«Мемуары дворов и кабинетов времен Георга III, том 1»

Да ничто не отсрочит час избавления вашего Величества от того порабощения, что столь тяжко давит на вас, и да найдете вы в тех хладнокровных головах и сердцах, коим ваше Величество доверили бы свою службу, ту опору, на которую вы столь справедливо имеете право. При таком устройстве ничто не обратит мысли вашего Величества хоть на мгновение ко мне, за исключением убеждения (о чем я покорнейше прошу ваше Величество и в чем будет моя гордость воспитывать себя) в той благодарности, долге и привязанности, с коими имею честь именовать себя,

Сидр, вашего Величества вернейший и преданнейший подданный и слуга, Н. Т.

Лорд Темпл решил уйти в отставку еще в начале марта; и одним из первых лиц, кому он доверил свое решение, стал его друг лорд Балкели. Письмо, передающее это известие, столь почетно для его характера и содержит столь сокровенное откровение о высоких принципах и высшем чувстве долга, которыми руководствовалось его поведение, что оно вызовет даже более глубокий интерес, нежели более пространное изложение его мотивов и мнений, представленное им королю.

ЛОРД ТЕМПЛ — ЛОРДУ БАЛКЕЛИ.

Dublin Castle, March 20th, 1783

Странная сцена прошедшего месяца, мой дорогой Балкели, оставила мне мало времени (даже если бы мой служебный долг позволил это) для общения с вами по поводу вашего последнего письма и моего нынешнего или будущего положения. Постоянные сведения, получаемые мной из Англии, позволили мне составить вполне адекватное суждение о состоянии вашей политики, чей облик менялся с каждой секундой; и я был вынужден сохранять самое осмотрительное и скрупулезное молчание по поводу множества тем, которые преподнес последний тревожный месяц. Моя линия уже несколько дней как решительно определена; но лишь по сей день я счел себя вправе признаться кому бы то ни было, что попросил короля освободить меня от должности, на которой я больше не могу быть полезен; ибо ничто не заставит меня возглавлять это правительство, где я не вижу своего пути в английском кабинете министров, чье формирование неизменно вызывает во мне восстание и отвращение. Мне многое нужно сказать по этому поводу, гораздо больше, чем я могу поместить в письмо, которое из-за нехватки времени должно быть коротким; но мой брат Уильям, который вручит вам это письмо в распечатанном виде, подробно расскажет вам о том, что я чувствую по этому поводу. Я не говорю, что я равнодушен к тому, чем жертвую; Ирландия открывает самую блестящую карьеру для моей честной славы; но есть чувства, которые я в данный момент не променял бы ни на что, что могут дать оба королевства: к этим чувствам, когда вы окажетесь на государственной службе, я вас и призываю; и поверьте мне, они с лихвой окупят вам любые перемены, которые отставка может внести в ваше положение. В лоно домашнего счастья, которое доселе благословляло меня, я вернусь с радостью; и в этих стенах я буду искать вашей дружбы с теми же теплыми чувствами, с какими впервые принял ее; ибо при любых обстоятельствах я останусь и должен оставаться для вас тем же Джорджем Гренвилем, но больше ни для кого —

Санчо Панса, губернатор.

Г-н Тауншенд, занимавший пост государственного секретаря внутренних дел при лорде Шелберне и только что возведенный в пэрское достоинство (6 марта 1783 г.) как барон Сидней из Чизлхерста, был единственным членом администрации, который искренне разделял усилия г-на Гренвиля по продвижению злополучного ирландского законопроекта, в котором лорд Темпл был столь глубоко заинтересован. Перед тем как оставить свой пост, лорд Темпл, которому г-н Гренвиль напомнил о его упущении из-за того, что тот не поздравил его раньше, направил лорду Сиднею следующее письмо. Впоследствии между ними завязалось более тесное знакомство, переросшее в близкую дружбу еще до конца года. «Я не могу не закончить, — замечает лорд Сидней в конце письма от 27 октября 1783 г., — не выразив самым решительным образом, сколь сильно мы с моей семьей признательны за любезности, оказанные нам в Стоу в течение того приятного времени, что мы там провели. Мы пьем за ваше здоровье каждый день и просим передать самые добрые пожелания от лица всех нас вашему лордству и леди Темпл, а также остальным гостям в Стоу».

ЛОРД ТЕМПЛ — ЛОРДУ СИДНЕЮ.

Дублинский замок, 2 апреля 1783 г.

Мой дорогой лорд,

Я уже несколько дней (теперь уже почти недель) жду своего освобождения; но, находя положение правительства столь неопределенным, я не стану откладывать до срока, когда наша переписка естественным образом прекратилась бы, выражение моей сердечной признательности за ту твердую, честную и, позвольте назвать ее так, дружескую поддержку, которую вы оказывали мне в запутанных событиях четырех зимних месяцев и во всей нашей переписке. Я всегда буду вспоминать об этом с благодарностью; но если бы я был столь тщеславен, чтобы считать свое присутствие в Ирландии необходимым, вы эффективно предотвратили мое пребывание там своей откровенностью и искренностью, которых я никак не мог ожидать от вашего преемника. Руководствуясь этими соображениями доброй воли к тем, с кем я действовал, и отвращения к той коалиции, которой вы уступили, я без чьих-либо консультаций направил вам свое письмо об отставке. Я не слеп к этой жертве; ибо сколь бы ни был труден этот пост поистине, у меня были надежды в столь ранний период моей жизни построить свою честную славу на исходе моего управления. Эти перспективы рассеялись, но у меня есть то удовлетворение от размышлений о событиях последних шести месяцев, которое меня вполне устраивает. Что касается будущих событий, то пусть те, кто сыграл в эту отчаянную игру, ответят за нее в полной мере; и на сей счет (поскольку он касается сего королевства) я ничего не скажу, так как из моих депеш вы уже почерпнули все, что может до меня дойти. Бог весть, застанет ли это послание вас все еще в должности секретаря; если да, то я хотел бы, чтобы вы написали мне официальное письмо в самых сильных выражениях о поведении португальцев в отношении нашей торговли в Лиссабоне. Если бы вы все остались на своих постах, я бы серьезно предложил принять ответные меры против их имущества в наших портах как единственное средство привести их к пониманию того, что приличествует Ирландии; коль скоро это не так, я по многим причинам желаю оставить Ирландии доказательство тех трудов, которые, как вам известно, я предпринял по этому вопросу.

Прощайте, мой дорогой Тауншенд; извините за это имя, оно сорвалось с моего пера и напомнило мне, что я не заверил вас в том сердечном интересе, который я принимаю в вашем возведении в пэры; но пока я не привык к Сиднею, прежнее имя легче вызывает те чувства уважения, с коими я вечно пребуду

Ваш весьма верный и преданный слуга, (подписано) Ньюджент Темпл.

Большое спасибо за ваши хлопоты по делу лорда Раудона: оно постыдно затягивалось, и я считал приостановку жалованья вероятным средством ускорить его; но вы легко поверите, что я позаботился о том, чтобы солдаты получали деньги, пусть оно номинально и приостановлено.

Достопочтенному лорду Сиднею.

К этому времени приготовления завершились, и новые министры поцеловали руки.

Г-Н В. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, 2 апреля 1783 г.

Мой дорогой брат,

Прилагаю бумагу с новым составом министров, которые сегодня целовали руки. Король послал вчера вечером лорду Норту велеть им передать, что сегодня они должны явиться на прием для целования рук.

Вы, как я понимаю, испытаете высшее блаженство, получив от достопочтенного Фредерика лорда Норта уведомление о его назначении; хотя сегодня я слышал, что Фокс собирается взять Ирландию под свое ведомство в рамках Министерства иностранных дел.

Ничего не слышно о вашем преемнике. Прощайте.

Всегда ваш, В. У. Г.

В день написания этого письма герцог Портленд был официально объявлен первым лордом Казначейства, Фокс и лорд Норт — объединенными государственными секретарями (что объясняет упоминание г-ном Гренвилем Ирландии как части ведомства иностранных дел), лорд Джон Кавендиш — канцлером казначейства, лорд Кеппел — первым лордом Адмиралтейства, виконт Стормонт — председателем Совета, а граф Карлайл — хранителем Малой печати. Король тщетно пытался удержать на службе лорда Терлоу. В этом вопросе, от которого кабинет Шелберна отказался с большим нежеланием, министры коалиции были непреклонны. Они настояли на том, чтобы передать печать в ведение комиссии во главе с лордом Лафборо в качестве первого комиссара; и поскольку они находились в положении, позволявшем диктовать свои условия, Его Величество наконец уступил в этом вопросе, за который цеплялся с куда большим упорством, чем за все остальные.

Привязанность Его Величества к лорду Терлоу, возможно, основывалась на убеждении, что он может надежно рассчитывать на преданность человека, готового использовать любую возможность для продвижения собственных интересов и от которого, следовательно, можно было ожидать во всех случаях почтительного внимания к пожеланиям короля. Последующее поведение его лордства во время обсуждения Регентства в 1788 году явилось ярким доказательством его беспринципности: услышав однажды вечером в Карлтон-хаусе от одного из королевских врачей о скором выздоровлении Его Величества, он немедленно отправился в Палату и к величайшему изумлению всех взял на себя защиту прав короля против принца и вигов, с которыми до того момента вел активные интриги на другой стороне. Подобной же безусловной преданности восходящей власти можно было, без сомнения, ожидать и от лорда Лафборо, который был убежденным партийным бойцом. Но в Терлоу была определенная твердость, делавшая его более ценным сторонником и более грозным противником. Кажется, он относился ко всему человечеству с недостоверностью. На суде его нрав выливался в решения, отличавшиеся краткостью и раздражительным тоном, с которым они выносились. Его речь была звучной, с таинственной помпой и напыщенностью оракула, временами переходящей в торжественное осуждение. Его внешний вид, должно быть, был безупречен по своему жанру благодаря грозной атмосфере подготовки, которой, как говорят, так славились его речи. Терлоу действовал с Питтом и вигами и был признан обоими одинаково невозможным в деле. Питт жаловался на него за то, что он вечно создает трудности и странным образом нерешителен в принятии государственных мер — для человека, столь решительного на суде. У вигов были к нему те же претензии; они всегда испытывали от него затруднения и не знали, как он поступит в тех или иных чрезвычайных обстоятельствах. Во всех этих письмах можно найти множество следов постоянных сомнений и опасений, которые он у них вызывал.

Карьера лорда Лафборо была не менее примечательна своим упорством и бессовестным стремлением к должностному продвижению, которому он подчинял все прочие цели. Он и Терлоу были солиситором и атторнеем-генералом при администрации лорда Норта и являлись ее самыми ярыми сторонниками; хотя первый вошел в парламент в состоянии непримиримой враждебности к кабинету лорда Норта и в течение нескольких лет отличался как один из самых злобных его критиков. Попробовав таким образом противостоять министрам в начале их правления, когда их меры в наибольшей степени заслуживали поддержки, он присоединился к ним накануне американской войны, когда их меры больше всего вызывали возражения; и довел свое партийное усердие до такой степени, что даже судебная функция не сдерживала его пыла. Будучи главным судьей судов общей юрисдикции, он вел войну против администрации Питта в верхней палате, где возглавлял оппозицию фокситов и стал одним из самых смелых и, следовательно, самых опасных советников принца по вопросу о Регентстве.

Коалиция, передавшая печати в руки лорда Лафборо, обрисована в этой переписке столь энергично и подробно, что здесь нет нужды останавливаться на ней вновь. Ее истоки, развитие и судьба представляют собой один из тех поучительных эпизодов политической истории, к которым все государственные деятели могут обращаться с пользой и которые они найдут подробно описанными в этих письмах. Позор этого слияния, безусловно, лег на вигов тяжелее, чем на лорда Норта. Фокс провел всю свою жизнь в нападках на личность и политику лорда Норта, чьи принципы были совершенно противоположны его собственным; однако он заключил кабинетный союз с этим самым министром лишь потому, что лорд Шелберн и г-н Питт попытались исправить ошибки его правления — те самые ошибки, которые г-н Фокс осуждал на протяжении всего времени, — путем заключения мира, который в целом оказался более благоприятным, чем можно было разумно ожидать. Тремя годами ранее лорд Норт выступал перед партией Рокингема с предложением о коалиции, но оно было отвергнуто; и то, что лорд Рокингем считал нарушением последовательности и отказом от принципов, в этом памятном случае было не только принято Фоксом, но и согласовано при обстоятельствах, которые в течение нескольких недель ставили под угрозу интересы империи. Мы, вероятно, никогда не узнаем, от кого именно исходила эта инициатива в самом начале; но то, что она преследовалась с равным усердием с обеих сторон, не вызывает никаких сомнений. Единственным вопросом, в котором договаривающиеся стороны, по-видимому, разошлись, было распределение постов!

Одним из первых шагов лорда Норта на посту стало обращение к лорду Темплу с примирительным и лестным письмом; но было уже поздно — никакие искушения не заставили бы его лордство отступить.

ЛОРД НОРТ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Канцелярия государственного секретаря, Уайтхолл,

5 апреля 1783 г.

Милорд,

Я должен просить вашего превосходительства о разрешении сопроводить депеши, отправляемые в Ирландию, несколькими строками личного письма, чтобы выразить свое глубокое сожаление при обнаружении по вступлении в эту должность, что ваше превосходительство приняли решение оставить свое правительство. Важная должность, которую вы ныне занимаете, полагаю, никогда не требовала большего рассудительности и твердости, чем в настоящий момент; и, пожалуй, никогда еще не было столь трудно найти человека, способного и желающего занять пост столь важной значимости и доставить Его Величеству и народу Ирландии то удовлетворение, которое доставило ваше превосходительство.

Если в том положении, в коем Его Величеству было угодно меня разместить, я могу оказаться полезным вашему превосходительству, я надеюсь, что вы отдадите мне приказ без всяких колебаний; и будьте уверены, что я буду рад любой возможности продемонстрировать то уважение, с коим имею честь быть,

Милорд, вашего превосходительства вернейший покорный слуга, Норт.

Администрация едва приступила к своим обязанностям, как ее свержение стало предметом домыслов. Все видели, что она не устоит. Она возникла на ложной позиции и не имела сил оправиться. Генерал Кунингема пишет лорду Темплу 9 апреля: «Лорда Норта не призовут в Палату пэров до тех пор, пока вопрос о представительстве не будет обсужден в Палате общин, после чего эта палата останется целиком на попечении г-на Фокса, и с этого момента многие мудрые люди уже начинают отсчет его падения. Я не встречаю никого, кто считал бы нынешнее устройство долговечным. Никто теперь не берется угадать, кто отправится в Ирландию. Герцог Девонширский полностью устранился от этого вопроса, а лорд Фицуильям по-прежнему отказывается».

Г-Н В. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

9 апреля 1783 г.

Мой дорогой брат,

Я ждал до сегодняшнего утра, чтобы вручить Знак и прочее, в надежде получить ваш ответ на письмо от 1-го числа; но получив вчера вечером с нарочным ваше послание от 4-го числа и заметив, что вы тогда еще не получили его, я подумал, что не могу больше откладывать это.

Поскольку я смог попасть внутрь довольно поздно, разговор был очень коротким. Я считаю однако правильным упомянуть вам, что он спросил меня, не слышал ли я чего-либо об отправке вам письма с настоятельными просьбами остаться; и когда я ответил, что ничего об этом не знаю, кроме общих слухов, но слышал, будто имя Его Величества было использовано для того, чтобы побудить вас остаться, он ответил, что это может быть так, но если и так, то без его согласия или даже ведома.

Я отправляю это вам с нарочным, потому что не могу не верить слухам, и тем более потому, что ничего не слышу о назначении какого-либо преемника. Герцог Девонширский категорически отказался; лорд Дерби — тоже; а лорд Фицуильям (самый подходящий человек для отправки) отказался из-за здоровья леди Фицуильям, что делает для нее абсолютно невозможным предпринять такое путешествие. Мое мнение однако — и, признаюсь, моя надежда — заключается в том, что его в конце концов удастся уговорить. У меня до сих пор не было никакого общения с нашим новым секретарем, поскольку вашу депешу я переслал лорду Сиднею, которому она была адресована.

Ничего еще не сделано по ирландскому законопроекту. Он до сих пор ждал назначения правительства; и когда это было наконец столь счастливо улажено, я обратился к лорду Сиднею с предложением продолжить дело. Он сказал мне, что сначала хотел бы спросить герцога Портленда о его намерениях на этот счет, чтобы дать ему возможность заняться им, если он того пожелает. Это полностью совпадало с тем, что всегда было моим представлением по данному вопросу: законопроект должен исходить от правительства; иAccordingly мы отправились (в Палате лордов) к герцогу Портленду, который выглядел несколько смущенным, однако сказал, что займется этим и внесет предложение о втором чтении на следующий четверг или пятницу — чего он не сделал.

Завтра я намерен спросить его об этом; а если он станет вилять, то буду настаивать, чтобы лорд Сидней продолжил дело. Я не считаю невозможным, что Понсонби уже потребовал или потребует от него внести поправки. Если это произойдет, законопроект должен быть возвращен в Палату общин, где я непременно буду присутствовать и выскажу свое мнение весьма свободно и прямо. Морнингтон говорит нам, что Йелвертон недоволен им, поскольку тот не признает изначального неотъемлемого права (вы видите последовательность этих людей!); но Граттан защищает его, а он сам одобряет.

Фитцпатрик, военный министр, продает свое патентное звание, но не чин; Конвей остается в штате во избежание издания Фитцпатриком воинских приказов, на каковое лестное решение Конвей соглашается; лорд Хартфорд — камергер; лорд Дартмут — гофмейстер; герцог Манчестер — в Париже; лорд Сэндвич в бешенстве и находится в жесткой оппозиции; лорд Тауншенд — артиллерия; сэр У. Хоу остается по особой просьбе своего брата.

* Lord North

* Lord Stormont

* Lord Carlisle

Lord Hertford

Lord Dartmouth Lord Townshend

Lord Loughborough

Lord Weymouth

Charles Townshend

Eden

Greville

* Duke of Portland

* Fox

* Lord Keppel

* Lord John Cavendish

Burke

Fitzpatrick

Tibi Brachia contrahit ardens Scopiur, et cœliæ plus justá parte reliquit.

Лорд Мэнсфилд — спикер Палаты лордов; лорд де Феррарс подает в отставку; герцог Ричмонд — аналогично и яростно.

11 апреля.

До сих пор я писал в среду; но отложил отправку в надежде написать вам что-нибудь еще об ирландском законопроекте и в полной уверенности, что их письмо, даже если оно было отправлено, в чем я сомневаюсь, вряд ли произведет на вас какое-либо сильное впечатление.

Сегодня я присутствовал в Палате лордов, так как было условлено, что ирландский законопроект пойдет в ход. К моему крайнему изумлению, герцог Портленд, вместо того чтобы выполнить свое обещание, встал при объявлении порядка дня и сказал, что, поскольку законопроект был внесен до его вступления в должность, он не считает себя ответственным за его содержание. Герцог Ричмонд после этого довольно тепло напал на него из-за идеи министра позволить законопроекту такого масштаба идти своим чередом, не имея по нему никакой твердой позиции, которую можно было бы огласить.

Произошло еще немного разговоров подобного рода, подробности которых вы, вероятно, увидите в газетах лучше, чем я могу их вам передать. Все закончилось назначением второго чтения на понедельник, на который вызваны лорды. Лорд-канцлер отвесил вам множество комплиментов, сожалея о вашем отъезде и т. д.; и говоря в то же время вполне справедливо, что если в Ирландии появится новое правительство, они вполне могут принять систему, прямо противоположную той, для которой рассчитан законопроект.

Лорд Сидней должен внести его в понедельник; герцог Портленд сказал ему (в ответ на то, что тот по моему настоянию прямо задал ему этот вопрос), что намерен не принимать в этом никакого участия. Вероятно, однако, эта решимость продлится лишь до тех пор, пока он не получит свежих инструкций от Фокса.

Новость дня заключается в том, что они ссорятся из-за включения лорда Лафборо в состав кабинета. Я отправляюсь к королю передать ваше письмо, и если это правда, то, весьма вероятно, услышу об этом.

12-е.

Ничего существенного вчера вечером не произошло, так как я пробыл у короля очень недолго, и беседа носила совершенно общий характер; до такой степени общий, что у меня не было никакой возможности ввести то, о чем вы мне упоминали, и вы, уверен, согласитесь со мной, что для меня было невозможно завести такого рода разговор.

Я откладывал это письмо до сегодняшнего дня, чтобы отправить вам газеты с дебатами, которые изложены в них очень точно.

Я виделся сегодня с лордом Сиднеем по поводу этого законопроекта, и мы, кажется, наконец уладили, что в понедельник он внесет предложение о втором чтении, немного изложив основания законопроекта, а затем продолжит словами о том, что законопроект был изъят нами из рук лорда Бошана, поскольку мы сочли правильным, чтобы все, что делается в деле такого рода, исходило от правительства; что по той же причине, доведя его до этой стадии, он теперь сложит его в руки нынешнего правительства. Это мера, к которой невозможно оставаться равнодушным: если она согласуется с новой системой, которая будет проводиться в Ирландии, лица, призванные осуществлять эту систему, должны принять и продвигать ее. Если их система будет противоположной, то ничто не может быть столь пагубным, как законопроект по ирландскому вопросу, принятый вопреки представлениям правительства. Цель законопроекта, несомненно, должна заключаться в том, чтобы снискать привязанность народа Ирландии к правительству там и в Англии. Достигнется ли эта цель, если законопроект будет принят без прямого согласия и одобрения того правительства, которое существует сейчас? Не окажется ли эффект прямо противоположным, если им заявят — а это было выражение Йелвертона по адресу Морнингтона, — что законопроект ставит Ирландию в худшее положение, чем до отмены?

Чем больше я об этом думаю, тем больше убеждаюсь, что мы не должны связывать себя с исходом меры, которую люди герцога Портленда уже столь сильно критикуют. Если будет назначен их лорд-лейтенант, он должен будет осудить ее и дать новый толчок очередным волнениям, которые придется унимать какими-то новыми мерами здесь. Право же, все это не способствует ни миру в Ирландии, ни достоинству Великобритании. Исходя из этих соображений, я считаю, что лорд Сидней должен оставить это дело им.

Герцог Дорсет смещен, чтобы освободить место для лорда Чолмондели.

Я ничего не слышу о вашем преемнике. Пожалуйста, не забудьте попросить Фримантла навести порядок в моем хозяйстве. Прощайте, мой дорогой брат.

Всегда ваш, В. У. Г.

Больше всего в качестве кандидатов в Ирландию называют лорда Нортингтона и лорда Хиллсборо.

Говорят, что заем был отвратительным, но он прошел с выгодой более чем в 6 процентов. Большая личная печать.

Г-Н В. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, 15 апреля 1783 г.

Мой дорогой брат,

Прилагаю сегодняшние газеты, которые дадут вам довольно точное представление скорее о беседе, чем о дебатах, имевших место при втором чтении ирландского законопроекта. «Морнинг пост» ближе всего передает речь герцога Портленда. Текст в «Морнинг кроникл» явно был вставлен кем-то из их людей (кому эта газета предана) и содержит скорее то, что он должен был сказать, и, возможно, то, что ему было велено сказать, а не то, что он сказал на самом деле. Тем не менее ни одна из газет не привела следующих слов, которые я отметил Морнингтону в ту самую минуту, когда они были произпанесены, и записал на бумаге, как только пришел домой, так что я могу ручаться за их абсолютную точность.

«Что до этого законопроекта, я согласен с ним, потому что считаю его вызванным к жизни тем, что было сделано в прошлом году, и рассматриваю его как необходимое следствие оного».

После этого, надеюсь, нам не придется слышать от г-на Фокса в Англии или от тех, кого он считает своими друзьями в Ирландии, то, что г-н Фокс заявил при первом внесении законопроекта, а именно, что он совершенно излишен.

Я ждал с отправкой этого письма, чтобы увидеть, не будут ли предложены какие-либо поправки или дебаты по формулировкам законопроекта в Комитете. Я зашел в Палату и увидел там лорда Терлоу, который сказал мне, что если бы законопроект не был рекомендован вами, он сказал бы по его поводу очень многое; но раз уж дело обстоит так, он ради вас вообще не намерен по нему выступать.

Я ничего не слышу о вашем преемнике и начинаю слегка беспокоиться по этому поводу по причине, которую Джемми просил меня внушить вам, хотя, признаюсь, ему она кажется весомее, чем мне. Я имею в виду то, что при том образе действий, которого придерживаются эти люди, полностью отбросившие ножны как в отношениях с королем, так и с народом, для них абсолютно невозможно не свергнуть самих себя почти немедленно; и если бы смена власти произошла, пока вы все еще находитесь в Ирландии, у вас не было бы оправдания для того, чтобы не остаться, что после всего случившегося было бы крайне неприятно.

Что же до меня самого, то признаюсь, я не жду столь внезапного распада нынешнего правительства, потому что уверен: они не уйдут в отставку, а король, по моему мнению, не сможет их сместить до окончания сессии. И тем не менее ваше пребывание здесь имело бы важнейшее значение, учитывая столь высокое положение, которое вы занимаете; и в этой связи у меня есть желание, если вы не возражаете, воспользоваться случаем в Палате общин сразу после каникул (или по крайней мере, как только смогу получить от вас весть, если до того никто не будет назначен), чтобы привлечь внимание Палаты к положению Ирландии, страдающей от междуцарствия по меньшей мере не меньше, чем эта страна, и заявить, что те же мотивы, которые по всеобщему мнению делали необходимым для лорда Шелберна и Питта реально покинуть свои посты до назначения преемника, нежели занимать ответственный пост без ответственности, должны в конце концов заставить поступить так же и вас, как бы вы ни сопротивлялись и т. д., и т. д.

Лиз назначен заместителем государственного секретаря у лорда Норта. Герцог Дорсет смещен по требованию принца Уэльского вопреки, как говорят, прямому обещанию, данному ему королем. Фортескью (племянник лорда Клермонта) просил меня напомнить вам об обещании предоставить место в Линочном совете после двух вакансий, что, по его словам, теперь и произошло.

Всегда ваш, В. У. Г.

До этого времени преемника лорду Темплу не нашли. Г-н Гренвиль, пишущий 19-го числа, говорит: «Они испытывают реальные трудности из-за вашего преемника. Они предлагали этот пост даже лорду Элторпу, который отказался два дня назад. Я скорее склонен думать, сопоставляя обстоятельства и внешние проявления, что все закончится лордом Хиллсборо». Преемник однако в конце концов нашелся в лице лорда Нортингтона.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

25 апреля 1783 г.

Мой дорогой брат,

Полагаю, я наконец могу поздравить вас с назначением лорда Нортингтона и Уиндэма из Норфолка нашими преемниками в наших соответствующих должностях. Обязательства еще не объявлены официально, но у меня есть все основания полагать, что вы можете положиться на мои сведения. Как только об этом будет заявлено, я намерен встретиться с ними, чтобы договориться с первым о времени, которое ему потребуется для подготовки и т. д., а со вторым — насчет приобретения тех моих вещей, которые он пожелает забрать. После этого я намерен отправиться в Ирландию незамедлительно. Никаких официальных новостей, о которых бы я слышал, нет. Положение дел, судя по всему, остается примерно таким же, как и во время моего последнего письма.

Прощайте, мой дорогой брат, Искренне и с любовью ваш, У. У. Г.

В этот момент между герцогом Портлендом и лордом Темплом завязалась короткая переписка. В письме герцога Портленда невозможно не заметить или не заподозрить определенное осознание того бесчестия, которое сопутствует его положению. В тоне придворной щепетильности он отвергает любые намеки на политические изменения, отделившие его от лорда Темпла в общественной жизни, и с видом человека, не вполне довольного собой, пытается превратить свое невысказанное недоверие к выбранному им курсу в комплимент своему адресату. Ответ лорда Темпла ярко отражает истинный характер автора: он откровенен, смел, прежде всего честен и прямо бьет в цель. Упрек, содержащийся в его заключительных словах — о том, что ему крайне больно осознавать наличие оснований для жалоб на личные действия министерства, состоящего главным образом из «тех, кому посчастливилось именоваться друзьями покойного лорда Рокингема», — достойно завершает переписку, которую не удавалось поддерживать с большим удовлетворением ни с одной из сторон.

ГЕРЦОГ ПОРТЛЕНД — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Лондон, суббота, 26 апреля 1783 г.

Мой дорогой лорд,

Мне весьма стыдно за то, что я столь долго задерживал выражение своей искренней благодарности за то внимание, которое Ваше Превосходительство неизменно уделяло моим пожеланиям в отношении мистера Коппингера и мистера Дойла. Моя признательность за это проявление вашей дружбы не менее искренна, чем та, которую испытывает бедняга Дойл, и я, безусловно, не мог бы отдать ей большей должности, чем выразив ее теми же словами, которые он использовал по этому случаю, ибо они как нельзя более выразительно описывают чувства его сердца. Я не могу сказать, чтобы это обстоятельство добавило тревоги к тому чувству, с которым я воспринял ваше решение сложить с себя полномочия по управлению Ирландией, поскольку мера несчастия была полна и до этого события; однако оно значительно усиливает сожаление, с которым я смотрю на существующее ныне между нами расхождение во мнениях, и почти заставляет меня усомниться в той степени послушания, которую требуют мои представления о долге перед обществом. Но это тема, вступать в которую мое молчание до сих пор должно было свидетельствовать о моем нежелании. В настоящий момент я в равной степени не желаю ни защищать, ни осуждать. Ваше Превосходительство столь же довольны своим поведением, сколь и я своим. Время может сделать больше, чем доводы, и коль скоро я столь сильно желаю совпадения ваших мнений по общественным вопросам, оставьте за мной вашу личную дружбу, и я приму это как благоприятное знамение.

Искренне и с большим уважением остаюсь, Мой дорогой лорд, Вашего Превосходительства покорнейший и преданный слуга, Портленд.

ЛОРД ТЕМПЛ — ГЕРЦОГУ ПОРТЛЕНДУ.

Дублинский замок, 1 мая 1783 г.

Милорд,

Я имел честь получить письмо Вашей Семье от 26-го числа сего месяца и должен выразить глубокую благодарность за те слова уважения, с которыми вы отметили мое назначение мистера Коппингера и мистера Дойла на занимаемые ими ныне должности по рекомендации Вашей Семье, каковой рекомендации я уделил внимание с такою полнотой, с такою быстротою, какая только была мне доступна.

Для меня поистине является несчастьем обнаружить, что наши политические взгляды столь существенно разошлись. Я полностью разделяю с Вашей Семье желание не защищать и не осуждать происходящее и потому намерен воздержаться от этой темы в той ее части, которая касается смены в королевском совете.

Однако я не могу не выразить в частном порядке — как делал это неизменно и публично, — что я оказался исключительно несчастлив в том обращении, с которым мне довелось столкнуться. Я подал в отставку 12 марта, и об этой отставке было прекрасно известно каждому, кто сведущ в государственных делах, а о своем намерении я сообщил Вашей Семье еще 2 марта. Несмотря на это, мне стало известно, что при формировании нового министерства на данную должность не было рекомендовано ни единого человека; с даты же их вступления в должность я не получил ни уведомления о принятии Королем моего прошения об отставке, ни извинений за задержку, ни просьбы оставаться на посту до нового назначения или прибытия моего преемника, ни каких-либо сообщений по крайне масштабным делам сего королевства, в отношении которых я уже снял с себя всю ответственность; напротив, в подобных обстоятельствах меня удерживали в должности, не предполагающей никакой ответственности, что фактически ставилось в вину мистеру Питту, в то время как я сам тщетно пытался освободиться от своих обязанностей; и в конечном счете я получил назначение лорда Нортингтона, датированное 24-м числом (через два дня после того, как оно было сообщено всеми лицами, связанными с правительством, своим друзьям), не получив ни единой строки королевского одобрения моего поведения в весьма критических обстоятельствах и моментах, если только не истолковывать мнение лорда Норта по данному вопросу как официальное уведомление об удовлетворении Его Величества.

Эти обстоятельства, милорд, глубоко задели меня, поскольку они носят личный характер и не связаны напрямую со сменой правительства; они вынудили меня выразить свое возмущение в весьма решительных выражениях в моей депеше от 24-го числа. И Ваша Семья легко поверит, что срок моего освобождения, назначенный лордом Нортом на шесть недель вперед после отставки, поданной 12 марта, меня не слишком утешил. Я буду сожалеть о любом ущербе для государственной службы, но у меня есть и личные чувства, которые не позволят мне оставаться в подобном положении столь долгое время — даже если бы состояние этого королевства оправдывало подобное затягивание абсолютного междуцарствия, длящегося теперь со второй недели февраля. Однако в момент написания этих строк я остаюсь в полном неведении относительно всех тех объемных деталей, что были мною представлены, и в особенности относительно вопроса, наиболее деликатного ввиду всех вытекающих из него соображений, а именно — парламента, заседание которого назначено на следующий вторник. Эти факты, изложенные мной вкратце, тяжким грузом лежат у меня на сердце. Я искренне желал выказать всяческое уважение Вашей Семье, от которой испытал великую доброту, и примирить свои личные ощущения с обращением, которое я считаю неоправданным и которое полностью отделяю от тех великих политических соображений, что руководили нашими жизнями и в отношении которых мы, не сомневаюсь, оба одинаково уверены. Эти соображения никогда бы ни на минуту не вторглись в сферу частной дружбы и уважения, однако мне поистине больно сознавать, что у меня есть основания жаловаться на личное поведение министерства, в котором Ваша Семья приняла столь выдающееся участие и в котором, судя по вашему письму ко мне, вся полнота государственной власти сосредоточена исключительно в руках тех, кому посчастливилось именоваться друзьями покойного лорда Рокингема.

Я приношу Вашей Семье извинения за излишнюю длину этого письма, но не могу завершить его, не поблагодарив вас за заверения в вашем благоволении и добром расположении.

Имею честь быть, милорд, Вашей Семье послушный и покорнейший слуга, Н. Т.

Упомянутая депеша от 24-го числа, официально адресованная лорду Норту, подробно и с неизменной твердостью и решимостью излагала те справедливые основания для жалоб, которые здесь вновь повторены для герцога Портленда. Мистер Гренвиль, не имея иного выхода в столь важном деле, не допускавшем никаких отсрочек или исправлений, переслал депешу лорду Норту, хотя и охотно удержал бы ее из опасения, что она может подвергнуть лорда Темпла неблагоприятным толкам не только ввиду проявленной нетерпеливости, но и как попытка чинить препятствия своему преемнику. В надежде предотвратить последнее предположение мистер Гренвиль навестил лорда Нортингтона, чтобы выразить от его имени и от имени лорда Темпла стремление передать бразды правления в его руки с максимальным удобством для его личных интересов и для государственной службы. Эта встреча принесла наилучшие результаты, по крайней мере в том, что касалось лорда Нортингтона.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, 28 апреля 1783 г.

Мой дорогой брат,

Вчера и сегодня я получил ваши письма от 21-го и 24-го числа сего месяца.

Что касается первого из них, то, полагаю, нет никакой необходимости рассуждать о его содержимом, за исключением того обстоятельства, что мне совершенно очевидно: законопроект был принят как мера нового правительства, в особенности судя по словам герцога Портленда, которые я записал и переслал вам. Как бы то ни было, он был принят еще до того, как я получил вашу депешу по этому поводу, так что ее вручение никак не могло повлиять ни на их текущее поведение, ни послужить поводом для комментариев в будущем.

Депеши, содержащиеся в вашем пакете от 24-го числа, я нынешней ночью передал лорду Норту, посчитав из выражений вашей записки, что у меня нет абсолютно никакого выбора в отношении них. Должен признаться, что, чувствуй я себя свободным в решении, я бы, пожалуй, засомневался; поскольку лорд Нортингтон уже объявлен официально, а следовательно, ваша главная цель — скорейшее освобождение от занимаемой должности — вскоре будет достигнута в силу присущего ему естественного нетерпения принять то, чем вы со своей стороны столь горяче желаете его наделить. Все прочие цели — такие как желание показать Королю и им ваше отношение к проявленной ими личной бестактности, а также указать на их возмутительное пренебрежение делами Ирландии — могли быть достигнуты двадцатью другими способами; в то же время я опасаюсь, что это подвергнет вас тем самым обвинениям, которые они столь старательно пытаются на вас возложить и которых, как мне кажется, вы более всего хотели бы избежать, а именно — обвинениям в создании дополнительных трудностей для вашего преемника. Я убежден, что ничто не было дальше от ваших намерений; его положение и без того окажется много менее простым, чем того желал бы каждый англичанин — и в особенности каждый человек, который рассчитывает, и вероятно, в недалеком будущем, принять участие в управлении империей. И даже видимость причастности к созданию для него трудностей, на мой взгляд, повредит вам здесь, предоставив в то же время ему удобную возможность переложить на ваши плечи любую неудачу, с которой он может столкнуться.

Исходя из этих соображений, которые, я уверен, вам близки и которые, надеюсь, вы мне простите, я намерен завтра оставить у него свою визитную карточку и вежливо, но вместе с тем с надлежащей сдержанностью (так, чтобы не скомпрометировать ни вас, ни себя) заявить ему или Уиндэму о своей готовности предоставить любые имеющиеся у меня сведения, которые они пожелают получить. Если я встречусь с кем-либо из них завтра, то, вероятней всего, уже через несколько дней смогу лично сообщить вам предполагаемый день вашего освобождения. Я с огромным нетерпением жду нашей встречи. А пока,

Верьте мне, мой дорогой брат, Всегда искренне и с любовью ваш, У. У. Г.

Перечитав написанное, я обнаружил, что ничего не сказал о Палате общин. Джемми нет в городе, и должен признаться: выступать сейчас с какими-либо заявлениями по этому поводу (после назначения лорда Норта) было бы столь резким шагом, что я не осмеливаюсь решиться на него без его совета.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, 29 апреля 1783 г.

Мой дорогой брат,

Сегодня я виделся с лордом Нортингтоном. Он довольно подробно остановился на вашей жалобе касательно личного обращения с вами и заявил, что сразу после назначения нового правительства они направили вам письмо, в котором выразили те пожелания, которые разделяли все, — чтобы вы остались на своем посту; что ваш ответ на это послание был получен лишь за несколько дней до его согласия занять должность; и что они написали вам, дабы уведомить о дне его официального объявления, каковое объявление было отложено до завтрашнего дня исключительно из уважения к вам, дабы оно не состоялось прежде, чем вы будете извещены об этом.

На это я ответил, что, насколько мне известно, вы не получали никаких иных сообщений, кроме простого официального уведомления о назначении лорда Норта; однако, как бы то ни было, я был уверен, что это не изменит (поскольку речь идет исключительно о личных делах между лордом Нортом, остальными министрами и вами) вашего стремления передать бразды правления вашему преемнику с наибольшими возможными удобствами.

Наша дальнейшая беседа носила преимущественно общий характер, при этом с его стороны было высказано немало заверений в личной любезности; он также сообщил, что намерен написать завтра, сразу после своего официального объявления, чтобы сообщить вам срок, который ему потребуется на подготовку и т. д., и т. п.

Питт беседовал на днях с лордом Балкли и выразил свое глубокое восхищение вашим поведением и характером, особенно в том, что касалось столь долгого пребывания на посту; он также отметил, что именно в вас страна видит кандидата на самые высокие посты.

Прощайте, мой дорогой брат. Всегда с горячей любовью ваш, У. У. Г.

Том спросил меня сегодня, не упоминали ли вы ему о полученном от него письме.

За этой встречей последовало незамедлительное послание от лорда Нортингтона.

ЛОРД НОРТИНГТОН — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Сент-Джеймс-Плейс, 30 апреля 1783 г.

Мой дорогой лорд,

С великим прискорбием я узнал, что Ваше Превосходительство не удалось склонить к продолжению управления правительством, коего деятельность, как единогласно подтверждают все отчеты и всеобщее мнение, Ваше Превосходительство осуществляло с такою честью для себя и к такому удовлетворению страны, над которой вы имеете честь председательствовать. Я мог бы надеяться, что многочисленные почетные свидетельства уважения, оказанные вам, породили бы иные настроения и что общие желания страны достигли бы того, что здешняя администрация попыталась бы сделать тщетно. Поскольку же этого не произошло, я должен уведомить Ваше Превосходительство, что настоятельные уговоры моих друзей сумели преодолеть мои собственные опасения, и я дал согласие принять столь тяжелую должность вашего преемника.

Имею честь сообщить, что сегодня Его Величество на Совете объявил меня лицом, призванным сменить Ваше Превосходительство; и поскольку, судя по вашим пожеланиям, это должно произойти как можно скорее — с учетом хотя бы минимального удобства для внутренних дел и обустройства моего собственного двора в Ирландии, — я стану всячески ускорять этот процесс. Поэтому я надеюсь отправиться в путь отсюда не позднее чем через месяц со дня моего объявления, самое большее — неделей позже, что, как я понимаю, составит примерно тот срок, который вы сами сочли необходимым для устройства своих дел, и станет кратчайшим временем, в течение которого вы смогли бы покинуть сии места.

На днях я имел удовольствие беседовать с мистером Гренвилем, который в весьма вежливой форме сообщил о настроениях вашего лордства и о вашей готовности предоставить любые сведения, кои могли бы оказаться полезными для вашего преемника. Я был счастлив услышать эти заверения, хотя и не сомневался, что человек чести и благородства вашего лордства испытает удовольствие и удовлетворение, совершая то, что иные, не обладающие столь же широким кругозором, сочли бы лишь своим неизбежным долгом. Я буду крайне признателен и почерпну немалую помощь из сведений об активной деятельности и изысканиях вашего лордства за время вашего пребывания в Ирландии; и я не сомневаюсь, что обнаружу множество планов, принятие и осуществление которых будет исключительно в интересах Ирландии.

Имею честь искренне оставаться,

Мой дорогой лорд, Ваш покорнейший и преданный слуга, Нортингтон.

Среди бумаг, написанных рукой лорда Темпла, хранится черновик письма лорду Норту от 2 мая, в котором он выражает жалобу на то, что не получил ответа на свою депешу от 24 апреля, хотя только что прибыл курьер, доставивший королевские повеления относительно парламента. Текст этого письма свидетельствует о том, сколь болезненно он воспринял пренебрежение со стороны администрации к государственным интересам, затронутым его отставкой.

ЛОРД ТЕМПЛ — ЛОРДУ НОРТУ.

Дублинский замок, 2 мая 1783 г.

Милорд,

Курьер, прибывший в эту минуту с повелениями Его Величества относительно парламента, не привез мне ни единого слова в ответ на мою депешу от 24-го числа, столь волнующую мои чувства. Ваше лордство, я уверен, не собирается откладывать получение королевских повелений по тем многочисленным вопросам, что в ней содержатся, и тем не менее ваше полное молчание на этот счет, равно как и столь отдаленный срок, на который распущен парламент (за каковую меру несут ответственность исключительно министры Короля), отнюдь не сулят мне перспективы освобождения, которого я, исходя из всех принципов общественного долга перед этим королевством и из всех личных соображений в мой адрес, все еще надеюсь добиться в течение ближайших нескольких дней. Я уже в достаточной мере привлек внимание вашего лордства к этим причинам моего поведения. Мне остается лишь добавить, что я тщательно обдумал альтернативу, к которой меня могут принудить, и должен вновь напомнить вашему лордству, что ни при каких обстоятельствах я не считаю себя ответственным ни за одно из последствий, которые могут явиться результатом всеобщего пренебрежения к данному правительству, остававшемуся столь высокими важным без руководителя со времени формирования нового кабинета министров вплоть до 24-го числа прошлого месяца и в течение которого то же междуцарствие продлевается в депеше вашего лордства от того же числа еще на шесть недель.

И я тем более жду этого ответа с нетерпением в силу той сердечной тревоги, с которою ожидаю уведомления о том, как Его Величество воспринял те заверения в преданности и сыновнем почтении, кои побуждают меня стремиться к тому, чтобы ни одна часть моего поведения не была подвергнута превратным толкованиям: его мудрости я вверяю те соображения, кои столь близко затрагивают интересы этого королевства, и со всем смирением предаю его справедливости те из них, что касаются лично меня.

Имею честь быть, Н. Т.

Пока это письмо находилось в пути в Лондон, оно разминулось с ответом лорда Норта на депешу от 24-го числа, содержащим подробное оправдание правительства по многочисленным пунктам, поставленным лордом-лейтенантом на их рассмотрение.

ЛОРД НОРТ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Уайтхолл, 5 мая 1783 г.

Милорд,

Беспокойство, испытанное Вашим Превосходительством при написании письма от 24-го числа прошлого месяца, не может, осмелюсь утверждать, превзойти мое удивление при его получении. Сделав своей целью за то непродолжительное время, что я нахожусь у власти, давать скорейшие ответы на все письма Вашего Превосходительства и имея счастье во всех случаях благоприятно откликаться на все пожелания и повеления Вашего Превосходительства, вы можете легко представить, как сильно я был поражен, читая ваши жалобы на дурное обращение, бестактность или нечто иное (как бы это ни называлось), заслуживающее более сурового определения. Если бы в течение моей жизни мне не доводилось столь часто сталкиваться с тем, как из-за пустячных поводов затаивают глубокую обиду, формулировки в письме Вашего Превосходительства доставили бы мне куда больше беспокойства. Но, спокойно и беспристрастно пересмотрев ваши претензии и поведение министров Его Величества, я никоим образом не могу — ни от их имени, ни от своего собственного — признать себя виновным в том пренебрежении и прочих оплошностях, которые Ваше Превосходительство изволит ставить нам в вину.

По мнению Вашего Превосходительства, министры Его Величества должны были заняться поисками преемника для Вас с момента получения вашего письма от 12 марта. Если Ваше Превосходительство соизволит вспомнить события того периода, вы, несомненно, согласитесь со мной в том, что для любого из нынешних министров Его Величества было бы верхом безумия и самонадеянности вести переговоры на этот счет с кем бы то ни было до 2 апреля, когда они имели честь целовать руку Его Величества. Долгое время после получения письма Вашего Превосходительства здесь оставалось совершенно неясным, в чьи руки Его Величество вручит управление своими делами; более того, Ваше Превосходительство не может не знать, что с тех пор общественные ожидания (и, не сомневаюсь, надежды) были прикованы к тому, чтобы увидеть Ваше Превосходительство во главе кабинета министров.

Таким образом, 2 апреля стало первым днем, когда кто-либо из нынешних министров Его Величества смог предпринять шаги к назначению нового главного правителя Ирландии. С этого момента меры в данном направлении предпринимались постоянно, вплоть до окончательного разрешения дела 24-го числа прошлого месяца. О различных возникших препятствиях мне нет нужды упоминать Вашему Превосходительству, однако факт остается именно таким, как я его изложил; и поскольку эта задержка не является беспрецедентной или слишком долгой, я думаю, что не злоупотреблю откровенностью Вашего Превосходительства, надеясь, что вы поверите моему утверждению.

В своем последнем письме Ваше Превосходительство выражает досаду в связи с тем, что лондонские газеты объявили в Дублине о назначении графа Нортингтона за два дня до получения моего письма. Каковы бы ни были сведения или догадки авторов новостей, я уверяю Ваше Превосходительство, что написал письмо в течение часа после получения достоверных известий об этом назначении.

Что же касается полного и абсолютного пренебрежения ирландскими нуждами, о чем Ваше Превосходительство отзывается столь резко, вы, безусловно, имеете в виду не текущие повседневные дела (к которым относились регулярно и которые решались с такою быстротой, каковую допускал каждый отдельный случай), а некоторые крупные торговые вопросы, о которых Ваше Превосходительство в разное время писало прежней администрации и которые, судя по письму Вашего Превосходительства, не были рассмотрены к моменту их ухода со службы Его Величества.

Я отлично помню, что лорд Карлайл весьма подробно и четко изложил, а также настоятельно и неоднократно поднимал требования Ирландии касательно отказа Португалии принимать их шерстяные изделия. Лорд Хиллсборо, бывший тогда государственным секретарем, отстаивал требования Ирландии с большим усердием и упорством в своих депешах ко двору Португалии и на совещаниях с португальским министром в Лондоне. Что было сделано в этом деле прежней администрацией, мне неизвестно: ничего подобного до моего сведения еще не доходило; однако за те немногие дни, что мы находимся у власти, государственный секретарь по иностранным делам возобновил эти переговоры с месье де Пинто, и я не сомневаюсь, что они будут продолжены с тем вниманием, которого заслуживает столь важный вопрос. Странно лишь, что нынешних министров Его Величества обвиняют в том, что они не завершили за первые хлопотные три недели работы новой администрации то, что тянулось на протяжении двух последних министерств и, несмотря на усилия по крайней мере одного из них, отнюдь не продвинулось настолько, чтобы сулить немедленное завершение.

То, что интересы Ирландии не должны отделяться от интересов Великобритании в любом торговом договоре с Францией и Испанией и что они должны учитываться во всяком соглашении с Соединенными Штатами Америки, — это важные истины, на которых Ваше Превосходительство совершенно справедливо делает сильный акцент. Их невозможно повторять слишком часто или слишком настойчиво; однако обладаете ли вы какими-либо особыми мерами, которые можно предложить по этим направлениям, или же прежняя администрация, подписывая предварительные статьи и планируя торговые договоры с Бурбонским домом, разработала детальный и продуманный план на основе этих принципов, мне неизвестно. Несомненно лишь то, что для министров Его Величества было бы опрометчиво и безрассудно в суматохе нового устройства — до заключения какого-либо торгового договора с Америкой или подписания окончательных договоров с Францией и Испанией — воображать себя способными предложить хорошо сформированную торговую систему, приспособленную к новому положению Великобритании в ее отношениях с бывшими и нынешними владениями.

Ваше Превосходительство примет во внимание, что мы вступили в должности в разгар парламентской сессии, когда почти все важнейшие дела этой сессии оставались незавершенными и даже едва начатыми, и что помимо парламентских дел исполнительная власть никогда еще не была столь занята самыми разнообразными сложными и важными вопросами.

Многие из предметов, на которые ссылается Ваше Превосходительство, неизменно потребуют от министров Его Величества значительного времени на размышления. Поэтому я надеюсь, что Ваше Превосходительство оценит наши усилия сообразно возможностям обычных людей, а не стремительности ваших собственных замыслов и пылу вашего усердия ради процветания Ирландии.

Прошу прощения за то, что столь долго удерживал Ваше Превосходительство, но я верю, что написанное послужит мне оправданием перед Вашим Превосходительством, когда я признаюсь: тяжелые и суровые упреки в письме Вашего Превосходительства не вызвали во мне иных чувств, кроме изумления.

Имею честь оставаться с величайшей правдивостью и уважением, милорд, Вашего Превосходительства покорнейший и преданный слуга, Норт.

Граф Темпл, лорд-лейтенант Ирландии

Пожалуй, «изумление», в конце концов, оказалось для лорда Норта самым удобным убежищем в создавшихся обстоятельствах. Но на протяжении всей переписки с очевидностью прослеживается: как бы ни распределялась ответственность, задержка, чреватая самыми пагубными последствиями для покоя королевства, все же произошла, нанеся серьезный ущерб государственной службе и лично скомпрометировав лорда Темпла. Сам лорд Норт признает, что период со 2 по 24 апреля был потрачен на поиски мер, которые следовало воплотить в жизнь немедленно. Новое министерство признается, что три недели подыскивало преемника лорду Темплу вместо того, чтобы приступить к своим обязанностям в полной готовности немедленно заполнить эту важную вакансию. Они не могли ссылаться на неведение относительно решения лорда Темпла уйти в отставку, поскольку он известил герцога Портленда о своем окончательном решении еще до формирования коалиции. Ничто не могло оправдать затяжные неудобства — как общественные, так и личные, — которым подвергся лорд Темпл, за исключением того факта, что министерство, слишком страстно стремившееся во власть, приняло бразды правления прежде, чем были готовы осуществлять его функции; и лишь после того, как пост лорда-лейтенанта был предложен одному ноблилю за другим, они наконец отыскали пэра, который согласился пойти на риск и служить под их началом на столь ответственном посту. То, что лорд Темпл столь резко выражал свои чувства по этому поводу, то, что он горячо жаловался на личную холодность, с которой к нему отнеслись, и с усердием указывал на ущерб, нанесенный государственной службе этим изнурительным междуцарствием, — все это соответствовало как его собственному характеру, так и долгу перед Королем. Вместо того чтобы получить возможность передать должность преемнику легко и к взаимному удовлетворению, дело было обставлено столь поспешно, что в последовавшей переписке между лордом Темплом и лордом Нортингтоном тональность раздражения незаметно вытесняет дружелюбный настрой, которым она открывалась, и свидетельствует о том, что политический раздор, посеянный «беспринципной коалицией», губительно сказался и на личных отношениях государственных мужей. Пожертвовав многим ради удобства лорда Нортингтона и приспосабливая свой уход под его нужды, лорд Темпл в конце концов выразил решимость — вопреки любому риску последствий — не оставаться в Дублине 4 июня, в день рождения короля. К этой развязке в конечном итоге и сводится переписка, разбавленная одним-двумя письмами от лорда Норта.