«Мемуары герцогини де Дино»

Примечание переводчика: Очевидные опечатки печатного станка исправлены, однако орфография не была унифицирована. Все пропущенные номера страниц соответствуют тем, которые отсутствовали в оригинальном тексте.

МЕМУАРЫ ГЕРЦОГИНИ ДЕ ДИНО

"

МЕМУАРЫ ГЕРЦОГИНИ ДЕ ДИНО (впоследствии герцогини де Талейран и де Саган) 1831-1835

Под редакцией, с примечаниями и биографическим указателем ПРИНЦЕССЫ РАДЗИВИЛЛ (урожденной КАСТЕЛАН)

С ФОТОГРАВЮРОЙ НА ФРОНТИСПИСЕ

НЬЮ-ЙОРК: CHARLES SCRIBNER'S SONS ЛОНДОН: WILLIAM HEINEMANN 1909

Отпечатано в Англии

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящая история составлена из запиток, сделанных в Англии во время посольства принца де Талейрана, и отрывков из писем, адресованных моей бабушкой, герцогиней де Дино (впоследствии герцогиней де Талейран и де Саган), на протяжении тридцати лет М. Адольфу де Бакуру, который передал их мне по ее воле.

За несколько месяцев до своей смерти в 1862 году моя бабушка, в то время полностью отдававшая себе отчет в своем состоянии, сама поведала мне о драгоценном наследии, которое после ее ухода будет передано мне М. де Бакуром, ее душеприказчиком, и добавила свои последние наставления и советы.

Справедливое суждение о выдающихся идеях и личностях возможно лишь по прошествии многих лет, и потому я с удовольствием отложила бы публикацию этих мемуаров. Но несколько лет назад моя племянница, графиня Жан де Кастелан, опубликовала историю ранних лет герцогини де Дино, и поскольку многие читатели желают получить продолжение, я решила больше не задерживать его, и оно предстанет на следующих страницах.

Книга проливает на последние годы принца де Талейрана больше света, чем любое предшествующее издание, и говорит сама за себя столь красноречиво, что мне не нужно ничего добавлять от себя. Место, занимаемое герцогиней в европейском высшем свете первой половины прошлого столетия, также слишком хорошо известно, чтобы напоминать о нем здесь. Ее личное обаяние, как и ее интеллектуальное превосходство, редко имело себе равных, однако нравственное очарование, которое она излучала на всех, кто ее знал, менее известно. Интеллект — великий источник силы, но благородство души — еще больший; и несомненно именно оно помогало герцогине в самых сложных перипетиях ее жизненного пути.

Именно это ощущение благородства и изысканности, по моему мнению, является главной чертой ее Мемуаров.

КАСТЕЛАН, ПРИНЦЕССА РАДЗИВИЛЛ

CONTENTS

CHAPTER I PAGE

Paris, May 9—A crowded drawing-room—Eridge Castle—Trouble in Paris—A Naval Spectacle. 1

CHAPTER II

A Visit from the Duke of Wellington—Politics at Paris—The King's Birthday—The Princess Victoria—European complications. 12

CHAPTER III

M. Thiers' Marriage—Talleyrand summoned to Paris—Return to London—Lady Jersey and the Duc d'Orléans—Dinner with the King. 19

CHAPTER IV

Warwick Castle—Queen Adelaide—The Duke of Wellington—London at its best—Woburn Abbey—M. de Lieven's recall—A rift in the Cabinet—Lord Brougham—Dinner with Palmerston—Lord Grey's difficulties—Palmerston's methods—Oxford and the Duke—Kings in exile—A jovial monarch—Mirabeau—Talleyrand's Memoirs—The King's health—Don Carlos and Court—A Schism at Almack's—Resignation of Lord Grey—Don Carlos escapes—Lord Melbourne's position—Revolutionary

politics—European politics—Spanish affairs—Palmerston's incivility—A scene at the levée—Last days in England—Talk with Louis-Philippe—George Sand—English visitors—A royal visit—M. de Talleyrand resigns—Lord Brougham in Paris—A State trial—Talleyrand's successor. 27

CHAPTER V

A Court at the Tuileries—Cabinet making—Triumph of M. Guizot—Talleyrand and Church—Fieschi's crime—English politics—Thiers' difficulties—The King's courage—General Sébastiani—A clever secretary—Marriage projects—State prisoners—British affairs. 224

APPENDIX I 287

APPENDIX II 288

BIOGRAPHICAL INDEX 291

МЕМУАРЫ ГЕРЦОГИНИ ДЕ ДИНО

ГЛАВА I 1831

Париж, 9 мая 1831 г. — Я ошеломлена парижским гамом. Здесь стоит такое вавилонское столпотворение слов, мелькает столько лиц, что я едва узнаю себя и испытываю величайшие трудности, пытаясь собрать мысли воедино, чтобы понять, где нахожусь я, где остальные, преуспевает страна или терпит бедствие, достаточно ли искуссны врачи или болезнь превосходит их искусство.

Раз двадцать я останавливалась, чтобы подумать о Мадейре; порой же мои мысли устремляются к Валансе; однако я не нахожу прочного приставовища, и мне кажется совершенно тщетным предвосхищать что-либо до великого избирательного кризиса, который занимает всеобщее внимание. По любому поводу здесь говорят «после выборов», точно так же, как светское общество Лондона привыкло говаривать «после Пасхи».

Вчерашний «Монитёр» содержал небольшую статью; позиция министерства и позиция широкой публики одинаково справедливы и лестны для М. де Талейрана, но здравый смысл нынче не в моде, и в этой стране еще меньше, чем где бы то ни было. По правде говоря, если бы я позволила своим мыслям блуждать вокруг тысячи и одного мелкого затруднения, которые портят и осложняют всё на свете, единственным выводом, к которому я могла бы прийти, было бы то, что страна очень больна, но доктор — превосходен!...

Лондон, 10 сентября 1831 г. — Судя по письмам из Парижа, неистребимый баий де Ферет наконец отбыл; равно как и мадам Висконти, еще один необыкновенный пережиток прошлого.

Я слышала, были беспорядки женщин; полторы тысячи этих ужасных созданий учинили бучу, и из-за их пола Национальная гвардия не стала применять силу. К счастью, дело разрешил дождь.

Вчера прибыл курьер с бессвязной бумагой насчет Бельгии с требованием, чтобы голландцы отошли еще дальше, чтобы Маастрихт был гарзонирован исключительно голландцами, с выражением нетерпения по поводу того, что генералы Бодран вел прямые приватные беседы с английскими министрами, и с требованием его немедленного отзыва. Впрочем, он не уедет до тех пор, пока не завершится прием в английском дворе.

Ничего нового о Польше.

«Таймс» рассказывает о злополучной попытке в Португалии. Проклятие Дому Мигелу! Какое это позорище, что он одержал победу!

Единственная новость в Лондоне заключается в том, что по случаю коронации [1] Король разрешил епископам снять их безобразные парики. Из-за этого за последнюю неделю они стали совершенно неузнаваемы, ибо так спешили воспользоваться разрешением, что не дали времени отрасти своим собственным волосам. В результате они выглядели весьма комично и привели в восторг всех гостей на королевском обеде.

Лондон, 11 сентября 1831 г. — Все по-прежнему говорят только о коронации; о возвращении герцога Девонширского пешком, всего забрызганного грязь; поступки, слова и внешний вид каждого обсуждаются, приукрашиваются, искажаются и рассматриваются с большей или меньшей долей милосердия: то есть без всякого милосердия вовсе. Лишь королева остается вне всяких кривотолков; все говорят, что она была безупречна, и они абсолютно правы.

Вчера я видела герцога Глостерского и не смогла добиться от него ничего, кроме того, что они пытались избежать присутствия Ван де Веера (от которого мадам герцогиня Саксен-Веймарская падает в обморок) на сегодняшнем большом дипломатическом обеде в Сент-Джеймсе. Поэтому они придумали пригласить, помимо послов, лишь тех министров, которые женаты; это показалось мне довольно глупым.

Все почтенные пережитки исчезают; вот леди Морнингтон, мать герцога Веллингтона, скончавшаяся вчера на девяностом году жизни. Это событие вряд ли что-то изменит для ее сына.

Ландграфиня Гессен-Гомбургская и герцог Саксен-Мейнингенский отбыли вчера на пароходе в Роттердам; герцогиня Кембриджская уезжает сегодня в Гаагу через Брюгге. Главная забота всех их — избежать Брюсселя.

Леди Белфаст весьма забавно описывает визит английских яхт в Шербур и оказанный им там прием. Они были встречены властями, которые совершенно не могли уразуметь, что такое Джентльменский яхт-клуб, до которого правительство не имеет никакого дела; более того, они едва не приняли их членов за пиратов. Тем не менее, им дали обед и бал. Лорд Ярборо пожелал ответить на их гостеприимство на борту своей яхты, но все провинциальные прекрасные дамы заявили, что ничто на свете не заставит их танцевать на море, что их наверняка ждет ужасная морская болезнь, и что само предложение — сущая дикость. В конце концов лорду Ярборо пришлось уступить, и он дал свой бал в шербурском трактире, где, впрочем, ухитрился потратить десять тысяч франков за единственный вечер.

Лондон, 13 сентября 1831 г. — Вчерашний прием в английском дворе был как никогда многолюдным и, следовательно, столь долгим и утомительным, что Мексика, Испания и Неаполь последовательно выбыли из строя (hors de combat). Дипломатические ряды настолько редели из-за падавших одна за другой дам, что приходилось напрягаться больше обычного.

Мадам де Ливен смело уселась на ступеньках трона, откуда прошла в покои короля, где пообедала. Она вернулась и объявила нам, что не устала и не голодна. Она чуть было не добавила, что наши ноги должны отдохнуть, поскольку отдохнули ее, а наши желудки быть сыты, поскольку ее был набит.

Пэрессы, как правило, прекрасно выглядели в своих мантиях. Одна несчастная дорого заплатила за удовольствие воспользоваться своим правом пэрессы быть принятой королем вопреки всему. Леди Феррерс фактически содержалась ее мужем в качестве любовницы до того, как он женился на ней, поэтому лорд Хау сообщил лорду Феррерсу, что королева не станет принимать его жену. Однако лорд Феррерс возразил, что пэрессы имеют право свободного входа (entrée), и в этом им нельзя отказать. Его все же предупредили, что королева отвернутся, когда леди Феррерс будет проходить мимо, и именно так все и произошло. Должна заметить, что даже в этом проявилось доброе сердце королевы, ибо она притворилась, будто заводит разговор с принцессой Августой как раз перед тем, как леди Феррерс поравнялась с ней. Она не прервала своего разговора, и можно было подумать, что бедная женщина прошла незамеченной и неоскорбленной. Я сочла это очень милым со стороны королевы.

Обед был великолепным, а буйное хорошее расположение духа короля — поистине комичным; он произнес несколько примечательных речей по-французски, и, как до меня дошло, после ухода дам непристойность его бесед превосходила всякое воображение. Я никогда не видела его столь веселым. Полагаю, что определенные депеши из Парижа, прибывшие незадолго до обеда и принесшие лорду Палмерстону и М. де Талейрану весть о том, что французские войска начнут эвакуацию Бельгии 27-го числа и полностью вернутся во Францию к 30-му, имели некоторое отношение к королевскому веселью. Лорд Грей был от этого просто вне себя от радости.

Новости об холере дурные; она добралась до Швеции через Финляндию, а в Берлине за три дня тридцать из шестидесяти заболевших умерли. В Париже из-за этого поднялся такой шум, что М. Перье появился там верхом в своем министерском мундире; его присутствие возымело хорошее действие.

Кажется, бельгийское дело окончательно улажено, и М. де Талейран говорил вчера, что окажется во Франции в конце октября. Но я видела уже столько взлетов и падений в этих делах, что больше не берусь предсказывать что-либо на неделю вперед.

Танбридж-Уэллс, 16 сентября 1831 г. — Я только что побывала в замке Эридж [2], принадлежащем богатому и мизантропичному восьмидесятилетнему старику, жестоко преследуемому несчастьями. Его титул — граф Абергавенни, но фамилия его — Невилл. Он кузен лорда Уорика; знаменитый «делатель королей» был из Невиллов, и замок Эридж принадлежал ему. Позднее там пировала королева Елизавета.

Основания замка древние, и он был тщательно восстановлен в старинном стиле нынешним владельцем. Общий вид производит совершенно гармоничное впечатление, а каждая деталь богата и элегантна. Совершенство резьбы и красота витражей поразительны. Личные покои лорда Абергавенни чрезвычайно мрачны. Замок занимает очень высокую точку на вершине холма, а у его подножия раскинулось озеро площадью в двадцать акров. Но низины окружены холмами, которые даже выше того центрального, на коем стоит замок, и все они покрыты столь великолепными, многочисленными и тянущимися на многие мили деревьями, что образуют настоящий лес. Я никогда не видела пейзажа столь романтично лесистого и в то же время столь глубоко меланхоличного. Это не Англия и тем более не Франция; это Черный лес, это Богемия. Я никогда не видела плюща подобного тому, что обвивает башни, балконы и поистине все здание целиком. Короче говоря, я в восторге.

В парке, посреди рощи из высоких и весьма мрачных елей, бьет минеральный ключ, точно такой же, как в Танбридже; а сам парк не только полон оленей, но в нем также водятся благородные олени, бесчисленное множество коров и овец, а также прекрасное стадо буйволов.

Лорд Абергавенни очень благодетелен. Сто двадцать рабочих постоянно состоят у него на жалованье; но с тех пор, как посетители из Танбриджа нагрянули и испортили его сад, он никому не позволяет осматривать ни свой парк, ни свой дом. Некоторое время назад он отказал в приеме даже принцессе Ливен. Полные мольбы записки от графини Батяньи и от меня растопили его сердце. Его не было дома, когда мы приехали, но он оставил распоряжение слугам показать нам все; по лесам нас сопровождал человек на лошади. Его люди очень любят его; они много говорят о его доброте и весьма выразительно пересказывают историю несчастий, постигших их несчастного старого господина.

Лондон, 17 сентября 1831 г. — На обратном пути из Танбриджа я вчера посетила Ноул, один из древнейших замков Англии, построенный королем Иоанном. Самая старая часть существующего здания восходит к этому времени долгое время Ноул находился во владении кентерберийских архиепископов, но Кранмер, обнаружив, что его великолепие вызывает народное недовольство, возвратил его короне. Елизавета пожаловала его Сэквиллам, старшего из коих она сделала графом Дорсетом; и он оставался в этом семействе до сегодняшнего дня. Он только что перешел в руки леди Плимут, сестры герцога Дорсета, который погиб на охоте и не оставил детей. Нынешний герцог Дорсет, старик, является дядей своего предшественника; он унаследовал титул без поместья.

Когда я захочу, я могу быть столь же щепетильной, как кто угодно! Я снизошла до того, чтобы прочитать путеводитель, и отдала себя в руки экономки. Эта древняя добрая фея очень искусна в показе почтенного и мрачного дома Ноул, которому нет равных по части меланхолии. Даже та его часть, что была обустроена для нынешних жильцов, не исключение; тем более глубока тоска той части, что предана воспоминаниям о прошлом. Все там подлинно античное; имеется пять или шесть спален, вестибюль, три галереи и гостиная, заполненная мебелью эпохи Якова I. Панели, мебель и картины — все достоверно датируется этой эпохой. Покои, занимаемые Яковом I во время его визита к первому графу Дорсету, великолепны; они украшены венецианскими зеркалами; там находится парадная кровать из золотой и серебряной парчи, туалетный набор филигранной работы, шкафчики из слоновой кости и черного дерева, а также множество других диковинных и прекрасных вещей. Здесь представлены портреты всей Англии, и среди огромного количества хлама — с дюжину великолепных образцов кисти Ван Дейка и сэра Роберта Лесли. Парк велик, но ничем не примечателен; быстрого визита вполне достаточно.

Лондон, сентябрь 1831 г. — Мне вечно не везет с возвращением в Лондон. Я вернулась позавчера, как раз вовремя, чтобы узнать о падении Варшавы [3]; а сегодня приехала из Стоу [4], чтобы услышать о новых и серьезных беспорядках, произошедших в Париже по случаю поражения поляков. Состояние города в момент написания этих строк было тяжелым, судя по подробностям из сегодняшней «Таймс». Могу добавить, что М. Казимир Перье храбро спас Себастиани от величайшей опасности, усадив его в свою карету. Добравшись до Вандомской площади, они были вынуждены искать убежища в здании Главного штаба; раздавались громкие крики «Долой Луи-Филиппа!» (à bas Louis-Philippe!)

Сегодня судьба министерства, вероятно, решится в Палате. Мне известно, что М. де Риньи сильно тревожился, ибо предыдущее заседание было крайне неблагоприятным.

Я также получила очень печальное письмо от М. Паскена.

Наши предчувствия оправдываются самым прискорбным образом.

Лондон, 20 сентября 1831 г. — Граф Поль Медем прибыл вчера и провел со мной большую часть дня.

Он выехал из Парижа в субботу вечером. У меня была уйма времени расспросить его, и я нашла его суждения здравыми и холодными, как обычно; он полагает, что во Франции пока ничего не проиграно и ничего не спасено. Все это, по его мнению, вопрос случая; и положиться нельзя ни на что. Он приносит дурные вести о непопулярности короля, а также о невежестве и самонадеянности всех и вся. Ни во что он не ставит никого, кроме Казимира Перье, да и тот не скрывает своего отвращения к той скудной помощи, которую получает. Я услышала печальный отчет о социальном и коммерческом положении Парижа. Все там неузнаваемо: одежда, манеры, тон, нравы и язык — все изменилось. Мужчины проводят целые дни в кафе, а женщины исчезли. Вошли в моду новые выражения. Палата депутатов именуется Законодательной королевой (La Reine Législative); Палата пэров — Старой палатой (L'Ancienne Chambre). Последняя как сила в государстве перестала существовать. Говорят, что король был более всех готов отказаться от наследственного принципа в пэрстве, надеясь таким образом снискать популярность и заполучить лучший цивильный лист. Впрочем, никто не полагает, что он превысит двенадцать миллионов, а между тем он ежемесячно получает полтора миллиона франков.

Несколько театров закрыты; Опера и «Итальен» по-прежнему привлекают публику, но если на сцене продолжают выступать звезды, то в ложах можно лицезреть лишь изнанку общества.

Поговаривают, будто царь Николай предаст смертной казни лишь тех поляков, которые убивали русских пленных во время кровавых сцен, разыгравшихся в клубах. Остальных ждет Сибирь. Какое множество несчастных мы увидим наводняющими Европу, и особенно Францию! Естественно испытывать желание предоставить им приют, но следует признать, что в нынешнем положении Франции они могут стать лишь новым элементом беспорядка. Говорят, что во время любых беспорядков (émeute) эмигранты из всех стран всегда играют ведущую роль.

Новости из Рио-де-Жанейро неблагоприятны для детей [5], оставленных Домом Педру. Восстание негров привело к большим беспорядкам.

События в Швейцарии [6] прискорбны.

Кое-что произошло в Бордо.

Миаулис [7] предпочел взорвать свой флот, нежели подчиниться Каподистрии.

Лондон, 21 сентября 1831 г. [8] — Волнения возобновились в Париже в воскресенье вечером и продолжались весь понедельник утром. Наблюдались зловещие симптомы всех родов, и облик города был весьма серьезным. Интерпелляции, объявленные Могэном и Лорансом, были отложены на двадцать четыре часа, поскольку сочли, что неминуем частичный, если не полный, распад министерства. Небесные силы! До чего мы докатились и куда мы направляемся!

В связи с этим с уверенностью утверждают, что войска на Мадейре готовы подчиниться донье Марии. Имя Мадейры, произнесенное (можно сказать, брошенное) полгода назад без особых раздумий, окажется пророческим. Именно туда мы отправимся искать убежища!

Жюль Шодрон [9] назначен вторым секретарем миссии в Брюсселе.

Лондон, 23 сентября 1831 г. — Вчера выдался великолепный день для церемонии в Вулидже, на которой я присутствовала. Было весьма впечатляюще наблюдать за спуском на воду крупного военного корабля, а затем за тем, как его буксируют в док, где его будут оснащать снастями.

Мы находились на платформе рядом с королевской; вокруг толпились несметные массы народа, множество пароходов и гребных лодок, играли оркестры, звенели колокола и гремели бесчисленные пушечные салюты. Почти светило солнце. Мундиры и туалеты пестрели яркостью; словом, было все, что способствует созданию атмосферы великого праздника.

Король взял небольшую делегацию дипломатического корпуса, которую я сопровождала, посмотреть миниатюрную фрегату — подарок королю Пруссии. Это очаровательная вещица, выполненная целиком из меди и красного дерева. Затем он повел нас завтракать на борт «Ройял Соверен» (Royal Sovereign), старой яхты времен Георга III, изрядно позолоченной и изукрашенной. Его Величество обратился ко мне, выпивая за здоровье короля французов, а к Бюлову — предлагая тост за Его Прусского Величества. Он позабыл мадам Фальк, из-за чего герцогиня Саксен-Веймарская, сильно уязвленная, не смогла удержать слез, и королю пришлось приносить извинения мадам Фальк и пить за здоровье короля Голландии.

Я обедала у герцога Веллингтона, который пребывал в весьма бодром расположении духа. Он надеется, что Билль о реформе будет отвергнут Палатой лордов при втором чтении, которое состоится 3 октября. Лорд Уинчилси, объявив, что будет голосовать против него, получил от министерства предложение сложить свои придворные обязанности, однако король не принял его отставки.

Вчера вечером из Парижа прибыл курьер с депешей от 20-го числа, извещающая, что беспорядки прекратились и министерство одержало верх в Палате депутатов; но, с другой стороны, говорят, будто принятое решение доказывает, что бельгийский договор должен строиться на тех основах, что были предложены в депеше от 12-го числа.

Лондон, 25 сентября 1831 г. — Мы получили подробности заседания Палаты, на котором министерство одержало триумф. Победа была добыта голосованием по порядку дня, сформулированному в выражениях, почетных для правительства, и проведенному большинством в 85 голосов. Голосов подано: 357 — 221 за М. Перье, 136 против. Таким образом, дела на мгновение обрели некое подобие равновесия, но я питаю мало веры в исход событий. Новой Палате еще предстоит показать, что она намерена делать в отношении наследственного пэрства, цивильного листа и бюджета, и мне не кажется, будто она готова сказать или сделать что-либо стоящее.

Мне продолжают писать, превознося великое мужество М. Перье, описывая страну в критическом состоянии и представляя Поццо крайне нервничающим, несмотря на женитьбу племянника, которой он безмерно рад.

Трое господ из Арраса, представленных бароном де Талейраном, обедали с нами. Они принадлежат к французскому среднему классу и очень этим гордятся. Одним из троих был семнадцатилетний юноша из класса риторики лицея Людовика Великого, находящийся здесь на каникулах и уже столь разговорчивый и самоуверенный, сколь то возможно. Он подает все надежды однажды самым заметным образом орать в Палате.

Лондон, 27 сентября 1831 г. — Вчера Конференция согласовала протокол, и один бог знает, каков будет результат! Голландцы и бельгийцы не смогли достичь никакого соглашения или хотя бы подойти к нему. Поэтому Конференция, дабы предотвратить возобновление военных действий, окончательно разрешить этот трудный, щекотливый и опасный вопрос и отвратить пожар, который вечно висит на волоске, учредила себя арбитром и намерена защищать результаты своего арбитража, коих исполнение должно начаться незамедлительно. Как это воспримут в Париже? М. де Талейран полагает, что сперва они испытают раздражение, а затем уступят, тем более что ничего другого не оставалось. «Это, — говорит он, — единственный и неповторимый способ уладить дело».

Лондон, 29 сентября 1831 г. — Вчера приезжал М. де Монтрон. Он отзывается с крайним презрением о Париже и всем, что там происходит. Он рассказывает мне, что король собирается переехать в Тюильри после ожесточенной битвы со своими министрами, которые и на сей раз заставили его поступить по-своему. Им стоило немалых трудов преодолеть упрямство королевы, но они сломили все препятствия, и это свершится.

Говорят, что в Пале-Рояле король не может ступить и шага без того, чтобы его не встретили самыми жестокими прозвищами. Его привечают криками «Болтун!» (Bavard!) «Скупердяй!» (Avare!) и т.д. Они просовывают ножи сквозь внутренние решетки и угрожают ему. Словом, обстановка ужасна.

ГЛАВА II 1832

Лондон, 23 мая 1832 г. — Герцог Веллингтон нанес мне вчера долгий визит. Он поведал, что сожалеет о том, что личные обстоятельства М. де Талейрана побудили его принять решение покинуть Англию пусть даже на время. Никакой заместитель, сколь бы превосходен он ни был, не смог бы удержать положение на той высоте, до которой его вознес М. де Талейран. Он занимал здесь ведущую позицию и преобладающее влияние не только среди коллег-дипломатов, но также среди своих английских сослуживцев. К тому же он пользовался глубоким уважением по всей стране, где высоко ценили тот факт, что он держался в стороне от любых интриг. Он был единственным человеком, способным «при любом министерстве» сохранять солидарность Англии и Франции. Сам же он опасался, что прочие участники Конференции станут разговаривать с заместителем М. де Талейрана свысока, и по возвращении тот может обнаружить новую обстановку и утраченные позиции, восстановить которые окажется непросто. Наконец, если М. де Талейран не вернется в Лондон, мы не сможем даже поручиться за сохранение мира.

Он добавил, что положение дел в обеих странах крайне серьезно, что все принятые меры недостаточжны и никто не может предсказать исход ни Реформы, ни революционных методов, к коим прибегли для ее достижения. Кто опять-таки скажет, что способна породить королевская прихоть, коль скоро Билль о реформе будет принят?

Герцог был, как всегда, очень прост и естествен, полон здравого смысла и, на свой манер, безусловно лишенный сентиментальности, весьма дружелюбен.

Лондон, 24 мая 1832 г. — М. де Ремюза здесь с письмом от генерала Себастиани к М. де Талейрану, которое он еще не вручил. Он передал мне послание от герцога де Бройля, написанное перед самым его отъездом в деревню и, как мне мнится, проникнутое большой тревогой по поводу шаткости всего во Франции. Он отсылает меня к М. де Ремюза, но я и без того слишком хорошо знаю, что тот скажет. Он умен, но это уменье носит насмешливый оттенок. Он придирчивый человек, закованный в панцирь доктринерских формул; даже когда я тесно общалась с его кругом, он казался мне особенно неприятным, и я не жду, что он сделает или скажет что-то способное изменить мое мнение.

Лондон, 25 мая 1832 г. — М. де Ремюза, которого я видела вчера вечером, объявил, что зайдет сегодня утром, дабы «рассказать мне, что следует думать о Париже». Эти доктринеры вечно норовят кого-нибудь поучать! Он только что ушел. Чтобы разобраться во Франции, требуется немало времени; он поучал меня свыше двух часов!

Что мне главным образом запомнилось из моего урока, так это то, что поездка М. де Ремюза есть своего рода миссия, возложенная на него почтенными лицами, ратующими за срединный путь (via media), такими как М.М. Руэр-Коллар, Гизо, Бройль, Бертен де Во и даже Себастиани, находящийся в открытой войне с Риньи. Цель миссии — убедить М. де Талейрана принять пост председателя Совета или, если это невозможно, стать покровителем нового министерства, в коем Себастиани сохранил бы свое место, а само оно усилилось бы за счет вхождения Гизо, Тьера и Дюпена. Министерство в своем нынешнем полуразвалившемся и рассогласованном состоянии долго не протянет, но короля необходимо заставить выбрать более сильных людей, которые решительно воплотят в жизнь систему М. Перье и обладают достаточным талантом, чтобы навязать ее Палате. Они хотят, чтобы М. де Талейран отправился в Париж и заставил короля прочувствовать опасность его положения столь остро, что тот согласится на этот шаг. Вот что М. де Ремюза прислан предложить М. де Талейрану и о чем он взял на себя труд прочесть мне лекцию. М. де Талейран слишком твердо решил не участвовать ни в каком правительстве, чтобы поддаться в этом вопросе. Он, разумеется, всегда намеревался говорить с королем так, как подсказывает ему совесть. Но что он этим выиграет? Вероятно, весьма немногое.

Лондон, 29 мая 1832 г. — Какой выдался у нас вчера день! Прием в английском дворе продолжался дольше пяти часов! Был день рождения короля, и Его Величество, узнав, что мы с принцессой Ливен не обедаем у лорда Палмерстона, изволил пожелать, чтобы мы представляли дипломатический корпус на его собственном празднестве.

На этом обеде, помимо законной и незаконной семьи, не было никого, кроме свиты да нескольких старых друзей короля вроде герцога Дорсета и лорда Маунт-Эджкумба.

Король не скупился на тосты. Сперва он обратился к мадам де Ливен и произнес, что после стольких лет, в течение коих она представляла в Лондоне двор, всегда дружественный Великобритании, он стал воспринимать ее как личного друга. Затем ко мне: «Я знаю вас не столь долго, мадам, но память, которую вы оставляете по себе, заставляет нас всех желать вашего возвращения вкупе с поправленным здоровьем, за которым вы отправляетесь наводы. Деликатные и трудные обстоятельства миссии вашего дяди здесь, в коей он проявил столько честности и искусства, таковы, что я придаю огромное значение его возвращению в наши ряды, и прошу вас передать ему это». Затем он повернулся к мадам Воронцовой и поведал ей, благодаря мужу она столь же англичанка, сколь и русская.

Мадам де Ливен поблагодарила Его Величество парой слов, так же поступила и я, однако бедная мадам Воронцова, пытаясь выразить свои чувства, так запуталась, что король начал сызнова, и мне показалось, этому диалогу не будет конца.

Когда выпили за здоровье королевы, король отбыл за нее благодарность по-английски, добавив, что ни одна принцесса не заслуживает уважения и привязанности знавших ее в большей степени, ибо никто лучше нее не исполняет обязанности своего положения. Затем он подал нам знак встать и сразу же опуститься вновь, и, обращаясь к герцогине Кентской, выпил за здоровье принцессы Виктории как за свою единственную наследницу по провидению и по законам страны. Ей он надеялся оставить три королевства с их правами, привилегиями и конституцией в целости, какими получил их сам. При всем том он утверждал и часто повторял, что здоровье его отменное, а силы не иссякли, что он и не помышляет умирать и что в столь трудные времена крайне необходимо отсутствие регентства. Так что все принялись гадать, то ли он желал сказать нечто приятное или неприятное герцогине Кентской, которая была бледнее смерти, то ли, принимая во внимание княжеские претензии Фицкларенсов, хотел дать понять, что не признает никакой иной наследницы, кроме юной принцессы. Другие уверяют, будто все это было направлено против герцога Сассекского, отсутствующего потому, что ему запрещено появляться при дворе. Похоже, народная партия хотела бы видеть его на троне, или, во всяком случае, король воображает, будто они этого хотят, и в том заключался мотив его столь пространной речи.

Перед окончанием вечера король дважды подходил ко мне, чтобы заявить, будто М. де Талейран не должен надолго отлучаться, что от его присутствия в Лондоне зависит мир во всем мире, и так далее, сопроводив все это множеством хвалебных и любезных речей. Количество учтивых сожалений, вполне искренних на вид, которые высказываются по поводу нашего отъезда, поистине поразительно.

Лондон, 30 мая 1832 г. — М. де Талейран получил письма от короля и от Себастиани, написанные накануне его отъезда в Компьень. Оба утверждают, будто используют все свое влияние на короля Леопольда, дабы убедить того переложить все на Конференцию и тем самым возложить на голландцев весь позор отказа. Впрочем, они желают, чтобы М. де Талейран добился здесь эвакуации Антверпена, о чем голландцы и слышать не хотят до тех пор, пока не будут урегулированы все прочие вопросы. Насколько можно судить, упрямство голландцев не убывает, а в Бельгии вновь поднимает голову дурной дух.

М. де Талейран уедет сразу по прибытии М. де Марейя, надеясь к тому времени преуспеть в создании вооруженной силы, которая будет именоваться объединенной англо-французской армией и на которую будет возложена обязанность разрубить гордиев узел.

Париж, 20 июня 1832 г. — Я жду М. де Талейрана вечером послезавтра.

Я повидаю нынче уйму людей; по правде говоря, они смертельно меня утомляют. Какие нелепости, какие ошибки, какие заблудшие страсти! Бедный М. де Талейран; он собирается угодить в знатную пучину интриг!

Нынешнее положение дел, осуждаемое всеми, неизбежно должно измениться, по крайней мере в том, что касается министерства. Ропот против министров носит всеобщий характер, а тревога нарастает. Вандея, впрочем, почти подавлена, и люди верят, будто герцогиня Беррийская бежала; если это правда, то великое дело. Но состояние кабинета плачевно. Его суетливое, нерешительное ведение дел, равно как и бесчисленные ошибки, им совершаемые, предзнаменуют его крах. От М. де Талейрана ждут великих свершений, бедняга!

Истинная трудность кроется в характере главы дел. До чего же все это безобразно! Себастиани день ото дня чахнет все сильнее; вчера мне было по-настоящему жаль его; он вполне осознает свое состояние, и это делает его крайне несчастным. Сегодня вечером я отправляюсь с ним в Сен-Клу и трепещу при мысли, как бы он не упал замертво рядом со мной в карете.

Вессенберг пишет мне из Лондона, что здешнее министерство удручено, встревожено и смущено собственным триумфом, опасаясь скорого падения. Я вижу, что в Англии обеспокоены состоянием Германии. Здесь дипломатический корпус жалуется на двойную игру Себастиани в отношении событий на Рейне. Одним словом, никто не доволен, никто не чувствует себя спокойно. В странные времена мы живем!

Париж, 6 сентября 1832 г. — У М. де Талейрана есть письма, в которых говорится, что кокетство в Санкт-Петербурге преследовало цель оторвать Англию от союза с нами, и что доходили даже до предложения передать Антверпен в руки англичан. Все это потерпело крах, и на смену любезностям пришло похолодание. Все трудности вокруг Конференции исходят теперь из Брюсселя, где свадьба [10] вскружила всем головы и где теперь полагают себя способными принудить Францию к уступкам.

Париж, 21 сентября 1832 г. — Кажется, М. де Монтрон надеется заполучить Пондишери и очень рвется туда. Друзья Себастиани утверждают, что после Бурбонна его здоровье полностью восстановилось и он ловко лавирует среди трудностей своей министерской карьеры.

Король Нидерландов пребывает в дурном расположении духа, а король бельгийцев ничуть не лучше. Конференция буксует, и, говорят, ей крайне необходим М. де Талейран, чтобы помочь ей обрести прежнюю сплоченность.

Рассказывают, будто все кабинеты сильно взбудоражены тем, что происходит между Египтом и Портой. Каждый страшится последствий, которые неминуемо грядут на Севере, Юге, Востоке и Западе. Их отчетливо предвидят повсеместно, но ни у кого нет мужества вмешаться в них.

Париж, 23 сентября 1832 г. — Горизонт мрачен со всех сторон. На Востоке происходят странные события. Положение Германии и Италии шатко. Французский кабинет разобщен, в Португалии назревают осложнения, а Голландия выказывает все большее упрямство. Ко всему этому следует добавить внезапную кончину Фердинанда VII, гражданскую войну за престолонаследие между сторонниками Дона Карлоса и приверженцами маленькой инфанты, возможность вмешательства Испании в Португалию и, как следствие, появление Франции и Англии на Пиренейском полуострове.

Кроме того, происходит смена министерства в Брюсселе и внезапный отъезд герцога Орлеанского, маршала Жерара и М. ле Она в Бельгию. Царит полный хаос!

М. де Талейран получает множество писем как из Лондона, так и из Парижа с призывами поторопить свой отъезд.

Париж, 27 сентября 1832 г. — Воскрешение [11] Фердинанда VII окутано тайной. Это также великое благо, ибо когда осложнений столь много, исчезновение хотя бы одного из них — повод для радости!

ГЛАВА III 1833

Валансе [12], 12 октября 1833 г. — М. Руэр-Коллар провел здесь часть утра. Он был одновременно оригинален и остроумен, серьезен и живописен, выказал ко мне большую привязанность и держался весьма любезно с М. де Талейраном. Он не критикует открыто нынешнее положение дел, но оно ему не по душе, и в своем уединении он отзывается о нем дурно.

М. де Сент-Олер пишет из Виенны: «Мой летний отпуск, который я проводил в Бадене, не был омрачен встречами в Теплице и Мюнхенгреце [13], поскольку мне не поручали ничего делать и я сам по себе не испытываю по их поводу никаких тревог. Но М. де Меттерних только что возвратился в Вену; мы должны навести порядок в наших делах, и мой отпуск подходит к концу. Меры, почитаемые за целесообразные в отношении Германии, судя по всему, весьма резки; будь они иными, попытки оказались бы тщетными. Станет ли Франция безучастно смотреть со стороны и ничего не предпринимать? Полагаю, что да, если только какой-нибудь независимый суверен не воззовет о помощи в поддержании своей независимости. Король Ганноверский стал бы хорошим предводителем в движении подобного рода, но коль скоро он не выступит вперед, я не питаю доверия к принцу Лихтенштейну. Я знаю, что в Англии думают, будто М. де Меттерних перехитрил нас и действовал заодно с Россией в Константинопольском договоре от 8 июля сего года. Но я упорно настаиваю на том, что он был одурачен, а не являлся сообщником. Надеюсь, я прав не столько ради собственного самоуспокоения, сколько потому, что разыгрываемая партия должна меняться в зависимости от того, является ли согласие Австрии и России видимым или подлинным. Фредерик Лэмб рассказывал мне вчера в подробностях о кампании герцога Лейхтенбергского в Бельгии. Я что-то слышал об этом из городских слухов, но ни слова из кабинета, у которого дурная привычка держать нас в худшем неведении среди дипломатов любой страны».

Валансе, 23 октября 1833 г. — Герцогиня де Монморанси пребывает под свежим впечатлением от Праги, поскольку ее старшая дочь много ей об этом рассказывала. Сам Карл X отвез двух своих внуков к их матери в Леобен с определенной целью не допустить приезда герцогини Беррийской в Прагу; оттуда, говорят, она вернется в Италию. М. дофин [14] и мадам дофина отказались ехать.

Говорят, Карл X сильно сдал, а дофина состарилась, стала очень худой и нервной, вечно в слезах. Разумеется, каков бы ни был ее характер, выпавшие на ее долю несчастья способны сломить высочайшее мужество и самый мужественный дух. Вне всякого сомнения, она преследовалась судьбой сильнее любого персонажа в истории.

М. де Блакас обладает всей полнотой власти при этом маленьком дворе и больше всех выступает против предложения, чтобы герцогиня Беррийская обосновалась там.

Я видела письмо от М. Тьера, в коем он говорит относительно своей женитьбы: «Великий миг близок. Я взволнован, как подобает; и я привязан к своей юной жене сильнее, чем то подобает в моем возрасте. Это доказывает, что я поступил правильно, принявшись за дело в тридцать пять лет, а не в сорок, ибо тогда я выглядел бы еще более нелепо. Впрочем, это не имеет особого значения; я могу отбросить ложный стыд, но есть одна вещь, которую я нахожу невыносимой — это подвергать тех, кто мне дорог, оскорблениям и злословию света. Сам-то я закален, но (сколь велика ни была бы необходимость) я никогда не закалюсь против страданий тех, кого люблю. Свет должен поступать по-своему; было бы глупо желать, чтобы столь огромная машина изменила свое извечное движение ради чьего-то удобства».

Я искренне надеюсь, что его философия не подвергнется слишком суровому испытанию; но, как гласит пословица, «грех сам себя наказывает».

Валансе, 3 ноября 1833 г. — Я крайне удивлена тем, что герцог де Бройль ни разу не написал М. де Талейрану. Он трижды писал мне по личным делам и каждый раз обещал письмо для М. де Талейрана, которое так и не появилось.

Мадам Аделаида написала дважды, весьма любезно выражая желание, дабы М. де Талейран вернулся в Лондон, но без каких-либо определенных запросов на этот счет. Впрочем, я полагаю, что она и король желают этого гораздо сильнее, нежели герцог де Бройль; и я верю, что именно благодаря каким-то интригам между лордом Гранвилем и лордом Палмерстоном желания короля до сих пор не были выражены яснее.

М. де Талейран ни к какому решению не пришел. Вступление в активную политическую жизнь сопряжено со столькими реальными неудобствами. С другой стороны, оставаться во Франции также связано со столькими реальными неудобствами, что, даже если бы я захотела дать совет, я не знаю, какой совет в интересах М. де Талейрана было бы лучше всего ему дать. Он опасается — и, думаю, не без оснований — изоляции, скуки провинциальной жизни и вялости загородного быта. Париж он считает невозможным, так как там в глазах народа он будет наделен политической ответственностью, которую ему было бы не в интересах и не под силу нести. С другой стороны, он не строит иллюзий относительно серьезности и трудности обстановки, с которой он столкнется по возвращении в Лондон и которая усугубится характером людей, с которыми ему придется иметь дело по обе стороны Ла-Манша. Наконец, он прекрасно понимает, сколь легко он может потерять на повороте одной-единственной карты все то, что так чудодейственным образом приобрел за последние три года.

Все это приводит его в сильнейшее волнение, а меня из-за него — и подавно. У нас есть все основания применить к себе то, что М. Ройе-Коллар сказал в 1830 году о борьбе между министерством Полиньяка и страной: «Конец этому наверняка будет, но выхода я не вижу».

Валансе, 10 ноября 1833 года. — М. де Талейран только что получил известия от герцога де Бройля и от короля Леопольда. Первый сообщает, что король Нидерландов делает зондаж во Франкфурте, что Германский союз и герцог Нассауский близки к тому, чтобы уступить, и что менее чем через две недели Дедель получит инструкции возобновить активное участие в Конференции. Герцог, а также и король, крайне заинтересованы в том, чтобы М. де Талейран приехал в Париж для урегулирования всех вопросов, выслушал подробности о Мюнхенгрецкой конференции по делам Испании, а затем вернулся в Лондон.

Король Леопольд пишет, что Бельгия не выплатит Голландии ничего; это квазиманифест завернут в массу медовых комплиментов.

Валансе, 11 ноября 1833 года. — Ниже приводится общий смысл ответа М. де Талейрана герцогу де Бройлю: «Мой дорогой герцог! Вы переоцениваете превосходное состояние моего здоровья, но вы никогда не переоцените жар моей дружбы к вам или моей преданности Королю. Я не могу дать вам лучшего доказательства этого, чем вырвав свои восемьдесят два года из их праздности и уединения среди зимы и прибыв в Париж к 4 декабря, как я вам и обещаю. Что же касается поездки в Лондон, так ли она необходима? Я очень стар, и теперь кто-нибудь другой справился бы не хуже, а пожалуй, и лучше меня.

„Мы обсудим дела в Париже, и из моего “долгого опыта”, к которому вы так любезны обращаться за советом, я откровенно скажу вам все, что думаю обо всем том, что вы можете рассказать мне о политических делах. Это все, на что я нынче гожусь. Если вы случайно польстите моему тщеславию настолько, что заставите меня поверить, будто я все еще незаменим на некоторое время в этом деле, я, разумеется, сочту своим долгом сделать то, о чем вы просите. Но как только с этим будет покончено, я немедленно вернусь в свою берлогу, чтобы предаться оцепенению, которое одно лишь подобает моему нынешнему состоянию.

„В любом случае не будет никакого вреда в том, чтобы оставить дела на неделю-другую в руках М. де Бакура, который, я уверен, своей энергией и проницательностью все более оправдывает все то хорошее, что я вам о нем говорил. Адье!“

Валансе, 12 ноября 1833 года. — В обществе начинают беспокоиться по поводу ситуации в Испании. Северные провинции выступают сплошь за Дона Карлоса. Мадрид, Барселона, Кадис и почти весь Юг поддерживают Королеву при условии, что революция пойдет своим чередом. Именно это главным образом тревожит французское правительство.

Ожидание настроя Палат несколько нервирует министерство. Оно явится перед ними в своем нынешнем виде, но не без страха, ибо существует определенная трудность в противостоянии Палате, которая неизбежно должна стремиться снискать популярность, если рассчитывает быть переизбранной. Огромные расходы маршала Сульта, весьма незначительное сокращение (а кое-где и полное его отсутствие) в других министерствах — вот трудности, которые могут перерасти в серьезные затруднения.

Париж, 9 декабря 1833 года. — Наше возвращение в Лондон решено. Когда я прибыла сюда вчера, я застала М. де Монтрона на ступенях, М. Роллена на лестнице и Поццо в кабинете. Завтра я обедаю у него. У него озабоченный вид, и он мечет громы и молнии против лорда Палмерстона, который, как говорят, повсеместно в немилости. М. де Талейран не считает, что герцог де Бройль позволяет увлекать себя лорду Гранвиллю в той степени, в какой хотелось бы его лордство, и он выразился по этому поводу вполне определенно.

М. де Талейран не верит в возможность войны, за исключением войны между Англией и Россией, и приложит все зависящие от него усилия, чтобы ее предотвратить. Он кажется мне находящимся в наилучших отношениях с Поццо и пользующимся чрезвычайным расположением Короля и мадам Аделаиды, которые начинают питать недоверие к Палмерстону и лорду Гранвиллю и полагать, что Бройлю недостает проницательности, а кроме того, что он относится к ним без должного внимания и уважения. Он ведет себя с М. де Талейраном явно с большим недостатком искренности и доверия, однако свое финансовое положение необходимо раскрывать тем, кому предстоит вкладывать твои деньги.

Леди Джерси побывала в Тюильри; герцог Орлеанский во всем проявил себя ее покорным слугой. Во дворце же, где вообще испытывают некоторый недостаток в обществе, все были очарованы прибытием белокурой аристократки с другого берега Ла-Манша, что стало настоящим событием.

Фобур Сен-Жермен непримирим как никогда. У Наполеона были должности, которые он мог жаловать, имения, которые он мог вернуть; он мог угрожать конфискациями. Нынче ничего подобного нет, и потому все они дуются с непринужденной дерзостью, которую совершенно невозможно описать. Дело в том, что если не быть вынужденным туда ходить, Двор слишком пестр, чтобы привлекать к себе. Мне жаль этого ради Королевы, которую я и люблю, и почитаю.

Похоже, барон де Вертер крайне недоволен Палмерстоном и герцогом де Бройлем. Безусловно, в воздухе витает немало дурного расположения духа, однако М. де Талейран по-прежнему утверждает, что оно не найдет выхода в пушечной пальбе.

Париж, 11 декабря 1833 года. — Вчера вместе с М. де Талейраном я обедала у Тьеров. Там не было никого, кроме него самого, его жены, его тестя и тещи, Минье, который излагал банальности об Испании, и Бертена де Во, который говорил только о боях быков, виденных им в Сан-Себастьяне.

Мадам Тьер, которой всего шестнадцать лет, выглядит на девятнадцать. У нее здоровый румянец, красивые волосы, хорошая фигура, большие глаза, которым пока еще нечего выразить, неприятный рот, некрасивая улыбка и слишком выдающийся лоб. Сама она ничего не говорит, едва отвечает, когда к ней обращаются, и казалось, что она смертельно скучает со всеми нами. У нее нет никакой осанки и никакого представления о том, как вести себя в обществе, но внезапно она может все это приобрести. Быть может, она станет прилагать слишком много усилий ради кого-то другого, а не ради своего маленького мужа, который очень влюблен и очень ревнив — и к тому же стыдится этого, как я сужу по тому, что он мне рассказал. Взгляды, которыми его награждает юная жена, весьма холодны; она не застенчива, а скорее склонна к угрюмости и совсем не намерена быть любезной.

Раньше я думала, что у мадам Доз сохранились остатки красоты, но на этот раз мне показалось, что она никогда не была хороша собой. У нее неприятный смех, ироничный, но не веселый. Ее беседа остроумна и оживлена, однако платье ее было розовым, девичьим и напускным образом простым до степени, которая меня просто поразила.

Париж, 15 декабря 1833 года. — Вчера я обедала у Короля. М. де Талейран обедал у кронпринца. За обедом Король говорил исключительно о преданиях и воспоминаниях прошлого и о старинных замках. Я чувствовала себя как дома. Сначала мы исчерпали тему Турени: он пообещал витражи и портреты Людовика XI и Людовика XII для Амбуза. Он выкупит обратно остатки Монтришара и не допустит разрушения замка Ланге. Если он все это сделает, мой обед прошел не зря! Затем он рассказал мне о реставрационных работах, которые он ведет в Фонтенбло, и в заключение изложил мне свой грандиозный план перестройки Версаля, поистине масштабный и достойный правнука Людовика XIV. Но сбудется ли это? Затем беседа перешла на новые работы, которые он велел произвести в самих Тюильри. Он отдал приказ осветить весь дворец и после обеда провел меня по нему повсюду.

Все поистине прекрасно, очень прекрасно; и если бы лестница, отличающаяся богатством и изяществом, была лишь немного шире, все было бы совсем безупречно. Эта прогулка привела нас от Павильона Флоры к Павильону Марсан. Здесь Король спросил меня, не пожелаю ли я навестить его сына, на что я, разумеется, ответила, что последую за Королем куда угодно. Мы застали герцога Орлеанского за игрой в вист с М. де Талейраном, чьих друзей принц пригласил к себе.

Апартаменты принца обставлены слишком роскошно для холостяка; это единственная критика, которую можно высказать, ибо они полны прелестных вещиц, обнаруженных в Королевском хранилище мебели, куда во время Революции свезли все прекрасные изделия эпохи Людовика XIV, и никому во времена Реставрации не пришло в голову забрать их оттуда. Герцог Орлеанский разместил очень многие из них в своих комнатах. Удивительно, как часто я бывала в Тюильри, ни разу не подозревая о присутствии собранных там интересных предметов. Так, в этот раз в комнате Короля среди прочего, с чем я была не знакома, я увидела портрет Людовика XIV в младенчестве, изображенного в виде спящего Купидона, и еще один портрет Анны Австрийской в образе Минервы. Я также увидела аллегорическую резьбу по дереву времен Екатерины Медичи, построившей Тюильри.

Король — восхитительный проводник по своим дворцам. Во время всего нашего разговора я задавалась вопросом, как человек может столь прекрасно знать предания своей семьи и так гордиться ими, и в то же время... Впрочем!

Я уезжаю послезавтра в Лондон.

ГЛАВА IV 1834

Лондон, 27 января 1834 года. — Сэр Генри Холфорд только что рассказал мне, что покойный король Георг IV, чьим личным врачом он состоял, за два дня до смерти попросил его дать честное слово, безнадежно ли его положение. Сэр Генри с многозначительно суровым лицом ответил, что состояние его Величества весьма серьезно; после чего Король поблагодарил его кивком головы, пожелал принять Святые Тайны и причастился с величайшей набожностью, пригласив сэра Генри причаститься вместе с ним. Леди Конингем находилась в соседней комнате. Так что ни одно человеческое проявление не отсутствовало у одра смерти королевского шарлатана, когда он в последний раз причащался.

Лондон, 7 февраля 1834 года. — Вчера я была у леди Холланд, которая завершила какую-то историю, рассказываемую ею, словами: «Я узнала это не от леди Кейт (мадам де Флао), ибо она не писала мне уже больше двух месяцев». Затем она добавила: «А вы знали, что она ненавидит нынешнее министерство во Франции?» — «Разумеется, — ответила я, — ведь это вы рассказали М. де Талейрану все те гадости, которые она говорила здесь о французском кабинете министров в ту пору, когда он формировался». — «Правда, — возразила леди Холланд, — тем не менее кабинет необходимо сохранить. Лорд Гранвилль написал лорду Холланду, что нам не следует верить всему, что леди Кейт говорит о шаткости положения герцога де Бройля, ибо она — его заклятая врагиня и жаждет его падения». Я ничего не ответила, и предмет разговора отпал. Но после этого не говорите мне о дружбе в этом мире!

Во всяком случае, из Парижа пишут довольно забавно о М. и мадам де Флао, сообщая, что их расположение при Тюильри падает: его считают выжившим из ума фатом, а ее — старой хищной интриганкой.

Уорикский замок, 10 февраля 1834 года. — Я выехала из Лондона позавчера и добралась до Стоуни-Сратфорда, где никому не советую ночевать. Кровати там скверные даже для Англии, и я никогда не испытывала ничего более похожего на ложе трапписта. Я выехала вчера утром посреди пробирающего до костей и чрезвычайно густого тумана. Было невозможно получить хоть какое-то представление о местности, которая, впрочем, судя по некоторым случайным проблескам, представляется довольно красивой, особенно в окрестностях Айстон-Холла, прекрасного имения, принадлежащего лорду Порчестеру. Проезжаешь великолепные ворота, от которых простирается огромный парк, за которым открывается вид на долину, показавшуюся мне очаровательной. Лимингтон, расположенный несколькими милями дальше, хорошо застроен и выглядит жизнерадостно.

Что же касается самого Уорика, куда я прибыла вчера утром, туда въезжают через крепостные ворота. Его облик — самый суровый, его внутренний двор — самый мрачный, его парадный зал — самый огромный, его убранство — самое готическое, а его стиль — самый безупречный из всех, какие только можно вообразить. Все здесь дышит феодальной системой. Большая и быстрая река омывает подножие величественных темных старинных башен с зубцами. Монотонный шум воды прерывается потрескиванием огромных стволов деревьев, которые горят в гигантских каминах. В зале на массивные таганы, стоящие на плитах из полированного мрамора, нагромождены огромные поленья, и для того чтобы положить каждое полено в огонь, требуется два человека.

Я лишь бегло бросила взгляд на витражи в больших широких окнах, соразмерных каминам, на доспехи, оленьи рога и прочие диковинки парадного зала, на прекрасные семейные портреты в трех больших гостиных. Пока я знакома лишь с собственной комнатой, которая полностью обставлена мебелью работы Буля и резным орехом и вдобавок к этому антикварному великолепию преисполнена всех современных удобств.

Будуар леди Уорик также полон интересных вещей. Вчера она зашла за мной в мою комнату и, показав мне буар, отвела меня в маленькую гостиную, где мы застали лорда Монсона, сына от ее первого брака, — маленького человека, вернее, мальчика, застенчивого и молчаливого, сильно смущенного хрупкостью и тщедушностью своей фигуры. Там же находилась леди Монсон. Она представляет собой разительный контраст со своим мужем: высокая белокурая англичанка, чопорная и костлявая, с вытянутыми чертами лица и большими руками, с широкой плоской грудью, угловатая в движениях, смахивающая скорее на старую деву, но миловидная и добрая. Здесь же была леди Истнор, сестра леди Стюарт де Ротсей; некрасивая, как все ее родные, но благовоспитанная, как все дочери леди Хардвик. Лорд Истнор, заядлый охотник и большой любитель поесть и выпить, также входил в число гостей; а еще его брат, пастор, который, кажется, не брился со времени Рождества и никогда не открывал рта иначе как для того, чтобы поесть. Лорд Брук, сын хозяев дома, пятнадцати лет от роду и весьма привлекательной наружности; с ним был его гувернантка, молчаливый и почтительный, какими и подобает быть гувернерам. Наконец, здесь присутствовала яркая фигура леди Кэтрин Нилд, сестры Эшли и дочери лорда Шафтсбери. Она знаменита процессом, который она затеяла против своего мужа и о котором в прошлом году пестрели все газеты. Она — подруга леди Уорик, которая покровительствует ей, дает ей приют и защищает ее. Это дерзкая, несколько крикливая особа с ядовитым языком и развязными, несколько дерзкими манерами. Она хорошо сложена, у нее белая кожа и прекрасные светлые волосы, но нет ни бровей, ни ресниц. Лицо ее длинное и узкое; глаза не представляют собой ничего особенного, а нос и рот напоминают то, что мадам де Севинье сказала о мадам де Сфорце, описав ее как «попугая, который ест вишню».

Лорд Уорик страдал легким приступом ревматического подагрического характера и не покидал своей комнаты. Казалось, никто по нему не скучал.