«Мемуары дворов и кабинетов времен Георга III, том 1»

Вы, должно быть, неоднократно замечали, что труднее всего искоренить те впечатления, которые не подкреплены никакими доводами, поскольку к ним невозможно применить никакую аргументацию. Под воздействием одного из таких впечатлений прошлогодний вопрос о выходе спикера из зала заседаний рассматривался вчера вечером, и после дебатов до семи часов сегодняшнего утра мы провели голосование разделением, добившись большинства всего в 57 голосов: за — 183; против — 125. Столь многие из наших друзей выступили против нас в этом голосовании, и подобного рода настроение столь сильно сказывается после столь явной демонстрации слабости, что у меня есть серьезные опасения по поводу нашего поражения либо завтра при заслушивании отчета, либо в понедельник при третьем чтении. Мне излишне говорить вам, что помимо реальных неудобств и затруднений, касающихся самого законопроекта, подобное поражение стало бы крайне позорящим для правительства, поскольку личные мнения, поведение и репутация каждого ведущего деятеля в Палате общин с нашей стороны оказались вовлечены в это обсуждение. Прибавьте к этому впечатление в стране, где обыватели наверняка будут убеждены, будто эта Палата общин не стала бы отклонять подобный билль иначе как по справедливым и веским основаниям. Нам, однако, предстоит пережить это бурный шторм наилучшим образом и смириться с последствиями зла, которое, как вы, полагаю, со мной согласитесь, было нелегко предвидеть. Нас, как мне кажется, существенно подкопило прошлой ночью то обстоятельство, что Питт, приберегавший себя для ответа Фоксу, прямо под конец весьма искусной речи Фокса почувствовал себя настолько плохо, что вовсе не смог говорить, так что Палата приступила к голосованию без какого-либо ответа на общую аргументацию наших противников. Я выступал в начале дебатов, а Дандас — непосредственно перед Фоксом. Я полагаю, это самое неприятное событие подобного рода, случившееся с нами; но я утешаю себя воспоминанием о том, сколько аналогичных бедствий мы уже преодолели. Сегодня утром я никого не видел, но опасаюсь, что мы непременно продолжим продвигать этот билль, поскольку, полагаю, его отзывом ничего спасти не удастся.

Вплоть до последнего дня или двух я чувствовал себя нездоровым, и это обстоятельство в сочетании со спешкой вокруг данного дела на прошедшей неделе лишило меня возможности подготовить ответ на ваши запросы. Боюсь, мне не удастся сделать это до вторника, но вы можете рассчитывать на то, что я приложу все возможные усилия.

Я совершенно не разделяю того мнения, которое, судя по словам Янга, является вашим взглядом на снижение процентов; я придерживаюсь позиции Смита, согласно которой наем денег, как и любого другого товара, найдет свой уровень, и иду даже дальше него, полагая, что те основания, на которых он считает подобную меру порой оправданной, не поддержат его в его собственных принципах. У меня также есть сомнение — впрочем, в нем вы куда больший судья, чем я, — относительно того, всегда ли желательно соблюдение правительством нейтралитета в отношении подобных вопросов. Впрочем, это зависит от обстоятельств, и я легко могу представить такие, которые сделают подобную линию единственно разумной для вас.

Нынешний сезон выдался для нас на редкость нездоровым. Джемми сильно болел и еще не оправился, хотя, надеюсь, вне всякой опасности. Эстер также серьезно хворала, но уже встала на ноги. Я всецело согласен с Фитцгиббоном, осуждающим некий парламентский закон и обычай (lex et consuetudo), призванный заменить добрый старый общепринятый закон страны. Все поведение и язык Фокса были исключительно непристойными.

Всегда ваш преданнейший, У. У. Г.

Как можно заметить, мистер Гренвиль сетует на неспособность сторонников правительства дать отпор аргументам оппозиции. Среди тех,чьи таланты порождали самые высокие ожидания, которые в момент дебатов были обмануты из-за нехватки решимости, оказался лорд Морнингтон, впоследствии прославившийся блеском и основательностью своих речей. В другом месте мистер Гренвиль упоминает о намерении лорда Морнингтона выступить со дня на день, опасаясь, однако, что тот позволит сессии пройти без претворения этого в жизнь, и умоляет лорда Бацкингема настоятельно написать ему по этому поводу. Лорд Балкели излагает менее парадную версию отступления мистера Питта от обсуждения в данном случае и в своей обычной трескучей манере распространяется о главных темах часа. В этом письме мелькают имена, которым впоследствии было суждено обрести широкую известность, прежде всего «некий мистер Тирни» и «молодой Грей».

ЛОРД БАЛКЕЛИ — МАРКИЗУ БАЦКИНГЕМУ.

Стенхоуп-стрит, 10 марта 1788 г.

Мой дорогой лорд,

До недавнего времени наша политика носила самый решительный характер. В прошлую среду, при внесении Деклараторного билля о полномочиях Контрольного совета, мистер Питт испытал такое унижение — не только вследствие талантов противостоящих ему лиц, но и из-за отступничества одних его друзей и прохладного отношения других, — какого не ведал с тех пор, как стал министром. День выдался для него неловким, и он переживал это тем острее, что сам был угнетен и изнурен жарой в Палате вследствие того, что накануне вечером напился в вашем доме на Пэлл-Мэлл с мистером Дандасом и герцогиней Гордон. Должно быть, они устроили знатное гуляние, ибо даже Дандас, привычный к бутылке, был потрясен этим и говорил из ряда вон плохо, скучно и вяло. Оппозиция потому выжала максимум из своих преимуществ и прочесала Питта вдоль и поперек таким образом, что это несомненно произвело на него впечатление. От наших собственных друзей я слышал, будто никакой министр еще не выглядел столь жалко.

Эти триумфы оппозиции оказались, однако, недолгими, ибо в пятницу Питт произнес одну из лучших и наиболее мастерских речей в своей жизни и решительно повернул ход событий против оппозиции, согласившись на те оковы, которые те сочли нужным наложить на сферу патронажа — все то, на чем оппозиция настаивала из расчета, что Питт в этом вопросе будет непреклонен. Эта речь Питта вдохнула дух в его сторонников; Дандас говорил очень хорошо, и, вопреки ожиданиям, то же самое показали Скотт и Макдональд. Правительство сохранило свои цифры при голосовании, а оппозиция потеряла десять голосов. Из всех источников я узнаю, что минувшая пятница была, при всех обстоятельствах, столь же удачной для правительства, сколь предшествовавшая среда — дурной. Несмотря на это счастливое восстановление, против Дандаса по-прежнему раздается тяжелый и суровый ропот, и я не удивлюсь, если его непопулярность весьма существенно повредит репутации и правительству Питта. Именно под его влиянием некий мистер Тирни был отстранен от дирекции, а некий мистер Элфинстон — проведен туда, причем последний оказался самым яростным противником и грозным оппонентом правительства в Ост-Индском доме; и есть все основания полагать, что первый, получи он поддержку, оказался бы другом, хотя это выглядит не столь очевидно. Тем не менее именно эти два человека были наиболее активны и полезны для оппозиции во всех недавних стычках на Лиденхолл-стрит, где Дандас должен был иметь большинство.

Вся эта история предоставила Фоксу преимущества, которыми он не преминул воспользоваться; и хотя мистер Питт, возможно, и обеспечен в плане сохранения своей власти, последний обретает и будет обретать репутацию твердого и мужественного прямолинейного политика, в то время как первый начинает ее терять, практически перенимая принципы билля, который он ранее развенчал и осудил. Девейнс говорит мне, что дюжина-другая бутылок кларета и два-три обеда подействовали бы на многих членов дирекции; но Роуз и Стил следуют в этом отношении примеру Питта и считают такую публику деревенщиной, не заслуживающей подобного внимания.

Ваш брат Уильям понес в прошлую среду тяжелое оскорбление, которое, как мне говорят, сильно его огорчило: как только он поднялся, чтобы произнести речь, Палата опустела точно так же, как это бывало в прежние времена, когда вставал Берк. Надеюсь, это произошло случайно, ибо если такое повторится, это может нанести серьезнейший удар по его позициям. На следующий день он пребывал в необычно подавленном настроении и сильно хандрил. Похоже, все жалуются на молодых друзей Питта, которые никогда не поднимаются для выступлений; и я не удивлен их робости, ибо Фокс, Шеридан, Берк и Барре представляют собой грозных противников на той почве, на которой они сейчас стоят. Молодой Грей пока не выступал ни в один из этих последних дней, и до сих пор он остается более сильным «четырехлеткой», чем кто-либо на нашей стороне. Я удержал сэра Хью Уильямса и Парри на плаву; последний, полагаю, если вскоре не получит судейскую должность, долго не протянет, будучи не того возраста и не с тем здоровьем, чтобы вечно жить надеждами, сколь бы прекрасными они ни казались, ибо меня заверили, что ему достанется первая же вакансия. Каков будет исход процесса Гастингса, я сказать не могу; обвинение ведется с большим мастерством и желчностью, однако до сих пор устные показания свидетелей не оправдали тех ожиданий, которые громогласно заявляли управители процесса.

Фокс выступил с суровыми нападками на лорда-канцлера и суд, из-за чего лорд Фортескью едва не потребовал зафиксировать слова в протоколе и перейти в Палату лордов, однако, упустив подходящий момент, был отговорен от возобновления этой затеи лордом-канцлером и герцогом Ричмондом. Полагаю, лорд-канцлер до определенной степени спровоцировал нападки Фокса своей речью накануне в Палате лордов, от которой, как все утверждали, лучше было бы воздержаться.

В прошлую пятницу я обедал у вашего брата маркиза; говоря о лорде Фортескью, он обмолвился, будто слыхал, что тот человек разумный, и спросил меня, держится ли он сам по себе или же является последователем Гренвилей. Я ощутил подоплеку его любезной речи и утешил себя обедом да пополнением коллекции пародий на него, имеющихся у меня в запасе. Он и весь его Синод яростно ополчились против нового Деклараторного билля и готовы на любые каверзы против нынешнего правительства, хотя они — последние, кто выиграл бы от перемены. Принц Уэльский принимает активное участие в оппозиции и продолжает в том же духе. Герцог Йоркский в политике высказывается двояко и, полагаю, в конечном итоге примкнет к оппозиции. Его поведение хуже некуда; он играет по крупному и проигрывает, а его общество считается дурным тоном.

Мне сказывают, король и королева начинают теперь ощущать, «насколько острее зуба змеиного — иметь неблагодарное дитя». Когда герцог Йоркский окончательно скомпрометирует себя в общественном мнении, я не удивлюсь, если Принц Уэльский примет иной стиль поведения; во всяком случае, мне говорят, он уже щеголяет заявлениями, будто манеры его брата слишком отвратительны.

Я, мой дорогой лорд, ваш преданный и искренний Б.

Привычки Принца и его брата стали к тому времени достоянием гласности в политических кругах, а в предшествующем январе привлекли внимание мистера Гренвиля, который так отзывался о них в письме к лорду Бацкингему:

Принц Уэльский в этом году страстно увлекся азартными играми и дошел до того, что выигрывает или проигрывает по 2000 или 3000 фунтов за ночь. Теперь он вместе с герцогом Йоркским организует новый клуб в Уэлтси; и это, вероятней всего, станет ареной для самой крупной игры, какую только видывали в городе. Все их молодые люди собираются в него вступить. Лорд Т. еще в Оксфорде проявил свою склонность, откуда был изгнан за участие в игре в фараон в те времена. Предоставляю вам самим сделать вывод.

Характеристика Дандаса, обрисованная в одном предложении, и риски правительства, проистекающие из Деклараторного билля, составляют главные моменты следующего послания от жизнерадостного лорда Балкели.

ЛОРД БАЛКЕЛИ — МАРКИЗУ БАЦКИНГЕМУ.

Стенхоуп-стрит, 26 марта 1788 г.

Мой дорогой лорд,

В целом все указывает на то, что Деклараторный билль спровоцировал временный раскол в кабинете министров и кампанию против Дандаса, а следовательно, и против Питта, который добровольно выступает поручителем за его прегрешения и поддерживает его во что бы то ни стало. Дандас прилип к Питту, как усоногий рак к устричной раковине, так что, даже если бы Питт захотел, он не смог бы от него отделаться, и все убеждены, что он к этому и не стремится, каковы бы ни были последствия, ибо он любит Дандаса и действительно нуждается в нем в Палате общин; к тому же нет человека, который пожирал бы жабы Питта с таким усердием, вниманием и аппетитом, как Дандас, и всем нам известен эффект подобных качеств. Вы, кому знакомо закулисье вещей, должно быть, смеетесь надо мной за то, что я вам рассказываю, но я могу поведать лишь о внешних проявлениях и мнениях, которые, как вам прекрасно известно, могут оказаться абсолютно ложными и неверными.

Многие из оппозиционеров, с которыми я общаюсь, склонны полагать, что смена правительства еще далеко, пока король и Питт находятся в хороших отношениях, в то время как другие горько разочарованы тем, что все это недавнее дело прошло так тихо, без отставки Питта и прихода Фокса. Каковы будут будущие последствия Деклараторного билля для Питта, я предсказать не берусь; но он несомненно принес ему временную непопулярность и повредил его репутации в глазах общественности. Признаюсь, со своей стороны я считаю, что Лиденхолл-стрит рано или поздно погубит его, как это случилось с Фоксом; однако в этом мнении я, как знаю, расхожусь со всей родней, которая наперебой уверяет меня, даже нервный Джемми, будто мистер Питт только укрепил свои позиции благодаря этой мере — как в парламенте, так и в обществе; таково же мнение всех приближенных Питта. Желаю ошибиться и буду весьма рад убедиться в том, что заблуждаюсь.

Б.

Дурное состояние здоровья мистера Ригби, занимавшего пост хранителя свитков в Ирландии, делало вероятным появление в скором времени вакансии по этой должности, и друзья мистера Гренвиля предложили передать ее ему, чтобы он влагал ее как синекуру — форма вознаграждения за государственную службу, соответствовавшая практике того периода. С этим, однако, были связаны некоторые трудности, ускользнувшие от проницательности мистера Гренвиля. Во-первых, стал предметом дискуссии вопрос о том, не следует ли потребовать от преемника мистера Ригби исполнения обязанностей по должности лично, вместо того чтобы позволять ему отправлять их, как прежде, через заместителя; в таком случае мистер Гренвиль отказался бы от этого места. Второй момент, вызывавший его сомнения, касался пожизненного характера должности. Возникли определенные сомнения в толковании законов относительно того, останется ли в силе пожизненный патент на эту должность; и опасение, что будущая администрация получит возможность поднять этот вопрос, сильно давило на мистера Гренвиля, который подробно обсуждает эту тему в письмах к лорду Бацкингему. Но существовало третье соображение, имевшее еще большую важность. В министерстве замышлялись многочисленные перестановки. Лорд Хоу, возглавлявший Адмиралтейство, в последнее время стал чрезвычайно непопулярен, объявил о своем намерении уйти в отставку и удерживался от этого шага лишь уговорами мистера Питта, который желал воспользоваться сложившимися обстоятельствами для проведения других изменений в составе правительства. Среди предложений, рожденных этими планируемыми перемещениями, лорд Бацкингем и мистер Гренвиль по очереди назывались на пост главы Адмиралтейства; но ни один из них не был склонен его принять. Лорд Бацкингем предпочитал занимаемое им в Ирландии положение, а мистер Гренвиль выжидал, уже некоторое время рассчитывая на портфель министра внутренних дел, к которому он усердно себя готовил, причем его честолюбие в этом направлении постоянно подстегивалось лордом Бацкингемом. Письмо, в котором он открывает все эти планы своему брату, трогательно в своем воззвании к тем чувствам безусловного доверия и привязанности, что столь пламенно существовали между этими выдающимися людьми.

УИЛЬЯМ УИНДЕМ ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 1 апреля 1788 г.

Мой дорогой брат,

Я чрезвычайно признателен вам за хлопоты, которые вы были так добры взять на себя относительно того, каким образом целесообразнее оформить пожалование должности Ригби на случай ее освобождения. Я проконсультировался по этому поводу с Питтом, и его мнение полностью совпадает с моим: нынешняя форма гораздо предпочтительнее другой, в частности по той причине, что пожалование судебной должности на условиях сохранения полномочий при безупречном поведении может быть аннулировано из-за неосуществления правосудия или даже из-за непроживания в королевстве. Он говорит, что после того, как произошло с Королем, в случае возникновения такого прецедента не возникнет абсолютно никаких затруднений; и будет лучше не заводить об этом предварительный разговор с лордом Сиднеем, так как из-за этого данный вопрос может стать предметом обсуждения еще до его свершения, чего крайне желательно избежать. Судя по тому, что я сейчас слышу из Бата, это событие должно произойти уже совсем скоро. Я непременно буду на месте и сразу же приму необходимые меры для того, чтобы патент был переслан вам; после чего вы можете рассчитывать увидеть меня как можно скорее, если только не возникнет необходимость вступления в должность во время судебного семестра, в чем я попрошу вас удостовериться. Думаю, для меня было бы очень полезно на случай будущих дискуссий, которые могут возникнуть по этому вопросу, если бы вы смогли получить от Канцлера и лорда Эрлсфорта, а также, возможно, Карлтона (когда это событие произойдет) письменные заключения о том, что придание этой должности характера действенной судебной должности не повлечет за собой никаких преимуществ или выгод. По-прежнему останется необходимым назначить какого-либо должностного лица для хранения свитков и заведования ими; и единственными вопросами тогда останутся следующие: является ли такая должность подходящей для того, чтобы сделать ее своего рода синекурой, существование которой парламент здесь признал необходимым в качестве награды за государственную службу, и является ли ваш покорный слуга подходящей кандидатурой для такой награды.

Вопрос, о котором я хотел упомянуть вам шифром, касается того, что Питт сообщил мне за несколько дней до моего письма к вам, будто лорд Хау намерен сложить с себя полномочия по окончании этой сессии. Особая причина для секретности заключается в том, что крайне важно не предавать это огласке до тех пор, пока не будет сформирован новый состав кабинета министров; и особенно — до тех пор, пока не будет полностью разрешено движение по поводу недавнего продвижения по службе. Несмотря на это сообщение и решение, которое, судя по всему, принял лорд Хау, Питт считает не исключенным, что по мере приближения времени его исполнения он может быть склонен остаться. Питт считает крайне важным, чтобы он остался, несмотря на разного рода возражения, которые существуют против него и о которых вы прекрасно осведомлены. Но если он уйдет в отставку, возникнут крайние трудности с поиском подходящего человека на его место. Я полагаю, что еще до вашего назначения в Ирландию вы приняли решение по этому вопросу; но вы, конечно же, не были бы склонны оставлять свое нынешнее положение ради такого, которое во многих отношениях менее приятно, особенно в данный момент. Тем не менее я надеюсь, что если вы чувствуете хоть малейшее колебание или сомнение, то немедленно сообщите мне об этом, дабы я мог предпринять надлежащие шаги. Если ваше решение останется прежним, я не знаю ни одного человека, хотя бы отчасти пригодного для этой работы, который мог бы взяться за нее. Наиболее вероятной кандидатурой, на которой могут остановиться, я считаю лорда Худа, но к нему имеются серьезные возражения. Каким бы он ни был на флоте, чего я не знаю, он далеко не популярен в Палате общин; и что хуже всего, каждый раз, когда он открывал рот, он выступал там с такой степенью неблагоразумия, которая была тягостна даже в его нынешнем положении, но стала бы абсолютно невыносимой, если бы ему пришлось отвечать за исполнение столь ответственной должности, которая, несомненно, станет одним из главных объектов нападок со стороны оппозиции. Это вызовет необходимость возвести его в Палату лордов, для чего у него нет ни достаточного состояния, ни масштаба личности. Перед Питтом и мной встал вопрос о том, возможно ли для меня принять эту должность. Одно время он был весьма склонен к этому; но должен признаться, что я никогда к этому не склонялся. Эта должность, несомненно, была бы весьма лестной для меня в мои годы, в моем звании и т. д. Патронат, сопряженный с ней, настолько значителен, что представляет собой реальный интерес с политической точки зрения для любого человека, занятого на поприще государственной службы, где приобретение друзей всегда является важным моментом. Прибавьте к этому возможность отличиться в ведомстве, совершенно обособленном от всех остальных, и искушение, конечно же, очень велико. Но я ощущаю два существенных и, как мне кажется сейчас, непреодолимых возражения. Во-первых, я считаю неблагоразумным для человека, которого уже выдвинули вперед сильнее, чем, по мнению многих людей, позволяют его притязания, и которому еще многое предстоит сделать для себя, подвергать себя риску потрясти и возмутить чувства практически каждого, за исключением тех, кто наиболее к нему благосклонен, приняв должность, для которой, как будут считать, он столь мало квалифицирован и которая будет сочтена намного превосходящей его ранг — как с точки зрения его общего положения в стране, так и в отношении любой официальной должности, которую он до сих пор занимал. Кроме того, я не желаю — после того как в течение четырех или пяти лет пытался в некоторой степени подготовить себя практически для любого другого направления государственной службы, — чтобы мой первый показной дебют состоялся в том, где мне пришлось бы учиться самому первому азам.

Именно на этих основаниях я отверг эту идею, когда Питт высказал ее мне, и я думаю, они возымели для него вес. Я не сомневаюсь, что, поскольку речь идет исключительно о моих собственных интересах, они обоснованы; и что для меня будет бесконечно выгоднее продолжать оставаться в прежнем положении, ожидая событий, которые могут открыть передо мной другие возможности, принять которые я смогу с меньшим риском. Те же соображения действуют и в отношении общих интересов той системы управления, в которую я вовлечен. Если бы я мог существенно послужить ей даже с большим личным риском, чем этот, я бы, безусловно, счел себя обязанным сделать это. Но те самые обстоятельства, которые сделали бы мое назначение пагубным для моей собственной репутации в настоящий момент, сделали бы его вредным и для общего авторитета правительства Питта; и последствия любой неудачи вряд ли были бы более губительны для меня лично, чем для администрации, частью которой я тогда стану. В ходе этих обсуждений у меня состоялось объяснение с Питтом по поводу должности лорда Сиднея. Он сказал мне, что не желает смещать его резко, не имея возможности одновременно предоставить ему какую-либо компенсацию; но что, как только представится подобная возможность, он охотно и с готовностью ею воспользуется. В качестве сулящих вполне разумную и не столь отдаленную перспективу подобного устройства упоминались жизни лорда Хардвика, Барре, герцога Монтегю, Орда и герцога Болтона, а также некоторые другие. И я могу с абсолютной искренностью сказать вам — человеку, перед которым я думаю вслух, — что я вовсе не стремлюсь к тому, чтобы этот интервал сократился настолько, чтобы назначение стало незамедлительным. Я нахожусь на пути к тому, чтобы сделать себя более пригодным для этого: пользуюсь тем доверием, какое эта должность могла бы мне дать, и сознаю, что меня допускают к многочисленным возможностям приносить реальную пользу правительству, с которым я действую. Мой нынешний доход достаточен — такое назначение на самом деле не увеличило бы его, — а ваша доброта открывает передомую перспективу той будущей независимости, которой единственной не хватало для того, чтобы сделать мое нынешнее положение совершенно счастливым. Вы видите, как мало у меня искушений променять его даже на то, к чему я до сих пор стремился; и тем более на то, что столь неожиданно оказалось в пределах моей досягаемости, но сопряжено со столькими рисками для меня самого и для всей системы администрации в целом.

Я очень хочу услышать ваше мнение по всему этому вопросу — не только в связи с моей персоной, но и относительно способов найти кого-либо другого для исполнения этой должности, если исключить меня. Общепризнано, что герцог Графтон не принял бы ее, что я, безусловно, считаю весьма счастливым обстоятельством. Что касается вас лично, то всё написанное выше и любые разговоры на эту тему я воспринимал лишь в расчете на то, что ваше мнение останется прежним. Я питаю слишком большое доверие к вашему доброму ко мне отношению, чтобы считать нужным тратить ваше время на высказывание того, что вы несомненно чувствуете: никакие мысли о соперничестве в этом вопросе никогда не могли прийти мне в голову; и если я приучил себя заглядываться на другие должности, на которые вы имеете гораздо больше прав, то это происходило исключительно вследствие того, что вы говорили мне на этот счет, и всегда с учетом любых изменений ваших чувств по данному поводу.

Обстоятельства не позволяют мне сказать больше нескольких слов по тем различным вопросам, которые вы задаете. В другом письме я упоминал вам о линии поведения, принятой здесь в отношении русского флота и его запроса на транспортные суда. Эту же линию определенно следует проводить и в Ирландии; но я считаю очень важным для вашей собственной безопасности в столь щекотливом деле, чтобы всякий раз, когда вы получаете намек на то, что нечто подобное может произойти в Ирландии, вы немедленно докладывали об этом конкретном моменте лорду Сиднею с целью получения точных указаний на сей счет, ибо вы видите, что проводимая нами здесь линия различия является тонкой.

Наш голландский союз утвержден Штатами Голландии, где единственно и опасались каких-либо трудностей, и, вероятно, будет подписан примерно через неделю. За ним незамедлительно последует договор, в силу которого Пруссия и мы обязуемся гарантировать друг другу наши договоренности с Голландией; однако этот договор не распространяется на какой-либо общий союз между нашей страной и Пруссией. Причина этого заключается в опасении, что подобный союз заклепает связи между двумя императорскими дворами и Францией. Между тем между этим двором и двором в Берлине существует полное и совершенное взаимопонимание. Мы не располагаем весьма точными сведениями о планах Испании. Она несомненно вооружается, хотя и в гораздо меньших масштабах, чем об этом говорят. Я полагаю, что Франция пытается склонить ее смириться с тем, что Порта будет вынуждена покориться нынешним требованиям двух императорских дворов, которые кажутся ограниченными Очаковом, Белградом и некоторой денежной компенсацией за понесенные расходы. Но я думаю, что Порта явно не смирится с этим, пока не испытает успех одной кампании; и какую роль Испания может сыграть при таком исходе, сказать непросто.

Наши известия из Индии, доставленные на судне «Рэйвенсворт», в целом весьма хороши; но мы испытываем некоторое беспокойство из-за Типу, который заключил мир с маратхами и собирал свои силы с намерением напасть на Низама или на раджи Траванкура, которых мы обязаны защищать, либо на самое Карнатскую землю. Кэмпбелл готовился к нему, и я мало сомневаюсь в исходе; но оскорбление и причиненный вред для нас весьма значительны.

Я только что получил ваше письмо от 2-го числа вместе с ускибахом, за который я вам весьма признателен. Я думаю, не может быть сомнений в согласии Короля, а упоминание об этом сейчас могло бы заставить его завести разговоры. Различные случайности помешали мне отправить это письмо раньше. Оно писалось в пять или шесть приемов.

Прощайте, мой дорогой брат, Верьте, что я всегда искренне и с любовью ваш, У. У. Г.

Из самых разных источников мы получаем такие же сведения, как те, что присылает вам Майлз. Об этой идее, несомненно, много говорят на континенте; но у меня к ней нет никакой веры. Франция, полагаю, очевидно находится не в лучшем состоянии для войны, чем в прошлом году. Их ежегодный финансовый отчет, который обещали выпускать каждый год в январе, до сих пор не вышел. Ходят слухи, что обнаружился дефицит, значительно превосходящий все ожидания. Наши доходы процветают как нельзя лучше.

Лорд Букингем, судя по всему, столь настойчиво отстаивал перед мистером Гренвилем свои виды на министерство внутренних дел, что несколько месяцев спустя последний стал испытывать некоторое раздражение от его рвения. Препятствие заключалось в том, как трудоустроить лорда Сиднея.

Я не могу (пишет мистер Гренвиль в сентябре), даже если бы и пожелал, сместить лорда Сиднея с его поста без такого случая, который еще не представился и, возможно, не представится еще долгое время. Даже если бы это было сделано, я вовсе не уверен, что трудность была бы устранена.

К вопросу о должностях хранителя свитков возвращаются в последующих письмах.

УИЛЬЯМ УИНДЕМ ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 5 апреля 1788 г.

Мой дорогой брат,

После того как я отправил вашего гонца сегодня утром, у меня состоялся дополнительный разговор с Питтом по поводу должности хранителя свитков, освобождения которой ждут со дня на день. Значительная трудность проистекает из того обстоятельства, что сэр Ллойд Кеньон, занимая эту английскую должность, обнаружил: продажа тех мест, от которых проистекала часть его доходов, является незаконной; и в результате он решил раздавать эти должности, а не продавать их. Сомнение возникает на основании статута Ричарда II; и после того как столь авторитетный человек решил это дело против себя, для меня было бы ни престижно, ни даже безопасно упорствовать в прежней практике.

Это заставляет меня думать, что будет значительно лучше, если вы постараетесь договориться об обмене для меня с кем-нибудь на вашей стороне, кого не утруждают подобные щепетильные соображения. Питт должен встретиться с Кеньоном в понедельник и пообещал точнее навести справки по этому вопросу. Я не стану вручать ваше письмо лорду Сиднею, пока не получу от вас новых известий на сей счет. Если бы не трудность с двумя переизбраниями, я бы счел лучшим выходом немедленно занять пост хранителя свитков и положиться на волю случая в отношении любого обмена, который я мог бы совершить впоследствии; но, боюсь, теперь это неосуществимо.

Я напишу вам снова, когда узнаю от Питта то, что он выяснил у Кеньона.

Всегда с глубочайшей преданностью ваш, У. У. Г.

УИЛЬЯМ УИНДЕМ ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 21 апреля 1788 г.

Мой дорогой брат,

Сегодня утром я получил ваше письмо от 18-го числа, содержащее рекомендацию на время усмотрения короля. Я немало встревожен этим обстоятельством, поскольку опасаюсь, судя по тому, что вы упоминаете о Канцлере, что ваше предназначение для этой должности немедленно станет публичным достоянием. При сложившихся обстоятельствах я пока не могу решить для себя, вручать ли письмо лорду Сиднею или придержать его; но, посчитав необходимым, чтобы он получил ваше личное письмо, я зашел к нему с ним и упомянул о своем желании придержать другое, по крайней мере пока, дабы у меня было время обдумать это и проконсультироваться с Питтом. Однако в настоящее время я склонен, пожалуй, придержать его до тех пор, пока не получу от вас ответа на мое письмо от субботы.

Мое мнение по самому этому вопросу остается абсолютно прежним. Если пожалование совершается на время усмотрения, какие могут быть основания полагать, что другое правительство мгновенно не учредит его вновь — особенно после того, как оно неизбежно станет поводом для определенного общественного шума и после того, как на эту конкретную должность в некотором роде подал заявку их друг герцог Ленстер? Разумеется, при таких обстоятельствах ни ради вас, ни даже ради меня самого никогда не будет стоить того, чтобы я принял предмет, который принесет мне лишь около 1000 фунтов стерлингов в год именно в том положении, где они мне не нужны. Соглашение с Хатчинсоном или почти любое другое представляется мне бесконечно предпочтительнее. В целом же я оставляю это на ваше усмотрение; однако я думаю, что, если в моем сознании не возникнет никаких новых неудобств от задержки помимо тех, что я вижу сейчас, я отложу любые шаги в этом направлении до получения ответа на мое предыдущее письмо.

Что касается здешнего положения дел, я не вполне знаю, что написать. Я мало надеюсь на то, что мы не будем разбиты всякий раз, когда вопрос о продвижении по службе на флоте снова выносится на обсуждение; и предсказать, какими будут последствия такого поражения, я, признаюсь, недостаточно прозорлив. Не думаю, что люди в целом осознают масштаб и значимость этого удара; но тем не менее он возымеет свое полное действие, когда настанет время. Вы не удивитесь поэтому, что я смотрю на это без особого удовольствия и что даже это обстоятельство заставляет меня особенно сильно желать, чтобы нынешняя возможность помогла обеспечить мне нечто более постоянное, чем любое правительство в этой стране кажется способным предложить.

Прощайте, мой дорогой брат, Всегда с глубочайшей преданностью ваш, У. У. Г.

Вы, должно быть, видели речь сэра Г. Ховарда и услышите множество бессмысленных домыслов по ее поводу. У нас нет никаких подозрений на этот счет.

УИЛЬЯМ УИНДЕМ ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 29 апреля 1788 г.

Мой дорогой брат,

Я только что получил ваше письмо от 25-го числа. Из моего прошлого письма вы могли заметить, что я не вручал рекомендацию, но заходил к лорду Сиднею с вашим личным письмом, чтобы упомянуть об этом обстоятельстве и попросить его ничего об этом не говорить, пока он снова не услышит от меня. Он повел себя со мной очень любезно и заверил, что поступит в этом деле именно так, как я пожелаю. Мои собственные мысли в настоящее время склоняются к тому, чтобы взять должность хранителя свитков пожизненно: если во время вашего пребывания в Ирландии появится какое-то иное решение, урегулировать это всегда будет столь же возможно; а если нет, то, как мне кажется, вопрос о законности выдержит по меньшей мере массу аргументов в свою пользу. Мое собственное мнение скорее таково, что я смог бы отстоять такой патент против кого угодно. Но во всяком случае сместить меня будет гораздо более сложной задачей, и она с меньшей вероятностью придет в голову нашим противникам, чем если бы пожалование прямо давало должность лишь на время усмотрения. Я ничего не теряю, беря ее пожизненно, даже если такое пожалование окажется недействительным, ибо это по меньшей мере будет равносильно владению на время усмотрения; а если оно действительно, как подсказывают мне прецеденты и даже истинное толкование акта, то я добился цели, которую ваша дружба так стремится мне обеспечить. Вы заметите, что довод об аннулировании вследствие непроживания не применим к пожизненному пожалованию с исключением отправления правосудия, но применим к пожалованию quamdiu se bene gesserit согласно статуту, позволяющему Королю даровать судебные должности в такой форме. Последнее явно подлежит конфискации при непроживании, и я твердо убежден, что первое законно.

Я упоминаю об этом потому, что вы, судя по всему, видите значительные трудности в любом обмене, а я, несомненно, очень хочу, чтобы соглашение, в котором вам, боюсь, в любом случае придется многим пожертвовать ради моих целей, доставило вам как можно меньше дополнительных неудобств.

Наши друзья с оптимизмом смотрят на исход движения Бастарда, которое должно состояться сегодня. Поскольку это мнение является результатом личного опроса, я надеюсь, оно имеет под собой сносные основания; но я недостаточно знаком с деталями, чтобы высказывать собственное мнение на этот счет. Лишь замечаю у наших друзей некое ощущение нашего положения и некоторое возрождение того рвения, которого в последнее время так сильно не хватало. Этому следует противопоставить весьма общее впечатление о порочности самого вопроса, который сам по себе определенно не является сильной стороной с нашей стороны и кажется еще менее таковым из-за необходимости воздерживаться от любых личных обсуждений ради соблюдения нашего принципа о неуместности дебатов по подобным пунктам в парламенте. Впрочем, мне говорят, что среди сторонников Фокса есть несколько человек, которым этот вопрос не по душе и которые не будут голосовать против нас. В частности, упоминается Плумер, и есть, полагаю, еще двое или трое. Это ужасно для общей прочности правительства — то, что подобные сомнительные дни повторяются так часто. Я склоняюсь к мысли, что в итоге лорд Х. останется дольше, чем предполагал ранее, дабы не казалось, будто его вытеснили криками и т. д.

Сир Г. Йонг должен получить ленту Багряного ордена, что довольно забавно. Я проявлю особую заботу о том, что вы упомянули насчет Фицгерберта; желал ли он этой ленты? Если да, то, думаю, мы могли бы уладить это при другой возможности; хотя, окажись я на его месте, я бы определенно счел, что без нее мне лучше. Тревор должен получить другую и немедленно отправиться в Санкт-Петербург. Лорд Харрингтон должен был ехать туда, но посчитал, что не может сделать это без ранга посла, что оказалось невозможным. Лорд Динримпл отправляется в Турин, а Эварт будет назначен в Берлин. Лорд Мэнсфилд подал в отставку. Кеньон должен занять свое место в первый день следующего семестра, но пока не будет возведен в пэрство, чтобы прервать практику, которая начинала приобретать характер некоего права. Впрочем, полагаю, состояние Палаты лордов сделает необходимым его присутствие там в следующем году. Макдональд станет генеральным атторнетом, Арден — хранителем свитков, Скотт — сосиситором, а Беркрофт — главным судьей Честера.

Импичмент продвигается настолько медленно, что я не вижу никаких перспектив завершения даже самого обвинения в текущем году. Говорят о заседании только до Дня рождения; да и после него они сочтут невозможным обеспечить явку ни лордов, ни общин. К тому времени наши дела определенно будут завершены. Бюджет рассматривается в следующий понедельник и будет великолепным, так как за счет превышения доходов будут обеспечены не только текущие нужды года, но и дополнительные расходы как принца Уэльского, так и на вооружение.

Судно «Расбридж» привезло из Мадраса сообщения от 9 января. Был получен ответ Типу на письмо сэра А. Кэмпбелла. В нем отвергается всякая мысль о враждебности, и с тех пор между ними велась дружеская переписка; так что эта буря миновала, по крайней мере на данный момент; а тем временем мы с каждым днем обретаем все большую силу. Невозможно говорить выражениями достаточного восхищения о поведении графа Корнуоллиса. Я еще не видел финансовых документов с этого последнего корабля; но не сомневаюсь, что они окажутся хорошими, судя по общим выражениям процветания и т. д. в его частных письмах.

Я пересылаю вам дело, переданное мне герцогом Атолом, который особо просил меня обратить внимание на этот вопрос. Он собирается вынести его на рассмотрение в этом году. Не подскажете, где я могу найти какие-нибудь бумаги моего отца по этому поводу?

Я получил шифр, который подходит идеально. Я сохраняю его, чтобы сделать по нему другой. Я буду с нетерпением ждать известий о том, что ваша маленькая девочка чувствует себя хорошо.

Всегда с глубочайшей преданностью ваш, У. У. Г.

УИЛЬЯМ УИНДЕМ ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 30 апреля 1788 г.

Мой дорогой брат,

Предложение Бастарда рассматривалось вчера и было отклонено посредством предыдущего вопроса 221 голосом против 169. Этот исход голосования значительно превзошел мои ожидания и, думаю, ожидания большинства людей, учитывая популярный характер вопроса и те многочисленные личные соображения, которые побудили людей голосовать против нас по этому пункту, чего они не делают ни по какому другому. Это, полагаю, положило конец любым дальнейшим обсуждениям данной темы. Ваше удовлетворение по этому случаю не уменьшится от известия о том, что предыдущий вопрос был внесен мной и что я имел счастье не только остаться доволен собой, чего со мной не случалось ранее в ходе этой сессии, но и удовлетворить своих друзей настолько, что вопрос был исчерпан моей речью, а другие члены правительства ничего не говорили.

Это событие кладет конец всем соображениям относительно каких-либо немедленных обстоятельств, способных повлиять на наше решение по касающемуся меня вопросу. Поэтому нет необходимости предпринимать какие-либо срочные шаги до тех пор, пока мы не найдем удовлетворительного решения. Вы видите, что мой ум в настоящее время склоняется к принятию должности хранителя свитков по уменьшенной стоимости, но пожизненно; поскольку я все больше и больше с каждым днем думаю о том, что подобное пожалование было бы совершенно законным и устояло бы перед лицом всего мира на основании прецедентов, авторитета и буквальных слов самого статута.

Мне приходила в голову идея относительно должности лорда Кланбрассила. Мне не трудно изложить вам свои чувства по этому поводу откровенно, потому что я знаю: вы поймете их и рассудите, сопоставив с тем удобством, которое вы сами извлечете из подобного устройства предпочтительно перед любым другим. Продолжительность жизни лорда Кланбрассила я взял из «Пэрства» в пятьдесят девять лет, но шестьдесят существенно не изменит расчет. Такая жизнь, согласно обычным средним показателям, описывается в книге Прайса как имеющая ожидаемую продолжительность от четырнадцати до чуть менее двенадцати лет в зависимости от здорового характера местности. Продолжая его расчеты, я склонен полагать, что аннуитет в 2000 фунтов стерлингов на мою жизнь, начинающийся после кончины лорда К., будет не слишком отличаться от пожизненного аннуитета в размере 1000 фунтов стерлингов, выплачиваемого в настоящем. Но эти расчеты зависят от стольких тонких обстоятельств, что, не имея в них большей практики и не зная принципов, из которых они исходят, трудно быть в них точным. Каким бы ни был результат такого расчета, вы, я уверен, не можете не чувствовать, что в нынешний период моей жизни и при моих обстоятельствах определенность в 1000 фунтов стерлингов стоила бы мне с точки зрения счастья гораздо большего, чем ожидание вдвое большей суммы в неопределенный срок, который, хотя по общим средним показателям его можно ожидать примерно через тринадцать лет, может не наступить даже спустя вдвое больший срок.

Я излагаю это вам, чтобы вы точно знали, что я чувствую по данному вопросу; но в то же время я слишком хорошо осознаю, чем обязан вам в этом, как и в любом другом случае, чтобы не стремиться согласовать свои цели с вашим удобством. На этом основании я целиком оставляю это на ваше усмотрение.

Я хотел бы, чтобы вы прислали мне какой-нибудь ответ касательно сэра Х. Хоутона, который я мог бы показать ему в знак вежливости к человеку, заслуживающему вежливости с моей стороны. Я ничего не предпринял насчет Снейда, потому что, по правде говоря, это другое дело вылетело у меня из головы. Теперь я не решаюсь сообщать о вашем согласии Баготу, пока еще раз не упомяну об этом вам. Вы знаете мою цель в этом деле и можете лучше всего судить о том, насколько неудобства для вас с лихвой окупаются.

Сегодня утром у меня был Майлз, который упомянул, что писал вам по поводу публикации, касающейся дела лорда Горманстона, но не получил от вас ответа. Я сказал ему, что передам вам то, что он мне поведал, но не могу взяться дать ему какой-либо ответ, поскольку его он должен получить только от вас. Он попросил передать, что делает это сообщение в знак уважения и привязанности. Признаюсь, я смотрю на него как на одного из тех людей, с которыми связи или общения сверх того, что является абсолютно необходимым, нежелательны; но я могу заблуждаться на этот счет, и, возможно, то, что уже произошло, делает предпочтительным сохранение с ним корректных отношений.

Изложение герцогом Атолом своего собственного дела произвело на меня большое впечатление: умоляю, скажите, что вы об этом думаете. Он утверждает, что может доказать: хотя мой отец и провел билль 1765 года в силу необходимости немедленного пресечения зла контрабанды, в его намерения входило углубиться в расследование этого предмета в следующем году. Он настаивает, чтобы я стал одним из комиссаров; но от этого я, вероятно, откажусь по истинной причине занятости другими делами.

Александр Худ получит ленту Багряного ордена, а не Тревор. Прошлой ночью он произнес очень хорошую речь в ее поддержку. Нет ни малейших оснований полагать, что сэр Г. Ховард руководствовался чем-то иным, кроме чувства того великого военного авторитета, которым он обладает, и, возможно, некоторой обиды на то, что Король отказался вмешаться вместе с Малгрейвом и мной, чтобы дать капелланство в Челси его другу. Он запросил аудиенции у Короля с целью сделать эту просьбу и отправил отчет о ней в виде заметки в газеты.

Всегда с глубочайшей преданностью ваш, У. У. Г.

Вы, возможно, видели в газете «Мир» крайне скандальное искажение поведения Морнингтона в прошлый вечер в Палате общин. Я уверен, вам доставит удовольствие заверение в том, что для столь гнусного обвинения нет ни малейших оснований и что его поведение в том случае повсеместно расценивается — даже теми, кто наименее благосклонно к нему расположен, — как совершенно корректное и подобающее. Он выступил исключительно хорошо и сказал ровно то, что его друзья могли бы пожелать от него услышать.

К тому времени мистер Гренвиль принял окончательное решение взять реверсию должности лорда Кланбрассила (главного судебного пристава по сбору пошлин) предпочтительно перед должностью хранителя свитков; на последнюю же довольно настойчиво претендовал герцог Ленстер, доставивший правительству в Ирландии немало хлопот.

УИЛЬЯМ УИНДЕМ ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 12 мая 1788 г.

Мой дорогой брат,

Я только что виделся с Фицгербертом и побеседовал с ним о должности хранителя свитков. Нас прервали, но он сказал достаточно, чтобы убедить меня: для меня определенно лучше взять реверсию должности лорда Кланбрассила, оставив должность хранителя свитков для того нынешнего урегулирования, какое вы сможете с ней учинить. Помимо того, о чем он упомянул, у меня есть дополнительная причина, о которой я ему не заявлял, но которая почти решила дело еще до моей встречи с ним. Она заключается в том, что я верю: договоренность, о которой я упоминал вам в Стоу и которую вы столь отчетливо сочли наиболее желанной из всех возможных для меня, теперь близка к завершению настолько, что маловероятно, будто что-то помешает ей воплотиться в жизнь до роспуска парламента, который должен состояться самое позднее примерно через три недели или месяц. Думаю, вы прекрасно поймете, что я имею в виду, когда я ссылаюсь на наш разговор в цветнике в Стоу и на то особое чувство, которое я всегда питал к вашей доброте по тому случаю. Тем не менее Фицгерберт говорит мне, что отправляет курьера в четверг, и тогда я напишу вам более определенно об этом предмете и о прочих связанных с ним мероприятиях, которые, впрочем, пока во многом не решены; но само дело я теперь почитаю практически решенным. Было бы непростительным жеманством с моей стороны, особенно при письме к вам, перед которым я привык думать вслух, пытаться скрывать от вас, что эта перспектива доставляет мне высочайшую радость, поскольку сулит мне положение пусть и далеко превосходящее мои притязания, но обставленное так, что дает мне надежду занять его без бесчестия. Я знаю, сколь сильно вы разделите мое удовлетворение, а потому выражаю его без всяких затруднений. Оно немало усиливается при сравнении с тем, что, как я упоминал вам, было предложено мне впоследствии и от принятия чего я был так близок по неволе. Тем не менее остается одно обстоятельство, которое может помешать осуществлению этого: я не считаю его вероятным. Я вынужден писать несколько в стиле Сфинкса, но в четверг буду говорить более открыто. Однако я не смог преодолеть желание воспользоваться первой же возможностью, чтобы в общих чертах поведать вам о положении этого дела.

Вчера мы получили известие о заседании королевского совета (lit de justice), которое состоялось в Версале на следующий день после того, как Король осадил свой парламент в Париже. Он отобрал у всех парламентов по всему королевству власть и функции регистрации эдиктов и учредил или (как говорится в акте) возобновил для этой цели судебную палату (Cour plénière). Эта судебная палата должна состоять из большой палаты (grande chambre) Парижского парламента с добавлением принцев и пэров, по одному члену, назначаемому от каждого из остальных парламентов, и лиц, замещающих высшие должности (Charges de la couronne). В общей сложности это составит около ста восьми человек, если подсчет, который я видел, верен. Все они назначаются Королем, но занимают свои посты пожизненно. Все эдикты подлежат регистрации ими для всего королевства. Эта мера способна принести сиюминутное облегчение, но представляется крайне опасным экспериментом — сосредоточить столь большую силу сопротивления в едином органе людей, назначенных пожизненно.

В Париже по этому случаю не было никаких беспорядков. В провинциях ожидали определенных трудностей, в частности в Руане и Ренне, но о происходившем там ничего не было известно. Не припомню, чтобы у меня были для вас еще какие-то новости.

Всегда с глубочайшей преданностью ваш, У. У. Г.

В следующем письме затрагивается тема реверсии и детально описываются замышляемые изменения в администрации вследствие отставки лорда Хау.

УИЛЬЯМ УИНДЕМ ГРЕНВИЛЬ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 16 мая 1788 г.

Мой дорогой брат,

В своем прошлом письме я упоминал вам, что разговор с Фицгербертом убедил меня в том, что для меня лучше взять реверсию должности лорда Кланбрассила (полагая ее вполне даруемой в реверсию), нежели пост хранителя свитков. Одной из причин, повлиявших на меня, было знание о перестановке, которая должна произойти в первую неделю июня и которую я могу теперь разъяснить вам более подробно. Первый шаг — это Адмиралтейство, которое покидает лорд Хау согласно своему прежнему заявлению. Судя по тому, что я понимаю из слов Питта, я сильно сомневаюсь, удалось ли бы вообще склонить его изменить свое решение; но в целом я считаю бесконечно лучшим, учитывая его огромную непопулярность как на флоте, так и в Палате общин, что он удаляется. Последнее голосование и то, что вопрос в результате был полностью снят, — обстоятельства, на мой взгляд, достаточные для демонстрации того, что его не выгнали; а благодаря его отставке мы избежим многих других прений, которые, я убежден, были бы подняты. Намерение Питта состоит в том, чтобы поставить во главе этого ведомства своего брата, дав ему в помощники сэра Чарльза Миддлтона и Худа, а также уговорить Малгрейва, если это возможно, принять должность контролера флота. Я не сомневаюсь, что эта перестановка в целом будет встречена очень благосклонно; огромная популярность манер лорда Чатема в сочетании с его именем и близким родством с Питтом, полагаю, достаточны, чтобы снять отпечаток любых возражений в общественном мнении против его выдвижения на столь ответственную должность с самого начала. Для тех, кто знает его, нет сомнений в том, что его способности вполне соответствуют этому предприятию, сколь бы трудным оно ни было; а для тех, кто не знает, имя и характер сэра Чарльза Миддлтона послужат разрешением. В целом я убежден, что это устройство окажется не только наилучшим из всех возможных при нынешних обстоятельствах, но и станет источником реальной и прочной силы для правительства Питта, выдвинув лорда Чатема и связав ведомство Адмиралтейства с остальной администрацией, чего еще никогда не случалось при правительстве Питта даже в малейшей степени. Освободившееся благодаря Малгрейву место позволяет Питту сделать лорда Сиднея единоличным казначеем и передать мне печати министерства внутренних дел. Он проявил большое усердие, чтобы осуществить эту часть перестановки; и порой я тешу себя надеждой, что и в этой части своего управления он станет значительно сильнее, чем прежде.

Я получил его разрешение сообщить вам весь этот план сразу после его составления. Я считаю его исполнение вероятным, хотя и не стопроцентным. Он пока не сообщался даже многим из затронутых лиц. Он начнет со своего брата, с которым видится сегодня, дабы получить его окончательное согласие, в чем у него, судя по прежним беседам, нет причин сомневаться. С остальными лицами предстоит поговорить поодиночке, а все мероприятие совершить и объявить за день до роспуска парламента, чтобы можно было подать прошение о моих выборах. Он считает согласие сэра Ч. М. абсолютно достоверным, а согласие Малгрейва — весьма вероятным; но та часть, в которой задействован я, от этого не зависит, поскольку даже если Малгрейв откажется от должности контролера, существует иное устройство, пусть и не столь же желательное, при котором он освободит казначейство. Единственное препятствие, которое могут чинить мне на пути, исходит от герцога Ричмонда, который, безусловно, если захочет проявить упорство, обладает преимущественным правом на должность лорда Сиднея; однако есть веские основания полагать, что он предпочтет остаться там, где находится сейчас. Впрочем, это выяснится через несколько дней, когда я напишу вам снова. Думаю, если все это свершится, это послужит довольно решительным ответом на все идеи, которые высказывались насчет колебаний Короля; и с этой точки зрения, независимо от всех остальных, это чрезвычайно желательно. При таких обстоятельствах я не сомневаюсь, что вы сочтете мой поступок правильным в стремлении с готовностью ухватиться за сделанное мне предложение, а также разделите мнение о том, что реверсия гораздо предпочтительнее должности в Ирландии, которая как раз в этот момент навлекла бы на меня много ненужного поношения, не говоря уже о великих неудобствах путешествия в Ирландию при положении, требующем постоянного проживания и присутствия.

Всегда с глубочайшей преданностью ваш, У. У. Г.

Письмо сэра Уильяма Янга от той же даты проливает еще больший свет на эту путаницу и представляет особый интерес как иллюстрация той характерной черты в характере Его Величества — его интимной осведомленности о людях и любопытства к ним, — на которую уже обращалось внимание. Все описание беседы с Королем представляет собой прекрасный образец привычной исторической живописи.

СЭР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БУКИНГЕМУ.

Олд-Бонд-стрит, 16 мая 1788 г.

Мой дорогой лорд,

В среду Его Величество удостоил меня довольно продолжительной беседы в своем кабинете, в ходе которой мы обошли всю карту ирландской местности (carte du pays Hibernois). Он, как обычно, гораздо подробнее расспрашивал о людьях, чем о делах; и казалось, больше всего жаждал узнать, как обстоят наши дела с лордом Шенноном, поскольку от мистера О. он узнал, будто его светлость находится с нами в состоянии смертельной вражды из-за своего предполагаемого негодования по поводу предполагаемого дурного обращения вашей светлости с мистером Аддерли. Я поведал Его Величеству истинное положение дел в этом вопросе, рассказал об очень лестных выражениях лорда Шеннона по сему поводу и о его дружественном и подобающем поведении с тех пор; этой информацией Король остался весьма доволен и даже намеревался довольно сурово критиковать мистера О. за то, что тот, как он полагал, попытался, пусть и безрезультатно, превратить это дело в источник взаимного охлаждения и недоверия между вашей светлостью и лордом Шенноном; но я счел правильным оправдать моего предшественника от этого обвинения, в котором, искренне верю, он невиновен.

Имя герцога Ленстера также не раз всплывало на повестке дня (sur le tapis), и я подробно изложил Его Величеству всю историю политического поведения и заявлений его светскости, начиная с его первой встречи с вашей светлостью и вплоть до письма, полученного им от вас в ответ на его прошение о должности хранителя свитков; однако я ничего не сказал о ваших дальнейших видах на эту должность, равно как и Его Величество не выказал желания осведомиться о них. В целом он показался мне прекрасно осведомленным (au fait) о подлинном характере герцога, как и о характере всех прочих ведущих людей в Ирландии, которых мы обсудили каждого в свою очередь, не забывая нашего друга архиепископа Кашеля.

В вопросах же дел, как я уже говорил, Его Величество был гораздо лаконичнее, и я не припомню ничего существенного или интересного, что прозвучало бы с его стороны, разве только то, что он выразил полнейшее удовлетворение планированием и исполнением нашего нового военного устройства. Я, разумеется, не преминул воспользоваться этой возможностью, чтобы передать ему нижайшее почтение вашей светлости вместе со всеми подобающими заверениями в вашем рвении и т. д. к его службе; в ответ на это он произнес много очень милостивых вещей и перешел к самым тесным и самым детальным расспросам о здоровье вас и леди Б., ваших развлечениях, доме и т. д.; на все эти вопросы я постарался отвечать предельно точно и сдержанно, имея основания полагать, что в силу живого интереса, который он питает к вашему семейному счастью, они оставят в его памяти более глубокий след, чем любая другая часть нашей беседы.

Мистер Гренвиль сообщает мне, что писал вашей светлости о своем окончательном решении принять реверсию (survivance) должности лорда Кланбрассила взамен должности хранителя свитков; так что я заключаю, будто к этому часу вы уже начали переговоры с герцогом Ленстером, результат которых я жду с нетерпением.

Мне пока не удалось повидаться ни с мистером Питтом, ни с лордом Сиднеем, но сегодня утром в ведомстве последнего я узнал, что Король дал согласие на то, чтобы майор Кут получил чин подполковника 70-го полка; и уведомление об этом назначении, полагаю, будет отправлено вашей светлости с завтрашней почтой.

Из газет вам, милорд, должно быть известно о событиях во Франции со времени моего последнего письма, и в особенности о том, что Большая палата Парламента Парижа отказалась войти в состав нового пленарного суда; так что по всей вероятности придется прибегнуть к какому-то новому средству. Герцог Дорсет пишет, что парижская общественность по-прежнему остается весьма спокойным наблюдателем этих споров, однако в Бретани, судя по всему, опасаются весьма серьезных волнений, и в связи с этим командующему этой провинцией месье де Тьяру было направлено значительное подкрепление войск.

В Голландии партия патриотов, хотя и остается угрюмой и упорной, по-видимому, утратила всякую сиюминутную надежду вернуть себе расположение; так что принц Оранский ныне является королем Республики, а над ним возвышается наместник сэр Т. Х. Последний, как я полагаю, через несколько дней будет возведен в достоинство пэра.