«Мемуары дворов и кабинетов времен Георга III, том 1»

Я не покину город до 1 сентября, а перед отъездом снова отправлю свою сводку новостей, если таковые появятся.

Мой младший мальчик — отличный парень, а моя жена чувствует себя лучше некуда. Она просит передать маркизе наилучшие пожелания и сердечный привет вместе с заверениями в том, что я, дорогой лорд, ваш неизменно преданный и обязанный друг и слуга,

У. Янг.

Если бы мы не знали, что вопросами более важного значения занято внимание лорд-лейтенанта Ирландии, могло бы показаться, будто его главная забота заключается в том, чтобы сдерживать претензии множества лиц на любую освободившуюся должность и держать толпу разочарованных просителей в узде и в хорошем расположении духа — столь большое место этот вопрос патронажа занимает в полуофициальной переписке того периода. Среди наиболее неотложных было назначение Фитцгиббона (впоследствии графа Клэра) на должность канцлера Ирландии, отставки которой от лорда Лиффорда ожидали со дня на день.

Лорд Лиффорд представляется человеком ограниченных способностей и исключительной простоты характера, чопорным и доверчивым, а также утомительным в общении с окружающими. Его письма к лорду Букингему, написанные крупным канцелярским почерком, полны торжественных банальностей и церемонных любезностей; и какими бы другими прекрасными качествами он ни обладал, нельзя сделать вывод, что он был человеком большого кругозора или интеллектуальной силы. Устаревший в своих манерах и идеях, живший понятиями ушедшей эпохи, он пользовался уважением за искренность своего нрава и прямоту характера, нежели за силу или активность своего интеллекта. На семьдесят четвертом году жизни он приехал в Лондон, чтобы сложить с себя полномочия хранителя Большой печати перед Его Величеством, отягощенный бременем лет и ипохондрическими недугами; однако до самого последнего момента он колебался в своем решении. Лорд Морнингтон, встретившийся с ним за обедом у Питта во время этого визита, говорит: «Я встретил старого Лиффорда за обедом у Питта и никогда не видел его в лучшем здравии или расположении духа; над ним, как вы можете легко догадаться, в Лондоне вовсю подшучивают». Письмо, в котором он объявляет лорду Букингему о своем намерении сложить полномочия хранителя Печати, после долгих сомнений, прежде чем он смог решиться на это, является совершенно характерным.

ЛОРД ЛИФФОРД — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Роял Хотел, Пэлл-Млл,

Суббота, 30 августа 1788 года.

Мой весьма добрый лорд,

Мои жалобы вашей Экселленции время от времени и выражавшиеся вам опасения по поводу того, что телесная слабость и недуги старости стремительно подступают ко мне, не позволят вашей Экселленции сильно удивиться, когда я скажу вам, что моя поездка сюда, которая поначалу, как я думал, должна была принести мне облегчение, лишь подтвердила мои опасения о том, что час немощи — враг любых усилий, сначала ослабляющий и замедляющий ход дел, а вскоре после этого и вовсе делающий человека недееспособным — уже недалеко.

Теперь я становлюсь настолько неповоротливым и слабым в ногах, а также столь быстро утомляюсь до степени, причиняющей мне боль, что, хотя рассудок мой работает столь же хорошо, как и прежде, я убежден, что не смогу долго исполнять свой долг. Нет ничего страшнее для меня, чем восседать на великом судейском троне в качестве некоего руинера собственной репутации и в состоянии упадка. На семьдесят четвертом году жизни я не могу поручиться, что во мне не проснется алчность и не искусит меня оставаться там, где я есть, до тех пор, пока я сам не почувствую — или мне не дадут почувствовать, сказав об этом, — что я засиделся; а также что раздражительность, присущая старости, не положит конец той выдержке, которую я всегда старался сохранять. Опасаясь подобных врагов доброго имени, я могу вскоре подорожать и запятнать репутацию и уважение, коими, возможно, пользуюсь в настоящее время.

В силу этих впечатлений мои желания уйти в отставку разделились, чего не наблюдалось еще несколько дней назад. Я был бы счастливейшим образом готов заявить об этом в первую очередь вам, желая во всем поступать так, что лишь выражает мою искреннюю привязанность и уважение к вашей Экселленции. Но собираясь предстать перед королевскими очами, я решил пасть к стопам Его Величества и выразить ему свои опасения и пожелания удалиться на покой, если смогу сделать это достойно и удобно для себя, когда служба Его Величества это позволит. Соответственно, вчера в личных покоях я поступил так, как и решил. Доброта и милосердие Его Величества ко мне превзошли все, что я могу выразить словами. Уход на покой до наступления реального упадка сил полностью совпадает с его взглядами; и у меня есть все основания полагать, что мне посчастливилось сделать выбор в пользу подходящего момента.

Я также сообщил о своих пожеланиях мистеру Питту, который принял меня внимательно и любезно. Он сказал, что обсудит этот вопрос с Его Величеством и незамедлительно сообщит о нем вам, без участия и согласия которого я не могу обрести покой и счастье. В столь важном для меня деле я крайне желаю, чтобы вы были осведомлены о тех мотивы и принципах, которыми я руководствуюсь, и я изложу их вам без утайки. Но позвольте мне сперва сказать, что я надеюсь и думаю, будто алчность нельзя поставить мне в вину; ибо отказ от 10 000 фунтов стерлингов в год ради того, что должно быть значительно меньшим, исключает подобные обвинения. Амбиции также исключаются, ибо я не жажду никакого повышения в пэрстве.

Теперь что касается моих мотивов и принципов на данный момент. Мне семьдесят четыре года, и хотя мой ум, подкрепленный многолетним опытом, благодаря которому мало что является для меня новым, работает столь же хорошо, как и прежде, слабость в конечностях, неспособность выдерживать какие-либо физические нагрузки и множество иных предостережений, говорящих о том, что день тяжелых недугов близок, не должны оставаться без внимания ни одним человеком, обладающим здравым смыслом или хоть какой-то религиозностью.

Я пользуюсь хорошей репутацией, как я себе льщу, среди жителей Ирландии, которым отправлял правосудие на протяжении более чем двадцати лет, среди обеих палат Парламента и среди ирландской адвокатуры; со всеми ними я прожил, ни с кем не ссорясь, но, надеюсь, не забывая о том, что мне подобает помнить.

Страна Ирландия спокойна как никогда прежде на моей памяти: обстоятельство, которое согласуется с моими постоянными заявлениями о том, что я никогда не поступлю подобно человеку, покидающему корабль во время бури. И к этому я надеюсь добавить, что у меня есть друзья в администрации; в частности, что у меня есть друг в лице вашей Экселленции; и хотя в одной из наших последних бесед вы завершили свои слова огромной доброты фразой, в которой прозвучала некая неохота отпускать меня на покой, это было сказано с таким выражением лица и в такой манере, которые внушили мне надежду на скрывающуюся за этим дружбу, готовую оказать мне содействие, когда бы ни возникла нужда обратиться к вашей Экселленции с соответствующей просьбой.

Все эти обстоятельства, сошедшиеся воедино (а столь многое не могло сойтись случайно, согласно разумному расчету человеческих дел), побудили меня поступить так, как я поступил. Я боролся, чтобы преодолеть привязанность к своей должности в Ирландии, но я покоряюсь, ибо истощен силами, или, вернее, близок к истощению настолько, насколько, по моему мнению, должен позволить себе человек, желающий сохранить достоинство характера. Я страстно желал оказывать вашей Экселленции любую посильную помощь в период вашего управления; и если я расстанусь с Большой печатью, то непременно сохраню это стремление и продемонстрирую его теми доказательствами, каких вы пожелаете и какие я смогу предоставить с теплейшей преданностью. Ваша Экселленция останется в выигрыше от этой перемены, поскольку получите усердие более молодого и энергичного человека вкупе с моей наилучшей поддержкой.

Я вышел из королевских покоев лишь около семи часов вечера вчерашнего дня и был настолько утомлен, что не мог взять перо в руки.

Я никому здесь не говорил об этом предмете, за исключением лишь Короля и мистера Питта.

Позвольте мне испросить дружеского содействия вашей Экселленции в этом деле, столь сильно затрагивающем меня и мою семью. Можете быть уверены, что проявленная вами в нем доброта никогда не будет мною забыта, и я передам память о ней тем, кто придет после меня. На этом я завершаю и имею честь быть с искреннейшей преданностью и уважением, мой весьма добрый лорд, вашей Экселленции покорнейшим и послушнейшим нижайшим слугой,

Лиффорд.

Его Экселленции лорд-лейтенанту Ирландии

Единственным препятствием для назначения Фитцгиббона было дисквалифицирующее обстоятельство его происхождения. Назначение ирландца на эту должность считалось опасным прецедентом; однако с противоположной стороны утверждалось, что случай Фитцгиббона является исключительным и не может послужить прецедентом. Прибыв в Лондон для встречи с мистером Питтом по этому вопросу, он пишет лорду Букингему следующее:

МИСТЕР ФИТЦГИББОН — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Арлингтон-стрит, 5, 6 октября 1788 года.

Мой дорогой лорд,

Сразу после прибытия в Англию я виделся с мистером Питтом и упомянул, что у меня есть полномочия от вашей Экселленции заявить, что лорд Лиффорд за несколько дней до отъезда из Ирландии выразил желание сложить с себя полномочия хранителя Большой печати. Руководствуясь мнением, которое вы были столь добры мне высказать, я не стал заходить дальше просьбы к мистеру Питту первому уведомить меня о любой возможной вакансии, дабы у меня была справедливая возможность заявить о своих правах — которые я считаю весьма весомыми — перед правительством Короля на то, чтобы не быть обойденным стороной при любом продвижении по службе в рамках моей профессии. Он пообещал это сделать, но с тех пор я от него ничего не слышал. Тем не менее, несколько дней назад я нанес визит канцлеру, и тот сообщил мне, что лорд Лиффорд во время своего пребывания в городе выражал мистеру Питту пожелание не возвращаться в Ирландию, точно так же как он делал это перед вашей Экселленцией. Я уверен, однако, что еще ничего окончательно не решено ни в отношении принятия отставки лорда Лиффорда, ни в отношении назначения его преемника, иначе я бы получил весточку от мистера Питта.

Прием, оказанный мне канцлером, был весьма лестным, поскольку он изволил недвусмысленно заявить о своем хорошем мнении обо мне как об общественном и профессиональном деятеле; и судя по тому, что было им сказано, у меня есть основания полагать, что при поддержке вашей Экселленции и одобрении мистера Питта я не встречу с его стороны никакого противодействия. Каковы могут быть взгляды мистера Питта на этот счет, я не имею ни малейшего представления, поскольку он никогда в какой-либо степени не откровенничал со мной, помимо общих фраз о своем личном добром мнении обо мне. Однако в отношении него я должен сделать вывод, что рекомендация вашей Экселленции будет решающей.

Лорд Лиффорд возвращается в Лондон 20-го числа этого месяца, и я должен полагать, что вскоре после этого будет предпринято нечто решительное. Одно совершенно очевидно: если он вернется в Ирландию, он не сможет долго оставаться в своем нынешнем положении. И в тех обстоятельствах, в которых я нахожусь в этой стране, ваша Экселленция не может удивляться тому, что я желаю четко видеть свое будущее положение. Поэтому я непременно постараюсь перед отъездом из Лондона уяснить себе взгляды мистера Питта по этому вопросу; для чего мне будет крайне важно, чтобы он был осведомлен о взглядах вашей Экселленции. Не могу ли я поэтому попросить вас дать мне такой ответ на это письмо, который я мог бы показать ему. Я убежден, что ваша Экселленция прекрасно понимает, что я никоим образом не стремлюсь покинуть свое нынешнее положение и что до тех пор, пока я продолжаю занимать его, я буду продолжать служить Короне с усердием и верностью. Моя единственная цель в настоящее время — четко знать почву, на которой я стою по эту сторону воды. Весьма откровенные и дружеские сообщения, которые ваша Экселленция имела доброту делать мне с самого вашего прибытия в Ирландию, не оставляют мне повода сомневаться в моем положении там.

Имею честь быть, мирд, с совершенным уважением и почтением, вашей Экселленции покорный и покорнейший слуга,

Джон Фитцгиббон.

Его Экселленции маркизу Букингему.

До этого момента, несмотря на встречу с Королем, лорд Лиффорд не сложил с себя полномочия Печати. Лорд Букингем поддерживал притязания Фитцгиббона, но, судя по всему, был несколько изнурен нескончаемой перепиской, в которую они его втянули, тем более что у него были веские причины желать отсрочки отставки канцлера. «Я повторяю», — пишет он Фитцгиббону в одном из многочисленных посланий, стоивших ему этого дела, — «что ничто не сделает меня счастливее вашего успеха; но по очень многим причинам, которые я вам откровенно изложил, я надеюсь, что эта вакансия не откроется немедленно, и столь же честно говорю вам, что я не буду этому способствовать. Вы понимаете, что я имею в виду под всей этой таинственностью». Он не способствовал этому; и Фитцгиббону пришлось подчиниться обстоятельствам правительства.

Между тем между лордом Букингемом и министерством возникли новые трения; но в чем именно они заключались, остается неясным.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Каслхилл, 20 сентября 1788 года.

Мой дорогой брат,

Ваше письмо от 14-го числа дошло до меня здесь сегодня утром. Я ничего не говорю вам о тех чувствах, которые пробудились во мне при описании вами подробностей вашего положения, поскольку уверен, что вы отдаете должное моим чувствам в таком вопросе. Питт написал с просьбой встретиться с ним в Бертоне в следующий понедельник, и в нынешнем состоянии этого дела я испытываю особую озабоченность в возможности побеседовать с ним об этом.

Несомненно, с любой точки зрения лучше, чтобы у меня была такая возможность до того, как я отправлюсь к вам; и я убежден, что вы не пожелали бы мне пренебречь этим. После того как я увижусь с ним, поскольку я буду находиться всего в дне пути с небольшим от города, я захочу вернуться туда на день-два, даже если сразу после этого отправлюсь в Ирландию. Но вы можете быть уверены, что если я увижу хоть малейшую причину полагать, что моя поездка туда может принести хоть малейшую пользу или выгоду вам, я не позволю никаким личным неудобствам встать на пути, пока это остается возможным.

Для меня неизъяснимое удовлетворение узнать из вашего письма, что поведение Питта по отношению к вам в данном случае оказалось именно таким, какого я и ожидал. Если я не грубо заблуждаюсь в тех возможностях, что у меня были наблюдать его характер и нрав, вы обнаружите его поведение неизменно одинаковым при любых других обстоятельствах, которые могут возникнуть. Я не даю вам никаких заверений по этому поводу в отношении себя, находя удовольствие в мысли о том, что они излишни.

Признаюсь, мотив всего этого дела в том источнике, откуда оно очевидно исходит, совершенно необъясним для меня; все это настолько абсолютно не согласуется ни с какими представлениями, которые я могу составить о его положении, его нынешних или будущих видах, его интересах или его личных чувствах. Я вовсе не считаю упомянутое вами обстоятельство достаточным, чтобы служить ключом к разгадке; и чем больше я размышляю над этим, тем более непостижимым это мне кажется.

Прощай, мой дорогой брат, какими бы ни были твои обстоятельства и где бы ты ни находился.

Верь мне всегда искренне и с любовью твой, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

(Совершенно секретно.) Уайтхолл, 22 октября 1788 года.

Мой дорогой брат,

Я только что получил ваше письмо от 18-го числа. Из моего предыдущего письма вы уже знаете о задержке, которая возникла при изучении бумаг лорда Наджента и доказательстве его завещания из-за отсутствия Макнамары и Драммондов. Я отправил гонца к первому сразу же после того, как написал вам, и получил от него ответ, из которого следует, что он будет в городе в четверг вечером.

23-е. — Вчера меня прервали, и я никак не смог вернуться, чтобы закончить письмо, хотя и очень хотел, чтобы вы получили от меня известие о том, что пока не возникло никаких трудностей или заминок, и потому я делаю вывод, что их не будет.

Я переслал ваше письмо канцлеру и приложил к нему собственное. Я намерен по возможности увидеться с ним, хотя это, как вы знаете, непростая задача, поскольку, как мне стало известно, герцог Графтон по просьбе Селби просит о месте для человека, который активно выступал против меня. Я хотел бы, чтобы вы написали Водли несколько строк с объяснением, что вы были связаны прежними обязательствами и т. д., поскольку из беседы с Кэмплином я понял, что тот остался вполне удовлетворен вашим с ним объяснением на предмет Ньюпорта и ожидает этого письма. Кэмплиن считает его фигурой весьма значительной.

Мое нетерпение в письме, на которое ответом стало ваше последнее, объяснялось тем, что я не сделал поправку на восточные ветры, задержавшие почту почти на неделю и доставившие мне два ваших письма одновременно. Поэтому вы должны простить мне совершенно незаслуженную лекцию о пунктуальности.

Хотелось бы сообщить вам, что по поводу ваших патентов сделано что-то еще, но это было и остается абсолютно невозможным по причине, вызывающей у всех нас немалую тревогу — я имею в виду болезнь Короля, начавшуюся с острого спазматического приступа в желудке и продолжающуюся с большей или меньшей силой и с различными симптомами по сей день. Мы делаем хорошую мишу при плохой игре, и, признаться, я надеюсь, что опасность миновала, но не могу не признаться вам, что по-прежнему вижу основания для серьезных опасений. Он спровоцировал этот конкретный приступ крайней неосторожностью, проходя целый день в мокрых чулках; однако в целом я боюсь, что его здоровье заметно ухудшилось по сравнению с прежним и что в его организме кроется какое-то скрытое расстройство, от которого у него не хватает сил избавиться. Я снова поднимал перед Питтом вопрос о патентах, и он пообещал постараться довести дело до конца, как только Король достаточно поправится, чтобы позволить ему обсудить это дело. Но на это может потребоваться некоторое время, так как частью недомогания Короля является возбуждение и суета духа, почти не оставляющие ему отдыха. Излишне упоминать, что я позволил бы себе говорить все это лишь в строжайшем секрете, и что помимо огромного нежелания Короля придавать огласке факт его болезни, у нас есть сильнейшие политические причины, как внешние, так и внутренние, особенно в текущий момент, желать, чтобы эта мысль не получила распространения.

Ваша догадка насчет Дании и Швеции, а также ваши последующие рассуждения на этот счет совершенно справедливы. Кабинет первой в настоящее время полностью подчинен планам России, стремящейся уничтожить Швецию и тем самым обрести единоличное господство на севере. Как Пруссия, так и Англия имеют сильный и очевидный интерес в предотвращении осуществления этого плана, но добиться этого можно лишь посредством энергичных усилий. Такие усилия сейчас предпринимаются; и я определенно считаю, что если бы у нас были какие-либо способные действовать враги, это втянуло бы нас в крайне нежелательную, хотя и необходимую войну. Но я не без оснований полагаю на слабость Франции, чьи трудности не только не уменьшаются, но ежечасно возрастают; их государственный кредит падает даже ниже того уровня, который наблюдался во время назначения Неккера, а недовольство вновь достигает наисерьезнейшего пика. Добавьте к этому, что мы имеем все основания полагать наличие у нас сочувствия и добрых пожеланий Испании в преследуемой нами цели, и, думаю, можно сказать, что нам нечего опасаться мер, которые при любой иной расстановке сил в Европе были бы поистине критическими. Прусский король уже потребовал от Дании эвакуации Швеции под угрозой вторжения в Гольштейн; и мы поддерживаем его столь же резкими протестами, хотя и сформулированными в более примирительных выражениях. Остается посмотреть, как она поступит.

Меня отзывают, и у меня есть время лишь добавить, что сегодняшнее утреннее сообщение о Короле от сэра Г. Бейкера гораздо более благоприятное; и если он пойдет на поправку, то сейчас, полагаю, согласован план, согласно которому интересующий вас вопрос непременно разрешится до созыва парламента.

Всегда искренне ваш, У. У. Г.

Упоминаемая лекция о пунктуальности содержится в предыдущем письме, в котором мистер Гренвиль говорил: «Я настоятельно желаю, чтобы вы отвечали на вопросы, которые я задаю вам относительно ваших собственных дел, с большей пунктуалькости. Я знаю о ваших прочих заботах; но вы не представляете, сколь тягостным часто бывает ваше молчание для меня».

В приведенном выше письме, помеченном как «совершенно секретно», содержится первое известие о болезни Короля и ее происхождении. Были предприняты всевозможные усилия, чтобы скрыть это от публики; и двумя днями позже Король отправился на прием, чтобы рассеять подозрения. «Из слов Питта», — писал мистер Гренвиль 25-го числа, — «я узнаю, что вчера Король ездил на прием, дабы показать себя, но был весьма слаб и неспособен заниматься делами». Впоследствии описывается эффект от этого появления на приеме.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 26 октября 1788 года.

Мой дорогой брат,

Мне очень жаль быть вынужденным сообщить вам менее благоприятные известия о здоровье Короля, чем те, что вы получили из моего прошлого письма. Его появление на приеме в пятницу потребовало усилия сверх сил, предпринятого с целью положить конец слухам, которые циркулировали с большим усердием. Однако он значительно ослабил себя этим, и его лечащий врач теперь заявляет, что покой и абсолютное прекращение любых дел являются для него непременной необходимостью. Я крайне огорчен задержкой, которую это вызывает в окончательном завершении дела с вашими патентами; но вы легко можете понять, что в нынешнем кризисе это неизбежно породит иные дурные последствия, которые сами вы сочтете куда более важными. Бог ведает, каков будет исход. Нынешняя ситуация достаточно тягостна; но если дело обернется скверно, все чувства личного неудобства, досады или разочарования, боюсь, растворятся на фоне соображений бесконечно большей важности. Впрочем, в настоящее время никакой опасности, несомненно, нет; однако я не могу отделаться от убеждения, что все это лишь симптомы какого-то скрытого в его организме расстройства, от которого у него недостаточно жизненных сил избавиться. Мне излишне говорить, что вы можете рассчитывать на мои письма всякий раз, когда у меня появится нечто достоверное о его положении, а если я не буду писать постоянно, то лишь потому, что у меня не появится ничего нового, чему можно было бы хоть сколько-нибудь доверять.

Свежих сведений из Баната нет. Действующие в Швеции датские войска согласились 10-го числа на восьмидневное перемирие, и казалась надежда, что этот срок будет продлен. Они перешли реку Гёта-эльв, на которой стоит Гетеборг, но затем снова отступили за ее пределы.

27-е. — Никаких дальнейших вестей о Короле я не слышал. История, которую вы увидите в газетах насчет лорда Холланда, полагаю, абсолютно лишена оснований. Я нашел опись документов и т. д., содержавшихся в железном сундуке. Кэмплин говорит, что у полковника Наджента имеются два дубликата. Поэтому я распорядился переслать саму опись вам с сегодняшней почтой. Вы увидите, что в описи не упомянут документ об отказе от прав лорда Г. Б., а Кэмплин, составлявший опись, утверждает, что никогда о нем не слышал.

Всегда ваш, У. У. Г.

Письма, следующие далее, живописуют мучительные тревоги, которые изо дня в день на протяжении этого тяжкого периода сопровождали развитие рокового недуга.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл,

5 ноября 1788 года, пять часов.

Мой дорогой брат,

Я откладывал написание письма вам до этого часа сегодня, поскольку не имел никаких существенных новостей, за исключением здоровья Короля; а мне хотелось отправить вам те сведения, которые я только что получил от Питта и которые я теперь прилагаю. Общая тревога по этому поводу очень велика, и невозможно не чувствовать, что столь долгая болезнь без заметных улучшений — если таковые вообще есть — и без приближения к какому-либо кризису выглядит крайне серьезно. Вы можете естественным образом представить ликование одной партии, не скрывающее даже внешних приличий, и уныние тех, кто принадлежит к другой. Полагаю, еще несколько дней должны разрешить ситуацию — быть может, не в том смысле, что за это время произойдет сам удар, коего, надеюсь, опасаться не стоит, а в плане демонстрации наличия или отсутствия в его организме сил, достаточных для того, чтобы избавиться от скрытого в нем и явно разрушающего его расстройства.

Всегда искренне ваш, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 7 ноября 1788 года.

Мой дорогой брат,

Вчера я выжидал перед тем, как написать вам, в надежде увидеться с Питтом, который обещал заехать за мной и отвезти к месту нашего обеда; но он настолько задержался из-за визита канцлера, что я обнаружил себя опоздавшим к почте.

Я искренне жалею, что у меня нет лучших новостей; однако, полагаю, вы должны считать дело полностью проигранным. Король уже двое суток находится в состоянии полного бреда, и в течение некоторого времени его состояние считалось критическим. Сейчас выясняется, что Уоррен, Хеберден и сэр Г. Бейкер, трое ухаживающих за ним врачей, заявляют о своей неспособности определить, носит ли болезнь такой характер, который вскоре вызовет кризис, ведущий либо к выздоровлению, либо к смерти. Альтернатива же такова, на которую нельзя смотреть без ужаса — продолжение нынешнего расстройства рассудка без какого-либо иного влияния на здоровье. Физически он сейчас определенно сильнее, чем был, но, насколько я понимаю, с сильным жаром. Полагаю, общее представление о грозящей ему опасности ныне широко распространено; однако мы стараемся (не знаю, с каким успехом) оградить эти подробности от публики. Я рискнул написать это и предыдущее письма по почте, поскольку вы, судя по всему, не опасались, что при соблюдаемых мною мерах предосторожности вроде запечатывания этот способ небезопасен; и я думаю, они таковы, что позволили бы вам заметить любые недозволенные ухищрения. Отправка гонца вызвала бы слишком сильную тревогу, так что я счел за лучшее избежать ее. Если произойдет событие, которого сейчас так сильно боятся, возможно, мне придется написать вам о многом, и тогда у меня уже не будет прежней уверенности в почте. По этой причине я вложил бумагу, назначение которой вам известно. Это копия оставленного мне вами документа, которую мне помешали отправить раньше и не удается отправить сейчас. Бернард может временно заменить ее картоном.

Фокс еще не вернулся, и у нас по-прежнему нет оснований судить о тех незамедлительных мерах, которые будут предприняты, помимо тех, что вытекают из его прежнего поведения и высказываний.

С тех пор как я написал вышесказанное, до меня дошло, что лорд Сидней отправляет курьера. Опасаясь, однако, как бы здесь не вкралась какая-либо ошибка, я отправляю это письмо почтой. Приложение я отправлю с курьером.

Я получил ваше письмо от 3-го числа сегодня утром. Вы легко можете представить, что я не могу пускаться сейчас в его подробности. Скажу лишь одно: что касается бумаг, я убежден, что если у вас самих представится возможность побеседовать с М. (что, пожалуй, слишком вероятно), никаких трудностей в отношении всего, чего вы желаете, не возникнет.

Всегда преданный вам,У. У. Г.

Есть один вопрос, по которому я очень хотел бы получить ваш ответ без возможнок промедления. Предположим, произойдет немедленный роспуск парламента и в Бакшире начнется оппозиция — как это непременно случится, будь то от одного или обоих членов, — посоветуете ли вы мне баллотироваться? Я упоминаю об этом потому, что промедление может оказаться решающим.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

7 ноября 1788 г.

Мой дорогой брат,

Я написал вам с сегодняшней почтой и теперь пользуюсь возможностью отправить письмо с курьером лорда Сиднея. Боюсь, было бы чересчур оптимистично утверждать, будто есть хоть какая-то надежда на то, что Король восстановит и свое здоровье, и рассудок, хотя врачи не говорят, что для его расстройства абсолютно невозможен кризис, который может произвести такой эффект. Его болезнь теперь почти полностью сосредоточена в мозгу. У него все это время наблюдалось душевное волнение, которое постепенно усиливалось; и последние два дня он находится в полном бреду. Опасаются, что это следствие либо воды в мозгу, либо окостенения оболочки. Если это лишь задержанный гумор, все же остается вероятность, что он выведет его посредством какого-то бурного кризиса, который либо погубит его, либо полностью исцелит. Но на это, повторяю еще раз, надеяться, судя по всему, мало оснований.

Если его недуг рассудка продолжится без какой-либо более существенной физической болезни, он может прожить годы в этом меланхоличном состоянии; и это из всех событий, которые могут произойти, пожалуй, вызывает наибольшие опасения. Тем не менее, вчера считалось, что он находится в непосредственной опасности смерти. Если этого не произойдет, но случится иное, все, кажется, сходятся на том, что Принц Уэльский должен быть назначен Регентом с королевской властью.

У нас нет оснований для суждения о нашем собственном положении, за исключением таких предположений, которые вы сами способны составить на основе прежнего поведения и высказываний П.

Вчера он послал за Терлоу в Виндзор; а около получаса назад Питт получил записку от Канцлера, который вернулся в город, в которой говорилось, что П. поручил ему просить Питта явиться в Виндзор завтра утром к одиннадцати.

Питт отправился навестить Канцлера, чтобы узнать характер вчерашней беседы с ним. Мы понимали, что целью его поездки вчера было лишь то, чтобы с ним проконсультировались о шагах, которые можно безопасно предпринять в отношении Короля в его нынешнем прискорбном положении. Сегодняшнее послание выглядит чем-то большим, хотя для каких-либо переговоров оно кажется преждевременным, даже если бы другие соображения делали их вероятными.

Фокс находится за пределами Англии, но, как мы понимаем, за ним послано. Большим вопросом представляется то, станут ли они предлагать какие-либо переговоры, или, если станут, какие меры следует предпринять. Мне кажется, мнения скорее склоняются к той идее, что Питт не может сразу отклонить все переговоры, но что у него будут достаточные основания отказаться выслушивать любое предложение, которое не оставляло бы его в его нынешнем положении, откуда он не может быть удален без позора и унижения.

Излишне говорить, что я очень желаю узнать ваши соображения относительно возможных обстоятельств, которые могут возникнуть из этого прискорбного события, и что без них я не стану вступать ни в какие обязательства с прицелом на какое-либо новое Правительство.

Поскольку эти события могут повлечь за собой множество интересных обсуждений, которые я не хотел бы доверять почте, я приложил копию нашего шифра, поскольку дубликата у меня не оказалось. Ее легко изготовить для нынешнего использования из бумаги или плотного картона.

Всегда преданный вам,У. У. Г.

Мое собственное убеждение заключается в том, что они вовсе не попытаются вести переговоры, а вытурят нас всех в три шеи, в чем, я уверен, и заключается то, чего нам следует желать больше всего. Верю, я не ошибаюсь в уверенности, что вы пожелаете, чтобы в этом или в любом другом исходе, к которому может привести данное положение дел, я действовал в полном согласии с Питтом, коим я, по правде, не мог бы поступиться без презреннейшей неблагодарности.

МИСТЕР НЕВИЛЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Станлейк, 7 ноября 1788 г.

Мой любезнейший лорд Б.,

У меня есть лишь мгновение до отхода почты, чтобы сообщить вам, что я только что вернулся из Виндзора и из наилучшего источника узнаю, что на жизни Короля, к несчастью, поставлен крест. Дежурят Уоррен, Хеберден, Бейкер и Рейнольдс. Полагаю, лихорадка опустилась на мозг, так как наблюдается сильный бред. Канцлер был в Виндзоре вчера вечером, и все Принцы крови бодрствуют в соседней с ним комнате. У Королевы были припадки, но сегодня ей лучше.

Несомненно, ваше положение позволит вам услышать об этом раньше и с большим авторитетом, но я не мог не передать вам лично эти горестные подробности.

Принц выглядит напуганным, вчера ему пустили кровь.

Кейт взяла на себя труд написать от моего имени Эстер, а не вам и леди Б. Я искренне соболезную ей и надеюсь вскоре услышать о ней лучшие вести.

Всегда преданный вам,Р. А. Невилл.

ЛОЯ СИДНИ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

(Совершенно секретно.) Уайтхолл, 7 ноября 1788 г.

Мой дорогой лорд,

С величайшей скорбью и досадой я вынужден уведомить вашу Эксцелленцию о том опасном состоянии, в котором здоровье Его Величества пребывало последние два дня. Несмотря на различные слухи, которые вы могли видеть, реальные симптомы опасности не проявлялись до вчерашнего дня. Около середины вчерашнего дня недуг поразил голову Его Величества, ночь у него выдалась весьма скверная, и, боюсь, сегодня ему не намного лучше.

Королева держится с присущим ей здравым смыслом и стойкостью, однако ее здоровье и дух все еще сильно потрясены, хотя сама она относительно спокойна.

Его Величество на протяжении всей своей болезни имел утешение получать неусыпное внимание всей Королевской Семьи, ценность которого он выказал с трогательным осознанием.

Короче говоря, мой дорогой лорд, дело, возможно, еще не безнадежно, но оно преисполнено крайней опасности. Дай бог нам благополучного исхода.

Мое наилучшее почтение леди Букингем и лорду Темплу. Я пишу, как вы можете представить, в великом смятении и тревоге.

Я с великим почтением и уважением остаюсьпокорнейшим и преданнейшим слугой вашей Эксцелленции.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 8 ноября 1788 г.

Мой дорогой брат,

Боюсь, мне придется отправить это письмо без каких-либо подробных или достоверных известий о Короле. Питт уехал в Виндзор сегодня утром и еще не вернулся; если он не вернется до отхода почты, мне придется сообщить вам чуть больше, чем простые общие слухи.

Насколько я понимаю, непосредственной целью желания Принца увидеться с ним был расспрос о бумаге, которую, как воображала Королева, Король передал в руки Питта относительно устройства его младшего семейства; однако у Питта никакой такой бумаги нет.

Последнее достоверное известие, которое я видел, — это записка, полученная Питтом от сира Дж. Бейкера около девяти вчерашнего вечера и потому, вероятно, написанная около шести или семи. Он сообщает тогда, что Король выглядел лучше физически, однако, казалось, имелись основания опасаться, что его бред окажется перманентным. И в этом, вы со мной согласитесь, заключается худшее из всего, что может случиться.

С тех пор мнение таково, насколько я могу заключить из множества различных слухов, что лихорадка у него впоследствии значительно усилилась и между двумя и четырьмя часами сегодняшнего утра он находился в величайшей опасности, но с тех пор ему стало лучше. Одно сообщение добавляет, хотя я и опасаюсь верить этому, что ему стало легче от прорыва нарыва на одной из ног и очень обильного истечения из него. Какой-то подобный кризис — бесспорно, единственное, на что мы можем уповать с хоть сколько-нибудь разумным основанием надеяться на исцеление как его здоровья, так и его способностей. Но именно это соображение заставляет меня крайне неохотно верить этому сообщению, если бы только оно не имело под собой больше оснований, чем те, что я могу для него отыскать.

В том случае, который дает основания опасаться по записке сира Джорджа Бейкера, возникнет величайшая заминка относительно того способа, которым возможно приступить к какому бы то ни было назначению Регента. Парламент ныне отсрочен лишь до 23-го числа сего месяца и должен собраться в это время, поскольку никто, кроме Короля, не обладает властью отсрочить его далее. Но, как вам хорошо известно, Парламент не может приступить к делам без открытия сессии Королем или какой-либо уполномоченной им Комиссией. Никакой Регент не может быть назначен или уполномочен осуществлять акты королевской власти иначе как по Акту Парламента; равно никакой такой Акт не может иметь законной силы и быть обязательным без согласия Короля.

Революция предоставляет единственное нечто наподобие прецедента хотя бы для принципов, на которых мы можем действовать; и все же это случай, разительно отличающийся от нынешнего, поскольку тогда лицо, обладавшее правом, было объявлено либо отрекшимся от этого права, либо утратившим его, либо тем и другим. Здесь же Король может не один год прожить в неспособности осуществлять это право и все же впоследствии вновь обрести рассудок.

Тяжкое бедствие обрушивается на нас при любом исходе, кроме его полного выздоровления; но в том случае, опасаться коего имеется больше всего оснований, оно может породить серьезные и трудные вопросы, такие, которые невозможно даже обсуждать, не пошатнув безопасность и спокойствие страны.

Я вынужден завершить это письмо без каких-либо дополнительных сведений.

Всегда ваш,У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 9 ноября 1788 г.

Мой дорогой брат,

Я очень огорчен, что был вынужден отправить свое письмо вчера вечером, тем более что возможности отправить это письмо до завтра не представится. Я обнаруживаю, что не было ни малейших оснований ни для какой части тех слухов, о которых я упоминал вам.

Питт вернулся вчера ночью. Он сказал, что врачи не опасаются непосредственной опасности, но их страх заключается в том, что умопомешательство будет постоянным, однако пока они ничего определенного не заявляют. У Принца была с ним долгая беседа относительно положения Короля, но ничего такого, из чего он мог бы заключить, что тот намерен предпринять в двух возможных случаях. Всеобщее мнение сводится к тому, что он постарается вести переговоры с Питтом из страха перед его популярностью; но я не считаю это вероятным. Он обошелся с Питтом вежливо, но не более того.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Воскресенье, 9 ноября 1788 г.

Мой дорогой брат,

Не было никакой правды ни в каких слухах, о которых я упоминал вам в своем вчерашнем письме с почтой. Питт вернулся в город вчера около девяти вечера и впоследствии заезжал сюда. Он повидался со всеми врачами и вел с ними долгие беседы. Они казались все еще не желающими или неспособными вынести суждение относительно природы его расстройства; однако Уоррен, казалось, склонялся к мнению об окостенении. Они сообщили ему, что решили в качестве эксперимента дать Королю лекарства для снятия лихорадки, дабы понаблюдать, произведет ли это какой-то эффект на состояние его ума, и извлечь отсюда вывод о том, связано ли мозговое расстройство с лихорадкой. Соответственно, в течение дня ему дали две дозы порошка Джеймса, но без всякого иного эффекта, кроме понижения пульса; и сегодня утром мы слышим суровое огорчение от того, что третья доза подействовала через обильное потоотделение, едва ли не полностью сняв лихорадку, но состояние его ума остается прежним. Врачи, однако, все сходятся на том, что пройдет еще по меньшей мере с две недели, прежде чем они вообще осмелятся заявить, что это расстройство мозга. Что даже в таком случае они не могут дать дальнейшего мнения; что расстройства такого рода — из всех прочих наименее понятные; и что это может продолжаться много лет, либо внезапно оставить его, либо столь же внезапно свести в могилу.

Мне излишне говорить вам об эффекте, который производит это страшное бедствие. У Питта вчера была долгая конференция с Принцем; но она крутилась главным образом вокруг положения Короля, а также состояния и хода его болезни. Не прозвучало ничего, из чего можно было бы сделать какое-либо заключение относительно будущих мер. Он обошелся с ним вежливо, но не более того.

Всеобщая идея заключается в том, что они намерены попытаться провести переговоры. Но имеет ли это в виду Принц и должен ли Питт в каком бы то ни было случае прислушиваться к этому вообще или в какой степени — это поистине труднейшие для решения вопросы. Никогда еще не было более благоприятного момента для ухода Питта из Правительства с точки зрения его собственного авторитета и репутации. Но с другой стороны, его собственное личное положение должно быть столь затруднительным: столь велик риск обвинений в гордыне и фракционном стремлении поддерживать разногласия, что мои мнения колеблются едва ли не ежечасно. Я все же склоняюсь к мысли, что они не станут устраивать этот эксперимент, хотя разговоры об этом и всеобщее убеждение в том, что это задумано, затрудняют для них задачу избежать чего-то подобного.

Нынешняя идея состоит в том, чтобы позволить Парламенту собраться 23-го числа, ибо у никто действительно не имеет полномочий отсрочить его далее. Чтобы тогда им было заявлено — если дела продолжат пребывать в своем нынешнем прискорбном состоянии, — что здоровье Короля не позволило ни ему отсрочить их, ни ему подписать Комиссию для открытия сессии, а потому предложить им отложиться. Как только врачи почувствуют себя способными объявить это расстройством, заселшим в мозгу, они должны быть допрошены перед Советом, это обстоятельство должно быть изложено Парламенту и внесен Билль, уполномочивающий Принца Уэльского действовать в качестве Регента. Большим сомнением представляется то, следует ли предлагать какие-либо ограничения и какие именно. Те ограничения, при которых Король был уполномочен назначать Регента на случай несовершеннолетия, кажутся чрезмерными; да и вряд ли, как я полагаю, в нынешнем положении вещей было бы возможно вести такое Правительство. Главной целью, к которой следует стремиться, представляется поддержание Правительства в таком состоянии, при коем, если здоровье Короля восстановится, он мог бы в максимально возможной степени получить возможность возобновить его и вести его таким образом, какой он сочтет наилучшим.

Полагаю, никогда еще не было ситуации, в которой какой-либо группе людей приходилось бы одновременно решать столь многие вопросы, столь существенно затрагивающие их собственную честь, репутацию и будущее положение, их долг перед страной в критижнейшей обстановке и их долг перед несчастным господином, с которым они несомненно связаны узами благодарности и чести, независимо от соображений общественного долга по отношению к нему. Я надеюсь, Бог, которому было угодно подвергнуть нас этому суровому и тяжелому испытанию, позволит нам пройти через него честно, совестливо и образом, не бесчестящим наши репутации.

Храни вас Бог, мой дорогой брат. Ничто не доставило бы мне такого удовлетворения, как возможность обсудить все это с вами лицом к лицу вместо этого медленного и несовершенного общения.

Я обнаружил, что Бернард все еще в городе, и потому попросил его остаться, поскольку счел, что от него мне будет мало толку, а все это может принять неожиданный оборот, способный сделать его присутствие на месте весьма важным.

Я посылаю вам письмо, которое начал писать шифром, чтобы вы могли увидеть, насколько удается его разобрать. Проверяя его, чем, как вы заметите, я и занимался, я замечаю несколько ошибок, но не думаю, чтобы они существенно вас затруднили.

Всегда ваш,У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 10 ноября 1788 г.

Мой дорогой брат,

Мне нечего существенного добавить к отчету, который я послал вам вчера с курьером лорда Сиднея. Питт уехал в Виндзор сегодня утром, но вернется, вероятнее всего, уже после отхода почты. Сегодняшний отчет гласит, что Король хорошо спал нынешней ночью, но в остальном чувствует себя примерно так же.

Последнее, что составляет существенную часть, показывает, что у нас мало надежды на воздействие лекарств в отношении состояния его ума; следствие должно оказаться таким, как я упоминал вам в своем последнем письме. Если Питт сделает предложения Фоксу, его положение может оказаться весьма сложным; но я считаю, что ему следует держаться в стороне, сколь это возможно.

Прошу вас сообщить мне ваше мнение по этому вопросу и по различным другим, с ним связанным. Я надеюсь, я могу положиться на то, что эти письма не попадутся на глаза никому. Я искренне доверяю чести Фицгерберта; но я не стал бы писать с прежней свободой, если бы думал, что даже он видит то, что мне доводится писать.

Всегда ваш,У. У. Г.

ЛОД БУЛКЛИ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Станлейк, вторник, 11 ноября 1788 г.

Мой дорогой лорд,

У меня было намерение покинуть это место вчера ради Баронхилла, но самая естественная и оправданная тревога удерживает меня здесь до четверга или пятницы. Мы были в Виндзоре последние три утра, и с горечью должен вам сказать, что состояние бедного Рекса кажется хуже тысячи смертей; ибо если Бог не вмешается каким-то чудом, налицо все признаки того, что он будет жить с утратой рассудка. Вчера лихорадка, бушевавшая днем ранее, спала, но светлые промежутки были редки и длились совсем недолго. Я видел Генерала, державшегося крайне сдержанно, как и все они, кто искренне любит бедного Рекса; однако истинное положение его меланхоличного состояния теперь, похоже, выплыло наружу, и мои письма из Лондона полны величайшего смятения. Королева никого не видит, кроме леди Констанс, леди Шарлотт Финч, мисс Берни и двух своих сыновей, которые, боюсь, возвещают о состоянии здоровья Короля вовсе не с той осторожностью и деликатностью, какие подобает соблюдать по отношению к жене и матери, а ведь она уповает только на них. Я понимаю, ее поведение весьма чувственно, пристойно и надлежаще. Принц взял на себя командование в Виндзоре, вследствие чего нет никакого командования вообще; и лишь вчера были отданы распоряжения двум камергерам дежурить впредь и принимать справки от множества осведомителей; да и это не было бы сделано, если бы Питт и лорд Сидней не приехали лично просить о отдаче таких распоряжений. Если это не было сделано вчера, то никаких распоряжений о молитвах в церквах или о соблюдении иных форм, вроде приостановки спектаклей и т. д., высочайше подобающих в такой момент, отдано не было. Каковы будут последствия этого тяжелого несчастья для Правительства, вам знать лучше, чем мне; но я не могу не думать, что Принц встретит больше трудностей в проведении чистки нынешнего Министерства в качестве Фидуциарного Регента, нежели в качестве Короля. Акции уже упали на 2 процента, а тревоги жителей Лондона отнюдь не льстят Принцу. Мне сказывают, что гонец за гонцом отправлялись за Фоксом, который путешествует с миссис Армстед на континенте; но я не слышал, посылал ли Принц за ним или отдавал друзьям Фокса какие-либо распоряжения на этот счет. Система фаворитизма сильно изменилась со времен лорда Бьюта и вдовствующей Принцессы: ныне кабинет в Карлтон-хаусе составляют Джек Пейн, мейстер Ли, школьник из Итона, и мейстер Бэрри, брат лорда Бэрримора, а также миссис Фитц.

Я, мой дорогой лорд,искренне ваш,Б.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 11 ноября 1788 г.

Мой дорогой брат,

Сегодняшний отчет во всех подробностях точно совпадает со вчерашним. Мозговое расстройство усилилось. Кабинет министров должен собраться в четверг для заслушивания отчета врачей; Тайный совет будет созван на понедельник или вторник.

Парламент должен собраться в четверг через неделю, на каковой день он ныне отсрочен; и тогда он, полагаю, объявит перерыв. Я с нетерпением жду вестей от вас. Меня отвлекают, и это мешает писать дальше.

Всегда ваш,У. У. Г.

МИСТЕР НЕВИЛЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Виндзорский замок,

Среда, 11 ноября, четыре часа, 1788 г.

Король спал этой ночью больше, чем накануне, но в остальном остался прежним. Боюсь, надежд на улучшение очень мало, так как лихорадка у него отсутствует, а пульс и аппетит такие же хорошие, как прежде. У Короля выдалось несколько светлых промежутков сегодня утром, когда он с большим спокойствием беседовал с пажом, которого вспомнил лишь с тех пор, как заболел; также он упомянул своего сына, принца Огюста, который отправляется на Юг Франции. Однако вскоре он вернулся к своему прискорбному волнению и бреду, в коем пребывает и поныне. Печальное состояние!

Всегда преданный вам, в спешке,Р. А. Н.

ЛОД СИДНИ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

(Секретно и отдельно.) Уайтхолл, 13 ноября 1788 г.

Мой дорогой лорд,

Я вовсе не удивлен, что ваша Эксцелленция разделяет скорбь, которую всякий честный человек испытывает в связи с нынешним прискорбным состоянием здоровья Короля. Впрочем, сегодняшний отчет несколько благоприятнее тех, что поступали в последние дни; хотя он, конечно, не таков, чтобы рассеять хоть малейшую часть нашей тревоги. Все же не наблюдается никаких симптомов, которые казались бы предвещающими непосредственную угрозу жизни Его Величества. Вчера у него было больше лихорадки, чем в предыдущие дни, но с тех пор, как она спала, он пребывает в большем спокойствии, чем прежде.

Парламент соберется через неделю в этот же день и объявит перерыв — если в промежутке не представится возможности получить волю Его Величества на отсрочку.

Вы легко можете поверить, что спешка и брожение ныне велики. Люди в целом, всех званий, похоже, искренне осознают бедственные последствия, которых следует страшиться при неблагоприятном исходе недуга Его Величества. Но, как вы легко можете представить, недостает и тех, кто помышляет извлечь благо для себя из этого несчастья; и они не слишком усердствуют в сокрытии своего рвения к достижению собственных целей. Я достаточно стар, чтобы застать события при кончине Короля — событие, которое являет добродетели людей не более, чем противоположные качества. Я не сужу себе более приятной картины человечества, нежели ту, о которой я никогда не думал иначе как с отвращением и омерзением.

Я отсылаю вашу Эксцелленцию к моей официальной депеше касательно дел, рассматривавшихся сегодня в Комитете Тайного совета по вопросу о молитве. Дисентеры и евреи уже приступили к этой теме. Поистине, во всем городе и, насколько удается узнать, во всех уголках страны было явлено каждое проявление тревоги и привязанности.

Я с искреннейшим уважением и почтением остаюсь, мой дорогой лорд,покорнейшим и преданнейшим слугой вашей,Сидней.

Следующее письмо мистера Гренвиля имеет особую важность; в нем он излагает весь план Министерства относительно предлагаемого Регентства, раскрывая и исследуя аргументы с замечательной ясностью и проницательностью.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 13 ноября 1788 г.

Мой дорогой брат,

Ваш курьер проделал путь с необычайной быстротой и доставил мне ваши письма немного за одиннадцать сегодня утром. Отчет сегодняшнего дня, полагаю, более благоприятен, чем за два предыдущих дня. Прошлой ночью у Короля был сильный приступ лихорадки, который оставил его нынешним утром более спокойным, чем он бывал в последние несколько дней. Отчет Уоррена добавляет, что он даже «понимал обращенные к нему вопросы, хотя вскоре вновь впал в прежнюю бессвязность». Существенная часть этого, как мне думается, доказывает, что он никогда не оставался без лихорадки, хотя ее удавалось подавлять, и потому это по-прежнему дает основание надеяться на кризис, способный положить конец этой картине либо его смертью, либо полным выздоровлением. И нет сомнений, что даже ради него самого любая из этих альтернатив предпочтительнее пребыванию в его нынешнем положении, пусть даже с возможностью просветов возвращения разума.

Это обстоятельство предоставляет дополнительное и веское основание отложить на как можно более долгий срок принятие любых решительных шагов по обеспечению управления Правительством в нынешних обстоятельствах. Предполагается созвать Парламент 20-го числа, и сегодня всем членам будут разосланы циркулярные письма с извещением о вероятности сего. Но в нынешнем положении дел Питт намеревается немедленно предложить им отложиться; и весьма вероятно, что это не встретит сопротивления, особенно поскольку Фокс не сможет прибыть в город к тому времени.

Если нынешние обстоятельства продолжат сохраняться, Питт намеревается предложить Билль, объявляющий Принца Уэльского Регентом или Опекуном для осуществления королевской власти на время его болезни, но исключительно от имени Короля. Мы, полагаю, еще не до конца определились относительно степени мощи и власти, которую будет правильно передать в его руки для этой цели. Что наделять его всей полнотой королевской власти нет необходимости, представляется совершенно очевидным; и мы обязаны Королю, как государственные мужи, исповедующие верность ему, и как частные лица, связанные с ним многочисленными узами благодарности и чести, предпринять любые шаги, какие мы можем счесть пристойными, дабы сохранить за ним в случае его выздоровления не просто его законные права, которых нельзя лишить, но также и политические средства реализации этих прав согласно тем мнениям, коих он придерживается как в отношении общественных людей, так и общественных мер. И в этой степени я склонен надеяться, что общее мнение нас поддержит; однако мы должны проявить крайнюю осторожность, дабы не совершить ничего, что несло бы в общественном мнении видимость стремления закрепить за собой под этим предлогом продолжение нашей власти вопреки Принцу Уэльскому, в коем мы собираемся предложить сосредоточить верховную власть. Все прецеденты, поскольку они применимы к данному случаю, оправдывали бы назначение Совета Регентства, назначаемого Парламентом, большинством коего Регент был бы связан. И я думаю, неясно, не будем ли мы при любых обстоятельствах вынуждены в силу сильной аналогии, которую можно провести с некоторыми из тех случаев, предусмотреть некий подобный Совет. Но теперь принято считать, что мы не должны предлагать их назначение Парламентом, ибо это означало бы предложить Парламенту передать исполнительную власть в наши руки, а не в руки Принца Уэльского. Подобное предложение было бы трудно провести, и оно могло бы быть воспринято обществом в таком свете, который существенно и навсегда подорвал бы нашу репутацию. Помимо этого, что важнее даже данных соображений, мы убеждены после тщательнейшего рассмотрения, что подобное предложение не должно вноситься и, в случае его принятия, окажется пагубным для страны. Изучите положения последнего Билля о Регентстве, и вы, полагаю, убедитесь, что нынешнее Правительство, будучи объединено в таком Совете с Принцем Уэльским и Королевской Семьей, не сможет породить ничего, кроме раздора, путаницы и анархии; и что при таком плане управление государственными делами продолжаться не сможет.

Этот ход рассуждений подводит к назначению Принца Уэльского — либо без Совета, либо с Советом, состоящим исключительно из действующих на тот момент министров Кабинета и сменяемых им, ограничивая при этом его власть в иных отношениях таким образом, чтобы это не противоречило средствам ведения временного Правительства; но обеспечивая тем образом, о коем я уже упоминал, гарантию сохранения за Королем в случае его выздоровления владения и осуществления его прав в том виде, в каком он ими обладал до своей болезни. Средствами достижения этого представляется ограничение Принца в пожаловании каких-либо должностей или пенсий пожизненно либо в реверсию, за исключением лишь тех, которые по закону должны жароваться либо пожизненно, либо на время безупречного поведения; ограничение его в создании или возвышении пэров и, пожалуй, в роспуске нынешнего или любого будущего Парламента. Последний из этих пунктов представляется тем, который вызывает наибольшие сомнения в том, следует ли заявлять о нем в той мере, о коей я упомянул, или же ограничить его нынешним Парламентом, либо вовсе опустить. Мое собственное мнение, пожалуй, скорее склоняется к включению этого пункта в полном объеме, хотя я вижу и признаю наличие веских возражений против этого.