«Мемуары дворов и кабинетов времен Георга III, том 1»

Брожение в Сити продолжается из-за краха торговцев хлопком, многие из которых, судя по всему, увязли настолько глубоко, что придумать какой-либо искусственный способ поддержания их кредитоспособности будет совершенно невозможно; и приходится опасаться, что их банкротство вызовет величайшее бедствие среди купечества.

Я направляю вам, милорд, две брошюры по вопросу этой торговли, в которых, как вы обнаружите, содержатся весьма любопытные и важные факты, хотя вы, возможно, и не согласитесь с выводами, которые автор из них извлекает.

Прощайте, мой дорогой лорд. Могу ли я попросить вас передать мое наилучшее почтение и приветы леди Бакингем. Я видел леди Кэрифорт, которая чувствует себя очень хорошо, как и ее ребенок — точная миниатюрная копия вашей леди Мэри.

Еще одно письмо с новостями от того же корреспондента.

СИР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БАКИНГЕМУ.

Сраттон-стрит, 7 июня 1788 года.

Мой дорогой лорд

Поскольку со времени моего последнего письма из Сент-Винсента не поступало никаких известий, мой ум пребывает в крайнем беспокойстве и настолько занят непредвиденными обстоятельствами, которые следующее письмо может прояснить и разрешить — либо в том смысле, что этим летом я увижу отца, либо в том, что не увижу его вовсе, — что я почти неспособен ни к какому занятию, кроме как ходить туда и обратно к Королевской бирже в расспросах о корабле. Однако для душевного здоровья крайне необходимо время от времени отвлекаться от столь сомнительного и омраченного тучами предмета; и я не могу сделать этого лучше, чем написав вашей светлости, привлекая тем самым свое внимание побуждениями искреннейшей дружбы и чувства благодарного долга. К новостям политического круга из сегодняшних газет я добавлю кончину Эшли Купера и вступление мистера Роуза в должность клерка парламентов. По моем уразумению, он возобновит обязанности и продолжит оставаться секретарем казначейства, несмотря на свое заседание в Палате общин. Ожидается, что в понедельник будут внесены новые судебные приказы о назначении сэра Л. Кениона главным судьей; Ардена — хранителем записей; Макдональда и Скотта — генеральным атторнеем и генеральным солиситором; а также Роуза — клерком парламентов. Женитьба Фокса и мисс Палтни — нечто большее, чем просто общие разговоры; на балу у герцога Йоркского он просидел с ней в углу три часа; каждую неделю сопровождает ее в Ранелаг и ведет себя как безупречный филандер. Герцог Йоркский живет едва ли не с леди Тайрконнел, и произошел некий фракэ из-за того, что миссис Фицгерберт отказалась принимать визиты леди Тайрконнел как дамы с опороченной репутацией! Это, наряду с самоубийством Джорджа Гессе, составляет главные темы для светского общества. Что до нашей политической карьеры, могу лишь сказать, что я неплохо угадал, назвав 20 июня концом нашей сессии; в промежуточное время почти не предвидится дел, способных вызвать дебаты, за исключением реформы шотландских боро, в которой выбор за или против в равной степени является шотландской махинацией. Шеридан берет в ней первенство и является увенчанным лаврами, сорванными им в Вестминстер-холле. Его речь там содержала некий поразительный пассаж в ораторском стиле — нечто вычурное, поэтическое и даже возвышенное; порою, впрочем, напыщенное, а логика не удовлетворяющая, по крайней мере, на мой взгляд. Выступление тем не менее было плодом великого усердия и великого гения; и он услышал в свой адрес достаточно комплиментов, чтобы вскружить голову, если к упомянутым качествам он не прибавит великого здравого смысла — качества, которое, чем дольше я живу, тем больше убеждаюсь, является истинной редкой птицей и встречается не намного чаще черного лебедя: белая птица Пиндара во всяком случае не может соперничать с ним по редкости.

С этой почтой я прилагаю две копии расширенного издания моей брошюры с приложенным Законом о бедных. Он будет принят, если я могу полагаться на нынешние заверения в поддержке; причем не только заверения отдельных членов, но и на реальные инструктивные письма, которые некоторые из них получили от мировых судей своих соответствующих графств. Переходя к мировым судьям, в Бакс решено отложить все апелляции и прочие дела, за исключением освобождения тюрем, на сессию ко Дню св. Михаила из-за вмешательства разъездных судебных заседаний. Бедный майор Томкинс сообщил мне об этом вчера. Мы провзаимодействовали добрую часть утра на прогулке, и он казался вернувшимся к большей степени душевного спокойствия, чем можно было ожидать столь рано. Он говорит о том, чтобы оставить Уэстон и жить всецело в Лондоне; и желает занять свой ум профессиональным вниманием к закону. В его возрасте это может помочь (если он теперь способен сосредоточиться) принести облегчение уму, встревоженному бездельем, но едва ли поможет в сугубо деловых видах на будущее в техническом значении этого слова. Тем не менее у него есть такое заблуждение, и врагом его покоя окажется тот, кто разубедит его. Моя жена просит передать наилучшие пожелания маркизе и миссис Нуджент, оставаясь при этом,

Мой дорогой лорд, Ваш преданный, верный и обязанный друг и слуга, У. Янг.

Суд над мистером Гастингсом находился в это время в самом разгаре; и мистер Бернард, секретарь лорда Бакингема, дает краткий отчет о третьем дне выступления Шеридана. Моментом, который вполне естественно произвел на него глубочайшее впечатление, стало представление в качестве улик частных писем, которыми обменивались мистер Гастингс и его секретарь.

МИСТЕР БЕРНАРД — МАРКИЗУ БАКИНГЕМУ.

Болтон-стрит, 10 июня 1788 года.

Мой лорд,

Я был сегодня утром на суде: это был третий день выступления Шеридана. Было около часу дня, когда он начал. В его красноречии не было ничего особенно яркого или выдающегося: он продолжал около часа с четвертью, а затем удалился. Мистер Адам помогал ему в чтении документов и продолжал чтение после того, как он удалился. Вскоре тот принес за него неуклюжее извинение, заявив, что у него произошло весьма незначительное — без уточнения что именно: болезнь, волнение или недостаток надлежащей подготовки. Вскоре после этого мистер Фокс принес за него более полное извинение, и суд объявил перерыв; но до какого времени, я не слышал.

Я был удовлетворен этим зрелищем как предметом любопытства, но не как источником удовольствия или развлечения. Мне показалось бы нелепым, если бы по какому-либо обвинению против правительства Ирландии частные и раздельные письма лорд-лейтенанта или его секретаря подвергались в суде всем желчным, злобным и явно натянутым комментариям, какие сорок способнейших людей противоположной партии могли бы к ним приложить, в особенности не имея равного числа лиц со схожими характеристиками с точки зрения талантов и политического веса для их защиты. И тем не менее именно так обстоит дело в случае с нынешним трибуналом; ибо письма, прочитанные и прокомментированные сегодня, носили главным образом вышеупомянутый характер: на письмах чисто официальных останавливались очень мало.

Вашего Превосходительства преданнейший и любящий слуга, С. Бернард.

Лорд Балкели, чьи таланты к приятной беседе столь выгодно проявляются в этой переписке, рассматривает суд как событие-однодневку. Мы получаем истинный колокол современной мысли из сообщений столь интимного и непринужденного рода.

ЛОРД БАЛКЕЛИ — МАРКИЗУ БАКИНГЕМУ.

Станхоуп-стрит, 14 июня 1788 года.

Мой дражайший лорд,

Мы здесь крайне встревожены слухом о тяжелой болезни лорда Темпла. Я заезжал к вашему брату У. Гренвилю, чтобы узнать подробности, но не застал его. Затем я узнал от Фицгерберта, что кризис благополучно миновал и что вы с леди Бакингем освобождены от мрачных тревог, охвативших вас обоих при столь страшном посещении Провидения. Надеюсь, это письмо застанет вас всех столь здоровыми, сколь вы сами можете желать или ожидать. Я не знаю, насколько занятость и высокое положение компенсируют вам прочие неприятности; но вы кажетесь мне человеком, пожертвовавшим больше, чем большинство людей, ради посвящения себя нынешней должности и отказа от уюта в этой стране.вкусам не прикажешь, и поскольку таковой является вашим, я не могу не отметить с большим беспокойством, как тяжко отразились на ваших домашних радостях болезни леди Б., ваша собственная болезнь и болезнь вашего мальчика, а также смерть несчастного Т——нса.

Можно было бы вообразить, что воздух Пэлла-Мэлла, Паддингтона и Стоу уберег бы от столь тяжких несчастий и что вы чувствовали бы себя спокойнее и счастливее, чем теперь. Порою я думаю, что праздные люди с хорошим состоянием счастливее занятых людей; их наслаждения, возможно, не столь остры, но забот у них меньше.

Бедный Парри удалился в свои имения с душевной тоской, которая, вероятно, вскоре сведет его в могилу; это состояние значительно усилилось из-за обнаружения того, что канцлер выразил сомнение в его профпригодности — по крайней мере, так говорит Питт, а другой этого не отрицает; меж ними всеми с ним обошлись поистине скверно, заставив надеяться на то, что никогда не предполагалось ему давать.

Я буду весьма признателен вам за копию моего письма к Питту, которую я вложил для вас в мое последнее послание, так как оно у меня единственное. На него никогда не отвечали, и Питт не сказал мне по этому поводу ни единого слова, что я считаю неприличным и нелюбезным. Ему лучше знать, могут ли подобные личные неудовольствия обеспечить сохранение усердия и активности в его интересах со стороны тех, кто утруждает себя хлопотами о графствах и боро.

Вчера лорд Ловейн сообщил мне, что герцог Нортумберлендский отказался снова проводить Роуза в парламент, что свидетельствует об охлаждении между ним и Питтом; но я смею утверждать, что это не перерастет ни во что похожее на оппозицию, хотя и ходят упорные слухи, будто он примкнул к вооруженному нейтралитету лорда Раудона.

Шеридан вчера завершил подведение итогов по обвинению против Бегум и, безусловно, на протяжении всего процесса демонстрировал величайшие и самые изощренные способности. Оппозиция очень стремится разжечь из этого пламя против правительства; однако в настоящее время я не могу сказать, что вижу в публике что-либо помимо кратковременного любопытства да стремления ради моды заполучить билеты для жен и дочерей. Каким будет будущее впечатление общества, сказать невозможно, но изначально это был неумный шаг со стороны Питта — дать столь мощный козырь в руки столь способных людей, какие ведут обвинение против Гастингса; поистине, он сам настолько осознает это, что позволил сэру Э. Импею избежать импичмента и защитил его от оного, что, как мне думается, является еще более сильным шагом, чем был бы тот.

Я останусь здесь до 24-го числа, когда должен получить 2000 фунтов от мистера Кэмпбелла; и тогда, расплатившись с долгами, я направлюсь через владения сэра Джорджа Уоррена в Чешире в сторону Уэльса, откуда, если удастся получить отпуск, я непременно приеду к вам на короткое время; виконтесса же неумолима при одном лишь упоминании Дублина, а все мы знаем, как тверда она в своих решениях.

Фортескью к этому времени уже обосновались в Каслхилле, и он водрузил кокарду в своем титуле на этот счет, чему весьма горд и рад. Он столь любим и почитаем, и поделом, что ни одно назначение еще не вызывало столь всеобщего удовлетворения.

Невиллы находятся в Станлейке, и мы были приглашены туда на следующий понедельник; но они перенесли нас на конец недели, так что мы перенесем их на другой случай, ибо 24-го числа я должен быть в Лондоне.

Сир Уильям и леди Уильямс готовятся к путешествию в Швейцарию с вашим братом Томом; но я не удивился бы, если бы этот план по той или иной причине сорвался и завершился в Брайтонстоне или на каком-нибудь курорте для морских купаний.

Я видел вашего брата маркиза позавчера, и он сообщил мне, что услышал с величайшим огорчением, будто ваша популярность в Ирландии стремительно падает и свечи уже погасли; и в заключение спросил, не слыхал ли я об этом, в чем я уверил его, что ничего подобного не слышал. За этим последовало несколько панегириков прелестям Бовуда и его семейной жизни. Ха-ха-ха!

Роберт Уильямс очень исправно нес караульную службу, и генералом Хайдом он очень доволен; 24-го числа он отправляется с отрядом на месяц в Хэмптон-Корт. Леди Б. и он передают самые нежные чувства и почтение леди Бакингем и вам.

Уделите мне пару строк и верьте мне всегда с привязанностью вашему другу и слуге,

Б.

Первый намек на ухудшение здоровья короля появляется в июне, вскоре после дня рождения. «Король, — пишет мистер Гренвиль, — был сильно нездоров, но теперь оправился». О тяжелом бедствии, нависшем над страной, семена которого уже были посеяны, в тот момент мало кто подозревал.

Замышлявшиеся перестановки в администрации ни к чему не привели. Личные препятствия сначала приостановили, а в конечном итоге и вовсе сорвали их. Как водилось всегда, стоило возникнуть какой-либо трудности, как Терлоу неизменно оказывался самым несговорчивым человеком в кабинете министров.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БАКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 23 июня 1788 года.

Мой дорогой брат,

Я упоминал вам в своем другом письме от этой же даты, что мне представляется наиболее вероятным, будто перестановка, в результате которой я должен был занять должность лорда Сидни, не состоится до тех пор, пока не появится какая-либо новая вакансия. Дело в том, что план в его первоначальном виде зависел от перехода лорда Малгрейва на должность сэра Чарльза Миддлтона, что освободило бы всё Патное ведомство для лорда Сидни. Однако это оказалось невыполнимым как из-за трудности назначения сэра Ч. Миддлтона в Адмиралтейство, так и из-за крайней маловероятности того, что Малгрейва удастся при нынешнем настроении уговорить занять пост контролера. Поэтому было решено, что лорд Чатем временно возглавит Адмиралтейство без каких-либо иных изменений в правлении, кроме замены Бретта на лорда Худа. Левесон Гоуэр и Миддлтон находятся в столь дурных отношениях, что для них было бы невозможно действовать в составе одного правления; и учитывая поведение Гоуэра, его профессиональный авторитет и его связи, казалось столь же невозможным отстранить его оттуда.

Вследствие сего более не останется никакой вакансии, посредством которой для лорда Сидни мог бы быть создан адекватный пенсион на случай его отставки. Вы знаете, что я никогда не стремился и поистине не пожелал бы настаивать на его смещении ради освобождения мне места, если только это не может быть сделано способом, совершенно для него самого удовлетворительным или по крайней мере приемлемым для ума Питта; и даже при нынешнем положении дел кажется неизбежным, что подобный случай вскоре представится. Любая вакансия синекуры в Англии немедленно предоставила бы ему убежище; любая подобная вакансия в Шотландии могла бы быть отдана Дандасу, который тогда освободил бы пост казначея военно-морского флота; а любая вакансия одной из обычных правительственных должностей могла бы достаться Малгрейву, что освободило бы Патное ведомство. Я знаю, что этот план будет рассматриваться Питтом как главная задача при распределении всего, что может освободиться, и я полагаю поэтому, что не слишком оптимистично верю в то, что его осуществление не отложено на весьма отдаленный срок. Лорд Марчмонт, Стюарт, Маккензи и Барре — все они, как считается, могли бы создать вакансии с тех пор, как это дело было заведено, и существует множество прочих случайностей, которые послужили бы той же цели. Перечисление всех этих шансов носит оттенок большего нетерпения с моей стороны, чем я ощущаю на самом деле, но я делаю это, чтобы удовлетворить то чувство, которое, как я знаю, возникнет у вас при обнаружении того, что цель откладывается после того, как мы сочли ее столь близкой к завершению. Что до меня самого, я повторяю то, что говорил вам в прежнем письме: обстоятельства моего нынешнего положения почти во всех точках зрения, и в особенности та степень доверия, с которой ко мне относятся, оставляют мне очень мало поводов ожидать чего-либо или надеяться на что-либо от любых перемен, способных произойти; и по этой причине, доколе я сохраняю свой сан и притязания и не вижу, как другие опережают меня, я вовсе не стремлюсь форсировать предлагаемую перестановку.

Я уже достаточно утомил вас разговорами о себе, чего не стал бы делать, если бы писал кому-то менее заинтересованному в этой теме, чем вы, как мне известно. Есть еще несколько вещей, которые я рад воспользоваться случаем упомянуть вам. Я не знаю, доходили ли до вас слухи о странном поведении канцлера. Когда после смерти сэра Томаса Сьюэлла освободилась должность хранителя записей, этот пост оспаривали Кенион и Эйр. Канцлер чувствовал, что не может не предложить его Кениону, но в то же время страстно желал, чтобы тот от него отказался ради назначения Эйра. Питт, с другой стороны, горячо желал, чтобы тот принял предложение, дабы Арден получил пост главного судьи Честера, и ему удалось убедить Кениона согласиться. С той поры канцлер затаил обиду на Ардена; и хотя у того нет соперников ни в лице Эйра, находящегося в лучшем положении, ни в лице кого-либо еще, о ком канцлер стал бы заботиться, Терлоу все же чинил всяческие препятствия его назначению. В течение последних десяти дней он отказывался предпринимать необходимые шаги для приведения его в силу и изъяснялся выражениями, граничащими с намерением подать в отставку, нежели поставить печать на патент Ардена. Такое поведение было тем более нетерпимо, что несколько месяцев назад, когда обсуждалась отставка лорда Мэнсфилда, он прямо заявлял Питту, что считает необходимым отдать должность хранителя записей Ардену, и хотя это назначение ему не по душе, чинить препятствия он не станет. Я весьма сомневаюсь, что это произошло из-за устоявшегося отвращения или желания затеять ссору, и скорее приписываю это странному складу его ума, испорченному в данное время хлопотами вокруг суда и реальной болезнью. Однако это вынудило Питта пойти с ним на объяснение, которое, хотя и не полностью удовлетворило мои чувства, все же устранило дальнейшие препятствия к конкретному спорному вопросу; ситуация же зашла так далеко, что Питту стало абсолютно невозможно отступать, какими бы ни были последствия. Я изложил вам эту историю во всех подробностях, поскольку полагал, что вы непременно услышите о ней из слухов, и вам захочется узнать ее истинные подробности.

Наш кузен Нортумберлендский, как мне кажется, решительно примкнул к независимой партии под эгидой лорда Раудона и Бастарда и вследствие этого отказался переизбирать Роуза. Как видите, это весьма громкое объявление вражды, если принять во внимание все обстоятельства положения Роуза в правительстве и его связи с самим герцогом до того, как тот стал столь великим человеком. Это выглядит особенно неприлично после всего, что произошло по поводу ордена Бани, который, хотя и не мог быть ему вручен, оставался вакантным до появления следующего. Непосредственная потеря для нас весьма незначительна с точки зрения численности, поскольку большая часть его голосов уже находится в оппозиции; и учитывая его характер, совершенно очевидно, что существовало мало шансов на то, что он окажет какую-либо существенную помощь на всеобщих выборах. Поэтому я лишь сожалею, что он получил свой орден; а что до остального, «верю я, при дворе найдется тысяча столь же хороших, как он». И если бы их не нашлось, мы могли бы их обрести, ибо предложения о переговорах поступают со всех сторон. Я полагаю, с лордом Бошанпом будет достигнуто соглашение, поскольку речь идет лишь о маркизате для лорда Хартфорда, и единственный оставшийся вопрос — это время исполнения. В целом я далек от мысли, что мы завершаем сессию хоть сколько-нибудь слабее, чем начинали ее, несмотря на некоторые неблагоприятные обстоятельства, имевшие место. Наша внешняя политика, по моему разумению, развивается настолько успешно, сколь это возможно. Французы начинали плести интриги против нас в Берлине, но подписание договора полностью сокрушило их там. В то же время они держали себя с важным видом в Гааге. Они представили меморандум, в сильных выражениях жалуясь на 6-ю статью нашего договора, которая несомненно столь же оскорбительна для них, сколь это возможно. На него еще не ответили, но ответ будет дан, и в выражениях по меньшей мере столь же сильных, в каких он составлен. Их посол, месье де Сент-Прие, судя по всему, получил приказания вести себя самым оскорбительным образом из всех возможных. По великой счастливой случайности в первой же возникшей вследствие этого стычке между одним из его слуг и толпой в Гааге его человек оказался полностью неправ; так что когда он представил меморандум с жалобой на оскорбление, нанесенное лицу, состоящему у него на службе, то получил в ответ письмо, содержащее копии допросов, проведенных перед судом, с выражением надежды, что, поскольку эти бумаги явно доказывают нарушение их территории лицом, находящимся у него на службе, он не преминет поддержать жалобу, которую Генеральные штаты уже предписали своему министру в Париже заявить по этому поводу. Я упоминаю всё это не столько ради важности самого предмета, который завершится бумажной войной, сколько для того, чтобы показать вам, насколько должен был измениться нрав наших друзей со времен, когда никакие наши уговоры не могли побудить их действовать хотя бы с малейшей долей энергии или твердости.

Я не видел никаких сообщений из Франции с тех пор, как писал вам в последний раз, но ходят слухи, будто Калонн получил известия о новых беспорядках в Гренобле. Никаких дальнейших новостей об имперцах нет. Фицгерберт, кажется, ожидает от русских большего, чем я вижу к тому какие-либо основания. Однако он, несомненно, гораздо лучше осведомлен в этом вопросе, чем могу претендовать я. Признаюсь, мне очень любопытно увидеть, какое влияние окажет прусский союз на умы других европейских держав, и в особенности французов. В настоящий момент есть все основания полагать, что оба имперских двора и Франция недовольны друг другом. До определенной степени это будет иметь тенденцию к их воссоединению; но причин для ревности столь много, что, думается мне, не нужно быть слишком оптимистичным, чтобы не верить в вероятность установления между ними какого-либо прочного взаимопонимания.

Ничто не могло быть прекраснее того способа, каким король согласился на предложение, сделанное ему Питтом, о выдвижении лорда Чатема и меня самого в тогда задуманном порядке. Впоследствии он говорил со мной на эту тему в самых лестных выражениях и проявил горячее стремление облегчить перестановку, предлагая средства для устранения единственного затруднения, затягивающего ее.

Прощайте, мой дорогой брат.

Верьте мне всегда искренне ваш, У. У. Г.

Личное вмешательство короля в назначения и присвоение званий вызывало в ряде случаев протесты и жалобы со стороны лорда Бакингема, и рассудительное усердие мистера Гренвиля постоянно требовалось для того, чтобы предотвратить открытый разрыв между лорд-лейтенантом и правительством. Сколь ни был он спокоен и вынослив, мистер Гренвиль откровенно заявлял своему брату, что, хотя он никогда не устанет служить ему, его терпение почти исчерпалось от осознания того, что стоило одному делу уладиться или прийти к компромиссу (ибо обычно всё так и заканчивалось), как на ковре возникало новое. Наконец, упорство короля в этих вопросах задело лорда Бакингема столь болезненно, что едва не привело к тяжелейшим последствиям. Лорд Бакингем пожелал назначить своего племянника, полковника Нуджента, на вакантную должность подполковника в пределах своего собственного патроната и по какому-то дружественному каналу уведомил или выразил свое желание сделать это; однако король, не сообщив о своих намерениях и не дожидаясь прохождения обычных официальных формальностей, которые обычно основывали подобные назначения на рекомендации лорд-лейтенанта, назначил на вакантную должность другого человека — полковника Гвинна.

Лорд Бакингем столь остро воспринял этот пренебрежительный жест, что пригрозил подать в отставку; и, вероятно, был отговорен от этого шага советами мистера Гренвиля, чье мудрое и сдержанное письмо по этому поводу будет прочитано с восхищением. Мистер Питт также вмешался, предложив смягчить чувства лорда Бакингема любым ходом судебного или административного порядка, к которому при данных обстоятельствах можно было бы прибегнуть с целью избавления этой акции от видимости личного или официального оскорбления. Основания, на которых покоилось королевское оправдание, заключались в том, что желания лорда Бакингема не были известны его Величеству и что военные назначения прямо не входили в патронат наместника.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БАКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 1 июля 1788 года.

Мой дорогой брат,

Вчера утром я получил два ваших письма от 25-го и 27-го чисел и уже собирался ответить на них сегодня, как получил третье письмо от вас с вложениями. Ничто не могло превзойти моего удивления при чтении писем лорда Сидни. Единственной причиной их задержки до 23-го числа было то, что по моей просьбе Питт попросил лорда Сидни не писать вам до тех пор, пока он не сможет увидеться с ним, чтобы с большей надежностью обеспечить — то, как я понимал, было уже условлено с ним ранее, — что это дело не будет сделано в той форме, в какой оно было осуществлено. Я никогда не воображал, что само это дело может быть вам приятно, хотя я, конечно, не питал опасений, что вы помыслите оставить свое положение из-за того, что в единичном случае личные желания короля вмешались в ваши прерогативы патроната. Я предполагал, напротив, что если это будет сделано таким образом, чтобы недвусмысленно указать на личное вмешательство короля в пользу его собственного адъютанта и шталмейстера, а не на соперничество за патронат со стороны какого-либо другого лица, вы сочтете правильным поступить так, как поступают в любом другом ведомстве правительства — смириться с этим как с делом вне обычного порядка и как с удовлетворением личных желаний короля. Именно под влиянием этих впечатлений, когда в субботу утром Фицгерберт сообщил мне об этом обстоятельстве, я счел для вас бесконечно более желательным ограничиться тем, чтобы гарантировать соблюдение подобающего вам внимания в самом способе исполнения, и чтобы это было изложено вам в частном письме, а впоследствии проведено в жизнь по вашей рекомендации, — нежели пытаться предпринимать какие-либо шаги, чтобы побудить короля отказаться от своего вмешательства в пользу человека, к которому он испытывал личный интерес и которого он уже известил о своих намерениях в его пользу. Было весьма сомнительно, могли ли какие-либо подобные старания, из каких бы источников они ни исходили, увенчаться успехом после того, как он зашел столь далеко; и он не мог не рассмотреть эту попытку в самом неблагоприятном свете как по отношению к вам, так и к любому другому лицу, в это вовлеченному. Вдобавок к этому я тогда не знал, что у вас есть в этом деле какие-либо цели, выходящие за рамки обычного порядка армейского патроната. Относительно того, что вы упоминаете об усугублении ситуации из-за оказанного в данном случае предпочтения перед вашим собственным племянником и о том, что в Дублине стало публично известно, будто имя полковника Нуджента и ваши пожелания в его пользу были предварительно заявлены королю, я могу определенно заверить вас, что ни Питт, ни я, и даже Фицгерберт, как он прямо мне сказал, не имели никакого представления о вашем намерении рекомендовать полковника Нуджента до тех пор, пока прошло уже несколько дней после этой сделки. При данных обстоятельствах я всё же не могу не думать, что поступил правильно, не предприняв шагов, которые неминуемо вовлекли бы вас, желали вы того или нет, в подобное личное соперничество с королем.

В том вопросе, над которым я действительно трудился, я потерпел неудачу; но по какой причине или по какой фатальности — я совершенно ума не приложу. Действительно верно, что как в патенте, так и в инструкциях лорд-лейтенанту все воинские повышения прямо зарезервированы за королем, и они не относятся к числу ни тех должностей, которые распределяет сам лорд-лейтенант, ни тех, по которым король заявляет о своем намерении дожидаться рекомендации лорд-лейтенанта. Но практика и общее понимание определенно таковы, и это признано в письме лорда Сидни, что лорд-лейтенант должен рекомендовать на все офицерские чины ниже ранга полковника. Именно на этом основании я считал и продолжаю считать, что до вас должны были быть доведены лишь желания короля, а ваша рекомендация должна была предшествовать назначению. Я понял Фицгерберта в тот момент так, что лорд Сидни заверил его в исполнении дела именно в таком ключе. Чтобы сделать это более надежным, Питт взял на себя труд, как я уже упоминал, увидеться с ним до того, как тот напишет вам, и поскольку это было невозможно сделать до понедельника, он попросил его отложить письмо до того времени. Ни один из нас не предполагал, что задержка этих двух дней доставит вам дополнительное беспокойство, поскольку вся ситуация за это время была бы изложена вам и объяснена Фицгербертом и мной. Когда я впоследствии видел Питта, он заверил меня, что всё будет сделано так, как я желал. Каким образом после этого случилось, что вы получили уведомление ровно в той форме, предотвратить которую мы с Питтом столь усердно старались, для меня совершенно необъяснимо. Я знаю, что то, что я собираюсь сказать, покажется вам необычным, и тем не менее я должен это сказать, ибо такова истинная правда: я по-прежнему пребываю в полном, твердом и глубоком убеждении, что у лорда Сидни нет ни малейшего желания (как не может быть и тени заинтересованности) сделать что-либо, что могло бы лично оскорбить или даже огорчить вас. Питт, в искренности которого я всегда находил основания полагаться, заверил меня, что придерживается того же мнения, и Фицгерберт полностью со мной согласен. Я должен снова увидеться с Питтом в течение сегодняшнего дня; но я не уверен, будет ли это вовремя для отправки этого письма. Он попытается проинформировать себя по этому вопросу и выяснить, найдется ли какое-либо решение — и какое именно — для трудностей, которые вы испытываете в связи с ним. Вы, я уверен, почувствуете — и, судя по всему, ваше последнее письмо выражает это, — что после всего случившегося невозможно принудить короля отозвать полковника Гвинна, ибо это было бы бесчестием, подчиниться которому его не заставило бы ничто, кроме необходимости более абсолютной, нежели он мог узреть в данном случае. Во всём остальном, что еще можно сделать, вы, я уверен, найдете Питта готовым и стремящимся это исполнить. Я показал ему ваше письмо, которое получил сегодня; но я не передавал ему два ваших предыдущих письма, поскольку он упоминается в них в выражениях, весьма отличных от тех, каких заслуживает его поведение в этом деле. Ваше письмо к нему было написано в тоне большей справедливости; но для вас определенно слишком рано жаловаться на то, что вас бросили на произвол судьбы.

Я напишу вам снова завтра, и весьма возможно, что вы получите то письмо даже раньше этого, поскольку я намерен воспользоваться предложением Бернарда стать его доставщиком. Я написал это в столь же свободной и откровенной манере, в какой, к моему счастью, всегда велась наша переписка; однако я не лишен беспокойства относительно того впечатления, которое оно может произвести на ваш ум. Я чувствую всю особенность своего положения и вероятность того, что вы сочтете меня предвзятым из-за моих собственных личных целей и склонным придавать меньшее значение пунктам, затрагивающим вашу честь, чем я делал бы в противном случае. Я, однако, полагался на то, что вы питаете ко мне более благоприятное мнение. Если я не льщу себе самым грубым образом, я способен составить мнение, свободное от предвзятости со стороны тех обстоятельств, на которые я ссылаюсь; в особенности по тем пунктам, где задета моя собственная честь или то, что я ценю столь же дорого, как свою собственную. Я исследовал собственное сердце и могу с уверенностью сказать, что говорю не из личных побуждений, когда утверждаю, что вы придаете этим пунктам степень значимости, далеко превосходящую их истинный вес. Если бы вы находились в положении подчинения или зависимости, бдительное внимание ко всему подобного рода было бы необходимо и потому похвально; ибо без этого вы не смогли бы сохранить ту степень уважения и почтения, которые существенны для исполнения обязанностей вашей должности. В вашем же реальном положении поистине не делать себе справедливости — вести разговоры о том, что вы опозорены подобными обстоятельствами, или воображать, будто ваше значение может быть уменьшено или умалено ими. Что касается самого дела, то я полагаю, что никогда еще самому абсолютному министру, когда-либо правившему этой страной, не доводилось чувствовать в своей власти способность исключить всякое личное вмешательство короны в назначение на должности. Я уверен, что ни для одного министра не является политически целесообразным желать этого; и небольшое размышление убедит вас, что по крайней мере такова не система нынешнего правительства или нынешних времен. Каким же образом вы тогда опозорены из-за того, что подобный единичный случай происходит в пределах того, что понимается как границы вашего патроната? Но вы скажете, что это может повториться, и я лишусь средств управления правительством. Мой ответ заключается в том, что вы будете поступать в Ирландии так же, как поступили бы здесь в любой из ситуаций этого правительства; что грань совершенно легко определить для ума каждого человека, хотя она и неведена в рамки письменного правила, и пределы легко просматриваются там, где рекомендации короля перестают быть случайными проявлениями личной милости и начинают становиться систематическими вмешательствами в власть, вверенную его слугам. Спросите себя, какой именно случай мы имеем здесь.

Я мог бы сказать гораздо больше по этому предмету — в особенности чтобы изложить эффект, который произвела бы отставка на этих основаниях, — но я убежден из тона вашего последнего письма, что это шаг, на который вы не решитесь, за исключением более веских оснований.

У меня нет времени добавлять что-либо еще к этому письму — даже те заверения (которые, впрочем, я надеюсь, излишни) в моей неизменной, искренней и ревностной привязанности и интересе ко всему, что вас касается. Вы услышите от меня снова самое позднее с завтрашней почтой.

Всегда ваш, У. У. Г.

МИСТЕР ПИТТ — МАРКИЗУ БАКИНГЕМУ.

Даунинг-стрит, 3 июля 1788 года.

Мой дорогой лорд,

Ничто не могло причинить мне большую боль, чем та, которую я испытал от содержания вашего письма от 27-го числа и от обстоятельства, послужившего для него поводом. Я надеюсь, однако, что при полном рассмотрении вы увидите, что в некотором отношении было меньше оснований, чем вы воображали, для тех чувств, под влиянием которых вы писали, и что то, о чем я должен вам упомянуть, уничтожит всякую мысль о доведении дела до той крайности, которую вы упомянули и которую, вы должны простить меня за это слово, случай этот никоим образом не может оправдать ни перед общественностью, ни перед вами самим. Совершенно несомненно то, что общей практикой было и должно быть ожидание рекомендации лорд-лейтенанта на вакантные офицерские чины, и я, несомненно, понимал, что желания короля относительно полковника Гвинна должны были быть предварительно доведены до вас в частном порядке, дабы предоставить вам возможность официально их рекомендовать.

Однако я не могу обнаружить, чтобы общее правило основывалось на чем-либо, кроме практики, или чтобы в инструкциях содержалось то обещание, которое вы предполагаете, — будто король станет ожидать рекомендации лорд-лейтенанта на воинские чины. Существует пункт, содержащий обещание подобного рода, но оно относится исключительно к церковным и гражданским должностям; и судя по тому, как офицерские чины упоминаются в предшествующей статье, а также исходя из слов патента лорд-лейтенанта, оно явно к ним не применяется. Мне поэтому представляется, что, строго говоря, в том, что король распорядился о назначении напрямую, нет ничего нерегулярного; хотя я искренне желал бы, чтобы подобный шаг не был предпринят, и убежден, что опасности его повторения не существует. Я упоминаю об этом лишь для того, чтобы показать: здесь по крайней мере нет таких оснований для возражения по форме против этого разбирательства, которые вынудили бы вас отнестись к нему столь решительным образом, какой вы замышляли.

Но какой бы вес вы ни придавали этому наблюдению, я надеюсь, судя по тому, что вы говорите в своем письме, что вы ни в коей мере не сочтете себя призванным заходить в этом деле дальше — разве что в предположении получения от лорда Сидни официального ответа, оправдывающего его прежнее письмо. Он далек от какого-либо намерения посылать подобный ответ, и я уверен, что смогу убедить его либо оставить ваше последнее письмо без ответа, либо, если это будет для вас более удовлетворительно, изъять из ведомства как его, так и ваше письмо, послужившее причиной. Это всё, что представляется мне теперь возможным. Поскольку назначение уже фактически состоялось и обосновано буквой как инструкций, так и патента, неосуществимо предлагать что-либо, что было бы равносильно отречению от собственного акта короля и отказу от власти, которую, хотя я и надеюсь, что он впредь не будет склонен ею пользоваться, он определенно счел нужным оставить в своих руках.

Поэтому я надеюсь, что одно из двух упомянутых мной средств покажется вам удовлетворительным, и я буду с величайшим нетерпением ждать ваших пожеланий на сей счет. Что касается какого-либо намерения у лорда Сидни или кого-либо еще проявить личное неуважение к вам или к занимаемому вами положению, я верю, вы ощутите невозможность существования подобного намерения; ибо вы должны знать, что здесь не может быть ни единого мотива для такового, и на самом деле существует каждый мотив для обратного.

Что касается крушения ваших видов на полковника Нуджента, я говорю об этом меньше потому, что, хотя я искренне сожалею об этом и страстно желаю найти любые средства это исправить, я убежден из вашего письма и из характера короля, что само по себе личное разочарование — это не то, чему вы позволите повлиять на ваше решение в вопросе столь большой важности для государственной службы и для всех нас. Я тем не менее убежден, что вы не встретите трудностей в достижении своей цели для него при каком-либо более благоприятном стечении обстоятельств, которое, надеюсь, настанет до истечения долгого времени; и если я смогу изыскать способ устроить какую-либо комбинацию по эту сторону пролива, способную создать вакансию раньше, чем она возникла бы иначе, вы можете положиться на то, что я сделаю для этой цели всё от меня зависящее.

У меня нет времени добавлять что-либо еще теперь, но я напишу через несколько дней в ответ на ваше прежнее письмо. Вы легко можете вообразить, с каким нетерпением я буду ждать ответа на это.

Верьте мне всегда, мой дорогой лорд, искренне и с привязанностью ваш, У. Питт.

Я прилагаю выдержки из тех частей инструкций и патента, на которые ссылаюсь.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БАКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 14 июля 1788 года.

Мой дорогой брат,

Я сажусь за ответ на три ваших письма от 5-го, 8-го и 9-го чисел, последнее из которых я получил сегодня утром. Я весьма огорчен тем, что всё сказанное мной по поводу этого дела могло создать у вас впечатление, будто я обошелся с ним несправедливым по отношению к вам образом. Я самым торжественным образом уверяю вас, что при каждом размышлении, посещавшем меня на этот счет, я старался поставить себя на ваше место и спросить себя, какая линия поведения была бы для вас наиболее желательной не только с точки зрения сиюминутного впечатления, но и в расчете на ваши более хладнокровные размышления о предмете. Вы должны позволить мне сказать, что я остаюсь при своем мнении: ваша отставка с должности на этом основании не нашла бы оправдания ни в мнении света вообще, ни при вашем собственном более спокойном переосмыслении вопроса; и я должен попросить вас заметить, что это не только мое мнение, но и мнение каждого из тех немногих прочих друзей, с которыми вы общались на этот счет.

Единственная причина, приводимая вами в поддержку столь пагубной для вас и ваших друзей меры — это род впечатления, произведенного, по вашим словам, этой транзакцией в Дублине. На это я отвечаю, во-первых, что по-прежнему должен считать вас, человека, державшего это положение, находящимся в точно тех обстоятельствах, при коих вы не можете опасаться подобных выражений; и хотя я не могу на основании ваших слов отрицать реальное существование такого впечатления, я вполне убежден, что оно не может быть ни постоянным по длительности, ни пагубным по последствиям. Но этого поистине по меньшей мере достаточно, даже в вашем видении предмета, если с этой трудностью сопряжено такое разрешение, которое не оставляет ни у одного человека сомнений в том, что вы обладаете весом и влиянием, вполне достаточными для ведения дел вашего положения.

Именно на этом основании вы основываете свою позицию, и я считаю, весьма справедливо, в своем письме к Питту, и его ответ, который вы получите вместе с этим, едва ли не докажет вам, что вы преждевременно заявили о своем оставлении теми, к кому имели претензии. Вы не можете удивляться тому, что я, видевший активность и усердие, проявленные им в этом деле с момента его ознакомления с ним, почувствовал укол обиды, будучи вынужден передать в его руки столь мало заслуженную жалобу от вас. Я чувствовал также, что в обобщенном характере этого выражения оказался замешан и сам я, и вы должны позволить мне сказать, что я не мог упрекнуть себя в том, что заслужил его.

Тем не менее, я надеюсь, что у Питта не возникнет необходимости прилагать усилия, которые он обязался предпринять по этому вопросу, и что ваше предложение будет принято Королем без возражений. Мне кажется, что Фоситт проявляет искреннее стремление пойти навстречу пожеланиям Питта и вашим, а предлагаемые им условия отнюдь не лишены разумности. Я искренне надеюсь, что вы не встретите никаких трудностей при организации промежуточной компенсации такого рода, которая выплачивается до падения правительства. Мне пришло в голову, что за неимением лучшего (faute de mieux) должность Хобарта могла бы облегчить такой план. Вы, полагаю, знаете, что он приезжает сюда в Парламент и, следовательно, должен быть заинтересован в том, чтобы уладить дела со своей должностью, которую он не может успешно исполнять через заместителя. У меня есть вакантная должность в Челси (контролер), которую можно было бы сделать стоимостью примерно в 200 или 250 фунтов стерлингов в год; однако это такая должность, которую сам Хобарт, безусловно, не мог бы ни занять, ни исполнять. Я попытался найти человека, подходящего для нее и способного уступить Хобарту должность равной ценности, но не могу найти такого человека. Возможно, тем или иным образом это окажется для вас полезным, но вы должны учитывать, что контролер должен быть человеком твердым, честным и обладающим определенной ясностью ума.

Я не знаю, писал ли вам Фитцгерберт по поводу капитана Макграта. Король считает его имеющим право на преференцию, на которую тот претендует, однако лорд Сидней пока не пересылает депешу, поскольку до урегулирования этого другого дела это может быть для вас неприятно.

Я не вполне понимаю, как он мог избежать пересылки вам патента Гвинна, раз вы сами соглашаетесь, что не может быть и речи о том, чтобы Король аннулировал назначение, которое он считал уже фактически свершившимся. Вы, я надеюсь, несомненно сочтете лучшим выпустить этот патент, не дожидаясь результатов ваших переговоров с Фоситтом, поскольку несколько дней не имеют никакого значения с точки зрения впечатления от столь публично известного дела, а видимость затягивания, полагаю, не входит в ваши собственные желания. Признаюсь, я считаю, что существуют те же основания в отношении отправки рекомендации задним числом, что не являлось частью предложения лорда Сиднея в том виде, в каком оно было изложено вам Питтом; предложение же заключалось в том, чтобы и его, и ваше письма были отозваны. Тогда не осталось бы ничего, кроме патента, без каких-либо следов того, как он был пожалован. Между тем, рекомендация подобного рода должна восприниматься Королем как явное выставление его неправым, причем в гораздо большей степени, чем это оправдывают ваши трактовки вашего патента и инструкций. Я считаю их более спорными, чем вы, но они были направлены не для того, чтобы доказать, будто уведомления не следовало ожидать, а для того, чтобы показать, что согласно букве этих бумаг в рекомендации не было никакой необходимости. Простая отправка письма с сообщением о том, что назначение лорда К. освобождает его должность подполковника, для вас, конечно же, не имеет никакого значения; а рекомендация выходит за рамки тех требований, на которые вы можете ссылаться на основании инструкций. Если вы удовлетворены полученными вами заверениями в том, что существенная причина для жалобы, а именно вмешательство в ваше патронатное право, не повторится, то, безусловно, лучше оставить это дело в покое, чем препираться с Королем из-за формы того, что уже было сделано и что по существу вы изменить не можете.

Этим вечером мы слышали, что лорд Дж. Тауншенд намерен противостоять лорду Худу.

Всегда искренне ваш, У. У. Г.

Борьба лорда Худа за Вестминстер теперь разделяла внимание правительства с более серьезными вопросами. Некоторые подробности приводят мистер Гренвиль и сэр Уильям Янг, причем детали последнего ярко представляют перед нами черты этой картины.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 30 июля 1788 года.

Мой дорогой брат,

Я не писал вам последние десять или двенадцать дней, поскольку все мое время было полностью занято выборами. Вы знаете меня достаточно хорошо, чтобы представить, что подобная двухнедельная агитация, особенно в таком месте, как Вестминстер, была для меня не самым приятным занятием. Тем не менее, нам не хватало лишь активных действий, и я чувствовал, что обязан подать пример ради дела, в которое мы вовлечены. Я убежден, что если бы это было сделано немного раньше, ничто не могло бы помешать нашему успеху; однако уверенность лорда Худа в первые три дня и его полная бездеятельность в течение еще трех дней после объявления об оппозиции дали противнику такую фору, что просто удивительно, как мы смогли добиться того, что сделали. Как бы то ни было, Тауншенд непременно будет избран. Без более детального разбирательства невозможно говорить с подлинной уверенностью об исходе петиции. Несомненно, их большинство объясняется недействительными голосами и подкупленными голосами, но в какой пропорции — сказать пока невозможно. Перед Комитетом будет легко выявить и отсеять первые, но доказательство подкупа часто бывает сложным, если не вовсе невозможным. Поэтому все будет зависеть от более детального разбирательства, чтобы решить, какова вероятность успеха петиции. Даже если мы потерпим неудачу, я убежден, что эта борьба заложила основы для оппозиции на всеобщих выборах не только Тауншенду, но также и Фоксу. Преимущество этого, как вы легко поймете, заключается не в одном голосе больше или меньше в Палате общин и не в каком-то блеске от этого конкретного места, а в той выгоде, которую мы извлечем, перенеся войну в их штаб-квартиру и сосредоточив их внимание на одной точке — цели, которая, я уверен, была чрезвычайно полезна для нас в прошлый раз.

Выборы еще не окончены, и лорд Худ не намерен отказываться от участия в голосовании. Поэтому оно продлится до следующего понедельника, если только не будет завершено раньше по согласию обеих сторон.

Пэрство лорда Говарда с ограничением в пользу Невилла решено и, полагаю, состоится самое позднее через две недели. Сегодня утром я получил ваше письмо от субботы прошлой недели. В нем вы не упоминаете, какого рода ожидания вы хотели бы иметь возможность дать Дойлу в будущем. По этой причине я пока ничего не буду говорить об этом лорду Сиднею, так как в этом деле ничего нельзя предпринять до возвращения Короля из Челтенхема; а к тому времени я смогу получить ваш ответ, без которого я буду в затруднении относительно того, о чем просить или на чем настаивать.

Я еще ничего не сделал насчет должности контролера в Челси. Мне излишне говорить, что ваши пожелания (особенно в отношении Томпкинса, учитывая все обстоятельства, которые заставляют вас интересоваться им) являются для меня важнейшим соображением из всех; но признаюсь, что, зная его, я не могу не сомневаться в том, насколько он способен справляться с должностью, предполагающей столь детальную работу, не вовлекая себя и меня в трудности, которые в конце концов станут крайне обременительными даже для вас самого. Однако вы знаете его гораздо лучше меня, и потому я был бы признан этому сомнению и уведомить меня о том, что вы об этом думаете.

Лорд Чатем чувствует себя лучше и продолжает поправляться, но он еще не выходит. Насколько мне удается судить, его назначение было встречено хорошо.

Я так измучен этим Хогтоном и его вечным энсином Модсли, что буду вынужден написать ему ответ о том, что если молодой человек соблаговолит нанести вам визит, вы его примете, что представляется мне единственным способом положить конец еженедельной переписке на эту тему.

Всегда искренне ваш, У. У. Г.

Вы так и не прислали мне ответа насчет мировых судьей Бакс, из-за чего я навлекаю на себя недовольство Пауиса и остальных; равно как и по поводу предложения о кресле Кранбурна, из-за чего это дело затягивается.

СЭР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Лондон, 10 августа 1788 года.

Мой дорогой лорд,

Суета Вестминстерских выборов создала у меня такую задолженность по личным делам, давившим на меня в виде разнообразных корреспонденций, счетов и бумаг, что я был вынужден отложить это письмо на более долгий срок, чем намеревался. Мой поверенный получил от меня разрешение отлучиться, чтобы заново покрасить зеленую дверь и переполировать латунную ручку своей загородной виллы. Как только леди Я. окрепнет достаточно, я планирую покинуть город, провести десять дней в Делафорде, а затем отправиться плавать в Саутгемптон или Лимингтон, имея такое же право подышать более чистым воздухом, как и упомянутый поверенный.

В прошлый понедельник я на несколько часов оставил вестминстерскую борьбу, чтобы пообедать со Стокским клубом, который собрал много участников, а оленину вашего лордства объявили находящейся в самом соку. Капитан Салтер, как я понимаю, понес серьезные финансовые потери из-за банкротства лиссабонского торгового дома Майна; вследствие этого он сдал свой дом в Стоке мажору Мастерсу, а сам вместе с семьей намерен поселиться в Бате. Он сдал дом по цене 200 фунтов стерлингов в год и на определенный срок.

Поздно вечером я поспешил назад из Слоу, чтобы защитить свой дом на случай беспорядков; но полицейская предосторожность, назначившая по этому случаю несколько сотен дополнительных констеблей, сохранила все в тишине. Сторонники Фокса, осознав это обстоятельство, попытались присвоить себе всю заслугу за ночное спокойствие, предотвратить которое они были не в силах, и соответственно опубликовали объявления с призывом «соблюдать тишину». Небывалая скромность! Я хотел бы дать некоторое представление о поведении этой партии, но не могу передать его точно. На трибуне для выступлений разыгрывался ежедневный фарс, о котором те, кто был занят в общем ходе событий, но не присутствовал на том месте, не могут иметь никакого понятия.

За обедом на Даунинг-стрит меня попросили занять «свой одно- или двухдневный пост» на избирательной трибуне; это было необходимо для того, чтобы там присутствовали джентльмены, которые могли бы следить за процедурой и не позволять главному судебному приставу при каждом угрожающем выпаде мистера Фокса поддаваться предельному страху, что он и делал, до такой степени, что лорд Апсли и я были вынуждены пригрозить ему судебным преследованием. На трибуне разместили группу молодых людей, аккуратно одетых по случаю в синее и желтое, шарлатанов с любых ипподромов, а также со всех игорных столов для фараона и E.O. в городе. Их задачей было оскорблять каждого джентльмена, приходившего на трибуну без их ливрееи. «Врешь!» «Ты кто такой, черт побери?» и множество подобных выражений раздавалось со всех сторон; нечто подобное вскоре зазвенело и в моих ушах.

Заметив, как некоего неопрятного на вид человека подбадривают принести присягу и не обращать внимания на «этого малого» — имея в виду вашего покорного слугу, — я не смог сдержать отвращения при звуках призывов к пренебрежению лжесвидетельством; на что советник Гарроу, воспитанник Ньюгейта, обратился ко мне со словами: «Чтоб тебя разорвало! А ты кто такой, что тут воображаешь?» Решив положить конец в самом зародыше (in limine) подобной манере обращения, я вручил ему свою визитную карточку и сказал, что остальную часть дела нам лучше уладить в другом месте «и немедленно». Впервые в жизни он был смущен и принес извинения, которые я с готовностью принял, громко заметив, что, будучи неспособным употреблять грубые выражения, я буду точно так же настаивать на том, чтобы никакие подобные выражения не использовались по отношению ко мне. Впоследствии в этом месте ко мне относились вежливо. Я упомянул этот случай как характерный для манеры поведения людей в синем и желтом, нанятых специально для очистки трибуны; и слишком часто они преуспевали, заставляя умеренных людей, не желавших компрометировать себя, удаляться, и таким образом захватывая целые сектора трибуны целиком, где они опрашивали каждого уличного бродягу. Вопрос в большинстве случаев заключался не в праве на голос, а в тождестве личности; поскольку большинство семей в это время года находилось вне города, находился какой-нибудь негодяй, выдававший себя за каждого отсутствующего. Поскольку подстрекатели к лжесвидетельству не проводили должной сверки, возникало множество случаев, когда одного отсутствующего представляли четыре или пять человек, и всем им разрешалось голосовать на основании одной лишь их присяги.

Петиция, как я понимаю, будет основана на подкупе, а также на других утверждениях о насилии и фальшивых голосах. Подробности совершенных подкупов многочисленны и хорошо задокументированы; однако я сомневаюся, что их удастся напрямую привязать к непосредственным агентам. Трактирщики, которые непосредственно раздавали деньги, которых мы знаем и которые могут стать информаторами ради собственного спасения, вероятно, смогут сообщить лишь о вымышленных именах и замаскированных личностях; тем не менее, лорд Худ и его поверенные настроены более оптимистично.

В обществе принято считать, что будущие выборы в Вестминстере будут регламентироваться новым статутом, главными положениями которого станут: приходские голосования, церковные старосты и надзиратели, инспекторы, а также приходские налоговые списки в качестве окончательного доказательства, если они направлены против какого-либо избирателя — то есть в случае отсутствия в них его имени.

Наш второй обед Конституционного клуба в среду прошел исключительно хорошо и может послужить хорошей политической сетью для поимки молодых людей, только что выходящих в свет из колледжа. Подобным образом использовался Клуб вигов, и требовалось что-то для противодействия. Могут иметь место и другие благотворные эффекты, не ограничивающиеся лишь вестминстерскими выборами. Короче говоря, недавнее дело, похоже, пробудило нас всех к нашему благому делу и справедливым политическим интересам, а также натренировало нас к моменту нашего призыва на всеобщие выборы.