, лорда Брума и других. На это я сказала канцлеру, что он, полагаю, теперь готов признать, что его дело было весьма скверным. Но он не пожелал этого признать и попытался убедить нас, будто у королевы и были любовники, но Бергами среди них не числился. Он хотел заставить нас поверить, что по крайней мере он в этом убежден, и в подтверждение сего утверждения, к которому ни он, ни кто-либо другой не относился всерьез, он рассказал нам, что в течение последних трех часов жизни королевы, когда она была в полном бреду, она много говорила о принце Луи Прусском, о ребенке Викторины Бергами и о нескольких других людях, но ни разу не упомянула самого Бергами. Я подумала, что для крупного юриста такой метод доказательства был слишком негативным и неубедительным.

Лондон, 22 мая 1834 года. — По возвращении в город вчера мы услышали новость об отзыве принца де Ливена. Это политическое событие некоторой важности; для лондонского света это весьма серьезное дело. Прекрасный характер М. де Ливена, его ум и безупречные манеры снискали ему дружбу и уважение повсюду, а мадам де Ливен — из всех женщин самая устрашающая, уважаемая, востребованная и та, за которой ухаживают. Ее политическое значение, проистекавшее из ее остроумия и знания света, шло рука об руку с авторитетом в обществе, который никто не помышлял ставить под сомнение. Порой жаловались на ее деспотизм, на ее исключительность, но таким образом она поддерживала полезный барьер между поистине высшим обществом и обществом второго сорта. Ее дом был самым избранным в Лондоне и тем, вход в который ценился выше всего. Ее величавый вид, быть может, самую малость чопорный, как нельзя лучше подходил для торжественных случаев, и я с трудом представляю себе прием в английском дворе без нее. За исключением лорда Палмерстона, который добился этого своей упорной заносчивостью в деле сэра Стрэтфорда Каннинга, я уверена, что никто не рад отъезду М. и мадам де Ливен. Впрочем, М. де Бюлов, возможно, тоже чувствует некоторое облегчение, освободившись от надзора принцессы. Роль, которую ему приходилось играть перед ней, никогда не была простой или легкой.

Назначение М. де Ливена губернатором юного великого князя может польстить ему и послужить утешением, но вряд ли доставит ей большую радость, и ей вряд ли придется по вкусу холодность и пустота Санкт-Петербурга после двадцати двух лет, проведенных в Англии среди политических волнений всякого рода.

Очевидно, три северных двора в противовес южному Четверному союзу склонны заключить отдельное соглашение с Голландией. Об этом говорят мало, но оружие точат в тишине.

Кортесы созваны на 24 июля. Телеграфные известия из Испании, прибывшие на днях, вызвали лишь легкое волнение на бирже и благополучно испарились. Из Парижа мне сообщают, что генералу Ариспе было предписано впредь не передавать по телеграфу ничего сомнительного и что председателя Совета заставили пообещать не распространять новости подобного рода до их подтверждения.

Адмирал Руссен отказался от министерства морского поста. Обсуждалось назначение адмирала Жакоба. М. де Риньи предоставил Совету полную свободу назначить его либо министром морского поста, либо министром иностранных дел. Решение пока не известно.

По поводу отъезда Ливенов принцесса говорит мне, что несколько недель назад, когда лорд Хейтсбери вернулся из Санкт-Петербурга, лорд Палмерстон заявил М. де Ливену о своем намерении назначить сэра Стрэтфорда Каннинга послом. Принц де Ливен написал своему правительству, и М. Нессельроде ответил от имени императора, что бурный нрав, неуступчивый характер и, по сути, весь склад личности сэра Стрэтфорда неприятны ему лично и что он желал бы присылки кого-либо другого — кого угодно, только не сэра Стрэтфорда. Тогда лорд Палмерстон объяснил причины своего желания преодолеть это сопротивление, и М. де Ливен пообещал изложить их императору. На следующий день он отправил курьера с депешами на сей счет в Санкт-Петербург, но курьер едва успел отплыть, как в «Лондонском газете» появилось назначение сэра Стрэтфорда Каннинга послом в Санкт-Петербург. Эта бестактность подкрепила, с одной стороны, русское противодействие, а с другой — упрямство лорда Палмерстона. Английский кабинет претендовал на право назначать кого ему угодно на дипломатические посты, а император Николай, не оспаривая этого права, заявлял о своем собственном равном праве принимать лишь тех, кто угоден ему. Разрыв углубляется, и противостояние двух политических систем в сочетании с антагонизмом личностей заставляет опасаться, что при нынешнем сложном состоянии международной политики мир прочно не установлен и вряд ли продлится долго.

Лондон, 23 мая 1834 г. — Полагаю, кабинет министров смущен отъездом М. де Ливена, и лорд Грей лично очень огорчен. Лорд Брум также, кажется, чувствует, как все это прискорбно. У меня есть длинные письма на этот счет от них обоих, очень интересные, которые я тщательно сохраню.

М. де Лафайет умер. Хотя он всю жизнь не давал принцу де Талейрану повода любить себя, его смерть не оставила принца равнодушным. В восемьдесят четыре с лишним года должно казаться, что все твои современники — твои друзья.

Лондон, 24 мая 1834 г. — Лорд Грей только что нанес мне долгий и весьма дружеский визит. Он был очень опечален отъездом Ливенов, но старался опровергнуть мнение, будто причиной тому послужила грубость лорда Палмерстона. Я видела, что он крайне заинтересован в том, чтобы зачатки разногласий между принцем де Талейраном и лордом Палмерстоном не получили развития. Он не мог проявить к нам большего личного благоволения, чем проявил.

Мы обедали в Ричмонде с бедной принцессой Ливен, которую действительно очень жаль. Боюсь, дела у нее обстоят много хуже, чем кажется. Думаю, она тешит себя надеждой, что сможет держаться в курсе событий как благодаря доверию императора и дружбе с М. де Нессельроде, так и благодаря благосклонности, которою пользуется ее брат, генерала Бенкендорф. Опасаюсь, однако, что она скоро потеряет из виду карту Европы или сможет смотреть на нее лишь в очень маленькую щелочку, что стало бы для нее поистине духовной смертью. Все ее надежды и сожаления выражены с естественностью и живостью, и она показалась мне даже милее обыкновенного, ибо ничего не утаивала и держалась совершенно просто и непринужденно. Такая откровенность со стороны людей по обыкновению сдержанных всегда производит особенно яркое впечатление.

Мерзкая статья о ней в «Таймс», которая поистине делает честь стране лишь со знаком минус, заставила ее поначалу заплакать. Она призналась, что была глубоко задета мыслью, будто это прощальные слова, с которыми к ней обратились жители страны, покидаемой ею с таким сожалением. Но вскоре она поняла, что нет ничего более презренного или всеобще презираемого. В конце концов она обрела душевное равновесие столь полно, что в лучшем своем стиле (который действительно весьма хорош) описала нелепую сцену, в которой видную роль сыграл маркиз де Мирафлорес. Это создание, всегда казавшееся мне невыносимым идиотом, но чье лицо пришлось по вкусу мадам де Ливен, хотя оно явно не нравилось мне, подошло и село рядом с ней на балу в Альмаксе. Когда принцесса спросила его, не поражена ли он красотой английских девушек, он с сантиментальным видом, голосом, полным чувств, и долгим многозначительным взглядом ответил, что не любит слишком молодых женщин, а предпочитает тех, кто перестал быть таковой и кого называют passé.

Герцогиня Кентская обладает поистине замечательным талантом оскорблять окружающих при любой возможности. Сегодня день рождения ее дочери, и она должна была впервые отвезти ее по этому случаю в Виндзор, где в ознаменование события планировался семейный вечер. Из-за смерти маленького бельгийского принца, которому не было и года и которого ни его тетка, ни его кузина даже в глаза не видели, герцогиня решила не удостаивать это скромное торжество своим присутствием. Ничто не могло сильнее раздосадовать короля.

Лондон, 25 мая 1834 г. — Король Леопольд, по-видимому, склонен призвать своих племянников к наследованию бельгийского престола. Значит ли это, что он перестал рассчитывать на прямых потомков? В Тюильри этим недовольны, но полагаю, что везде в другом месте это мало кого волнует, поскольку новое королевство и новая династия пока еще не воспринимаются всерьез.

Выставка картин в Сомерсет-хаусе весьма посредственна, даже хуже прошлогодней. Скульптура еще хуже. Англичане преуспевают в искусствах подражания, но отстают от всех в тех, которые требуют воображения. Это один из самых очевидных результатов отсутствия солнца. Окруженные шедеврами с Континента, британские художники не производят ничего, что могло бы с ними сравниться! Весь колорит теряется в обволакивающем их тумане.

Лондон, 26 мая 1834 г. — Министерство лорда Грея находится на грани распада из-за отставок мистера Стэнли и сэра Джеймса Грэма, которыми грозят в случае новых уступок ирландским католикам за счет англиканской церкви. Если он откажется от этих уступок ради сохранения мистера Стэнли, чьи парламентские таланты первоклассны, кабинет, вероятно, окажется в меньшинстве в Палате общин, и результатом станет падение всего министерства. Во всяком случае, именно об этом говорили и в это верили вчера, а озабоченное лицо лорда Грея на обеде у лорда Дарема и кое-какие замечания, оброненные леди Танкервилл с наивной глупостью, служили полным подтверждением этого слуха. Вопрос решится завтра (во вторник, 27-го) по случаю предложения мистера Уорда.

Мадам де Ливен не скрывала от меня своей надежды на то, что если кабинет сменится, полностью или частично, и лорд Палмерстон окажется среди тех, кто уходит, у нее появится шанс остаться здесь. Она тешит себя мыслью, что первым шагом нового министра иностранных дел будет просьба к российскому правительству о том, чтобы М. де Ливена не отзывали. При таких обстоятельствах, добавила она, она стала бы рассчитывать на влияние принца де Талейрана на нового министра, кто бы он ни был, дабы убедить его предпринять этот шаг.

Лондон, 27 мая 1834 г. — Любопытно, что сын маршала Нея, находящийся в Лондоне, желает быть представленным при английском дворе — том самом дворе, который бросил его отца на произвол судьбы, хотя мог его спасти. Любопытно и то, что он желает быть представленным принцем де Талейраном, бывшим министром в ту пору, когда маршал был арестован и предан суду, и что представление его должно состояться в тот же день, что и представление М. Дюпена, бывшего защитником его отца, и что все это происходит как бы в присутствии герцога Веллингтона, который, не отступая ни на йоту от условий парижской капитуляции, мог бы защитить узника, но не счл нужным этого сделать. Молодой принц де ла Моркова несомненно преминул сделать эти размышления, но принц де Талейран прекрасно знал, что другие сделают их за него, что они будут неприятны всем участникам и отнюдь не в последнюю очередь самому молодому человеку. Поэтому он отказался совершить представление под тем предлогом, что промежуток между получением им просьбы и датой представления слишком мал для соблюдения необходимых формальностей.

Вчера, в семь часов вечера, я получила интересную записку от доверенного лица премьер-министра: «С вчерашнего дня ничего не изменилось, и в положении нет улучшений. Мы проведем эту ночь в попытках удержать вопрос открытым, то есть не позволить рассматривать его как вопрос кабинетный и оставить каждому свободу голосовать по своему усмотрению. Лорд-канцлер изо всех сил старается добиться принятия этой уловки, но лорд Грей, очевидно желающий подать в отставку, вполне может разрушить этот план».

Лондон, 27 мая 1834 г. — После долгих волнений и неопределенности лорд Грей решил позволить мистеру Стэнли и сэру Джеймсу Грэму покинуть министерство; за их примером, вероятно, последуют герцог Ричмонд и лорд Рипон. Лорд Грей остается, принимая сторону предложения мистера Уорда. На мгновение лучшие инстинкты подсказали ему подать в отставку, но мистер Эллис, под чьим влиянием он находится в настоящее время, подтолкнул его в противоположном направлении, а канцлер настоятельно убеждал короля, который умолял лорда Грея остаться.

Вчера министры со слезами на глазах воспевали хвалу королю. Бедный король, несмотря на свои сомнительные угрызения совести, поддержал реформу, так что лорд-канцлер именует его великим королем и радостно добавляет с тем многословным опьянением, которое столь для него характерно, что вчерашний день стал вторым великим днем в анналах благодетельной английской революции. Этот странный, лишенный достоинства, не соблюдающий условностей канцлер обедал у нас вчера. Он грязен, циничен и груб, пьян как вином, так и словами, пошлин в речах и невоспитан в привычках. Он явился обедать к нам вчера в утреннем пиджаке, ел руками, хлопал меня по плечу и беседовал крайне грязно. Без его экстраординарных дарований памяти, учености, красноречия и деятельности никто не стремился бы покончить с ним сильнее, чем лорд Грей. Я не знаю двух характеров, более диаметрально противоположных. Лорд Брум, бывший великолепным в Палате общин, служит постоянным источником скандалов в Палате лордов, где он все переворачивает вверх дном. Его, канцлера, часто призывают к порядку! Он вечно смущает лорда Грея своими эксцентричными поступками; короче говоря, он совершенно не на своем месте, и я полагаю, что он был бы только рад собственными руками похоронить всю пэрию.

Вчера за обедом у нас был М. Дюпен, приглашенный ему в пару, — еще один из грубых продуктов эпохи. Он криклив и нравоучителен, как и подобает общественному обвинителю, и в нем неизменно сквозит тяжеловесное плебейское тщеславие. Первое, что он сказал канцлеру, который вспомнил, что встречался с ним несколько лет назад: «О да, когда мы оба были присяжными поверенными».

Лорд Элторп вчера в Палате общин попросил отложить рассмотрение предложения мистера Уорда, дабы у правительства было время заполнить бреши, оставленные отставкой нескольких членов кабинета. С этим согласились.

Никто не может понять, чем вдохновлена продолжающаяся неприязнь герцогини Кентской к королеве. Несмотря на отказ герцогини взять принцессу Викторию в Виндзор, позавчера вечером королева пожелала поехать в Кенсингтон, чтобы повидаться с ней. Герцогиня Кентская под каким-то ничтожным предлогом отказалась принять Ее Величество, которая была весьма задета. Никто не может уразуметь, какой мотив может стоять за подобным поведением. Лорд Грей вчера приписал это сэру Джону Конрою, камергеру герцогини, коего называют человеком весьма честолюбивым, крайне ограниченным и имеющим большой вес при герцогине. Он полагает, что если герцогиня станет регентшей, того призовут занять высокое положение, которого он ждет уже сейчас. Он воображает, будто двор Сент-Джеймса его так или иначе оскорбил, и мстит тем, что сеет раздор в королевской семье. О последней сцене в Кенсингтоне я услышала от доктора Кюпера, немецкого капеллана королевы, который, покидая Ее Величество вчера утром, зашел рассказать мне, как несчастна добрая женщина из-за всего этого. Лорд Грей, с которым я толковала об этом за обедом, поведал мне, что король Леопольд, покидая Англию, выражал ему сожаление по поводу того, что оставляет сестру под столь дурным влиянием, как влияние сэра Джона Конроя, однако, поскольку принцессе Виктории пятнадцать лет и в восемнадцать она станет совершеннолетней, герцогиня либо вовсе не будет регентшей, либо пробудет ею совсем недолго.

Лондон, 29 мая 1834 г. — Принцесса Виктория пока еще появляется только на двух приемах в английском дворе, празднующих дни рождения короля и королевы соответственно. Мне показалось на вчерашнем (который, к слову, длился более трех часов и на котором предстали перед очами более полутора тысяч человек), что эта юная принцесса добилась больших успехов за последние три месяца. Ее манеры безупречны, и однажды она станет достаточно привлекательной, чтобы быть почти хорошенькой. Подобно всем особам королевской крови, она приобрела искусство стоять долгое время без усталости и нетерпения. Вчера мы все падали с ног по очереди, за исключением жены нового греческого министра, чья религия приучает ее подолгу оставаться на ногах. Она перенесла это испытание очень хорошо, подкрепляемая к тому же любопытством и новизною обстановки. Она всему удивляется, задает страннейшие вопросы, делает наивные замечания и ошибки. Так, увидев лорда-канцлера, проходившего в своих парадных мантиях и пышном парике, с вышитым кошельком, содержащим Великую печать, она приняла его за епископа, несущего Евангелие, — ошибка, которая в случае с лордом Брумом была особенно комичной.

Вчера принцесса де Ливен впервые появилась в русском национальном костюме, только что введенном в Санкт-Петербурге для торжественных случаев. Этот костюм столь благороден, богат и изящен, что к лицу любой женщине, вернее сказать, ни одну женщину не уродует. Наряд принцессы был продуман особенно тщательно и выгодно ее подчеркивал, так как вуаль скрывала худобу ее шеи.

Вчера при дворе и повсюду только и говорили, что об отставке четырех членов министерства, лишающей его большей части его нравственной силы. Это особенно касается мистера Стэнли из-за его великих талантов и герцога Ричмонда из-за его высокого положения. Консерваторы весьма довольны: их ряды пополнились, а ряды их противников, если не уменьшились количественно, то по меньшей мере оказались заполнены очень плохо. На места в кабинете прочат лорда Малгрейва, лорда Эбрингтона, мистера Аберкромби и мистера Спринг Райса, но пока ничего не решено.

На большом дипломатическом обеде по случаю дня рождения, состоявшемся в доме министра иностранных дел, лорд Палмерстон впервые пригласил дам и сидел между принцессой де Ливен и мной. Справа от него веяло холодом, слева — ветерком, и вид у него был явно смущенный, хотя его замешательство нисколько не усиливалось от того факта, что он не находился в своей гостиной в готовности принимать дам по мере их прибытия, а вошел позже, не принеся ни малейших извинений.

М. Дюпена здесь очень тепло принимает все самое блестящее и возвышенное в обществе, и ему это до такой степени нравится, что Париж ему опротивел. Он считает, что двор в Тюильри лишен достоинства, дамы одеты недостаточно хорошо, общество слишком разношерстное, а король Луи-Филипп недостаточно по-королевски ведет себя! Между обедами и приемами в английском дворе, визитами ко двору, балами, концертами, Оперой, скачками и т. д. М. Дюпен пустился во все тяжкие, что превратит его в гротескного денди, и результат, если я не ошибаюсь, поразит Париж.

Мадам де Ливен любит рассуждать о покойном короле Георге IV. Она говорит мне, что он так ненавидел простых людей, что никогда не оказывал ни малейшей любезности М. Деказу, которого видел лишь однажды — когда тот вручал верительные грамоты. Что до мадам Деказ, то, поскольку при ее пребывании в Лондоне приема в английском дворе не давалось, он вообще избегал ее принимать и его невозможно было уговорить даровать ей частную аудиенцию или пригласить в Карлтон-хаус. С почти равной неучтивостью он вел себя по отношению к принцессе де Полиньяк, темнота английского происхождения которой оскорбляла его. Что касается мадам Фальк, причина, по которой она никогда не видела покойного короля, еще более любопытна. Пышные фламандские прелести мадам Фальк развиты настолько бурно, что пугали леди Конингем, опасавшуюся, как бы они не пришлись королю чересчур по вкусу, и та неизменно преуспевала в том, чтобы помешать ее приему.

М. Дюпен был до того поражен великолепным убранством дам английского двора, что поделился со мной замечанием на этот счет, которое поистине забавно. «Королеве французов следовало бы установить правило насчет придворного туалета; это наложило бы на буржуазное тщеславие, вечно желающее показать себя при дворе в нашей стране, налог в виде дорогого платья».

Лондон, 30 мая 1834 г. — Португальские ратификации договора о Четверном союзе наконец прибыли. Однако они неточны и неполны. Вся преамбула договора обойдена молчанием. Трудно поверить, что это объясняется злонамеренностью, а не недосмотром. Генерального атторнея вызвали в Министерство иностранных дел, чтобы изобрести способ, позволяющий осуществить обмен. Не удалось найти ничего, к чему не нашлось бы возражений, но лорд Палмерстон был склонен произвести обмен, оставив преамбулу в стороне. Это лишило бы договор нравственной силы — возможно, единственного рода силы, которой он обладает. Решение по этому пункту будет принято не раньше сегодняшнего утра.

Я часто слышала, будто нет никого изворотливее безумца; то, что я только что услышала, заставляет меня думать, что это правда. Отвечая на поздравления епископов по случаю своего дня рождения, король со слезами на глазах заверил их, что, чувствуя себя стариком и приближаясь ко времени, когда он должен предать свою душу Богу, он не желает отягощать свою душу грехом нанесения обиды церкви и защитит со всей силой права и привилегии англиканского духовенства. Это замечание было сделано в самый тот день, когда Его Величество умолял лорда Грея остаться и позволить мистеру Стэнли подать в отставку.

Вчера вечером перестановка в министерстве не завершилась. Достоверным мне кажется то, что лорд Дарем никому не нужен. Говорят, он пребывает в неописуемой ярости. Леди Дарем, с которой он обошелся весьма жестоко, как поступает всякий раз, когда гневается на лорда Грея, вчера упала в обморок за обедом у матери, а ее муж даже не повернул головы, чтобы посмотреть на нее.

Маркиз Лансдаун, совсем недавно выступавший в парламенте в защиту церкви, вполне может также удалиться из кабинета. Это зависит от того, что произойдет в следующий понедельник в Палате общин. Узнав об этом, леди Холланд на всех парах помчалась к лорду Бруму сказать ему, что сочтет отставку лорда Лансдауна великим несчастьем, коего следует избегать любой ценой. Канцлер, питающий антипатию к умеренности лорда Лансдауна, ответил, что со своей стороны считает это великим благом и сделает все от него зависящее, чтобы этого добиться. Тут леди Холланд разозлилась и, перечисляя достоинства своего друга, осведомилась у лорда Брума, учел ли тот все, что представляет собой лорд Лансдаун. «О да, — последовал ответ, — я знаю, что он представляет всех старых дев Англии».

Лондон, 31 мая 1834 г. — Английское министерство переформировано, но ни одна из его особенностей не стала оттого отчетливее, чем прежде.

Посредством деклараций и оговорок удалось приступить к обмену ратификационными грамотами с Португалией.

Я полагаю, что труды этой недели — поистине жалкое зрелище, и в будущем результаты их окажутся не лучше.

Лондон, 1 июня 1834 г. — Вчера я встретила министров, уходивших в отставку, и тех, кто вступал в должность. Первые показались мне счастливее вторых, и, полагаю, у них были на то основания.

Леди Каупер, несмотря на свой тонкий и изящный ум, беспечна и наивна. Это заставляет ее говорить вещи, поразительные своей чрезмерной откровенностью. Так, она сказала мадам де Ливен вчера утром: «Уверяю вас, лорд Палмерстон считает вас старой и приятной знакомой, которую ему очень жаль терять, он прекрасно осознает все превосходные качества вашего мужа и знает, что Россию никто не мог бы представить более достойно, чем он. Но сами видите, именно поэтому Англия должна извлечь выгоду из вашего отъезда». Мадам де Ливен была не столько поражена искренностью этого признания, сколько разсадована его подтекстом.

Леди Каупер довольно легкомысленно показала ей и письмо от мадам де Флао, в котором та, выразив вежливое сожаление по поводу отзыва М. де Ливена, сокрушалась о выборе, павшем на поверенного в делах. Тот, по ее словам, являл собой ядовитую и злую маленькую осу, свирепо настроенную по-русски, ярого врага Польши и, выражаясь в двух словах, двоюродного брата мадам де Дино, что, как она добавляла, крайне противоречит интересам Англии, чьей единственной целью должно быть стремление не допустить сближения России и Франции.

В остальном поговаривают, будто Поццо в восторге от того, что мой кузен Медем покидает Париж. Он всегда хвалил его и обходился с ним хорошо, но, возможно, прямые и близкие отношения Поля с М. де Нессельроде начали тяготить Поццо. Впрочем, я в это не верю.

Вчера за обедом у лорда Холланда М. Дюпен слишком явно выказал в себе законодателя. Бедный лорд Мельбурн, в особенности, полуприсутствовавший при разговоре и наполовину спавший, был утомлен длинной диссертацией о разводе, бывшей тем более неуместной, что его жена, долгое время доставлявшая ему массу хлопот, только что скончалась безумной в изоляции. Лорд Холланд, легко сходящийся со всеми, кого он не желает вешать за их политические убеждения, сказал мне, что М. Дюпен ему крайне неприятен и что у него все дурные стороны лорда Брума при полном отсутствии его незаурядных способностей и гибкости ума.

К слову о канцлере, до меня доходят дурные отзывы о его характере. Например, именно лорд Холланд связал по рукам и ногам герцога Бедфорда и тем самым провел того в парламент. В течение четырех последующих лет лорд Брум ни разу не ступал на порог дома лорда Холланда. Когда же он наконец заглянул туда, то сделал это без видимой причины, без смущения и без извинений. Главный дар канцлера — его молниеносная память и присутствие духа, позволяющие ему иметь под рукой в любую секунду все факты и доводы, относящиеся к предмету его речи. Так, мистер Аллен отзывается о нем, будто у того всегда наготове легион чертей всех цветов, готовых повиноваться ему, и что он сам среди них главный. Лорд Холланд утверждает, что его не могут остановить никакие угрызения совести. Леди Сефтон по секрету сказала мне на днях, что как друг он неискреннен и не верен. Леди Грей прямо называет его чудовищем, и именно так отзывается каждый, кто близок с ним или принадлежит к той же партии.

Хайлендс, 2 июня 1834 г. — Республиканцы недовольны тем, что М. де Лафайет выбрал местом своего упокоения аристократическое кладбище Пикпюс. Они также сердятся из-за того, что у погребальной часовни собралось слишком много священников для встречи тела. В могилу бросили бочонок земли из Соединенных Штатов. По поводу М. де Лафайета я несколько раз слышала, как принц де Талейран рассказывал, как он ранним утром 7 октября 1789 года явился к нему домой вместе с маркизом де Кастелланом, другим членом Учредительного собрания, чтобы предложить кое-какие меры для безопасности Людовика XVI, перевезенного в Тюильри накануне. Они застали Лафайета после пережитых ужасных двух дней за безмятежным наведением прически!

Здесь, в Хайлендсе, мы гостим у М. Лабушера, старого и доброго друга. Местечко очень жизнерадостное, отличающееся чудесными цветами и овощами. М. Лабушер, человек отчасти космополит, собрал вокруг себя множество дорожных сувениров, но преобладает здесь голландский дух; больше всего сил он отдает своим клумбам, на которые тратит уйму денег.

Хайлендс, 3 июня 1834 г. — Записка от лорда Сефтона, написанная вчера из Палаты лордов еще до окончания заседания, результат коего нам пока неизвестен, сообщает мне, что следственная комиссия по ирландской церкви, предложенная лордом Элторпом, не удовлетворит требования мистера Уорда и его партии. Мистер Стэнли и сэр Джеймс Грэм поднимают комиссию на смех и намерены поставить вопрос о переходе к предыдущей повестке дня. Сэр Роберт Пил выжидает; лорд Грей сильно пал духом, а король вполне готов либо поддержать его, либо призвать другого министра. Стесненный трудностями положения, он не имеет ни принципов, ни привязанностей, и в этом он разделяет то, что, по моему разумению, свойственно всем королям.

Лондон, 4 июня 1834 г. — Кажется, Дом Мигел повержен и находится на грани капитуляции и бегства с полуострова. Полагаю, подписавшие Четверной союз приписывают его подчинение известию о подписании их договора. Если это так, моральный эффект тем более отраден, поскольку материальный результат вряд ли оказался бы значительным.

В английском парламенте мистер Уорд отказался удовлетвориться следственной комиссией. Лорд Элторп поставил вопрос о переходе к предыдущей повестке дня, поддержанный мистером Стэнли, произнесшим восхитительную речь о неприкосновенности церковной собственности, и всеми тори. Переход к предыдущей повестке дня был принят большим большинством голосов. Министерству вряд ли приятно, что это голосование обязано своим успехом лишь их врагам, для коих оно является торжеством, да четырем министрам, подавшим в отставку. Истинное мнение кабинета, различные комбинации, делившие его и управлявшие его действиями, — все это столь запутано и сложно, что трудно понять, какова же на самом деле идея, направляющая его скачкообразную и непоследовательную поступь.

В палате общин лорд Палмерстон осудил принцип, отстаиваемый лордом Лансдауном в верхней палате, где все удивились, увидев известного социнианина [16] вроде него выступающим в защиту духовенства. В этом деле все противоречиво. Лорд Грей нерешительно колебался меж всеми борющимися сторонами, не возвышая одну партию и не подгоняя другие. Его теснят, толкают и пинают со всех сторон, и из схватки он выходит потрепанным. Если в глазах друзей он все еще пристойный, честный малый, то в глазах публики он теперь лишь слабый старик — истощенный министр.

Леди Холланд обычно делает все то, чего избегают остальные. Она подошла к окну на Даунинг-стрит понаблюдать за членами парламента, шедшими на собрание у лорда Элторпа два дня назад, чтобы точнее посудить о каждом. Ее рассуждения редко отличаются милосердием. Она думает, что смягчает свой невообразимый эгоизм, выставляя его напоказ без всякого стыда; она безжалостно эксплуатирует окружающих в собственных интересах и обращается с ними хорошо или дурно сообразно более или менее личным расчетам. Она никогда не позволяет чужим удобствам встать у нее на пути. Максимум, что можно сделать, — это приписать ей пару хороших качеств, да и те основаны на каком-нибудь корыстном мотиве. Когда ее капризы и притязания истощают терпение друзей, она пытается вернуть их расположение через самую жалкую уступчивость. Она злоупотребляет своим фальшивым положением в обществе, в чем воспитанные люди остерегаются ее упрекать, чтобы покорять и угнетать их. Занимаемое ею положение, надо признаться, служит лучшим доказательством ее способностей. На своем веку она совершала самые неслыханные поступки, и ей прощалось всё. Например, она пустила слух, будто ее старшая дочь умерла, дабы не быть вынужденной отдать ее первому мужу, а когда этот ребенок ей наскучил, она вернула ее к жизни, и в доказательство того, что та не была погребена, велела вскрыть могилу, где в гробу обнаружился скелет козы. Это уже شويه перебор! Тем не менее она — светский деспот в своем многочисленном кругу. Причина этого, возможно, в том, что она не пытается навязываться никому и можно сказать, что она скорее возвышается над предрассудками, чем борется с ними. Принц де Талейран держит ее в ежовых рукавицах и становится мстителем за всех ее знакомых. Каждый приходит в восторг, когда леди Холланд получает легкий нахлобук, и никто не спешит ей на помощь — лорд Холланд и мистер Аллен меньше всех прочих.

Леди Олдборо пришла однажды к леди Линдхерст и попросила таковую быть любезной узнать у своего мужа, бывшего тогда канцлером, какие шаги следует предпринять ей в важном деле. Леди Линдхерст в грубой и вульгарной манере, ей свойственной, отказалась взяться за добывание требуемых сведений, добавив, что никогда не вмешивается в подобные тоскливые материи. «О да, моя леди, — ответила леди Олдборо, — я совсем забыла, что вы не по гражданской части». Леди Олдборо остроумна, и слова ее блестящи, даже когда она говорит по-французски. Она часто бывает чуточку чересчур дерзка и не стесняется в выражениях. Так, услышав о том, как принцесса де Леон сгорела заживо, и когда кто-то заметил, что принц был своей жене скорее братом, нежели мужем, леди Олдборо воскликнула: «Что? Дева и мученица в одном флаконе! Ах, это уже слишком».

Состояние английского кабинета весьма любопытно. Сэр Роберт Пил заявил в Палате, что совершенно в нем не разбирается; и раз так, невежество всех прочих вполне может быть извинено. Для всех очевидно одно: если ни один член кабинета не уничтожен окончательно, все они ранены, а некоторые говорят — смертельно. То, что они обессилели, очевидно. Мне жаль этого ради лорда Грея, ибо я искренне к нему привязана; до остальных мне нет ни малейшего дела. Лорд Палмерстон не восстановит их репутацию. Принц де Талейран может говорить что угодно. Он может обладать даром ведения дел, он может хорошо говорить и писать по-французски, но он — грубый и самоуверенный человек, поведение его надменно, а характер нечестен. Каждый день всплывают новые, более или менее явные доказательства его двуличности. Например, как получается, что, пока лорд Грей громко возражает против плана короля Леопольда избрать себе преемника, и пока лорд Палмерстон разделяет те же взгляды, последний приватно пишет лорду Гренвиллю в поддержку королевской идеи? Это постоянно ставит послов в неловкое положение в их отношениях с ним и пуще всего ставит принца де Талейрана в весьма тягостное положение.

Лондон, 5 июня 1834 г. — Герцог Орлеанский пишет мне без какого-либо понуждения с моей стороны и без очевидного мотива письмо, смысл коего, кажется, кроется в следующей фразе, призванной засвидетельствовать, что он не одобряет поведение отцовских министров: «Я считаю уже обнадеживающим знаком эту склонность ограничивать партийные распри избирательной коллегией и вести войну одним лишь манифестом. Да искоренит эта тенденция со временем систему грубой силы, каковую я с сожалением наблюдаю ныне во всех партиях и которая служит излюбленным аргументом не только оппозиции, но также и тех, кто у власти!» Мне видится в этом рассуждении здравый смысл и доброе чувство.

Будь у герцога Орлеанского хорошие советники, я питала бы доверие к его будущему. Он разумен, храбр, изящен, прекрасно образован и энергичен. Это превосходные дары для принца, и, созревши с годами, они могли бы сделать его хорошим королем. Но те, кто окружает его, как мужчины, так и женщины, столь заурядны и мелочны! После смерти мадам де Водемон нет никого сколь-нибудь выдающегося или обладающего благородством ума или характера.

Леди Гренвилль дала в Париже бал в честь дня рождения короля Англии. Она заставила галерею апельсиновыми деревьями, и общество вальсировало вокруг них. За цветами поместили лампы, так что света в комнате было очень мало. Ничто не могло быть благоприятнее для уединенных бесед. Восемь воров, разодетых по последнему слову моды, проникли через сад, но столь большое количество незнакомых мужчин привлекло внимание, и замечено это было слишком рано. Увидев, что их заметили, они благополучно ретировались. Намерение их, судя по всему, состояло в том, чтобы сорвать с дам бриллианты, когда те выйдут в сад, который собирались осветить.

Лондон, 6 июня 1834 г. — Английский кабинет, столь слабо переформированный, держится не слишком высоко; все лавры достаются отделившимся министрам. Лорд Грей не питает иллюзий и нисколько не гордится внушительным большинством прошлого понедельника; ибо, как сказал мне один из его друзей: «Это большинство — результат не любви к министрам, а лишь страха перед приходом тори и роспуском парламента». Ничто, думаю, не может быть правдивее. В остальном кабинет уже ощущает потребность в укреплении. Говорят, лорд Раднор, друг канцлера и крупная радикальная фигура, станет лордом-хранителем печати.

Кажется достоверным, что Дом Мигел и Дон Карлос действительно покидают полуостров: один направляется в Англию, другой — в Голландию.

Принц де ла Москва, упорствовавший в своем желании быть представленным, был представлен вчера вместе с принцем Экмюльским. Их желание было столь велико, что они пытались уговорить мистера Эллиса представить их в отсутствие принца де Талейрана, как будто такое возможно, не говоря уже о том, как это предосудительно! Поистине, молодые французы понятия не имеют о приличиях, и мистер Эллис, чья благовоспитанность имеет недавнее происхождение, потворствовал этой милой затее!

Лорда Дарема и мистера Эллиса за глаза комично именуют «Медведем» и «Пашой».

Лондон, 7 июня 1834 г. — Люсьен Бонапарт наконец вновь объявился здесь и обращается к французским избирателям из Лондона. После своего прошлогоднего манифеста к депутатам он исчез на несколько месяцев и, как говорят, тайно навещал Францию во время недавних беспорядков в Лионе и Париже. Его новое послание напыщеннее прежнего и еще сильнее изобилует литературными вычурностями; в остальном же оно представляет собой крайне жалкое произведение дурного вкуса.

Люсьен, которого я никогда не видела до его приезда в Англию, поскольку он находился в немилости у императора, считался едва ли не столь же способным, как его брат, и обладавшем большей твердостью характера. До меня доходили слухи, будто именно он спас Наполеона 18 брюмера, и, по правде говоря, я слышала о нем великие похвалы. Моя личная встреча с ним, как это часто случается, не оправдала моих ожиданий. Он показался мне раболепным в манерах и фальшивым во взгляде. Он похож на Наполеона внешним строением черт, но совсем не выражением лица. В прошлом году я видела его на концерте у герцогини Каниццаро, когда он просил ее представить его присутствовавшему там герцогу Веллингтону. Я видела, как он пересек комнату и приблизился с поклонами и шарканьем ног, дабы представиться победителю при Ватерлоо, чей прием оказался столь же холодным, сколь заслуживала подобная низость.

Поскольку я живу в лондонском доме [17], прославленном грандиозной кражей у старой маркизы Девонширской, которой он принадлежит, и призраком, являвшимся лорду Грею и его дочери во время их проживания здесь, я поведаю тут то, что лорд Грей и леди Джорджиана часто рассказывали мне в присутствии свидетелей: лорд Грей — вполне серьезно и в подробностях, леди Джорджиана — с отвращением и нерешительностью. Итак, судя по всему, лорд Грей пересекал столовую на первом этаже, окна коей выходят на площадь, направляясь в собственную комнату. В руке у него был свет, и за одной из колонн, разделяющих комнату, он заметил бледное лицо, казавшееся лицом старика, хотя глаза и волосы были черны как смоль. Лорд Грей поначалу отпрянул, но, подняв глаза, вновь увидел то же лицо, упорно вглядывавшееся в него, в то время как туловище, казалось, скрывалось за колонной. Стоило ему шагнуть вперед, как видение исчезло. Он обыскал все, но ничего не нашел. За колоннами расположены две маленькие дверцы и большое зеркало между ними, так что у явления вполне может иметься естественное объяснение. Лорд Грей, однако, отрицает, что это был грабитель или отражение его собственного лица в стекле. По правде говоря, в то время волосы у него были светлыми, а глаза голубыми. Как бы то ни было, на следующее утро за завтраком он рассказал домашним о том, что видел накануне перед сном. Леди Грей и ее дочь при этом обменялись многозначительными взглядами, и лорд Грей осведомился, что это значит. Те поведали ему, что до сей поры скрывали происшествие из страха быть высмеянными, но однажды ночью леди Джорджиану разбудило ощущение чьего-то дыхания на ее лице. Раскрыв глаза, она узрела лицо мужчины, склонившегося над ней. Она зажмурилась, думая, что видит сон, но при повторном открытии глаз лицо все еще было там. Она закричала, и лицо исчезло. Тогда она выскочила из постели, кинулась в соседнюю комнату, заперла за собой дверь и бросилась ни жива ни мертва от страха на кровать своей сестры, леди Элизабет. Леди Элизабет пожелала пойти и осмотреть комнату с привидением, но леди Джорджиана не позволила ей. На другой день окна, двери и задвижки оказались в полном порядке, а увиденное сочли призраком, хотя тот факт, что плоская крыша вплотную подходит к одному из окон, мог бы даже уверующих натолкнуть на мысль, что героем сего ночного приключения был какой-нибудь лакей, влюбленный в горничную.

Тем не менее за домом закрепилась дурная слава. Я сплю в комнате, откуда были похищены бриллианты леди Девоншир, а моя дочь — в той, где явился призрак леди Джорджианы. Когда мы въехали в дом, находились даже люди, считавшие нас поразительно храбрыми! Поначалу слуги боялись передвигаться по дому по ночам иначе как парами. Честно говоря, убежденность, с которою лорд Грей и его дочь описывали пережитое, тоже заставила меня немного растеряться — чувство, не проходившее еще долгое время.

Мы живем здесь почти три года, и ничего не было украдено, и никаких видений не случалось. И все же однажды, когда мы отсутствовали во Франции и дверь моей комнаты была заперта, горничная, швейцар и служанки поклялись, что слышали яростный звон колокольчика, шнур от которого находится в ногах моей кровати. Они утверждали, будто отправились в комнату и обнаружили дверь запертой, как положено, а когда отперли ее, то не нашли объяснения шуму. Они пытались уверить меня, будто звонок трезвонил 27 июля 1832 года, ровно в момент моего несчастного случая в Баден-Бадене. Истинной причиной этого инцидента, вероятно, была мышь.

Говорят, отец лорда Грея пережил похожий и весьма любопытный опыт; да и сам лорд Грей, помимо призрака на Ганновер-сквер, видел в Хоуике другое, еще более примечательное явление, о коем, впрочем, не любит распространяться. Разумеется, раз так, вопросов я не задавала, но в обращении ходит несколько версий случившегося, и эта история стала предметом карикатур.

Лондон, 8 июня 1834 г. — Неумеренные претензии лорда Раднора положили конец идее о введении его в министерство. Теперь, как утверждают, задумываются о лорде Дакре, чье назначение, как полагают, удовлетворит диссидентов. Хранение печати, временно возложенное на лорда Карлайла, предназначено для новоприбывшего.

Когда я зашла вчера к мадам де Ливен, та только что получила письма из Санкт-Петербурга, наконец прояснившие, каково же будет ее новое положение в России. Мне оно видится многообещающим. Вместо того чтобы быть марионеткой при дворе и стонать под бременем бесконечного церемониала, у принцессы будет собственный дом. Император желает, чтобы его сын обучался там познанию света и тому, как вести беседы и держаться в свете.

Этот план изложен с бесконечным тактом и мягкостью в письме императрицы, весьма удачно сформулированном, абсолютно естественном, исполненном ума и нежности. Разумеется, это стало для мадам де Ливен предметом великого интереса и утешения. Она видит себя обладательницей прямого влияния на дела и в столь независимом положении, насколько это вообще возможно в России. Ее воображение занято развитием и усовершенствованием этой новой сферы для ее энергии, и должна по справедливости заметить, что в ее планах нет и следа ребячливости или мелочности. Она точно знает, чего хочет добиться, а контуры ее замысла широки и тщательно продуманы. Удовольствие, испытываемое ею от значимости своего будущего положения, было очевидно, но любое иное поведение было бы лицемерием, и я была рада, что она не сочла нужным притворяться передо мной в чувствах, коих не испытывала. Ее заветное желание — оказать молодому великому князю огромную услугу, приучив его к большому и высокому обществу, сделать ее дом достаточно изотягченным и приятным, чтобы приучить каждого, включая императора и императрицу, наслаждаться там радостями беседы, а не развлечениями, для коих они, пожалуй, начинают стареть. Ее амбиция заключается в возвращении русскому двору пышности и умственной культуры, составлявших его славу при Великой Екатерине. Она надеется таким образом привлечь иностранцев, возбуждая их любопытство и предоставляя ему достойный предмет. Все это всецело занимает принцессу, способную хорошо сыграть эту роль, хотя везде это трудно, а в России — вдвойне, где мысль скована не меньше речи.

В письмах как императрицы, так и М. де Нессельроде присутствовали разумность и деликатность, согласующиеся со всем, что доходит до меня о царе Николае, и предвещающие благоприятный исход этого второго воспитания наследника ледяного престола. Мне было особенно отрадно видеть, что откровенность, с которою мадам де Ливен выразила сожаление по поводу отъезда из Англии, была встречена хорошо. Она изволила сказать мне по этому поводу: «Это доказывает мне, что в нашей стране можно быть искренним, не сворачивая себе шеи». Надеюсь, она будет находить все больше оснований думать так, но эту искренность придется поберечь в вате еще некоторое время.

Она отзывалась о государе с великим восхищением как о человеке выдающихся дарований, которому суждено стать величайшей фигурой современной истории. В ответ я пересказала ей одно замечание принца де Талейрана, доставившее ей большое удовольствие. Вот что он сказал: «Единственный кабинет, не совершивший за последние четыре года ни единой ошибки, — это русский кабинет, и знаете ли, почему так? Русский кабинет никогда не спешит».

Королева Англии выказала мадам де Ливен по случаю ее отзыва немало свойственной ей доброты, хотя ее Величеству, должно быть, трудно забыть, сколь мало уважения принцесса оказывала ей при жизни Георга IV и герцога Йоркского, и пуще всего сколь нелюбезны были патронессы Альмакса во главе с мадам де Ливен к ней в единственный раз, когда она там побывала, будучи еще герцогиней Кларенс. Однажды я даже слышала, как королева напомнила мадам де Ливен об этом инциденте в манере, приведшей ту в немалое смущение. Впрочем, все эти старые распри забыты, и при расставании поведение королевы оказалось безупречным. Что до короля, то здесь дело обстоит иначе; он даже не обмолвился ни М., ни мадам де Ливен о том, что осведомлен об их отзыве. Они винят лорд Палмерстона, и я не думаю, что они сильно заблуждаются.

Лондон, 9 июня 1834 года. — Вчера я застала герцогиню-графиню Сазерленд за хлопотами: она собирала двадцать дам, которые хотели вместе преподнести мадам де Ливен какой-нибудь осязаемый знак сожаления по поводу ее отъезда со стороны близких ей по кругу женщин. Эта затея носит сугубо английский характер, ибо дух объединения витает здесь повсюду и проникает даже в сферы светской вежливости и любезности. Мне показалось, что принцессе это должно быть приятно и льстно, и я с удовольствием добавила свое имя в список. Подписка составляет десять гиней, и, полагаю, подарком станет прекрасный браслет, на внутренней стороне которого, если удастся, выгравируют наши имена.

М. де Монтрон вернулся из Парижа. Его остроумие все так же живо и разительно, и хотя он, безусловно, кто угодно, только не скучный человек, я вновь испытываю в его обществе ту тревогу, которую ощущаешь рядом с ядовитым существом, обладающим смертоносным жалом. То очарование, что некогда долгое время пленяло принца де Талейрана, исчезло, оставив по себе лишь чувство усталости и тягости, которое ощущается тем остро, что их давняя дружба и воспоминания о прежней близости едва ли позволяют им поставить этому точку.

Не думаю, чтобы в том, что М. де Монтрон рассказывает мне о Париже, было что-то новое. Он говорит о способностях короля; никто их не оспаривает. Не менее известно и то, что король вечно говорит и неизменно о самом себе. М. де Монтрон жалуется на полное разрушение парижского общества, на дух разобщенности, который все крушит и не идет на убыль. Он забавно описывает затруднения семейства Тьер, высокие дипломатические амбиции маршала Сульта в отношении своего сына, тревогу Риньи и других по поводу того впечатления, которое производит здесь М. Дюпен. Они видят в этом предзнаменование будущего премьерства и чуть ли не сердиты на принца де Талейрана за то, что тот оказывает ему знаки внимания. Они не понимают, что прием, оказываемый здесь М. Дюпену, — лишь дань уважения нам, ибо он — человек, менее всего на свете подходящий для того, чтобы блистать в хорошем английском обществе, и наша цель заключается лишь в том, чтобы направить бурный поток красноречия М. Дюпена в пользу английского союза, противником коего он является.

Вчера я застала лорда Грея в состоянии уныния, которого он даже не пытался скрыть. Это заразная болезнь, и она, похоже, поразила всех его сторонников. Усталость и утомление лорда Грея служат, по моему разумению, самым тревожным симптомом слабости кабинета в его нынешнем составе. Нападки лорда Дарема на лорда Грея в газете «Таймс» глубоко ранят его. Консерваторы и радикалы одинаково гадают о преемниках вигов, и невозможно скрыть тот факт, что для каждого это критический момент.

Беседуя вчера с другом, я вспомнила, что в семнадцать лет я, подобно многим другим женщинам той поры в Париже, была достаточно романтична или глупа, чтобы обратиться к мадемуазель Ленорман, которая пользовалась тогда огромной популярностью, приняв, как мне казалось, достаточные меры предосторожности, чтобы она меня не узнала. День и час нужно было назначать заранее, и я устроила это через свою горничную, назвав вымышленные имя и адрес. Она назначила мне встречу, и в назначенный день я вместе с горничной отправилась в нанятом вдали от моего дома экипаже на улицу Турнон, где жила прорицательница. Дом имел приличный вид, а комнаты были чисты и даже довольно красивы. Нам пришлось подождать, пока джентльмен с усами не покинул покои, где Сивилла изрекала свои оракулы. Я велела горничной войти первой, а за ней наступила моя очередь. После нескольких вопросов о месяце, дне и часе моего рождения, о моем любимом животном, цветке и цвете, а также о тех животных, цветах и цветах, которые мне особенно не нравятся, она спросила, какую кабалу ей составить для меня — большую или малую, так как цена различалась. Наконец она перешла к моей судьбе и поведала следующее. Возможно, я забыла какие-то незначительные детали, но излагаю суть того, что она предсказала, и с тех пор повторяла это нескольким лицам, среди которых были моя мать и принц де Талейран.

Она сказала, что я замужем, что меня связывают духовные узы с высокопоставленной особой (я объясняю это тем, что император был крестным отцом моего старшего сына), что после долгих мук и неприятностей я расстанусь с мужем, что мои невзгоды не прекратятся до истечения девяти лет после этого расставания и что в течение этих девяти лет я изведаю всяческие испытания и бедствия. Она также сказала, что я овдовею, когда буду уже немолода, но и не слишком стара для того, чтобы выйти замуж вновь, что я и сделаю. Она видела меня на протяжении многих лет тесно связанной с человеком, чье положение и влияние наложат на меня отпечаток особого политического веса и сделают меня достаточно могущественной, чтобы спасти кого-то от тюрьмы и смерти. Она говорила также, что мне доведется пережить весьма трудные и бурные времена, во время которых у меня будут очень волнующие события, и что однажды меня даже разбудят в пять часов утра вооруженные пиками и топорами люди, которые окружат мой дом и попытаются меня убить. Эта опасность станет следствием моих убеждений и той роли, которую мне суждено сыграть в политике, и я спасусь в переодетом виде. Она сказала, что я буду еще жива в шестьдесят три года. Когда я спросила, сужден ли в этом возрасте конец моим дням, она ответила: «Я не говорю, что вы умрете в шестьдесят три года, я лишь имею в виду, что вижу вас живой в этом возрасте. Ничего о вас или вашей судьбе после этого я не знаю».

Главные обстоятельства этого предсказания казались мне тогда слишком далекими от обычного хода событий, чтобы вызывать у меня хоть какое-то беспокойство. Я рассказывала о нем друзьям в шутливом тоне, и хотя самые невероятные его части сбылись — такие как мое расставание с мужем, затянувшиеся невзгоды, интерес к государственным делам, который мне привила причастность к ним принца де Талейрана, — признаюсь, если кто-то не заводит речь о чем-то подобном, я крайне редко думаю о том, что говорила мне мадемуазель Ленорман, и очень мало вспоминаю о ней самой, хотя она была незаурядной личностью. Когда я видела ее, ей на вид было больше пяти лет. Она была довольно высока и носила просторное черное платье со шлейфом. Цвет лица у нее был некрасивым и смутным, глаза — маленькими, блестящими и дикими; ее грубое и в то же время жутковатое лицо венчала копна неприбранных седых волос. Общее впечатление было неприятным, и я обрадовалась, когда аудиенция закончилась.