«Мемуары герцогини де Дино»

Хозяйка дома отнюдь не гармонирует с великолепным зданием, в котором обитает. Она была хорошенькой, но не красавицей; она от природы остроумна, но не усовершенствовала свои дарования ученостью. Она ничего не знает о преданиях своего замка. Ее нрав склонен к веселью и простоте; телесные привычки беспечны, и в целом эта пухлая, ленивая, праздная маленькая женщина выглядит кем угодно, только не естественной хозяйкой своего огромного, мрачного и почти устрашающего дома. К тому же все, как мне кажется, выглядят пигмеями в этих покоях, для заполнения которых потребовались бы сверхчеловеческие существа вроде Делателя королей. Наше поколение слишком мелко масштабно для такого жилища.

Столовая прекрасна, но менее грандиозна, чем остальная часть дома. Выйдя из-за стола задолго до мужчин, мы отправились в большую гостиную, по обе стороны от которой примыкают две поменьше. В этой огромной комнате находятся великолепные работы Ван Дейка, а панели сплошь выполнены из кедра естественного цвета. Аромат этого дерева весьма приятен. Мебель обита узорчатым бархатом, преобладающий тон которого — густо-красный. Здесь много поистине великолепных изделий работы Буля и несколько мраморных статуй, привезенных из Италии. Два огромных окна образуют глубокие ниши и не имеют занавесок, будучи просто обрамлены кедровым деревом. На этом огромном пространстве горело всего около двух десятков свечей, напоминавших мне блуждающие огни, которые скорее обманывали зрение, чем освещали комнату. Я никогда не видела ничего более леденящего душу и угнетающего, чем эта гостиная, где беседа дам текла крайне вяло. Мне все казалось, что портрет Карла Первого и бюст Черного Принца присоединятся к нам за чашкой кофе у камина. Наконец появились мужчины, а следом за ними чай, и в десять часов — подобие ужина. В одиннадцать все дружно направились в спальни, что показалось облегчением для каждого.

В течение этого долгого вечера я много раз вспоминала описание замка свекрови, данное Корриной. За обедом только и говорили что о балах в графстве, Лемингтон-Спа и прочих мелких сплетнях окрестностей. Деталь за деталью это напоминало описание мадам де Сталь.

Утром леди Уорик показала мне замок, с которым я познакомилась бы лучше, если бы меня предоставили самой себе или поручили заботам одной из двух экономмок, старшей из которых девяносто три года. Глядя на нее, можно было подумать, что она собирается рассказать вам все о Войнах Алой и Белой розы. Сама же хозяйка замка нисколько не интересуется всеми диковинами, которыми заполнено ее владение, и провела меня через них с головокружительной скоростью.

Мне все же удалось остановиться на мгновение перед седлом и конской сбруей королевы Елизаветы, которыми она пользовалась во время своего шествия из Кенилуэрта в Уорик, и я взяла в руки лютню, преподнесенную ее Величеству лордом Лестером, — изумительно резной инструмент с гербом Королевы из чеканной меди на дереве, а рядом с ним герб самого фаворита, что показалось мне несколько дерзким. Я заметила любопытный портрет Королевы в коронационных мантиях, обнаруживавший ужасное сходство с ее ужасным отцом. По поводу этого портрета лорд Монсон сообщил мне неизвестную мне вещь, а именно: что Елизавета, всегда щеголявшая моложавым видом, никогда не позволяла писать себя иначе как анфас и при таком освещении, которое позволяло избежать любых теней на ее чертах, способных подчеркнуть морщины и тем самым выдать количество прожитых лет. Говорят, эта мысль настолько неотступно преследовала ее, что во время аудиенций она всегда поворачивалась лицом к свету.

Библиотека в Уорике не представляет собой ничего особенного и, судя по всему, не пользуется большой популярностью. Спальня королевы Анны с кроватью той эпохи — прекрасная комната.

В десять часов мы с леди Уорик сели в экипаж, а леди Монсон и лорд Брук сопровождали нас верхом, и мы проехали через живописные ландшафты к знаменитым руинам Кенилуэрта. Там меня постигло подлинное разочарование: не потому, что руины не дают представления об обширном и благородном здании, а потому, что местность до того плоская, а деревьев настолько нет вовсе, что там нет ничего, что можно было бы назвать живописным. Правда, все покрыто великолепным слоем плюща, что само по себе неплохо, но недостаточно для создания картины.

Леди Монсон менее невежественна в отношении окрестностей, чем ее свекровь, и она показала мне банкетный зал, комнату королевы Елизаветы, постройки, возведенные Лестером, которые, будучи более современными, выглядят более разрушенными, чем остальные, и надвратную башню, через которую проходила процессия Королевы и которая была построена специально для этого случая. Это сооружение до сих пор хорошо сохранилось и населено одним из арендаторов лорда Кларендона, владельца руин. Внутри находится камин с инициалами и гербом Лестера. Крыло, в котором сэр Вальтер Скотт селит Эми Робсарт, обязано своей знаменитостью роману, а не истории.

Мне не позволили подниматься на башни, так как прочность руин вызывает сомнения, и только в прошлом году племянница леди Сефтон попала здесь в несчастный случай. К тому же меня заверили, что вид оттуда ничем не примечателен.

На обратном пути мы сделали крюк и проехали прямо через Лемингтон. Весь город, и особенно купальзаведения, показался мне весьма миловидным. Сейчас там оживленно из-за съехавшихся охотников, которые живут здесь почти так же, как в Мелтон-Моубрей.

Когда мы вернулись, еще не совсем стемнело, и леди Уорик отвела меня посмотреть на красивый вид на реку Эйвон в нижней части парка, который великолепно засажен деревьями. Мне также показали оранжереи, которые содержатся не слишком хорошо и не изобилуют цветами, но в которых хранится Уорикская ваза — огромный сосуд из белого мрамора прекрасной формы и работы. Она была привезена из Садов Траяна отцом нынешнего лорда Уорика.

Завтра я возвращаюсь в Лондон.

Лондон, 12 февраля 1834 года. — М. де Талейран рассказал мне, что вчера вечером, играя в вист с мадам де Ливен, партнершей которой был лорд Сефтон, принцесса по своей привычной рассеянности дважды сходила не в масть, на что лорд Сефтон спокойно заметил, что вполне естественно, будто эти отвратительные Дарданеллы заставляют мадам де Ливен так часто ошибаться в масти. Это сильно позабавило общество.

У меня есть письмо от М. Ройе-Коллара, в котором содержится следующая фраза: «М. де Бакур мне чрезвычайно нравится. Его ясная, простая и умная беседа очаровательна, и я не нахожу здесь никого, кто говорил бы столь же хорошо. Наше взаимопонимание полнейшее».

Лондон, 15 февраля 1834 года. — Графиня-герцогиня Сазерленд заехала за мной вчера и отвезла Полину и меня на панораму Северного полюса, в которой капитан Росс играет видную роль. И живопись, и перспектива превосходят все, что мне доводилось видеть в этом роде; однако все, что связано со столь ужасными приключениями и столь долгими страданиями, вызывает острейший интерес.

Один из членов команды капитана Парри с корабля «Фьюри», который впоследствии плавал с капитаном Россом, случайно оказался там. Он подарил Полине кусочек меха, которым кутался, находясь среди эскимосов, и преподнес мне фрагмент гранита, взятый с самой северной точки, достигнутой экспедицией. Мы задавали ему много вопросов, и он часто возвращался к тому моменту, когда они увидели судно «Изабелла», спасшее их и доставившее домой. Это произошло 26 августа, и он сказал нам, что до конца своих дней будет пить за память о том счастливом миге в каждую годовщину.

Прошлой ночью у нас был вечер с танцами, на котором не было ничего примечательного ни в отношении нарядов, ни красавиц, ни нелепостей. Маркиз Дуглас необыкновенно хорош собой, и мисс Эмили Харди, казалось, была несколько увлечена им.

Министерство было представлено лордом Греем, лордом Ленсдауном и лордом Мельбурном. Кабинет министров сильно смущен, ибо каждый день в Палате общин происходят инциденты, которые наглядно обнажают серьезные разногласия в его рядах. Прошлой ночью на лице лорда Грея были видны заметные следы этого.

Лондон, 20 февраля 1834 года. — Ходит новая и весьма неприглядная история, касающаяся графа Альфреда д’Орсе, и вот в чем она заключается: сэр Уиллоуби Коттон, написавший из Брайтона одновременно графу д’Орсе и леди Фицрой Сомерсет, перепутал конверты, так что г-н д’Орсе, открыв полученное им письмо, вместо того чтобы заметить ошибку и остановиться на первой строчке, которая гласила «Дорогая леди Фицрой», прочел его до конца и обнаружил среди прочих брайтонских сплетен кое-какие шуточки насчет леди Туллемор и одного из ее любовников, а также резкое высказывание о себе самом. Что же он делает? Он отправляется в клуб, зачитывает письмо перед всеми и в конце концов вкладывает его в конверт и отправляет лорду Туллемору! Результатом чуть не стало множество дуэлей. Леди Туллемор тяжело больна, а виновный любовник бежал в Париж. Впрочем, друзья вмешались, и дело замяли ради дам, но г-н д’Орсе выглядел (и выглядит) в весьма отвратительном свете.

Лондон, 27 февраля 1834 года. — Последняя шутка заключается в распускании слухов о женитьбе лорда Палмерстона на мисс Джернингем. Вчера она находилась в российском посольстве, разодетая и разукрашенная, как обычно. Мадам де Ливен сделала ее мишенью для своего остроумия, но так и не смогла избежать приглашения ее. Несомненно, желая отомстить за это принуждение, она во всеуслышание заявила, что мисс Джернингем напоминает ей обычное объявление в газете «Таймс»: «Горничная ищет место в семье, где держат лакея». Умно и к тому же слишком правдиво, но крайне немилосердно! Она была столь любезна, что добавила, будто юмористические листки окрестили лорда Палмерстона «почтенным купидоном».

Лондон, 1 мая 1834 года. — Мистер Саломон Дедель прибыл сегодня утром из Гааги, привезя мне письмо от генерала Фагеля, в котором содержалось следующее: «Кое-кто выяснил, что Дедель выражал надежду вновь появиться в Лондоне, будучи вооружен инструкциями довести дело до конца». Дедель упомянул об этом Королю, на что тот ответил: «Целью вашего отсутствия было повидать родственников и друзей, о коих вы можете сообщить новости, если кто-нибудь вас спросит». Далее в том же письме говорится: «Мы желаем, чтобы пять держав принудили нас, и не станем принимать в расчет частичное принуждение вроде того, что было в 1832 году. Если державы не будут единодушны, мы продолжим отвергать любое определенное соглашение. В худшем случае мы предпочтем дорогу на Силезию признанию Леопольда».

Мадам де Жокур, ссылаясь на безумный партийный дух, царящий ныне во Франции, пишет М. де Талейрану, что ее брат М. де Тьяр на днях изрек у нее дома: «Я отдал бы правую руку за то, чтобы Карл X вернулся на то место, откуда мы его свергли».

Не любопытно ли, что молодой Байо, который был только что убит во время недавних беспорядков в Париже, сам часто хвастался тем, что убил нескольких людей в дни июля 1830 года точно таким же образом, каким был убит он сам?

Я только что услышала забавное изречение старой маркизы Солсбери. В прошлое воскресенье она была в церкви, что случается с ней редко, и проповедник, говоря о Грехопадении, заметил, что Адам, оправдываясь, воскликнул: «Господи, жена соблазнила меня». Услышав эту цитату, леди Солсбери, которая, судя по всему, никогда раньше не слышала об этом происшествии, вскочила на своем месте со словами: «Ну и гнусный же тип!»

Я только что нанесла утренний визит Королеве, которую застала весьма взволнованной, озабоченной и в то же время довольной предстоящей поездкой в Германию. Король устроил все без ее ведома и лично руководил мельчайшими деталями. Именно он выбрал свиту, нанял слуг и подобрал экипажи. Все было проделано столь поспешно, что Королева еще не оправилась от потрясения. Она не знает, радоваться ли перспективе увидеть свою матерь, которая уже стара и немощна, или тревожиться из-за того, что придется оставить Короля одного на шесть недель. Она рассказала мне, что Король хотел пригласить меня и М. де Талейрана в Виндзор во время нашего пребывания в Салт-Хилле, но она сама отговорила его от этого, так как это повлекло бы за собой другие приглашения, и им пришлось бы позвать, среди прочих, принцессу Ливен, к которой Король не благоволит.

Королева кашляет и считает себя довольно больной, однако надеется, что родной воздух исцелит ее.

Нельзя не поражаться всякий раз, когда видишь ее, совершенной простоте, правдивости и прямоте характера ее Величества. Редко доводилось мне встречать человека, столь преданного долгу или столь цельного во всем, что она говорит и делает. Она одновременно добра и жизнерадостна, и, хотя не обладает красотой, наделена безупречной грацией. Ноты ее голоса, к сожалению, отдают в нос, но то, что она говорит, настолько преисполнено здравого смысла и неподдельной доброты, что слушать ее — одно удовольствие. Удовольствие, которое она испытывает, говоря по-немецки, вполне естественно, и я чувствую это каждый раз, когда она это делает. Мне хотелось бы, однако, чтобы она позволяла себе это реже в присутствии англичан. В ее собственных интересах было бы лучше для нее иметь в себе больше от англичанки; никто не мог остаться столь характерно немкой, каковой осталась она, и я опасаюсь, что это порой вызывает нарекания. Как же монарху избежать этого в наши дни? Их делают ответственными за все и вечно грозят карой, заслуженной или незаслуженной. Бедная Королева уже познала горький опыт непопулярности и клеветы. Она всегда встречала нападки с достоинством и отвагой, и я уверена, что у нее хватит мужества противостоять любой опасности.

Сегодня день святого Филиппа; Ливены и леди Каупер обедали у нас, а позже заходил принц Эстергази. Уже некоторое время я замечаю в его манере обращаться с Ливенами некоторую резкость, которая ему не свойственна. Шутки, с которыми он обращается к принцессе, быстро переходят в иронию. Я подозреваю, что с ее стороны его отъезд не вызовет сожалений. Ей так и не удалось подчинить его себе; он ускользает из ее рук, а его колкости, всегда утонченные и порой злобные, ставят ее в тупик и выводят из себя. Они постоянно настороже друг с другом и компенсируют возникающее отсюда напряжение частым обменом шпильками.

Королева рассказала мне, что Эстергази, будучи недавно в Виндзоре, говорил ей о М. де Талейране с величайшим восторгом, заявляя, будто одно из его величайших удовольствий — слушать его беседы. Он добавил, что по возвращении домой он часто записывает то, что услышал от М. де Талейрана. Похоже, Эстергази ведет весьма подробный журнал. Он поведал об этом Королеве и пояснил, что эта привычка имеет столь давнее происхождение, что журнал уже заполняет несколько больших томов, которые он любит перечитывать. Королева была удивлена, и вполне естественно, обнаружив столь оседлую привычку, неизменно поддерживаемую тем, чьи манеры столь неугомонны, а мысли столь часто рассеяны.

Лорд Палмерстон со времени нашего возвращения из Франции ни разу не принял приглашение на обед к нам и не пришел ни на один из наших приемов. Тем не менее мы пригласили его снова на сегодняшнний вечер и рассчитывали, что присутствие леди Каупер сможет привлечь его, но в последний момент он прислал отговорки.

Лондон, пятница, 2 мая 1834 года. — Альва пишет, что слышал от своего племянника, маркиза де Мирафлореса, испанского посланника в Лондоне, будто лорд Палмерстон не перестает превозносить блеск его дипломатического дебюта здесь. Маркиз, будучи глупцом, не осознает причины этих похвал, каковой, разумеется, является предложенный им по собственной инициативе лорда Палмерстона договор четверного союза, результаты которого, хоть ничуть пока и не очевидные, могут оказаться более обременительными, нежели приятными для его автора и для Франции.

М. де Монтрон пишет М. де Талейрану, что велел дать знать о своем желании приехать в Лондон М. de Риньи, который, прежде чем разрешить ему поездку, желает удостовериться, желает ли этого М. де Талейран. М. де Монтрон крайне раздосадован этим препятствием, однако я признательна М. de Риньи за то, что он его воздвиг. По правде говоря, в прошлом году М. де Монтрон заявлял, будто уполномочен некой секретной дипломатической миссией, а на деле был просто обузой. Дурное расположение духа, которое он испытывал и выказывал, когда его не допускали к секретным делам посольства, часто заставляло его забывать о манерах, раздражало М. де Талейрана и было крайне неприятно для всех. Последние восемь месяцев М. де Монтрон распоряжается тысячей луидоров секретных фондов министерства иностранных дел: сомневаюсь, что он когда-нибудь вернет им сдачу!

В Лондоне все рабочие бастуют; портные прекратили работу из-за нехватки рук. Говорят, на карточках приглашений на бал у леди Ленсдаун было начертано: «Кавалерам являться в старых сюртуках». Теперь прачки подхватили эту заразу, и скоро нам придется стирать белье самим, подобно царевнам в «Одиссее».

Лондон, 3 мая 1834 года. — М. де Талейран с равной долей правдивости и остроумия отзывается об «опасном доброжелательстве» лорда Холланда. Обладая совершеннейшим радушием, ровнейшим нравом, самым веселым нравом и самыми обходительными манерами в мире, его лордство всегда готов поджечь революционный фитиль и испытывает сильнейшее раздражение, на какое только способен, когда его замыслы терпят неудачу.

Вчера я обедала у сэра Стратфорда Каннинга. Его дом любопытен, прекрасен, великолепно спланирован и полон воспоминаний о Константинополе и Испании. Сам он полон учтивости и учености; его беседа остроумна, и если бы не некоторое сужение губ, портящее в остальном прекрасное лицо, и не озабоченный вид его жены, трудно было бы понять те дурные отзывы о нем, которые доводятся слышать едва ли не повсюду. По крайней мере, именно под этим предлогом царь отказался принять его прошлой зимой в качестве посла в Санкт-Петербурге.

Лондон, 4 мая 1834 года. — Корефф — хвастливое создание с жилкой нескромной любознательности, которую я порой замечала на Континенте и которая здесь внушает мне глубочайшее недоверие. Его ум и эрудиция теряются среди дурных черт его характера, которые часто делают его совершенно невыносимым. Он живет сплетнями всех родов, общественными и частными, а когда ему больше не о чем говорить, он заводит речь о медицине. Тогда он берет на себя роль эскулапа и возводит свое искусство в ранг божества. Вы слышите о пациентах, спасенных им, когда всякая надежда была потеряна; о его поразительных открытиях, о магнетизме, гомеопатии истинной и мнимой, о вещах естественных и сверхъестественных, возможных и невозможных. Все служит тому, чтобы возвеличить его значимость, окружить беднягу ореолом чудесного, прикрывающего его нехватку подлинного достоинства.

Мы пригласили его на обед вместе с сэром Генри Холфордом, и я не думаю, что они сошлись друг с другом. Что, в самом деле, может быть у них общего? Разве что наука, если под наукой они оба понимали одно и то же. Сэр Генри — обходительный и утонченный человек, сдержанный, осмотрительный, гибкий и почтительный; идеальный царедворец, состоятельный человек, пользующийся глубоким уважением и крупный практикующий врач. Он никогда не стремился быть для сильных мира сего никем иным, кроме как их доктором, и следовательно, сам того не желая, оказался посвящен во все семейные и государственные тайны. Корефф же, напротив, позиционирует себя литератором и государственным деятелем, и потому люди на высоких постах остерегаются брать его в качестве своего врача. Именно так он потерпел крах в Берлине; ему будет трудно вернуть свои позиции в Париже, и, по моему мнению, в Лондоне его ждет неудача.

К слову о сплетнях и нескромном любопытстве, я не могу забыть одно весьма верное размышление, которым герцог Веллингтон только что поделился со мной по поводу Алавы. «Кто бы ни стремился пользоваться всеобщим доверием, — изволил выразиться его светлость, — неизбежно должен довериться не одному человеку, и обычно он делает это за чужой счет». Честный здравый смысл герцога вызывает восхищение. У меня была долгая беседа с ним сегодня за обедом, и мне хотелось бы запомнить все, что он сказал. Правда и простота становятся столь редкими, что стараешься собирать их крохи.

У герцога Веллингтона безупречная память. Он никогда не цитирует неточно, ничего не забывает и никогда не преувеличивает; и если в его речи есть что-то слегка резковатое, немного суховатое и военное, сказанное им все же привлекает своей естественностью, справедливостью и безупречной вежливостью, с которой он это произносит. Его манеры поистине превосходны, и женщине никогда не приходится опасаться, что беседа примет неловкий оборот. В этом отношении он гораздо сдержаннее лорда Грея, хотя во многом образование последнего носит более изощренный характер, а его ум более развит, нежели у герцога.

Герцог Веллингтон высказал мне весьма примечательное замечание об английском характере, суть которого сводилась к тому, что ни один народ не питает большей ненависти к насильственным преступлениям. В Англии убийство раскрывается с величайшей оперативной быстротой. Каждый помогает обнаружить убийцу, выслеживает и изобличает его, горя желанием свершения правосудия. Он заверил меня, что английский солдат — наименее жестокий в мире и что по окончании боя он едва ли когда-либо совершает акты насилия. Он великий мародер, без сомнения, но не убийца.

Чрезмерное и наивное тщеславие леди Джерси, забавляющее герцога, завело нас в разговоре о мадам де Сталь, с которой он был хорошо знаком и чьи нелепые претензии поразили его в той же мере, в какой ослепили ее ум и красноречие. Мадам де Сталь, желавшая предстать перед его светлостью во всех обличьях — даже в самых женственных, — заметила как-то раз, что больше всего на свете она любит слушать признания в любви. Она была столь пожилой и столь некрасивой, что герцог не удержался от ответа: «Да, когда можно быть уверенным в их искренности».

Леди Лондондерри, славящаяся своими эксцентричными поступками, будучи на сносях и твердо уверенная, что у нее родится сын, заказала маленький гусарский костюмчик — форму полка своего мужа. Заказывая его, она сказала портному, что он предназначен для ребенка шести дней от роду. «Ваша светлость имеет в виду шесть лет?» — переспросил портной. «Ничуть, — ответила леди Лондондерри, — шесть дней; он для крестин!»

В последние годы правления Георга IV герцог Камберлендский пользовался его немалым благоволением. Тем не менее именно тогда Король сказал в ответ на вопрос герцога Веллингтона о том, почему его королевское высочество повсеместно непопулярен: «Причина в том, что нет таких возлюбленных, нет таких братьев и сестер, нет таких друзей, которых герцог Камберлендский не рассорил бы между собой, окажись он среди них». Говорят, впрочем, что герцог вовсе не дурак, но до того сварлив, что портит все, к чему прикасается.

Предстоящий отъезд Королевы в Германию вызывает беспокойство у лучших друзей Короля. Оказывается, его Величество, будучи добрейшим из людей, подвержен периодическим приступам странного возбуждения, в его голову приходят необычные мысли, и его состояние порой столь ненормально, что он грозит вовсе потерять равновесие. Королева своей бдительной заботой и превосходным здравым смыслом оберегает его в эти кризисы, пресекает их на корню, оказывает успокаивающее и смягчающее влияние и возвращает его в надлежащее душевное состояние.

В настоящий момент Король очень сердит на Дома Педру из-за последнего торгового декрета, который был опубликован в Португалии буквально за день до подписания договора четверного союза в Лондоне. Его раздражение, вероятно, не дойдет до того, чтобы отказаться от ратификации договора, ибо со всей своей добротой бедный Король не отличается особой «последовательностью», как здесь выражаются.

Мне сказывали, будто лорд Дарем был настолько вознесен приемом, подготовленным для него два года назад в Санкт-Петербурге усилиями мадам де Ливен, и тем, которого он недавно удостоился в Париже (благодаря письмам М. де Талейрана), что он более не считает частное положение достойным себя. Его план, которого он не скрывает, заключается в том, чтобы сместить лорда Грея, своего тестя, и занять его место или по крайней мере пробиться в кабинет министров, следствием чего стала бы отставка всех прочих членов. Возможно, он согласился бы удовлетвориться постами вице-короля Ирландии или, на крайний случай, занять посольство в Париже; но если все это сорвется, он заявляет, что открыто встанет во главе радикалов и объявит войну не на жизнь, а на смерть всем существующим институтам.

Я знаю, что Поццо пишет оды в честь короля французов; отголоски этого слышны в речи, которую он только что произнес по случаю праздника Святого Филиппа. Он ничуть не опасается М. де Риньи, ибо, по сути, ныне сам король ведает иностранными делами. Более всего он, судя по всему, рад избавиться от герцога де Бройля, чья страсть к спорам, высокомерные манеры и исключительная приверженность лорду Грэю не облегчали и не смягчали его отношений с остальным дипломатическим корпусом.

Поццо, как и многие другие, не считает, что Франция преодолела свои революционные потрясения. Он выглядит обеспокоенным будущим, и, полагаю, это чувство разделяют все, кто не ослеплен нелепой самонадеянностью.

Лондон, 5 мая 1834 года. — Я только что услышала прескорбную новость: мой превосходный друг аббат Жиролле тяжело болен. Вскоре у меня совсем не останется близких, никого, чьей привязанности я могла бы доверять. Дорогой аббат был так счастлив в Рошкотте, в своем хорошеньком доме среди книг, цветов, бедняков и соседей. Это была трогательная картина, которой мне редко доводилось наслаждаться и которую я, вероятно, уже никогда не увижу. Она останется со мной словно прерванный разлукой сон, но память о ней будет приятна до конца дней, ибо она посвящена чистейшему и преданнейшему из слуг Божьих, вернейшему из друзей, самому терпимому из людей.

Прошлой вечером герцогиня Кентская дала прием в честь своего брата, герцога Фердинанда Саксен-Кобургского. Толпа была столь велика, что это напоминало прием в английском дворе у Королевы. Юная принцесса Виктория с первого же взгляда показалась мне немного подросшей, более бледной и худой. Это пошло ей на пользу, хотя она все еще слишком мала для своих пятнадцати лет, которые ей исполнится через три недели. У будущей маленькой королевы прекрасный цвет лица и великолепные каштановые волосы. Несмотря на невысокий рост, она хорошо сложена; у нее будут красивые плечи и изящные руки, выражение лица и манеры милы и приветливы, она свободно говорит на нескольких языках, и поговаривают, что ее воспитывают весьма тщательно. Ее мать и баронесса Лезен, немецкая дама, полностью взяли принцессу на свое попечение. Герцогиня Нортумберлендская исполняет свои обязанности гувернантки лишь во время официальных церемоний. Я слышала, как герцогиню Кентскую упрекали в том, что она окружила дочь таким количеством немцев, что ее английский акцент оставляет желать лучшего.

Лондон, 6 мая 1834 года. — Вчера я обедала у лорда Сефтона; он только что вернулся из Палаты лордов, где лорд Лондондерри возобновил свои прежние выпады трехлетней давности, обвинив правительство в том, что оно находится под управлением и подвергается обману со стороны «этого лукавого политика» принца де Талейрана. Его выражения столь же неизменны, сколь и мнения, ибо он повторил те же слова, что и три года назад. Тогда его резко оборвал герцог Веллингтон, который, хотя и принадлежит к той же партии, что и лорд Лондондерри, воспользовался грубой речью последнего для того, чтобы весьма лестно отозваться о принцеп де Талейране. Кажется, лорд Грей вчера поступил точно так же. Ему это далось много легче, поскольку он защищал собственное дело; тем не менее я признательна ему, хотя и не ставлю его поступок в один ряд с поведением герцога Веллингтона.

Я ездила с леди Сефтон на оперу «Отелло». Прежде это была моя любимая опера, но вчера она произвела на меня не столь благоприятное впечатление. Рубини, обладая всей прелестью и выразительностью пения, лишен той звенящей силы, которая делала Гарсиа несравненным в партии Отелло. Оркестр был бедным, а ансамблевые номера — недостаточно проработанными. Мадмуазель Гризи играла и пела хорошо; она показалась мне лучше мадам Малибран, но ей недоставало возвышенной простоты и величия мадам Пасты. Есть голоса красивее ее и женщины прекраснее ее, но мадам Паста — и никто другая — является истинной Музой трагедии, и ничто не сможет заменить ее в моем восхищении или в моих воспоминаниях. Когда она дебютировала в Париже, еще живой Тальма был восхищен ее словами, позами и жестами и воскликнул: «Эта женщина за один день открыла то, к чему я стремился тридцать лет».

Лондон, 8 мая 1834 года. — Я уже упоминала о благородном поступке, совершенном три года назад герцогом Веллингтоном в ответ на нападки лорда Лондондерри на принца де Талейрана. Позавчера он завершил его, открыто выказывая своими неоднократными возгласами «Слушайте! Слушайте!», до какой степени он разделяет высокое мнение, выраженное лордом Греем о принце де Талейране. Многие люди были столь любезны, что воспользовались случаем выразить свое уважение принцу де Талейрану. Принц де Ливен и принц Эстерхази на вчерашней утренней аудиенции у короля оба поблагодарили лорда Грея за то, что он воздал должное их старому коллеге.

М. де Риньи конфиденциально пишет принцу де Талейрану, что замужество принцессы Марии Орлеанской за вторым братом короля Неаполитанского решено и брачный контракт будет подготовлен с принцем Бутера, который только что прибыл в Париж. Адмирал, по-видимому, полагает, что некоторые вопросы интересов задержат завершение этого дела. Я была бы огорчена, ибо орлеанские принцессы — сколь бы приятными, воспитанными и богатыми гранд-дамами они ни были — от этого не легче находят мужей. От них исходит легкий аромат узурпации, который удерживает некоторые княжеские семейства от союзов с ними. Странно, что король Луи-Филипп, питающий к своим детям нежную привязанность, которую модно называть буржуазной, столь непреклонен в вопросе помощи своим дочерям-принцессам в ихтрудном положении посредством тех крупных приданых, на которые они имеют право. Принцессе Марии было бы лучше в Италии, чем где бы то ни было. Ей не занимать воображения и живости, но ее манеры оставляют желать лучшего, и, несмотря на воспитание, которое должно было укрепить ее принципы, в ее поведении и разговорах есть такая свобода, которая может навести на мысль (сколь бы ошибочной она ни была), что основы эти не столь уж прочны.

Вчера мы осуществили наш план, задуманный более года назад, — посетить Элтем, амбар, некогда бывший парадным залом королей Англии. Начиная со времен Генриха III и вплоть до эпохи Кромвеля они часто занимали дворец, частью которого был этот зал. Пропорции его прекрасны, однако судить о его убранстве уже невозможно. Несколько уцелевших фрагментов стен, ров, ныне засаженный зеленью и напоенный ручьем, а также очень живописный готический мост, обвитый плющом, свидетельствуют о прежних размерах королевского имения.

Вчера мы обедали у герцогини Кентской. Сильный запах цветов, которыми были переполнены ее маленькие и низкие комнаты, делал воздух в них нездоровым, не добавляя им уюта. Все на этом вечере, куда были приглашены несколько представителей знати и наиболее важные персоны из дипломатического корпуса для встречи с королевской семьей, было чопорным и мрачным. Присутствовавшие принцы ладили между собой из рук вон плохо. Король был сердит на герцогиню Кентскую. Герцог Камберлендский отсутствовал по той веской причине, что его не пригласили, так как он не нанес визита своей невестке со времени возвращения из Берлина. Все, вплоть до расстановки стульев, делавшей беседу невозможной, подчеркивало утомительность этого вечера. Церемония казалась бесконечной, в комнате было очень жарко, а наша хозяйка явно чувствовала себя не в своей тарелке. Она не лишена вежливости, но держится как-то неестественно, неловко и педантично одновременно. Герцог Сомерсетский поступил наиболее разумно и заснул, прислонившись к пилястре, сразу после обеда.

Все были настроены критически и едва скрывали это желание. Королева жаловалась на жару и за десертом сказала герцогине, что, если она достаточно поела, было бы милосердно с ее стороны позволить ей выйти из-за стола. Король заметил своим соседям, что обед устроен «подрядчиком», и сделал вид, будто не понимает ни слова из того, что говорил герцог Фердинанд Саксен-Кобургский. Его Высочество, являющийся братом герцогини Кентской, некрасив, неловок и смущен; он не произвел здесь большого впечатления, особенно на короля, которому вовсе не рвался быть представленным. Его Величество, со своей стороны, заставил его долго ждать аудиенции, что чрезвычайно рассердило герцогиню Кентскую.

Мадам де Ливен указала мне на фамильярность, с которой Эстерхази обращается с членами королевской семьи и держится с ними. Она выказывала крайнее возмущение и утверждала, что его родство (на которое я ссылалась) вовсе не служит оправданием. Они вечно соперничают, и говорят, что это было очень заметно в прошлое царствование. Принцесса Ливен, сблизившись сначала с леди Хартфорд, а затем с леди Конингем, и благодаря своей худобе, из-за которой фаворитка не видела в ней соперницы, сумела проникнуть в ближний круг короля и тем самым сравнять счет с Эстерхази, чьи приятные манеры, высокое положение и родственные связи естественным образом приближали их к трону.

Все обратили внимание на отсутствие лорда Палмерстона, которого следовало бы пригласить к послам. Говорят, что он находится в немилости у герцогинии Кентской и что, когда он кланяется ей на приемах в английском дворе, она никогда не говорит ему ни слова. Удивление вызвало и отсутствие саксонского министра — этакого семейного посланника королевы, самой герцогини и, прежде всего, герцога Фердинанда, к персоне которого он прикомандирован официально.

Герцогиня Глостерская не смогла отказать себе в удовольствии завершить вежливую и извиняющуюся фразу благотворительным замечанием о врожденной неловкости герцогини Кентской, а принцесса Ливен осмелилась напомнить, что Георг IV имел обыкновение называть свою невестку «швейцарской гувернанткой». Каковы бы ни были недостатки герцогини Кентской, следует признать, что ее политическое поведение обнаруживает большую осмотрительность. Поскольку ей, без сомнения, придется исполнять обязанности регента, это обстоятельство немаловажно. Никто не знает ее политических взглядов и того, к какой партии она склоняется. Она приглашает всех, искусно смешивает их на своих приемах и поддерживает всеобщее равновесие. Ее упрямое поведение по отношению к Фицкларенсам мелочно, и для его объяснения она прибегает к смехотворному пуританству. Я знаю, что в ответ на увещевания лорда Грея по этому поводу она довольно глупо заявила: «Но, милорд, вы же не хотите, чтобы я подвергла мою дочь риску услышать то, как люди рассуждают о бастардах, и чтобы она спрашивала меня, что это значит». «В таком случае, мадам, — возразил лорд Грей, — не позволяйте принцессе читать историю страны, которой ей суждено править, ибо первая страница научит ее тому, что Вильгельм Нормандский сначала звался Бастардом, а уж потом Завоевателем». Рассказывают, что герцогиня была весьма разсажена лордом Греем.

Лондон, 9 мая 1834 года. — Принц де Талейран узнает из телеграфной депеши из Парижа, что секретарь посольства, прибывающий из Испании, везет известие о том, что Дон Карлос покинул Пиренейский полуостров и садится на корабль, направляясь в Англию, которую он желает избрать арбитром в своем семейном споре из-за короны. Это кажется весьма маловероятным, и все ждут подтверждения, прежде чем поверить в это.

Любопытство и интерес, вызываемые принцем де Талейраном в Англии, сильны как никогда. На днях, когда мы выходили из экипажа в Кенсингтоне, мы видели, как мужья поднимали жен на руки, чтобы те могли получше разглядеть его. Портрет работы Шеффера находится сейчас у торговца эстампами Кольнаги для гравирования. Он привлекает множество заинтересованных зрителей, и магазины, перед которыми останавливается экипаж принца де Талейрана, немедленно окружаются толпой. Портрет у Кольнаги помещен рядом с портретом мистера Питта. «Вот человек, который творил великие события, — произнес кто-то, указывая на последнего, — а он (указывая на принца де Талейрана) обладал достатком ума, чтобы предвидеть их и извлечь из них выгоду».

Принц де Талейран рассказывал мне вчера, что, когда он сложил с себя духовный сан, он ощутил необыроястное желание сразиться на дуэли. Он потратил целых два месяца на усердные поиски повода для ссоры и остановил свой выбор на герцоге де Кастри, человеке ограниченном и вспыльчивом, как на кандидате, наиболее способном удовлетворить его желание. Оба они состояли в Шахматном клубе, и однажды, когда они находились там, де Кастри принялся громко читать вслух брошюру против меньшинства дворянства. Принц де Талейран счел, что ему представился шанс, и попросил де Кастри прекратить чтение, оскорбительное для него лично. Де Кастри ответил, что в клубе каждый имеет право читать или делать все, что ему угодно. «Очень хорошо!» — сказал принц де Талейран и, подойдя к столу для трик-трака поблизости от де Кастри, с таким шумом разбросал лежавшие на нем фишки, что полностью заглушил голос чтеца. Ссора казалась неизбежной, и принц де Талейран был в восторге, но де Кастри лишь покраснел, нахмурился, дочитал до конца и покинул клуб, не сказав ни слова. Вероятно, для него принц де Талейран так и не перестал быть священником.

Лондон, 10 мая 1834 года. — Вчера я наспех прочла книгу М. де Ламенне «Слова верующего»; это Апокалипсис на манер якобинца. К тому же она весьма скучна, что меня удивляет, так как М. де Ламенне — человек ума немалого и бесспорно талантливый. Он только что примирился с Римом, но это нарушит мир, ибо его заклятая вражда ко всякой светской власти не может не вызывать неудовольствия как у папы, так и у любого самодержца.

Вчера много шептались о том, что король Англии острее обычного ощущает влияние весенней поры, в течение которой у него ежегодно заметно нарушается телесное и душевное равновесие. Когда вспоминаешь семейную историю Брауншвейгского дома, находишь основания для тревоги.

На континенте мне никогда не доводилось слышать о недуге, известном здесь под названием «сенная лихорадка», который проявляется в пору сенокоса. В это время многие люди, среди которых герцог Девонширский и леди Гровенор, страдают лихорадкой, бессонницей и сильными нервными расстройствами. Подверженные этому недугу возвращаются в город и избегают любых лугов и запаха сена.

Однако физическому недомоганию короля сопутствуют странное умственное возбуждение и удивительная разговорчивость. Если это неприятное состояние не прекратится к июлю, я убеждена, что королева пренебрежет его пожеланиями и не поедет в Германию. Одна лишь она обладает на него спасительным и укрощающим влиянием в такие минуты.

Из Парижа мне сообщают о бракосочетании Элизабет де Беранже с Шарлем де Вогюэ, моим кузеном, человеком благородным и состоятельным. За ее руку многие вели споры, ибо помимо происхождения и состояния она обладает красотой и талантом. Я хорошо знала ее в детстве — очаровательное создание, полное живости и с твердым характером, который, вероятно, стал еще более заметным после смерти матери, поскольку она единственный ребенок и предмет обожания своего отца.

Объявлено еще об одной свадьбе — моей племянницы а ля мод де Бретань, принцессы Бирон, чей жених — полковник Лазарев, армянин на русской службе. Говорят, что он баснословно богат, владеет дворцами на Востоке, драгоценностями и сокровищами всех родов. Не знаю, что занесло его в Дрезден, где он познакомился с моей племянницей, когда та гостила у своей сестры, графини фон Гогенталь. Говорят, она безумно влюблена, но признаюсь, что это армянское происхождение, это великолепие в духе «Тысячи и одной ночи» внушают мне некоторое беспокойство. Из неведомых стран часто приходят колдуны и мошенники; их драгоценности нередко обращаются в уголья; они редко способны вынести дневной свет. Словом, я предпочла бы для своей племянницы мужчину попроисходительнее, поменее богатого и поменее восточного.

Лондон, 12 мая 1834 года. — Лихорадочное и нервное состояние короля Англии становится все более заметным; он изрекает поистине самые причудливые вещи. На придворном балу он заявил мадам де Ливен, что в последнее время умы людей несколько потеряли равновесие, и, указав на своего кузена, герцога Глостерского, добавил: «Ну вот, например, он верит в переселение душ и полагает, что души Александра Великого и Карла Первого переселились в него». Принцесса довольно легкомысленно ответила: «Дорогие покойники должны быть крайне удивлены, обнаружив себя там!» Король посмотрел на нее неопределенным взглядом и продолжил: «К счастью, у него не хватает ума, чтобы взойти на плаху», — что для Его Величества на самом деле не так уж плохо.

Куда серьезнее этих нелепых речей то, что он дурно спит, подвержен частым вспышкам гнева и страдает детской манией к военщине. Так, он отправляется в казармы, отдает нелепейшие приказы, не консультируясь с офицерами, вносит беспорядок в полки и делает себя посмешищем для войск. Герцог Веллингтон и герцог Глостерский, оба фельдмаршалы, и лорд Хилл, главнокомандующий, сочли своим долгом выступить с совместными представлениями в уважительных, но серьезных выражениях. Их приняли крайне холодно, причем с лордом Хиллом Его Величество обошелся особенно сурово, сильно того испугав. Если рассудок бедного короля помутится, то говорят, что это непременно случится на почве армии, ибо он мнит себя обладателем великих военных талантов, или же из-за женщин, перед которыми, как он считает, он неотразим. Рассказывают, будто единственная причина, побуждающая его ускорить отъезд королевы, — это его желание побыть холостяком в течение шести недель.

Он уже заблаговременно передал королеве все подарки, которые ей непременно придется делать во время пребывания на континенте. Королевская семья сильно тревожится; они хотели бы помешать королю так сильно подставлять себя под солнце, пить столько хереса и принимать столько людей. В сущности, они желают, чтобы он вел более уединенный образ жизни, пока нынешний кризис, столь значительно превосходящий предыдущие, окончательно не минует, но с ним очень трудно сладить.

Среди его странных высказываний я должна привести вопрос, обращенный к принцу Эстерхази: «женятся ли в Греции?» «Я спрашиваю, — добавил он, заметив, что принц несколько удивлен, — потому что, как вам, конечно, известно, в России браков не бывает».

Добрый герцог Глостерский, сильно привязанный к королю, искренне опечален. Что же до герцога Камберлендского, то он не стесняется громогласно заявлять в клубах, что король сошел с ума и что повторяется история его отца. Это не по-братски и не по-сынчески. Кое-кто уже начинает задумываться о том, кому достанется регентство, если это печальное положение дел затянется или примет острый характер; пока что это скорее лихорадочное состояние, нежели абсолютное безумие. Герцогиня Кентская не берется в расчет до тех пор, пока жив король и у него могут появиться дети. Принцесса Виктория, наследница престола, несовершеннолетняя, а потому вопрос встанет между королевой и герцогом Камберлендским, которые оба почти одинаково неблагосклонно настроены к нынешнему кабинету министров. И потому события будут пускать на самотек еще довольно долго, прежде чем существование зла будет признано. Вчера лорд Грей с великой аффектацией заявлял, что король никогда в жизни не чувствовал себя лучше.

Когда здесь стало известно о намерении Жерома Бонапарта приехать, двор Вюртемберга предупредили, что ему нежелательно привозить с собой принцессу, свою супругу, поскольку, несмотря на близкое родство, она не может быть принята. Жером приехал один и, вопреки полученному намеку, добился аудиенции у короля, о которой М. де Мендельсло, вюртембергский министр, имел глупость ходатайствовать. Как только король услышал об этом, он изрек: «Пусть катится к черту!» Он до того щепетилен в отношении Бонапартов, что едва не запретил герцогом Сассекскому появляться при дворе за то, что тот принял Люсьена, и счел великим оскорблением то, что лорд-канцлер подверг герцога Глостерского риску встретиться с принцем Канино на одном из вечеров у леди Брум.

Лорд Дарем обедал у нас вчера впервые, и мне представилась первая возможность побеседовать с ним напрямую. Я наблюдала за подвижностью его лица, которое превозносят и не без основания; однако я заметила, что оно не хорошеет, когда он говорит, и улыбка ему не к лицу. Его губы выражают скорее горечь, чем что-либо еще, и все, что исходит изнутри, по-видимому, умаляет его привлекательность. Лицо может оставаться красивым, даже когда оно перестает выражать доброту, но неискренний смех производит на меня крайне неблагоприятное впечатление.

Лорд Дарем слывет остроумцем. Он честолюбив, вспыльчив, баловень судьбы; самый обидчивый и тщеславный из людей. Несмотря на свои претензии на дворянство, восходящее к саксам, в то время как его тесть лорд Грей довольствуется тем, что ведет свой род от Завоевания, лорд Дарем исповедует самые радикальные доктрины. Говорят, это лишь уловка ради обретения власти. Дай бог, чтобы это не стало его гибелью.

Лондон, 13 мая 1834 года. — Карл X сказал мадам де Гонто 25 апреля: «Образование Луизы завершено. Я хотел бы, чтобы вы уехали послезавтра — 27-го». Мадемуазель, очень привязанная к мадам де Гонто, была в отчаянии.

Герцогиня де Гонто повела себя с большим мужеством и провела 26-е в тщетных попытках утешить мадемуазель, новой гувернанткой которой, как говорят, временно назначена виконтесса д'Агу. Это значит заменить умную женщину святой. Все это произошло до прибытия герцогини Беррийской; она вернулась только 7 мая.

Я слышала, что Жером Бонапарт изо всех сил разыгрывал короля. В оперу он сидит один в передней части своей ложи, а сопровождающие его джентльмены стоят за его креслом.

Я провела около часа или больше вчера с принцессой Софией Английской. Она начитанна, прекрасно говорит и очень оживлена, и тем не менее под предлогом слабого здоровья ведет крайне уединенный сезон. Говорят, она в высокой степени владеет талантом (если его можно так назвать) пародирования, в чем она похожа на покойного Его Величество Георга IV. Мне сказывали, что они очень забавляли друг друга и взаимно подзадоривали. Вчера же беседа зашла о мадам д'Омптеда, доброй женщине, но, по меньшей мере, чудаковатой, и принцесса изволила повторить для меня жалобу, которую мадам д'Омптеда высказала ей на кого-то при дворе. Это была комичнейшая имитация из всех, что я видела, и меня так разобрал смех, что пришлось просить у принцессы прощения. Впрочем, она не показалась особо шокированной моим вольным поведением.

Лондон, 14 мая 1834 года. — М. Дюпен-старший написал принцу де Талейрану, чтобы известить о своем прибытии, и подписывается «votre affectionné Dupin». М. Дюпен часто принимал сторону принца де Талейрана, полагаю, не безрезультатно, но прежде его письма не отличались столь монархическими выражениями.

Очевидно, договор Четверного союза достиг Лиссабона и был утвержден. Ратификации ждут с минуты на минуту, несмотря на яростный гнев Дома Педру, крайне возмущенного тем, что Франция, Англия и Испания сочли возможным пожаловать титул инфанта Дому Мигелу вопреки декрету Дома Педру, лишающего его этого звания.

Лондон, 15 мая 1834 года. — Утверждают, что М. Дюпен едет в Лондон покрасоваться, желая приучить Европу к своему величию, ибо, кажется, он надеется в следующую сессию совместить пост председателя Совета с министерством иностранных дел. В нынешние времена уже небезопасно называть самые экстравагантные идеи химерическими! М. Дюпен не впервые претендует на портфель министра иностранных дел. Два года назад он пытался захватить его силой, и когда король попытался дать ему понять, что он, пожалуй, не вполне подходит для этого ведомства, М. Дюпен впал в бешенство и, взяв одну ногу обеими руками, показал королю подошву своего башмака со словами: «Ах! Ах! Неужели из-за того, что у меня в башмаках гвозди, меня считают непригодным для переговоров с месье лордом Гренвилем!» Король, несмотря на свою обычную снискоходительность, так рассердился на возрастающую наглость М. Дюпена, что схватил его за воротник и, прижав сжатый кулак к его груди, вытолкал из комнаты. Об этом мне поведал очевидец. Впрочем, они вскоре примирились и вновь встречались в дружеских отношениях. Парижане отличаются толстокожестью.

Газета «Кютьидьен» сначала хвалила учебник М. де Ламенне, но после некоторых колебаний Сен-Жерменское предместье решило отнестись к нему неодобрительно. У М. де Шатобриана даже просили взять на себя опровержение, но он ответил, что восхищается каждой его страницей и каждой строкой и что, если он вообще скажет о нем что-либо публично, то воздаст ему заслуженную хвалу. М. де Шатобриан становится или делает вид, что становится, все более республиканским и заявляет, будто любая форма монархии во Франции сделалась невозможной.

Карлисты собираются принять участие в выборах и провести в Палату как можно больше республиканцев, раз сами они не преуспевают. Слова «республика» и «республиканец» ныне в ходу повсюду, и это никого не шокирует. Слух публики к ним привык.

Лондон, 16 мая 1834 года. — Это самое прекрасное время для осмотра Лондона. Скверы зеленеют и полны цветов; растительность в парках необычайно пышна; все балконы домов заставлены растениями. Все это вместе с вьющимися растениями, покрывающими многие дома до второго этажа, создает столь живописную картину, что меньше сожалеешь о солнце, которое вскоре положило бы конец всей этой свежести.

Подобного рода размышления посетили меня вчера утром на приеме у королевы в английском дворе, где блеск этих великолепных английских лиц, прекрасные белокурые волосы, ниспадающие длинными локонами на самые розовые щеки и самые белые шеи в мире, почти заставляли не сетовать на отсутствие выражения и движения, сопутствующие этой красоте. Англичанок принято критиковать за отсутствие стати. Правда, они дурно ходят, но в покое их небрежность не лишена изящества. Обычно они хорошо сложены и менее стянуты в талии своими туалетами, нежели француженки. Их пропорции тоньше и развитее. Иногда они одеваются без большого вкуса, но по крайней мере каждая угождает себе сама, и в их платьях есть разнообразие, которое очень выгодно оттеняет каждую. Обнаженные плечи, гладкие прически и длинные локоны здешних девиц были бы совершенно неуместны во Франции, где юные девушки почти все миниатюрны, черноволосы и худы.

Мне хочется применить к англичанам в нравственном отношении то, что я говорю об английских садах и красоте англичанок. Их беседа холодна, сдержанна и лишена воображения до такой степени, что поначалу страшно утомительна. Но это чувство уступает место истинному наслаждению, если взять на себя труд поискать здравый смысл, доброту, образованность и ум, скрывающиеся за застенчивостью и смущением их внешнего вида. У вас едва ли когда-нибудь возникнет повод пожалеть о том, что вы поощрили их робость, ибо они никогда не становятся ни панибратскими, ни бесцеремонными и они столь благодарны вам за то, что вы разгадали их и пришли на выручку их застенчивости, что это само по себе служит наградой. Я лишь желаю, чтобы они не выставляли эти жалкие цветы апельсинового дерева под густые туманы своей атмосферы, чтобы женщины не брали парижский «Журнал мод» за образец наряда, а мужчины не пытались подражать более свободному и оживленному стилю беседы, принятому на Континенте. Будучи отвратительными карикатурами в подражании другим, англичане восхитительны, когда остаются самими собой; они гармонируют со своей собственной почвой, и судить их следует только на их собственной земле. Англичанин на Континенте настолько выбит из колеи, что рискует сойти либо за идиота, либо за фата.

Лондон, 17 мая 1834 года. — Шведский министр М. де Бьерстьерна, который вечно расточает хвалы своему государю даже в самых маловажных мелочах, хвастался на днях перед принцем де Талейраном силой, изяществом и молодостью, которые король Карл-Юхан сохранил в преклонных летах. Он особенно восхищался густотой волос Его Величества, утверждая, что все они «черны как смоль». «Это поистине удивительно, — заметил принц де Талейран, — но не может ли быть так, что король красит волосы?» — «Нет, уверяю вас», — возразил швед. «Тогда это и впрямь необычайно», — сказал принц де Талейран. «О да, — продолжал М. де Бьерстьерна, — у того человека, который каждое утро выдергивает седые волосы с головы Его Величества, должны быть острые глаза». Это достойно народной репутации Швеции как Гасконии Севера.

Поэт Сэмюэл Роджерс, без сомнения, большой остроумец; но он склонен к злословию и даже жестокости. Кто-то спросил его однажды, почему он никогда не открывает рта иначе как для того, чтобы сказать гадость о соседях. Он ответил: «У меня очень слабый голос, и если бы я не говорил злобных вещей, меня бы никогда не услышали». Он живет у леди Холланд и забавляется тем, что усиливает ее страх перед болезнями и смертью. Во время эпидемии холеры леди Холланд была во власти неописуемых ужасов. Она ни о чем не могла думать, кроме как о мерах предосторожности, и однажды описывала Роджерсу все, что она предприняла. Она перечислила средства, которые приготовила в соседней комнате: ванны, аппараты для окуривания, одеяла, горчичники, лекарства всякого рода. «Вы забыли единственную вещь, которая действительно принесла бы пользу», — заметил мистер Роджерс. — «И что же это?» — «Гроб», — ответил поэт. Леди Холланд упала в обморок.

Граф Пален вернулся из Парижа. Он повидался с королем с глазу на глаз вечером, не имея при себе мундира, необходимого для официального представления. Король сказал, что хотел бы видеть его на одном из больших балов во дворце, и когда граф извинился тем, что у него нет мундира, король ответил: «Ничего страшного, приходите во фраке в качестве члена оппозиции!» На самом деле М. де Пален отправился на бал, бывший великолепным в материальном отношении, и обнаружил себя и группу оппозиционных депутатов в штатском посреди дипломатического корпуса и так называемого двора, облаченных сплошь в мундиры.

Принц Эстерхази приходил вчера проститься. Он был заметно растроган при расставании с принцем де Талейраном, который, со своей стороны, переживал едва ли меньше. Нельзя расставаться с кем-то столь преклонных лет, как принц де Талейран, без чувства тревоги, а когда старик говорит прощай, он делает это с некоторой долей самосознания, которую невозможно не заметить.

Принц Эстерхази пользуется всеобщей популярностью здесь и по справедливости вызовет сожаление. Все очень надеются на его возвращение. Тонкость его ума не умаляет прямоты его характера. Безупречность его манер выше всяких похвал, и, несмотря на некоторую непринужденность в осанке и обращении, он никогда не перестает быть великим вельможей.

Лондон, 18 мая 1834 года. — На этой неделе король Англии выглядит лучше. Стоит не столь жаркая погода, и его возбуждение сменилось своего рода истощением. Его часто видели со слезами на глазах. Это тоже признак неуравновешенности, но все же менее тревожный, чем раздражительность прошлой недели.

Уоберн-Эбби, 19 мая 1834 года. — Этот дом, безусловно, один из прекраснейших, величественнейших и грандиознейших в Англии. Внешний вид его не представляет интереса; местоположение низкое и, по-моему, довольно сырое. Однако англичане ненавидят, когда их видят, и ради уединения охотно обходятся без широкого обзора. Редко у какого большого дома в Англии есть иной вид, кроме непосредственного окружения, и вам не придется рассчитывать на развлечение в виде наблюдения за прохожими, путешественниками, крестьянами, работающими в поле, деревнями или окрестным пейзажем. Зеленые лужайки, цветы вокруг дома и великолепные деревья, преграждающие любые виды, — вот что они любят и что вы найдете почти повсюду. Уорик и Виндзор — единственные исключения, известные мне в настоящее время.