«Мемуары дворов и кабинетов времен Георга III, том 1»

Вчера вечером, в пять часов, лорд Норт снова побывал в Куинс-Хаусе, где король сказал ему, что желает дать понять: не он сорвал договоренность из-за намерения сохранить лорд-канцлера; напротив, он желает, чтобы все знали: он не выражал никакого окончательного мнения и не намерен выражать его по какой-либо отдельной части предлагаемого соглашения, пока оно не будет представлено ему целиком. Следовательно, если они думали устранить трудности, возникшие при его составлении, возложив всю вину на него, то с ним поступали нечестно.

На этом подробности закончились. Его замечания по этому поводу почти полностью сводились к тому, что выражено в последнем предложении: он полагал, что, когда они приступили к обсуждению соглашения, они столкнулись с бесконечными трудностями в достижении какой-либо договоренности и потому решили переложить бремя на него; что тем временем он прилагает все усилия для формирования правительства; что он надеется, будто ваша отставка рассматривается лишь в связи с событием, которое, как вы тогда полагали, должно произойти; что, несомненно, в некоторых случаях вам было бы невозможно оставаться там, сохраняя собственную честь; что, если вы не встретите полной поддержки с нашей стороны, управление в Ирландии продолжаться не сможет; но в то же время он попросил меня написать вам и выразить его пожелание, чтобы вы не предпринимали никаких опрометчивых шагов, пока все окончательно не уладится.

Это, как я полагаю, и было главным зерном разговора до сего момента, хотя я изложил его гораздо более упорядоченно, чем он был произнесен, поскольку речь прерывалась самыми разнообразными отступлениями: о коалиции, в осуждении которой я позаботился присоединиться к нему самым решительным образом; о Фоксе, которого он осыпал всяческими выражениями отвращения; о герцоге Портленде, по отношению к которому он был едва ли менее яростен; о лорде Норте, чьему поведению он приписывал все бедствия страны; об американской независимости, которая, судя по всему, стала поистине горькой пилюлей; об ассоциациях и реформах, клубах, игорных домах, аристократических кликах и т. д. и т. п.; а также со множеством расспросов о положении дел в Ирландии и о характерах и поведении тамошних людей; и с долгим рассказом о лорде Белламонте, который, по его мнению, был не в своем уме, и о котором он поведал две любопытные истории об аудиенциях, о которых тот просил и на которых в конце концов стал настаивать, что если король не возместит ему ущерб за второе унижение, перенесенное им из-за назначения лорда Аррана, и не позволит ему приложиться к руке не позднее Дня святого Патрика в знак дарования ему английского баронства или ирландского маркизата (либо такового, пожалованного лорду Маунтрату и переданного ему по майорату), то он больше не явится ко двору; каковое странное условие, можете себе представить, выполнено не было; и следовательно, сказал король, я избавлен от хлопот принимать его.

Вы легко догадаетесь, что я не смог восстановить точные слова столь пространного разговора на столь многие разные темы, который продолжался с одиннадцати вечера до часу с лишним сегодняшнего утра.

В общем и целом, из его беседы и из того впечатления, которое осталось от всего духа его высказываний, а не от какого-то отдельного выражения, я делаю вывод, что в том случае, который вы предполагали и согласно которому действовали, ничто не могло быть для него более приятным, чем ваша отставка; тем более что он несколько раз замечал мне: он никак не может желать, чтобы подобное правительство продержалось долго; и упомянул послание, которое он передал через лорда Эшбертона лорду Шелберну, о том, что он будет считать его бесчестным человеком, если после их поступков по отношению к нему он когда-либо «поддержит их в правительстве или присоединится к ним в оппозиции» (таковы были точные слова, сказанные мне). Эту же мысль я извлекаю и из упоминания о некоторых случаях, в которых вы не могли оставаться, и из того рвения, с которым он поддержал меня, когда я воспользовался случаем заметить ему, что система герцога Портленда и Фокса в Ирландии была столь отлична от вашей, что делала для вас невозможным оставаться под их началом. Считаю этот момент вполне ясным: в подобном случае ваша отставка была бы столь же желанной для него, сколь, полагаю, она была бы почетной для вас.

Но судя по просьбе, с которой он к вам обратился, и по тем особым стараниям, с какими он, по-видимому, стремится возложить бремя (как он выразился) срыва переговоров с герцогом Портлендом и лордом Нортом на их плечи, мы должны заключить, что он считает их полностью оконченными и замышляет что-то иное; хотя что именно может представлять собой это иное, я совершенно не в силах вообразить.

В то же время я считаю возможность совершить благородный поступок слишком удобной, чтобы ею пренебрегать. Поэтому, если бы я стал советовать вам, я бы посоветовал написать королю, заявив, что ничто не было дальше от ваших намерений, чем создание каких-либо затруднений на его пути в момент, когда вы, напротив, предпочли бы сделать все от вас зависящее и т. д. и т. п. Это естественным образом подвело бы к первой части вашего письма — о том, каким образом вы приняли правительство Ирландии. Затем вы могли бы сказать, что письмо об отставке было написано в расчете на вероятность призвания к советам Его Величества тех людей, которые и т. д. и т. п. Что при таком правительстве вы не могли бы тешить себя надеждой быть полезным Его Величеству по указанным причинам и т. д. и т. п., которые, как мне кажется, вы не сможете изложить лучше, чем они изложены там, за исключением разве что упоминания имен вкупе с не слишком лестными комментариями, от коих я бы (если бы мне было позволено) самым решительным образом предостерег по вполне очевидным причинам. После этого, как мне думается, вы могли бы продолжить, сказав, что в послушание милостивым предрасположениям Его Величества вы будете продолжать занимать свое положение, пока что-либо не уладится; в надежде, впрочем, что если все закончится правительством, при котором вы не сможете служить, не роняя своего достоинства или принципов своей администрации, вам тогда будет позволено и т. д. и т. п.

Таким образом, я надеюсь, вы ничего не потеряете, кроме разве что немного времени — не столь уж важного для вас — из-за недоставки вашего письма.

У герцога Портленда вчера состоялось собрание, на которое были созваны все сторонники Фокса и все те джентльмены графств, которые прежде выступали вместе с ними. Герцог изложил им то, что произошло, и сообщил, что все сорвалось из-за настояния короля на кандидатурах канцлера и лорда Стормонта. Это довольно любопытно в тот самый момент, когда король заявлял лорду Норту, что подобную причину невозможно назвать правдивой. Однако герцог сказал, что лорд Норт находится тогда у короля, и потому выразил надежду, что ничего не будет предпринято до тех пор, пока они не услышат о результатах. Это было адресовано лорду Суррею, который выразил намерение внести адрес.

О том, что произошло между королем и лордом Нортом, я сообщил вам выше в том виде, в каком это было передано мне. Поэтому нельзя считать совершенно невозможным возобновление переговоров, поскольку целью короля, судя по всему, является столкнуть их лбами в спорах между собой относительно различных пунктов этого соглашения. Во всяком случае, я считаю, что ваше письмо может принести только пользу, и я непременно останусь здесь, чтобы вручить его.

Действуя строго в соответствии с этим здравым советом, лорд Темпл направил Его Величеству следующее письмо, в котором он подробно останавливается на тех особых препятствиях, с которыми ему пришлось столкнуться за весь период его администрации в Ирландии, и безоговорочно представляет на рассмотрение Его Величества причины, приведшие к его отставке.

ЛОРИ ТЕМПЛ — КОРОЛЮ.

Дублинский замок,

23 марта 1783 года, два часа ночи.

Сир,

Я только что получил от мистера Гренвиля подробный рассказ о той беседе, которой ваше величество соизволили удостоить его 16-го числа сего месяца. Я не стану пытаться передать те чувства благодарности и уважения, с которыми я воспринял свидетельства вашего одобрения и знаки того снисхождения, с коими вы милостиво изволили сообщить мне о положении королевства в этот столь тревожный момент. Всякое чувство долга и склонности призывает меня представить мое положение и мнения на рассмотрение вашего величества; и поскольку у меня нет официальных средств для их передачи, я уповаю на вашу доброту и прошу извинить меня за пространное описание, которое, однако, поистине важно для меня, ибо доброе мнение о мне вашего величества всегда будет предметом моих страстных желаний.

Когда ваше величество оказали мне честь, предназначив меня на этот высокий пост, я искренне испытал ту робость, которую естественно внушали мне мои неопытность и масштаб дарований. Не скажу, что я был чужд надеждам снискать честную славу результатами моей администрации, но торжественно заявляю, что главной моей целью было внести свою малую лепту в поддержку правительства вашего величества, оставленного в ситуации, по многим причинам критической, на основаниях, которые представлялись мне по любым соображениям, общественным и частным, совершенно несостоятельными. К естественным трудностям моего предприятия добавилось то несчастье, что я не оказался в тех доверительных отношениях с министрами вашего величества, на поддержку которых в подобной ситуации я естественным образом рассчитывал бы. Мое упование, после Бога, возлагалось на доброту и покровительство вашего величества, и я с гордостью и благодарностью признаю, что был удостоен самых недвусмысленных доказательств этой доброты.

Судите же сами, Сир, какую боль я испытал в тот момент, когда счел себя обязанным по всякому соображению общественного долга официально испросить позволения вашего величества оставить этот высокий пост. У меня нет столько тщеславия, чтобы полагать мое присутствие в Ирландии сколь-нибудь существенным для вашей службы, кроме тех случаев, когда всегда предпочтительно сохранять, особенно в этом королевстве, некоторую устоявшуюся систему управления. И на этом основании я считаю своим непреложным долгом положить к стопам вашего величества причины, заставившие меня уверовать в то, что мое пребывание в сем королевстве более не может быть полезным той службе, которой я, осмелюсь просить у вас позволения сказать это, посвятил каждый час и каждую способность со времени моего прибытия. И поскольку сии причины не могут быть оставлены в канцелярии в сохранности для интересов обоих королевств, и поскольку по многим причинам может быть сочтено нежелательным, чтобы они попали в руки всякого рода джентльменов, стремящихся к высоким постам, я отважился на необычный шаг — предать их в ваше королевское сердце, вновь уповая на то снисходительное расположение, которое я испытал, и ища в нем оправдания. И если какая-либо часть этих причин покажется вашему величеству излишне резкой, я искренне приношу за них извинения, хотя торжественно заявляю, что излагаемое мною положение дел является результатом хладнокровного размышления; и я осмелюсь надеяться, что ваше величество поверите в то, что я не стану пытаться ввести в заблуждение ваше суждение ни относительно фактов, ни относительно характеров или мнений.

С самого первого момента моего прибытия в Ирландию я боролся с бесконечными трудностями. Мне говорили в Англии, что положение этого королевства сулит все надежды, какие только могут быть внушены полным доверием к английскому и ирландскому правительствам и единодушием, проистекающим из духа благодарности за либеральные уступки, сделанные Англией. И мне также говорили, что я найду готовыми к употреблению столь мощные силы, которые надежно обеспечат возможность ведения обычных дел правительства не только с легкостью, но даже с блеском. Ваше величество можете судить о моем огорчении, когда я обнаружил это королевство вовлеченным в брожение на почве конституционного вопроса, более бурное, чем то, что предшествовало отъезду лорда Карлайла; и это брожение значительно усилилось из-за неразумной организации меры, которая могла бы быть поистине полезной, если бы ею руководили с искусством — я имею в виду провинциальные ополчения, — но которая из-за обстоятельств, бесконечно слишком долгих для нынешнего изложения, совершенно сорвала единственную существенную цель, которую она должна была выполнить, а именно раскол волонтеров. Этому духу недовольства, проистекающему из двух упомянутых важнейших целей, я не мог противопоставить даже тень правительства. Те, кто его составлял, пользовались уважением за свою честность и занимали высокое положение в общественном мнении; но множество обстоятельств сошлось в том, чтобы ослабить те выгоды, которые предполагалось извлечь от их поддержки: недостаток знаний и навыков канцелярской работы, жажда популярности, охватившая их всех, и те путы, которые они сами себе выковали своими популярными вопросами во время пятнадцатилетней оппозиции, сделав их робкими и нерешительными, что полностью делало их негодными для защиты правительства. Те лица, что были уважаемы за свои заслуги, звание, связи и влияние, систематически и демонстративно принижались, за единственным исключением мистера Понсонби, чье влияние было безграничным и породило тот дух недовольной ревности, примеры которого вашему величеству хорошо памятны по последним неделям работы ирландских сессий. Множество отставок, некоторые из которых почитались за исключительно жестокие, подорвало всякое доверие к правительству и посеяло опасения и недоверие во всех советах и ведомствах. Естественным следствием этого стало то, что внутренняя жизнь королевства во многом застопорилась, в то время как общие ожидания были подняты декларациями на такую высоту, которую оказалось бы трудно удовлетворить в стране, где должности поистине недостаточчны для нужд управления. В то же время доверие, оказанное волонтерам благодаря вниманию, уделяемому им на каждом собрании, втянуло их в обсуждение любого умозрительного вопроса, способного затруднить государственную службу.

В этой ситуации моей первейшей целью было восстановить доверие к справедливости правительства, каковое я счел непреложным для успокоения тревог служащих короны. Было уделено всемерное внимание тому, чтобы примирить чувства тех друзей, которые чувствовали себя объявленными вне закона. В то же время была проявлена забота о том, чтобы не встревожить крайне ревнивые чувства тех, кому герцог Портленд доверил администрацию. Ваше величество помните, что одной из моих раннейших целей было отстранение эффективного управления от тех, от кого я не ждал никакой постоянной помощи в тот момент, когда, отстаивая свою позицию о достаточности простой отмены — которую я с самого начала называл крайне рискованной, — они связали себя перед обществом доктриной, которая была поистине непопулярна и полностью погубила их в глазах тех, от кого они черпали свое значение. Наконец, я никогда не упускал из виду ту главную существенную цель — пресечение волонтеров со всякой осторожностью, но с твердым намерением постараться возвратить меч и исполнительную власть в те руки, в которые Конституция их столь мудро поместила.

Большая часть этих общих взглядов отражена в моей официальной переписке; другие части этой системы очевидны при малейшей подсказке, и все они решительно противоречат взглядам герцога Портленда и мистера Фокса, которых я выделяю особо, поскольку они продолжают поддерживать постоянную переписку с народными лидерами в этом королевстве. Ваше величество сами судите, насколько абсолютно невыполнимо для меня надеяться управлять вашим правительством по тому плану, который я назвал необходимым для его существования и который идет вразрез с теми идеями, которые были приняты лицами, коих в силу необходимости общественных дел ваше величество, вероятно, вынуждены были призвать к своим советам.

К сим обстоятельствам, Сир, позвольте мне добавить мои чувства негодования по поводу формирования той коалиции, которой уступило ваше правительство, созданной в такое время, таким образом, имеющей в своей основе неизбежно гнусное отречение от всяких принципов, общественных и частных, и разделяющей лишь один принцип — и этот принцип открыто провозглашен — прорваться на должности любой ценой для королевства, которое никогда еще не подвергалось таким бедствиям и, боюсь, никогда не оправится от такого удара. Я уповаю на то, что не перехожу границы того уважения, которое я столь искренне чувствую, заявляя, что никакие соображения не заставят меня стать другом подобной коалиции или составляющих ее частей. Я не скрывал этих мнений, будучи (в силу весьма специфических обстоятельств) вынужден их разъяснить.

Все эти соображения, надеюсь, оправдают меня перед вашим величеством за шаг, который я предпринял с крайним нежеланием, но который по совести и долгу был неизбежен. И я верю, что вы ни на мгновение не подумаете, будто этим шагом я мог вознамериться усилить те трудности, которые я облегчил бы ценой собственной жизни; напротив, мое официальное письмо было написано в предположении, что новая администрация сформирована на принципах и из фигур, которые я не мог одобрить. Но при любых непредвиденных обстоятельствах это правительство столь существенно пострадало от неопределенности последних восьми недель и от неизбежной задержки рассмотрения нескольких вопросов, которые были представлены и которые я считаю важнейшими для правительства (настолько, что я был поистине настойчив в отношении них), что я весьма опасаюсь общего исхода и моего собственного личного авторитета из-за последствий, которые я предвижу, но теперь уже не могу полностью предотвратить. Но каковы бы ни были мои опасения, я не стану настаивать на этом соображении до тех пор, пока мероприятия вашего величества не будут завершены, в надежде, что тогда мне будет позволено удалиться, в особенности если мое доверие и благорасположение не смогут (что весьма вероятно) побудить меня к поддержке нового министерства.

Мне излишне добавлять, что всякий раз, когда милосердие вашего величества освободит меня от этого положения, я покину его с тем сожалением, которое является естественным следствием оставления великого и важнейшего государственного дела незавершенным, которое я имел дерзость вообразить, будто смогу, по благости вашего величества, восстановить. И с тем же тщеславием я добавлю, что я предпочел бы, чтобы ваше величество узнали нынешнее состояние Ирландии от кого угодно, но только не от меня.

Позвольте же мне, Сир, надеяться, что моя система и мое поведение не были для вас неприемлемы. Позвольте мне также надеяться, что ваше величество видите причины этой отставки не основанными на личных мовах праздности, нерасположения или невнимания к той службе, которая столь истинно льстит мне; и не на других, более постыдных, ибо они были бы пагубнее для вашего правительства. И позвольте мне надеяться, что ваше величество видите, как я уступаю необходимости, которую не могу предотвратить, с сердцем, преисполненным живейших эмоций благодарности, уважения и привязанности. С этими чувствами я усердно молюсь о том, чтобы мудрость и твердость вашего величества спасли королевство от тех бедствий, которые неизбежно станут следствием этой беспринципной коалиции — беспринципной потому, что они не могут быть связаны никакими общими политическими или моральными принципами. И с этими чувствами я с удовлетворением удалюсь в ту безвестность, откуда меня призвала великая доброта вашего величества, желая, впрочем, во всех случаях пожертвовать любым личным чувством, которое естественным образом вело бы меня к праздности и уединению, всякий раз, когда ваше величество призовете меня оказать вам ту помощь, которую каждый честный человек обязан предоставить, чтобы спасти правительство от системы, которая окажется либо позорной и опасной, если она охватит всю эту фракцию целиком, либо слабой и неэффективной, если она будет частичной.

Еще раз, Сир, я умоляю ваше величество о прощении за этот пространный рассказ, в котором, однако, многие важнейшие соображения, навеянные нынешним положением Ирландии, неизбежно опущены. Мои причины для желания покинуть Ирландию неизбежно оставались тайными; и, возможно, ваше величество сочтете несоответствующим вашей службе их предание огласке. Вашей мудрости и вашей справедливости я предаю их и должен еще раз подтвердить вашему величеству те чувства благодарности, привязанности и уважения, с которыми я почитаю за гордость подписываться,

Сир, вернейший и преданнейший подданный и слуга вашего величества, Н. Т.

На это весьма искусное и ясное изложение Его Величество ответил собственной рукой; однако прежде чем представить этот замечательный документ вниманию читателя, желательно проследить по промежуточной переписке те «препятствия и помехи», которые в ту пору знаменовали ход борьбы между Его Величеством и высокими договаривающимися сторонами с другой стороны.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Суббота вечером, 18 марта 1783 года.

Мой дорогой брат,

Я только что слышал, что все кончено. Король настоял на том, чтобы канцлер остался, а лорд Стормонт был назначен государственным секретарем, на что со стороны герцога Портленда и лорда Норта было отвечено отказом; и после этого все рухнуло.

Я сообщаю вам это лишь как слух дня; но я полагаю, что переговоры определенно сорваны. Прощайте.

Всегда ваш, У. У. Г.

Пишу коротко, так как почта почти уходит.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, 20 марта 1783 года.

Мой дорогой брат,

Я только что слышал из неоспоримого источника о следующей любопытной сцене. Король виделся вчера с герцогом Портлендом и приказал ему представить проект распределения портфелей. Вследствие этого состоялось совещание между главами новых союзников. Было решено, что Фокс и лорд Норт станут двумя секретарями, причем последний перейдет в Палату лордов. Было также решено, что лорд Стормонт станет президентом, но с условием со стороны Фокса, что он не войдет в кабинет министров. На это лорд Норт возразил; и после консультации с лордом Стормонтом последний категорически отказался, заявив ему, что понимал дело иначе. Лот Норт не смог этого отрицать, но предложил лорду Стормонту его собственные условия, если тот согласится хоть на что-то, не дотягивающее до кабинета. Отказ был подтвержден вновь, и лорд Норт вернулся к своим союзникам, которые проявили такую же непреклонность со своей стороны, и на этом закончились все переговоры, причем лорд Норт отказался вести их далее. Герцог Портленд отправился к королю и сообщил ему об этом, но предложил взяться за дело в одиночку. Ответ короля заключался в том, что подобное устройство будет подвержено всем изъянам слабости и т. д., поскольку оно включит в себя лишь одну сторону из трех.

И так завершился договор о коалиции и разделе! Коук Норфолкский два дня назад предупредил, что если к завтрашнему дню ничего не будет улажено, он внесет адрес. Разумеется, это придется сделать. По моему мнению, Питу будет сделано второе предложение, и он примет его. Я напишу завтра, если найдется что-нибудь стоящее. Прощайте.

Мой дорогой брат, всегда преданнейший вам, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Пэлл-Мэлл, 21 марта 1783 года.

Мой дорогой брат,

Если бы вы не питали некоторого доверия к моей правдивости, вы едва ли сочли бы возможным, что я не обманываю вас, когда вы читаете мое последнее письмо, написанное вчера в одиннадцать часов вечера и уверяющее вас, что все висит на волоске, а добродетельная кучка людей, в ком страна видит все свои надежды и все свое доверие, оказала патриотическое сопротивление вхождению лорда Стормонта в кабинет министров; и когда вы читаете это письмо, написанное всего тринадцатью часами позже, чтобы сообщить вам, что в течение получаса все между высокими договаривающимися сторонами улажено относительно следующего состава кабинета министров:

Duke of Portland Treasury.

Fox }

Lord North } Secretaries.

Lord Stormont President, and of the Cabinet.

Lord John Cavendish Chancellor of the Exchequer.

Lord Keppel Admiralty.

Lord Carlisle Privy Seal.

Поскольку потребовалось, чтобы все эффективные ответственные должности были отданы лицам, которые считаются вигами, и поскольку было поставлено непременным условием (sine qua non), чтобы вся полнота власти правительства была сосредоточена исключительно в руках тех, кто имеет честь именоваться друзьями покойного лорда Рокингема, и эта решимость была соблюдена, я надеюсь, что вам не преподнесут никаких искаженных сведений об основании или смысле недавнего союза, которым он, возможно, подвержен со стороны лживых отчетов.

Впрочем, всерьез можете полагаться на то, что этот список был доставлен герцогом Портлендом королю для утверждения. Каков был ответ, я не знаю; но надеюсь, что с ним смирятся, хотя и считаю это не совсем достоверным, поскольку вы замечаете, что в нем нет никакого упоминания о лорд-канцлере, а следовательно, подразумевается отставка Терлоу и передача Большой печати в комиссию.

Впрочем, мы вскоре узнаем об этом; и когда узнаю я, то отправлю это письмо, но не раньше, дабы флюгер не повернул снова с севера.

Я отправляюсь в палату и буду обедать с Питтом. Если я отправлю это письмо, ничего к нему не добавляя, можете быть уверены, что договоренность согласована.

Всегда ваш, У. У. Г.

Шесть часов.

Отправляю это почтой, так как ничего нового не известно. Коук отложил свое предложение до понедельника; а У. Хилл объявил о поправке к нему словами прошлогоднего намеченного предложения лорда Суррея.

Друзья Фокса последние четыре или пять дней выставляли напоказ как великий знак искренности решимость не действовать совместно с канцлером или лордом Стормонтом. Вы видите, чем закончилось последнее; а что до первого — nous verrons.

Я буду вам очень признателен, если, как только ваша отставка станет известна в Ирландии, вы немедленно переговорите с Фримантлом и попросите его провести экономическую реформу в моем хозяйстве, оставив лишь тех слуг, которые абсолютно необходимы мне. Надеюсь быть у вас вскоре после получения и вручения вашего письма.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, суббота, 22 марта 1783 года.

Мой дорогой брат,

В следующий понедельник исполнится ровно пять недель с момента первого разделения, в течение которых мы оставались без какого-либо правительства в стране; тем не менее я считаю весьма вероятным, что к этому дню ничего не будет улажено. Герцог Портленд виделся вчера с королем, чтобы принести ему тот распутный список, который я отправил вам прошлым вечером. Вопреки его ожиданиям (хотя, признаюсь, не моим), он не встретил того готового согласия, на которое рассчитывал, но получил весьма прохладный прием и услышал, что король обдумает это. Насколько я понимаю, сегодня ничего не произошло, и я не могу отделаться от мысли, что король намерен сделать так, чтобы к понедельнику ничего не было решено — дабы предложение Коука могло состояться, а коалиция была предана всему тому гневу, который вызвало соглашение, идущее вразрез с профессиями верности и обещаниями, которым еще нет и недели. И все же это те самые люди, которые обвиняют лорда Шелберна в двуличности, не представив ни единого тому примера за шесть месяцев министерства. Подумайте, в каком положении оказались бы вы, если бы вас побудили заверениями в некоем письме дать благоприятный ответ волонтерам, связав себя обязательством остаться, а затем вы получили бы извещение о подобном соглашении. Я по-прежнему считаю, что король будет настаивать на этом перед Питтом. При том повороте, который приняли дела, признаюсь, я хотел бы, чтобы он смирился на короткое время — а время это должно быть поистине очень коротким — с предлагаемым ему соглашением; но при всем том он, безусловно, добился большого успеха, получив из рук герцога Портленда предложение сделать лорда Норта государственным секретарем. Полагаю, он будет министром иностранных дел — для заключения окончательного договора. Помните ли вы предложение Фокса, когда он был в оппозиции, вести переговоры о мире за лорда Норта, ибо он знал, что ни одно иностранное государство не доверится тем, кто и т. д. и т. п. Прощайте.

Мой дорогой брат, всегда ваш, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, 24 марта 1783 года.

Мой дорогой брат,

С тех пор как я писал в последний раз, дела снова приняли иной оборот; хотя я не располагаю достаточными подробностями происшедшего, чтобы сказать что-либо иное, кроме того, что король настоял на ознакомлении со списком нижестоящих назначений, от чего было отказано (очевидно, из-за отсутствия согласия по этому вопросу), и тогда король написал герцогу Портленду записку, которую вчера вечером весьма благопристойно передавали из рук в руки у Брукса, гласящую, что он больше не станет утруждать его этим вопросом.

Сегодня на протяжении всего утра преобладающим слухом было то, что Питт принял предложение; но когда Коук задал Питту вопрос в Палате общин перед тем, как внести свое предложение, последний ответил, что ему ничего не известно о формировании администрации.

Затем Коук внес свое предложение, которое я прилагаю вам в том виде, в каком я смог его припомнить. Ему было оказано весьма слабое сопротивление, и оно прошло без разделения голосов, хотя и не обошлось без долгих разговоров со стороны Фокса, лорда Норта и Питта. Однако ничего существенного, выходящего за рамки старых тем о коалиции и ее отсутствии, не произошло. Речь Питта была бесподобной. Макдональд произнес речь, которая была не слишком приятной в предположении, что Питт примкнет к Гауэрам, поскольку она целиком сводилась к подтверждению всех его старых принципов, в измене которым он обвинил лорда Норта и т. д. и т. п.

Я совершенно не в силах строить какие-либо догадки, но мои желания весьма сильны в том отношении, чтобы король позволил новым союзникам составить свои списки и испытать свои силы. Прощайте.

Мой дорогой брат, всегда преданнейший вам, У. У. Г.

Дочь Т. Питта либо при смерти, либо уже умерла, что помешало его присутствию. Я чрезвычайно сочувствую им, ибо нет людей, которые так боготворили бы своих детей.

ПРЕДЛОЖЕНИЕ МИСТЕРА КОУКА ОБ АДРЕСЕ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ.

«Что Его Величество соизволит принять во внимание расстроенное состояние своего королевства после долгой и изнурительной войны и снизойдет удовлетворить пожелания этой Палаты, сформировав правительство, которое могло бы заслужить доверие Палаты и способствовать прекращению пагубных внутренних распрей страны».

Два дня спустя после даты этого письма лорд Шелберн, все еще номинально хранивший печать, официально подал в отставку. Сцена на приеме по этому случаю, которую можно охарактеризовать как le commencement de la fin, была не только любопытна сама по себе, но и сильно увеличила растерянность, в которую эти странные события повергли даже тех лиц, у которых была лучшая возможность наблюдать за ними. «Я только что с приема, — пишет генеральный курьер 26 марта: — там присутствовал герцог Портленд, с которым едва разговаривали. Лорд Шелберн, мистер Питт, лорд Хау и остальные присутствовавшие министры были осыпаны знаками внимания. После приема лорд Шелберн в полном порядке сложил полномочия. Всеобще считается, что мистер Питт не возьмется за это. Вместе эти обстоятельства ставят свет в еще большую тупик, чем прежде». Это было зрелище, находившееся в полном согласии с беспрецедентными колебаниями предшествовавших шести недель: уходящие министры были окружены королевским благоволением, а главы приходящего кабинета (ибо в том крайнем положении, до которого теперь дошло Его Величество, выбора действительно не оставалось) удостоились нескрываемого отвращения.

26-го числа мистер Гренвиль виделся с королем и передал в руки Его Величества письмо, написанное лордом Темплом по его совету. В этой просветительской переписке не осталось ни единого уголка переговоров — которые все еще висели в воздухе и теперь казались еще дальше от завершения, чем в самом начале, — неисследованным. Совершенно очевидно, что король до самого преклонного предела сопротивлялся коалиции, что он перепробовал каждого доступного деятеля, а некоторых даже таких, которые не были способны принести правительству никакой силы, прежде чем подчиниться, и что в конце концов он покорился лишь под принуждением непреодолимой необходимости.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, 27 марта 1783 года.

Мой дорогой брат,

Я получил ваше письмо во вторник вечером так поздно, что не смог предпринять никаких шагов к передаче его вложения до вчерашнего дня, когда лорд Сидней по моей просьбе уведомил короля о моем желании увидеться с ним. Я явился туда вечером. Лорд Эшбертон был там до меня и провел на аудиенции около двух часов. Когда я вошел, я сказал, что вы были весьма польщены его милостивым посланием и воодушевлены им настолько, что утрудили Его Величество подробным описанием вашего положения и обстоятельств, в которых вы находились. Он принял это очень милостиво, сказав, что бесконечно обязан вам за это; что он воспользуется первой же возможностью просмотреть его и непременно ответит на него, причем ответ пройдет через мои руки, поскольку он никогда не был так удовлетворен и т. д. и т. п.

Затем он вдался в подробности того, что произошло с тех пор, как я видел его в последний раз. Это, однако, столь незначительно — если вообще отличается — от того, что я уже излагал вам ранее относительно предполагаемого кабинета и отвергнутого подчиненного списка, из-за которого все переговоры сорвались и с тех пор больше не возобновлялись, что я не стану утруждать вас повторением. Одно обстоятельство, впрочем, стоит упомянуть, о коем я прежде не был извещен: король пожаловался на личную неучтивость со стороны герцога Портленда.

С тех пор как переговоры с коалицией сорвались, правительство неоднократно и настойчиво предлагалось Питту, который, однако, вчера вновь решительно от него отказался. Каковы нынешние намерения, я едва ли догадываюсь. Король кажется столь же не склонным возобновлять переговоры, как и прежде, и тем не менее я не вижу у него никаких иных ресурсов. Он сильно жаловался на то, что никто не хочет выступить вперед, и спросил меня, не думаю ли я, что Том Питт поддается уговорам. На это я ответил лишь ссылкой на свое невежество и т. д.; однако, полагаю, мог бы ответить решительным отрицанием, поскольку он отказал даже Уильяму Питту.

Затем он завел разговор на тему Ирландии, отметив вашу всеобщую популярность там и расспрашивая о разных людях, в особенности о Скотте. Это привело нас к поспешному назначению герцога Портленда и к оскорблению, нанесенному им лорду Карлайлу, а также к его изумлению тому, что сразу после этого он мог принять такую должность под его началом.

Он упомянул, что лорд Или обращался с просьбой об инвеституре в Англии и что он попросил лорда Сиднея переслать это письмо вам.

Не припомню, чтобы произошло что-либо еще существенное, за исключением любезностей и т. д. и т. п.

Не могу не упомянуть, что вы так и не написали лорду Сиднею ни по поводу его пэрства, ни по поводу вашей отставки, и мне думается, что он переживает это.

Ирландский билль дремлет в Палате лордов. Канцлер пожелал отложить его до тех пор, пока что-нибудь не уладится. Лорд Абингдон в весьма нелепой речи заявил о своем намерении выступить против него. Вчера я говорил об этом с Тауншендом, и он пообещал назначить на завтра какой-нибудь день для его второго чтения. Здесь говорят о герцоге Девонширском для Ирландии. Он, несомненно, почтенный человек, и если не считать масштаба его талантов, который, по моему мнению, уступает этой должности, я знаю лишь одно возражение против этого назначения, но зато какое серьезное!

Пожалуйста, немного пообщайтесь с Морнингтоном по поводу вашей отставки и т. д. Это польстит ему; а он безмерно расположен к вам как в Ирландии, так и здесь, куда он вскоре рассчитывает перебраться; но вы не должны говорить ему, что я вам об этом сообщил.

Прощайте, мой дорогой брат, поверьте мне навсегда, преданнейший вам, У. У. Г.

Ребенок Т. Питта очень быстро поправляется.

Упоминание лорда Морнингтона (впоследствии маркиза Уэлсли) не вполне понятно. Мы остаемся в некотором сомнении относительно того, метил ли его лорд в то время на пост в Англии или на наместничество в Ирландии. Его амбиции и гений, однако, нашли себе широкое применение впоследствии в Индии и в Ирландии, управление которой впоследствии дважды вверялось ему.

В следующем письме мистер Гренвиль сообщает о другой встрече с королем, на которой Его Величество выразил сожаление об отсутствии лорда Темпла, к которому он, даже ценой еще больших задержек и некоторого риска путаницы в ирландских делах, все же обратился бы, если бы не препятствия, которые расстроенное и неестественное состояние партий воздвигло на пути формирования честного и независимого кабинета. М. Гренвиль видел, что попытка сформировать кабинет перед лицом столь неблагоприятных обстоятельств не принесет чести лорду Темплу и постоянной выгоды королю, и благоразумно отговорил его. Он повсюду, с самого зарождения союза между Фоксом и лордом Нортом, судя по всему, желал, чтобы им позволили сделать попытку, в неудаче которой он был уверен.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, 28 марта 1783 года.

Половина восьмого вечера.

Мой дорогой брат,

Я только что вернулся из Куинс-Хауса, куда король прислал за мной около двух часов назад. Когда я вошел в комнату, он начал разговор со слов о том, что, хотя его время в данный час столь сильно занято, он пожелал увидеть меня, чтобы выразить, как сильно он впечатлен чтением вашего письма к нему; что он никогда не был так рад, как этому; столько содержания в столь малом объеме — все состояние нашего нынешнего положения схвачено столь верно и описано столь точно; короче говоря, он был в затруднении сказать, что предстало перед ним в сильнейшем свете: привязанность, продиктовавшая это письмо, или способность, с которою оно было составлено.

Он распространялся об этом довольно долго, а затем продолжил, сказав, что он полностью убежден в том, что ваше отсутствие здесь в настоящий момент является весьма прискорбным обстоятельством, ибо вы выступили бы вперед, чтобы помочь ему. Я ответил, что уверен: ничто не сделало бы вас столь счастливым, как возможность оказать хоть какую-то услугу Его Величеству в нынешний кризис. Он возразил, что вполне верить в это и что у него сегодня утром возникла мысль послать за мной, чтобы узнать мое мнение на сей счет в текущий момент, поскольку времени на переписку с вами не оставалось. Я сказал ему, что здесь меня поражает одна весьма значительная трудность — «расстояние, помимо того, Сир, что трудно отыскать кого-либо для Палаты общин, где, вероятнее всего, и развернется главный удар».

Это, казалось, поразило его. Он упомянул, что вчера снова посылал к Тому Питту с попыткой убедить его выступить вперед, и что тот отказался. Затем он довольно подробно остановился на характере Т. Питта, отзываясь весьма высоко о его здравом смысле и честности, но выражая сомнения в том, что его здоровье когда-либо позволит ему принимать активное участие; однако он вынес из этой беседы то удовлетворение, что имел удовольствие видеть одобрение тем поведением, которого придерживался он сам. Он упомянул, что показал ему важнейшие письма, которыми они обменялись, а затем вынул их из ящика стола и дал мне прочесть; их было четыре. Одно — от герцога Портленда с выражением желания увидеть короля. Записка короля лорду Норту с желанием увидеть распределение портфелей; и ответ лорда Норта, содержащий приложение в виде письма к нему от герцога Портленда, причем оба они отказывались представить список.

Пока я читал эти письма, он обсудил со мной самые разные темы, в основном те же, что и в двух предыдущих беседах, и весьма подробно — характеры лорда Норта и Фокса, которых, как мне кажется, он охарактеризовал весьма справедливо, хотя, конечно, не в самых лестных тонах. Первый, по его словам, был человеком, сотканным целиком из отрицательных качеств и побуждаемым во всяком случае стремлением к сиюминутному покою ценою любой будущей трудности. В качестве примера он привел американскую войну и бунты 1780 года, о которых рассказал мне очень подробно. Что касается Фокса, он признал, что тот является человеком дарований, живости и великого красноречия; но что ему недостает прилежания и, следовательно, фундаментальных знаний, необходимых для дел, и пуще всего он совершенно лишен рассудительности и здравого смысла. Он расточил множество комплиментов Уильяму Питту, Джемми, генерал-майору, мне самому и прежде всего вам — каковых речей, как я знаю, он в последние дни придерживался повсеместно, что, вероятно, и породило второй слух о том, что за вами послали.

Более чем в одном случае он использовал выражения, которые, если и не заявляли абсолютно о его решении ни при каких обстоятельствах не посылать снова за герцогом Портлендом, то, по крайней мере, весьма сильно укоренили во мне эту мысль. В этом я могу ошибаться, но признаюсь, что понял его именно так; хотя я совершенно не в силах построить какую-либо догадку о том, к чему он готовится.

После того как он пустился в столь пространные рассуждения, он отпустил меня, сказав, что непременно напишет вам через меня в день или два; а между тем попросил дать вам понять, насколько он остался доволен вами и как был бы счастлив, если бы вы смогли ему помочь.

Вы видите, что это не тянет на предложение; и причина, как мне кажется, вполне очевидна: а именно то, что он был ошеломлен тем, что, боюсь, представляет собой непреодолимую трудность в отношении руководства Палатой общин. У. Питт определенно не пожелал бы и слышать об этом после его второго категорического отказа возглавить казначейство; Т. Питт — тем более после отказа во второй раз, подкрепленного комментариями из моей весьма долгой беседы с ним вчера утром на эту тему; у Джемми нет здоровья и тем более духа для столь тяжелого предприятия; а что до меня самого, то даже если бы я равнялся в прочих отношениях, каковым я себя, без всякой фальши, не считаю, я все же слишком молод и слишком мало искушен в плавании по этому бурному морю, чтобы пускаться в путь в такой ураган. Действительно, в целом мне показалось, что король скорее желал, чтобы вы знали о том, что он вынашивал эту идею и склонялся к ней, нежели стремился навязывать ее вам в момент, когда это представляется столь неисполнимым.

В своем последнем письме я ничего не сказал о той теме, которую вы упоминали мне относительно вас самих, поскольку у меня не было возможности намекнуть об этом королю, когда я виделся с ним для вручения вашего письма. Сегодня вечером у меня определенно была такая возможность, и я бы непременно ею воспользовался, если бы до самого последнего момента беседы не сомневался, завершится ли она поручением изложить вам это предложение как уже реально сделанное или как желательное, если бы обстоятельства позволили. Если бы речь шла о первом, для ходатайства открылось бы гораздо более широкое поле; но коль скоро дело обстоит так, я непременно выскажу эту мысль, если найду хоть какую-то возможность сделать это, когда он передаст мне свой ответ вам.

Я с нетерпением буду ждать ваших соображений по поводу этой интересной беседы. Я, конечно, не собирался отвечать от вашего имени отказом, и не думаю, что меня так поняли; однако высказанное мной возражение — высказанное лишь для того, чтобы узнать, найдется ли какое-либо решение, — показалось ему (поскольку у него не было никакого решения) и кажется мне (поскольку такового не усматривается вовсе) совершенно и абсолютно непреодолимым.

Между тем мысль о его твердой решимости не уступать меня крайне встревожила. Хотелось бы оказаться лжепророком, но я торжественно клянусь Богу, что опасаюсь самых губительных последствий. Через неделю в Казначействе не останется ни фартинга на покрытие обычных и текущих расходов правительства! Судите сами, как это отразится на матросах и солдатах, которые со дня на день ждут расчета и которые, бог свидетель, похоже, вовсе не нуждаются в столь мощном стимуле к мятежу, какой неизбежно предоставит им полное отсутствие денег. Распущенность народа, уже достигшая невиданных в этой стране масштабов, ежедневно подогревается газетами и памфлетами, тогда как нет никакого правительства, способного обуздать ее последствия. Эти соображения не сулят человеку никакого ободрения, но они побуждают каждого доброго гражданина рисковать многим — не только личным покоем и личной безопасностью, но также личным положением и репутацией — в надежде предотвратить бедствия, которые, кажется, угрожают нам. Но если попытка окажется безуспешной (а кто скажет, что будет иначе?), это погрузит правительство в еще большие трудности, лишив монарха его единственного средства к спасению и прибежища.

Два-три ближайших дня своими событиями и письмо короля к вам позволят вам составить определенное суждение о нынешнем и будущем положении страны. Перспектива поистине мрачна, а сочетание бедственных обстоятельств таково, что у меня почти не остается надежды на то, что это положение окажется таковым, какого мы все желаем, — положением урегулированного правительства, пусть даже в руках тех, кто нам неприятен, если урегулировать его иным способом невозможно. Между тем я не считаю, что вы обязаны направлять королю какой-либо ответ на эту беседу; тем более что вы, полагаю, естественным образом должны будете отправить ответ на его письмо, как только оно прибудет.

Прощайте, мой дорогой брат, искренне и преданно ваш, В. У. Г.

P.S. Казначейство написало Гамильтону, чтобы дать заверения в возврате денег, выданных полку лорда Раудона, и запросить ведомость этих сумм. Естественным путем было бы зачислить на ваш счет всю сумму, причитающуюся от них полку; но раз уж дело обстоит так, я надеюсь, вы больше не будете считать необходимым задерживать выплату жалованья, поскольку это выглядит столь сурово.

Проследив историю коалиции до этого момента, мы переходим к ответу Его Величества лорду Темплу, касающемуся этих событий. Он был передан в следующем письме г-на Гренвиля.

Г-Н В. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, 1 апреля 1783 г.

Мой дорогой брат,

Сегодня вечером я видел короля и получил от него — со всяческими выражениями доброго расположения как к вам, так и ко мне — прилагаемое письмо для пересылки вам. Само собой разумеется, оно достаточно подробно сообщит вам о решении, которое он наконец принял, но еще не объявил открыто, — смириться пока с кабинетом министров герцога Портленда; а также о его пожелании, чтобы те, кто действует вместе с нами, держались в стороне от такого правительства, дабы он имел к чему обратиться, когда позволят обстоятельства.

Во всяком случае, если в его беседе со мной есть что-то такое, о чем не сказано в его письме, у меня столь скоро представится возможность подробно изложить вам это, что я не считаю нужным утруждать вас тем, что по большей части было бы повторением написанного им для вас. Наша позиция, полагаю, ясна: она честна по отношению к нам самим, согласна с нашими принципами и заявлениями и открывает перед нами самые прекрасные перспективы честного честолюбия. Если эти перспективы нас подведут, нам не в чем будет себя упрекнуть; если они увенчаются успехом, мы твердо и достойно станем на руинах слабости и позора.

Король говорит о том, что они будут целовать руки через два-три дня. Я подожду, пока уладятся их второстепенные кадровые вопросы, поскольку по-прежнему сохраняется трудность с пэрством. Говорят, что они связаны абсолютными обещаниями; с другой стороны, король не может, не хочет и, полагаю, не должен уступать в этом вопросе. Если они окажутся столь слабы, что подадут в отставку на этом основании, поддержка неминуемо изменит им, и для нас откроется дорога. Как только станет понятно, что этот вопрос решен, я вернусь к вам; ибо, несмотря на нашу обширную переписку, я с предельной нетерпением жду момента, когда смогу изложить вам лично многое из того, что я поневоле оставил недосказанным, и, прежде всего, выразить ту искреннюю и сердечную привязанность, с коей я пребуду

Всегда искренне ваш, В. У. Г.

Вы заметите, что часть позиции короля заключается в противодействии как повышениям в звании, так и новым пожалованиям в пэры. Это, казалось бы, естественным образом создавало столько трудностей для вашей цели, что я счел неуместным настаивать на этом в то самое время, когда вы сетуете на неизбежные трудности, с которыми он и без того борется. Задержка, я твердо верю, будет самой кратковременной.

Пока я запечатываю это послание, я получаю ваше от 28 марта. Предполагают, что король, когда писал записку с отказом коалиции, либо полагался на Питта, либо намеревался таким образом принудить его. Я, насколько это возможно, придерживался по отношению к Питту линии, указанной вами, и, думаю, успешно.

До сего момента я ничего не слышал о той милой сделке, о которой вы говорите; однако не думаю, чтобы какой-либо человек или круг лиц санкционировал продажу судебной должности.

Ниже следует письмо короля, вложенное в вышеупомянутое послание. Исторический интерес этого конфиденциального сообщения невозможно переоценить.

КОРОЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Квинс-Хаус, 1 апреля 1783 г.

Милорд,

Мне было приятно 26-го числа прошлого месяца получить от вашего поистине любезного и здравомыслящего брата и секретаря ваше весьма обстоятельное письмо от 23-го числа о положении дел в Ирландии, изложенное в выражениях, которые также передавали теснейшую привязанность к моей особе и моему правительству; это заставляет меня считать едва ли не наименьшим из общественных бедствий то, что недостаток решимости у одних и общественного усердия у других заставит вас покинуть пост, который вы занимаете столь к удовлетворению всех честных людей, как и к моему собственному.

С момента моей беседы с г-ном Уильямом Гренвилем 16-го числа прошлого месяца я продолжал изыскивать все возможные средства для формирования администрации; опыт, насчитывающий ныне свыше двадцати двух лет, убеждает меня в том, что невозможно создать прочную администрацию в тесных рамках какой-либо фракции, ибо ни одна из них не заслуживает звания партии; и что в эпоху, когда неповиновение закону и власти столь же распространено, как и жажда перемен в лучшем из всех политических установлений, требуются выдержка и проницательность, чтобы обуздать эти золá, чего можно ожидать лишь от собиранья лучших и наиболее хладнокровных голов и сердец, коими располагает королевство.

Судите же о беспокойстве моего ума оттого, что мне чинили препятствия во всякой попытке удержать управление государственными делами от попадания в руки самой беспринципной коалиции, равной которой не сыскать в анналах ни этой, ни любой другой нации. Я противился ей до тех пор, пока не остался ни один человек, желающий прийти мне на помощь, и пока Палата общин не предприняла все шаги, кроме требования избрать министрами эту фракцию поименно.

Чтобы положить конец конфликту, который останавливает каждое колесо правительства и который затронул бы общественный кредит, если бы продолжался много дольше, я намерен сегодня вечером дать понять этому неблагодарному лорду Норту, что семь членов кабинета министров, названных коалицией, завтра должны будут поцеловать руки, а затем сформировать свои порядки, поскольку в прежних переговорах они не удосужились открыть многие из своих намерений [1].

Министерство, которого я явно пытался избежать, обращаясь ко всем остальным категориям людей, не может, предполагается, иметь ни моего благоволения, ни моего доверия; и в качестве такового я самым решительным образом стану отказывать в любых почестях, о коих они могут просить. Я уповаю на то, что глаза нации вскоре откроются, ибо моя скорбь может оказаться фатальной для моего здоровья, если я долго останусь в этом порабощении. Я надеюсь, что вы будете стойки в своей привязанности ко мне и готовы присоединиться к другим честным людям для надзора за поведением этого противоестественного союза, и я надеюсь, что не пройдет и многих месяцев, как Гренвили, Питты и другие люди способные и достойные избавят меня от положения, с которым меня ничто не могло бы заставить смириться, кроме предположения, что не осталось иных средств помешать серьезному ущербу для государственных финансов.

Одной из моих первых забот будет известить этих людей о том, что вы отказываетесь оставаться в Ирландии.

Георг Р.

[1] Этот пассаж напечатан точно по оригиналу. Его неясность можно устранить легкой правкой: «поскольку в прежних переговорах они не удосужились открыть слишком многие из своих намерений».

Министерство, навязанное таким образом монарху, который в течение двадцати двух лет, упоминаемых в вышеприведенном письме, успешно боролся с диктатом Парламента и с засильем могущественных семей и партийных союзов, таило в себе семена скорого распада. Король принял их, но никогда не оказывал им своего доверия. Он с самого начала решил относиться к ним как к людям, насильственно ворравшимся в кабинет министров; и он призвал своих друзей отказать им в поддержке и поддержать его в противодействии их политике. Неблагодарность лорда Норта глубоко задела его; и по мере того как он уклонялся от всякого личного общения, какого можно было избежать, с новыми союзниками своего бывшего фаворита, он обращался за помощью к таким людям, как лорд Темпл, которые сохранили свою честь незапятнанной, сколь бы ни расходились их политические взгляды по некоторым вопросам с его собственными. Если о Его Величестве в этот кризис нельзя сказать, что «королевская власть затеяла заговор с целью сместить» этих министров, то язык письма Его Величества (само по себе являющегося превосходным образцом его чистого английского стиля и практического здравого смысла) прямо и недвусмысленно заявляет о его решимости избавиться от них как можно скорее всеми средствами, предоставленными в его распоряжение Конституцией. Ответ лорда Темпла откровенно указывает курс, которого он был готов придерживаться во время существования того, что автор называет «беспринципной коалицией». В продолжении книги будет видно, сколь полно он оправдал доверие, оказанное ему королем.

ЛОРД ТЕМПЛ — КОРОЛЮ.

Дублинский замок,

6 апреля 1783 г., двадцать три часа тридцать минут.

Сидр,

В эту минуту мне доставили письмо вашего Величества. Всякая тревога, которую я испытывал и которую мое письмо столь слабо выразило, рассеяна тем снисхождением, с коим ваше Величество соизволили принять положение Ирландии и моего собственного поста. Позвольте выразить вам мою благодарность вместе со всеми заверениями в той преданности, для которой служба вашему Величеству является единственной целью, и в той сердечной скорби, что гнетет меня при описании состояния здоровья и чувств вашего Величества, равно как и самого королевства. Да продлит Провидение надолго сии здоровье и жизнь — опору, от которой зависит все наше бытие. Перед самим собой, Сидр, и перед потомством вы оправданы за всякое последствие, к которому вас не могло принудить ничто, кроме безумия сего мгновенья. Промежуток сей поистине мучителен, но вскоре время должно избавить ваше правительство от наброшенных на него оков. Моя почтительная и (позвольте сказать) сердечная преданность вашей особе и тому наилучшему из политических установлений, которому ежечасно угрожают опасность, всегда будут побуждать меня жертвовать любым личным чувством ради вашей службы. Должен однако сказать, и сказать истинно: всякое честолюбие умерщвлено нынешними временами и обстоятельствами, и общественное положение не имеет для меня тех прелестей, которые выдвинули на передний план эту беспринципную коалицию. Но я питаю и всегда должен сохранять те чувства долга и привязанности, которые побудят меня повиноваться повелениям вашего Величества, напрягая все силы ради вашего удовлетворения и общественной службы. Картина, представшая перед вами, поистине не имеет аналогов в анналах истории. Да ответят сурово те, кто трусостью и слабостью в течение последних нескольких лет привели ваши королевства к краю гибели, и те, кто посредством опасного и беспринципного нападения на каждую часть Конституции ныне способны воспользоваться нашим бедствием. Мои мнения (сколь бы неинтересны они ни были для вашего Величества) никогда не менялись ни относительно той великой драгоценности конституционного верховенства над всеми частями империи, что ныне сорвана с вашей Короны, ни относительно системы нашего правительства, основанной на законе и многовековой практике, которая проводит границу между Конституцией Великобритании и всеми прочими установлениями. Эти принципы я впитал с самого раннего детства; и если бы я мог примирить отступление от них со своими политическими или нравственными обязанностями, признаюсь, никакие надежды на честолюбие не смогли бы искусить меня. Под воздействием этих впечатлений я пустился в предприятие, в коем меня не могло поддержать ничто, кроме защиты вашего Величества и уверенности в моих собственных намерениях. И с этими впечатлениями я удаляюсь, чувствуя себя вполне удовлетворенным вашим благоволением и одобрением.