«Мемуары дворов и кабинетов времен Георга III, том 1»

В-третьих, король решительно на стороне лорда Шелберна. Его мнение о Фоксе, как я полагаю, не изменилось, а прежняя обида на лорда Норта не слишком смягчилась от их нынешнего поведения. Ригби и Дженкинсон голосовали вместе с нами; причем последний явно исключен из предполагаемого соглашения.

В-четвертых, правительство намерено дождаться исхода еще одного вопроса в Палате общин. Тема будет возобновлена в пятницу, когда этот вопрос, вероятно, и возникнет. И поступают они так в угоду желаниям ——. Герцог Графтон покачнулся, но пока еще реально не подал в отставку.

Голосование с нашей стороны выглядело весьма почтенно. Почти все провинциальные джентльмены голосовали с нами. Многие из них в ярости на Фокса из-за идеи его коалиции. Доля лорда Норта в тех 224 голосах оценивается от 160 до 170.

Наш законопроект читался сегодня во втором чтении, но настолько рано, что меня не было. Персивал задал какой-то вопрос о своей идее; вы мне о ней никогда ничего не говорили. Он передан в комитет ровно на неделю; к тому времени хаос, вероятно, приобретет какие-то очертания; тем временем я не могу не опасаться самых серьезных и тревожных последствий от того впечатления, которое это голосование должно произвести во Франции, Испании и прежде всего в Голландии.

Пишите как можно скорее и поверьте мне, искренне и преданно ваш, У. У. Г.

P.S. Завтра я увижусь со Спикером.

Я так долго откладывал написание этого письма, что оно уже не успевает к почте, и посылать спешного курьера я, пожалуй, не считаю нужным. Поэтому я придержу его для вашего портного, который уезжает завтра и говорит, что едет почтовыми. Если так, вы получите его быстрее; и если до завтрашнего вечера что-то произойдет, я смогу вам об этом сообщить.

20-е.

Ничего нового я сегодня не слышу. Лорд Дж. Кавендиш выступает завтра с предложением и, как полагают, намерен выразить порицание. Если так, мы, вполне возможно, станем свидетелями раскола в новом союзе, особенно если их разногласия продолжатся, о чем мне ничего не ведомо. Я не видел Перси, но увижусь с ним завтра; сегодня я заходил к нему, но его не было дома.

Лорд Бошан говорит, что не станет противиться нашему законопроекту; и, надо полагать, в нынешнем положении дел Фокс тоже. Излишне говорить, что сейчас никакие дела не движутся, а следовательно, толковать с ними о различных пунктах ваших депеш совершенно бесполезно.

"Non ipsa si velit Salus

Servare prorsus hanc potest Rempublicam!"

Прощайте, мой дорогой брат, вы получите от меня известие в субботу утром, а пока, пожалуйста, дайте мне знать о себе как можно скорее.

Всегда ваш, У. У. Г.

Мне только что сообщили, что герцог Графтон подал в отставку.

Король, которого не ждали в столице до 19-го числа, внезапно приехал 18-го, сразу по получении известия о министерском поражении. 20-го числа генералу Канингем, обращаясь к лорду Темплу, сообщает, что герцог Графтон подал в отставку накануне, дав понять о своем намерении еще в предыдущий понедельник; что он только что узнал об урегулировании разногласий между мистером Фоксом и лордом Нортом; и что общие контуры администрации фактически согласованы: Казначейство отойдет Девонширам, вероятно, в лице герцога Портленда, а Фокс станет канцлером казначейства. «Политический мир, — добавляет генерал Канингем, — бурлит, и несколько дней должны определить облик новой администрации. Все надеются и верят, что она будет опираться на широкую основу; и ваша светлость, вероятно, будет вольна выбрать себе положение». На следующий день тот же корреспондент извещает, что лорд Шелберн «полон решимости выдержать грозу в Палате общин» по резолюции, которую предполагалось вынести на голосование в ту ночь, дабы показать несостоятельность мира. Далее он сообщает, что исход дебатов сомнителен и лорд Шелберн вовсе не расположен сдаваться без борьбы. «Если оппозиция будет разбита из-за отсутствия у них достаточных улик, будет назначено расследование. Ни один человек в этот час не берется сказать, как решится вопрос. Можно заключить пари на сотни с любой стороны. При формировании новой администрации возникает столько трудностей, что теперь, как я понимаю, лорд Шелберн не так-то легко уступит свои позиции». За те несколько часов, что прошли с момента написания предыдущего письма, у генерала Канингема появились основания сомневаться в достоверности сведений относительно прочности договоренности между противниками правительства. «Теперь я сильно сомневаюсь, — замечает он, — в возможности расставить друзей мистера Фокса и лорда Норта таким образом, чтобы их система производила впечатление долговечности». Непостоянство циркулировавших слухов верно отражало неопределенность, висевшую над действиями всех партий; и в этой неопределенности крылась главная, а возможно, и единственная надежда, оставшаяся у лорда Шелберна.

То, что переговоры о коалиции тем временем продвинулись до более или менее ясного пункта и что герцог Портленд не без уверенности рассчитывал на Казначейство, вне всякого сомнения доказывается следующим конфиденциальным посланием, в котором его светлость, в преддверии формирования нового министерства, предлагает лорду Темплу остаться в должности лорд-лейтенанта Ирландии. Было бы столь невероятно чуждо высокому характеру лорда Темпла принять этот пост при обстоятельствах, которые он считал пагубными для морального авторитета партийных лидеров и из которых невозможно было разумно ожидать прочной или долговечной системы управления, что вряд ли кого-то удивит отклонение его светлостью столь лестного предложения герцога Портленда.

В связи с ответом лорда Темпла на «секретное и конфиденциальное» послание его светлости следует помнить, что герцог Портленд занимал пост лорд-лейтенанта Ирландии при второй администрации Рокингема и потому был способен оценить неудобства, проистекающие из частых смен в правительстве. Именно на это обстоятельство ссылается лорд Темпл, напоминая его светлости «о ревнивом неприятии, которое проявилось во многих частях Ирландии в связи с его отставкой».

ГЕРЦОГ ПОРТЛЕНД — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

(Совершенно секретно и конфиденциально.)

Лондон, суббота вечер,

22 февраля 1783 г.

Мой дорогой лорд,

События понедельника и прошлой ночи наверняка были доведены до вашего сведения, и их последствия слишком очевидны, чтобы мне нужно было указывать на них. Какое влияние они окажут на мое положение и положение моих друзей, сказать невозможно; однако предположение о вероятности того, что нам могут доверить руководство администрацией, не позволяет мне скрывать то пожелание, которое в таком случае я питал бы с самым горячим трепетом — о вашем пребывании в должности главы правительства Ирландии. Поскольку дружба мистера Тауншенда побудила его сообщить вам мои мысли по поводу вашего назначения, вас не может удивить моя дерзость в надежде, которую я беру на себя смелость выразить вам; и я надеюсь, ее не сочтут неоправданной или неразумной, несмотря на те усилия, которые я счел своим долгом приложить для смещения лорда Шелберна с любого конфиденциального поста на королевской службе. Я не стану утруждать вашу светлость изложением мотивов моего поведения, так как отсылка к способу назначения лорда Шелберна достаточна для их объяснения даже без тех комментариев, которые дает его собственное поведение; но поскольку весьма вероятно, что те средства, которые вам представили как примененные в ходе этой короткой, но успешной попытки, могут в некоторой степени настроить вас против нас, я хочу отнять у вас несколько мгновений, чтобы заверить: никакое отступление от принципов, которыми я руководствовался всю свою политическую жизнь, не было и не станет ценой той помощи, которую мы получили в достижении этой цели. Если поэтому будет угодно королю вручить бразды правления в наши руки, полномочия на их осуществление должны быть даны тем, кого считают вигами и кто почитался таковыми нашим покойным превосходнейшим другом лордом Рокингемом. Все ответственные эффективные посты будут затребованы и в обязательном порядке переданы лицам такого толка; и хотя лорд Норт или другие представители старой администрации могут войти в состав такого нового соглашения, непременным условием (sine quâ non) будет то, что властные полномочия правительства всецело сосредоточатся в руках тех, кто имеет честь именоваться друзьями покойного лорда Рокингема. Я счел необходимым изложить эти общие контуры наших намерений вашей светлости, дабы пресечь любые искажения, коим может подвергнуться основа или суть нашего союза с лордом Нортом (к чему он, полагаю, уязвим из-за совершенно фальшивых и беспочвенных сообщений, будто бы переправленных в Ирландию относительно речи мистера Фокса по предложению мистера Тауншенда о законопроекте касательно ирландского судопроизводства, которую я слышал сам и которой остался столь удовлетворен — ради тех, кого она была призвана поддержать, и того, кого она была призвана заклеймить и кого я почитаю заклятым врагом Ирландии, а именно мистера Г. Флуда, — что был бы рад произнести ее слово в слово, verbum et literatim), а также сообщить вам условия, на которых я дерзаю рассчитывать на столь широкое проявление вашего доверия, чтобы польстить себя надеждой на получение от вас самого убедительного доказательства, какое только способна дать государственная служба, а именно — согласия остаться на посту лорд-лейтенанта Ирландии. Эта просьба, безусловно, преждевременна и очень легко может оказаться бесполезной, поскольку мне так никогда и не доведется получить полномочий обратиться с ней; но поскольку она в равной мере свидетельствует как о моем уважении к общественному благу, так и о моем почтении и уважении к вашей светлости, я без колебаний вручаю ее на ваше хранение и нахожу величайшее удовлетворение в мысли оставить у вас столь зримый залог моего усердия во благо обоих королевств.

Остаюсь, искренне ваш, самый верный и послушный слуга вашей светлости, Портленд. Его превосходительству лорду-лейтенанту и т. д., и т. д., и т. д.

(ОТВЕТ.)

ЛОРД ТЕМПЛ — ГЕРЦОГУ ПОРТЛЕНДУ.

Дублинский замок, 2 марта 1783 г.

Мой дорогой лорд,

Поскольку череда западных ветров на протяжении последней тревожной недели прервала наше сообщение с Англией, пришедшие вчера разом шесть почтовых отправлений обрушили на меня такой груз государственных дел, что я был вынужден отложить до сегодняшнего утра столь необходимые выражения признательности за секретное и конфиденциальное письмо вашей светлости. Мне нет нужды говорить, как глубоко я чувствую степень проявленной ко мне предвзятости, которую я испытывал столь часто и которая, безусловно, заставила вас поступиться здравым смыслом в том предложении, с которым вы столь любезно к мне обратились. Удаленный от непосредственной арены английской политики, я едва ли способен судить о тех мелочах, что часто служат главными пружинами, приводящими механизм в движение; и при таком недостатке информации я должен признать, что крайне удручен средствами, использованными для достижения цели, в которую по очевидным причинам я, пожалуй, не стал бы ввязываться, но которую при любых раскладах вряд ли отважился бы преследовать тем способом, который увенчался успехом. Оба королевства нуждаются в прочном и солидном правительстве; и в духе той откровенности, которая, уверен, обеспечит мне благосклонность вашей светлости, я должен признать, что предлагаемое устроение не сулит мне никаких разумных надежд на долговечность — даже столь же долгую, как у сменяемого им министерства; а следовательно, отстранение лорда Шелберна (даже если бы это могло стать для меня самоцелью) не компенсировало бы в моем сознании того реального и весомого вреда, который неизменно приносят управлению обоих королевств эти частые и стремительные смены власти, которые уже произошли и через несколько месяцев повторятся вновь; и мне не нужно приводить вашей светлости более убедительного аргумента, нежели напоминание о ревнивом неприятии, проявившемся во многих частях Ирландии в связи с вашей отставкой, и о брожении, которое вызвала неустойчивая форма правления.

Я высказал эти несколько замечаний под влиянием импульса, который не могу сдержать. Если бы я и вправду был столь тщеславен, чтобы полагать мое пребывание на этом или любом официальном посту важным для общественного блага, я пожертвовал бы многим, дабы попытаться примирить с этим свои чувства; но поскольку я убежден, что лишь дружба вашей светлости могла подсказать вам сделанный мне выбор, я истинно послужу тому интересу, к которому всегда буду питать величайшую привязанность — вашей выгоде, чести и репутации, — предоставив вам возможность направить на этот весьма сложный пост какого-нибудь другого человека, который обладал бы теми же преимуществами в снискании вашей благосклонности и чьи способности позволили бы ему вернуть этот долг, придав прочную и весомую опору вашей администрации. Но будьте уверены, мой дорогой лорд, что я поистине ценю значимость сделанного предложения и что это доставляет мне искреннее утешение. И с этими чувствами

я остаюсь, мой дорогой лорд, ваш весьма обязанный и покорный слуга, Наджент Темпл.

Его светлости герцогу Портленду.

Лорд Шелберн подал прошение об отставке 24-го числа. «Будет ли эта отставка принята немедленно, — говорит мистер Гренвиль, — и последуют ли за ней другие, я не знаю». Впрочем, из письма генерала Канингема следует, что коллеги министра ожидали в прихожей, готовые последовать за ним в отставку.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Пэлл-Мэлл, 24 февраля 1783 г.

Мой дорогой брат,

Я не пишу вам с курьером, потому что мне нечего сообщить вам определенного. Лорд Шелберн ездил сегодня во дворец подавать в отставку. Будет ли эта отставка принята немедленно и последуют ли за ней остальные, я пока не знаю. К кому-либо еще гонцов пока не отправляли. Очень широко распространен слух о назначении лорда Гоуэра или какой-то иной замене.

Прежде чем вы получите это, вы, вероятно, уже получите от меня весточку с курьером; если нет, можете быть уверены, что ничего еще не решено. Прощайте.

Всегда ваш, У. У. Г.

ГЕНЕРАЛ КАНИНГЕМ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Лондон, 24 февраля 1783 г., два часа пополудни.

Мой лорд,

Лорд Шелберн сейчас в кабинете подает в отставку, а большинство его коллег ожидает в приемной, чтобы последовать его примеру. Отставка канцлера под вопросом. Генерал Конвей болен с пятницы; сегодня утром на его ногах проявилось рожистое воспаление. Мистер Тауншенд предложит Палате общин прервать заседание. Вся политическая система пребывает ныне в таком расстройстве, что любые предположения могут лишь ввести в заблуждение.

Я от всего сердца желаю вашей светлости всего, чего вы желаете себе сами, и пребываю с полнейшим почтением и преданностью,

мой лорд, самый верный и покорный слуга вашей светлости, Роберт Канингем.

Его светлости лорду Темплу и т. д., и т. д.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Вторник вечер, 24 февраля 1783 г.

Я рассчитывал отправить к вам курьера с известием о новом устроении еще до этого момента, но пишу почтой, так как могу лишь сообщить, что ни за герцогом Портлендом, ни за лордом Нортом еще не посылали, а преобладающим слухом в Палате общин сегодня была отставка лорда Шелберна и формирование системы, составленной из остатков его администрации в союзе с лордом Гоуэром.

Палата отложила заседания до пятницы. До этого времени я, вероятно, смогу написать вам более подробно. Ничто не может служить более веским подтверждением истинности вашего мнения о нежелании, нерасположении и т. д., и т. п.

Здесь никаких других новостей нет: всю последнюю неделю только и говорили что о назначениях. Алчущие рты широко разинуты и устремили взоры на лакомые кусочки, которые им, возможно, никогда не достанутся. Прощайте.

Всегда ваш, У. У. Г.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Пэлл-Мэлл, 26 февраля 1783 г.

Мой дорогой брат,

Я пока не пишу вам с нарочным, так как не могу сообщить, что именно происходит (поскольку еще ничего не решено), а пишу лишь о том, чего не происходит. Питту было сделано предложение возглавить казначейство с неограниченными полномочиями; после двух дней раздумий он сегодня ответил отказом. Ни за кем другим пока еще не посылали. Лорд Гоуэр был у короля в понедельник, но, полагаю, никаких предложений ему не делалось.

Остались ли у короля какие-либо ресурсы или же он (как я скорее полагаю) смирится — одному Богу известно. Вот и все, что мне известно; а потому — спокойной ночи.

ГЕНЕРАЛ КУНИНГХЭМ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Лондон, вечер среды,

25 февраля 1783 г.

Милорд,

Я только что слышал, как лорд Норт сказал, будто полагает, что мистер Питт является первым лордом казначейства и канцлером казначейства; и мне известны различные обстоятельства, подтверждающие это. Та же армия будет вести бой под началом другого генерала в расчете на то, что перед следующим сражением ее ряды пополнятся перебежчиками.

Имею честь быть с глубоким уважением,

Милорд, ваш самый верный и покорный слуга, Роберт Кунингхэм

ГЕНЕРАЛ КУНИНГХЭМ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Лондон, вечер четверга,

26 февраля 1783 г.

Милорд,

Теперь, судя по всему, нет никаких сомнений в том, что мистеру Питту предлагали пост первого лорда казначейства и он от него отказался. Что произойдет или не произойдет завтра, никто не может предсказать. Палата общин, вероятно, отложит заседания до понедельника.

Имею честь быть с истинным уважением,

Милорд, ваш самый верный и покорный слуга, Роберт Кунингхэм

Отказ Питта, который проницательно выжидал подходящего момента, предвидя, к чему приведут эти отчаянные попытки латать дыры в администрации, а также личная неприязнь короля к Фоксу и недовольство лордом Нортом из-за его союза с ним заставили искать помощи в другом месте. В этой критической ситуации вспомнили о лорде Темпле как об одном из тех немногих людей, на чье мужество и честность можно было с уверенностью положиться.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Пэлл-Мэлл, 28 февраля 1783 г.

Мой дорогой брат,

Последние пять дней я нахожусь в самом тревожном ожидании возможности написать вам что-то определенное о здешнем положении дел. Однако они по-прежнему остаются в прежнем неопределенном состоянии. Непреодолимое отвращение продолжает проявляться самым решительным образом; оно открыто заявляет о себе и определенно стало причиной недавнего предложения, от которого отказались, несмотря на обещания поддержки со стороны многих из тех, кто до сих пор голосовал вместе с лордом Нортом и кто испытывает отвращение либо к его союзу с Фоксом, либо к его поведению по отношению к королю.

Сегодня преобладающим слухом было то, что за вами послали. Мне достоверно известно, что в настоящее время это не так, хотя я и считаю это вполне возможным, поскольку мне известно желание короля — при любых обстоятельствах исключить Фокса и Норта, и в особенности первого. Если это произойдет, вам, несомненно, станут известны обстоятельства, которых я не могу вам сообщить, к чему, разумеется, прибавится всё то, что я окажусь в силах добыть. В настоящее время я скорее склоняюсь к вере — и из неплохих источников — в то, что задуман следующий состав: лорд Гоуэр — в казначействе, Дженкинсон — канцлер казначейства, а Тауншенд — для руководства Палатой общин, при этом Питт подает в отставку. Но всё это, даже на основе лучших сведений, лишь область предположений. Тем временем положение в стране неописуемо. Правительство распалось как раз в тот момент, когда правительство было нужнее всего. Наши внутренние регламенты, наш заем, наша торговля, наша армия — всё замерло, пока претенденты на должности распределяют свои притязания; между тем у нас нет денег, а наши войска и моряки бунтуют.

Одно обстоятельство, однако, заслуживает вашего внимания: в понедельник будет внесен законопроект об открытии наших портов для американских судов, ставящий их во всех отношениях в положение урожденных подданных; это постановление должно действовать до тех пор, пока не станет известно, что они отказываются поступить с нами аналогичным образом. Как это можно осуществить в Ирландии без парламента?

Я не могу обратиться ни к кому по поводу ваших титулов пэров, так как мне не к кому обратиться. Прощайте, мой дорогой брат. Хуже плохого правительства может быть только одно — а именно полное отсутствие какого-либо правительства.

Всегда ваш, У. У. Г.

Я по-прежнему намерен добиться проведения третьего чтения, поскольку не могу принести никакой пользы в Палате лордов; хотя я и разделяю ваше мнение о том, что склонность к оппозиции действительно существует.

Все партии стремились укрепить свои позиции за счет союза с лордом Темплом. Коалиция пыталась привлечь его на свою сторону еще до того, как сама оказалась в состоянии вести переговоры; и нет никаких сомнений в том, что в этот критический момент, когда каждый последующий час приносил новые события и непредвиденные трудности, происходило движение в пользу назначения его во главе правительства. Мистер Эстл, написав его лордственности 1 февраля, отмечает: «По мнению людей из различных партий, большинство в парламенте поддержало бы вашу лордственность, окажись вы во главе казначейства. Исходя из того, что мне удалось узнать за этот день, я полностью разделяю это мнение. Некоторые из тех, кто голосовал вместе с лордом Нортом, перешли бы на вашу сторону». В какой мере это предполагаемое избавление от затруднений, препятствовавших коалиции, могло бы воплотиться в практическую форму, будь лорд Темпл в Лондоне, мы можем судить лишь по всеобщему доверию к его способностям, высокому авторитету и личному весу; однако его удаленность от театра действий исключала возможность осуществления этого проекта, даже если бы он был склонен принять эту должность, в чем можно обоснованно сомневаться. События настойчиво требовали развязки, а активность гибридной оппозиции не допускала никаких промедлений. В тот самый момент, когда мистер Эстл в спешке писал лорду Темплу, чтобы известить его о существовании такого стремления пригласить его заняться формированием кабинета министров, генерал Кунингхэм отправлял другое письмо, в котором сообщал, что фактически идет формирование новой администрации, о которой он пока не может сообщить никаких иных подробностей, кроме того, что лорд Роудон должен быть возведен в звание члена верхней палаты, а Тауншенд — пожалован пэрством. Вечером того же дня это известие приобретает более определенную и достоверную форму.

ГЕНЕРАЛ КУНИНГХЭМ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Лондон, 1 марта, восемь часов вечера

Милорд,

Лорд Норт сейчас у короля. За герцогом Портлендом или мистером Фоксом пошлют завтра.

Имею честь быть, милорд, ваш самый покорный слуга, Роберт Кунингхэм

Однако за мистером Фоксом не послали. Нежелание короля вести с ним переговоры преодолеть не удалось: в этом вопросе Его Величество был непреклонен; за одной встречей следовала другая, завершавшиеся с тем же неудовлетворительным результатом, а страна продолжала пребывать в состоянии неопределенности и тревоги и, как описывает это мистер Гренвиль, «совершенно без какого бы то ни было правительства».

ГЕНЕРАЛ КУНИНГХЭМ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Лондон, 4 марта 1783 г.

Милорд,

В эти смутные времена трудно с точностью описывать события; но я полагаю, нет никаких сомнений в том, что лорд Норт провел с королем около трех часов прошлой ночью и что они расстались, не придя к согласию ни по какому составу администрации. Говорят, Его Величество предлагал согласиться на любое устройство, исключающее мистера Фокса и его соратников, однако лорд Норт счел невозможным сформировать какую-либо администрацию, обладающую видимостью прочности, без них. Что произойдет дальше — одному Богу известно! Кругом царит путаница, и землевладельцы серьезно встревожены. Имею честь быть с полнейшим уважением,

Милорд, вашей светлости самый верный и покорный слуга, Роберт Кунингхэм

Его светлости графу Темплу и т. д., и т. д., и т. д.

ГЕНЕРАЛ КУНИНГХЭМ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Лондон, 5 марта 1783 г.

Милорд,

Я продолжаю писать в эти странные времена, хотя уверен, что вы должны располагать гораздо лучшей информацией из самых разных других источников. Вчерашняя беседа лорда Норта с королем продолжалась не более десяти минут. Его Величество снова спросил его, будут ли они (имея в виду мистера Фокса и его соратников) удовлетворены тем, что во главе казначейства встанет нейтральное лицо; его лордственность ответил, что их удовлетворит только герцог Портлендский. Тогда Его Величество спросил лорда Норта, не согласится ли он сам возглавить казначейство, от чего тот отказался, и на этом они расстались. Об этом сам герцог Портлендский рассказал мне вчера вечером в «Брукс». Мистер Фокс высказался в том же духе; но лорд Норт вышел от короля слишком поздно, чтобы успеть отправить письмо с вчерашней почтой. Вид у Его Величества был весьма твердый; однако какой курс он намерен держать, пока не известно.

Я рад узнать от самых разных людей, которые могут что-то знать о предполагаемых раскладах, что ни у кого нет намерений лишать вашу светлость возможности остаться в Ирландии; и всеобщее желание состоит в том, чтобы вы продолжали оставаться там — как ради блага этой страны, так и ради той. Окажись вы здесь сейчас, казначейство было бы к вашим услугам.

Имею честь быть с полным уважением,

Милорд, вашей светлости самый верный, покорный, нижайший слуга, Роберт Кунингхэм

Его светлости графу Темплу и т. д., и т. д., и т. д.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Пэлл-Мэлл, четверг, 6 марта 1783 г.

Мой дорогой брат,

Вы, совершенно естественно, ожидали услышать задолго до этого об учреждении какой-либо новой системы правления на руинах той, которая ныне несомненно распалась во всех своих частях. Тем не менее в этот насущный и критический момент страна остается совершенно без какого бы то ни было правительства.

Когда все надежды на формирование администрации из остатков команды лорда Шелберна под чьим-либо иным руководством рухнули, король, как я и предполагал, послал за лордом Нортом, предварительно переговорив с ним через лорда Гилфорда, которого принял в воскресенье. Лорд Норт дважды встречался с королем, и оба раза его убеждали сформировать систему без участия герцога Портлендского и Фокса, на что он ответил категорическим отказом, сославшись на необходимость прочной опоры и невозможность поддерживать правительство в парламенте иначе как на основе их коалиции. В последний раз совещание, как говорят, закончилось тем, что ему заявили: если он непреклонен, то убедится, что лицо, беседующее с ним, способно проявить такую же твердость. Между тем парламент продолжают держать на сессии, и это необходимо делать, поскольку Фокс заявляет о своем решении не допустить принятия Закона о мятеже до тех пор, пока не будет сформировано правительство.

В таком положении дел вести хоть какие-то дела чрезвычайно трудно, поскольку те, кто занимает свои посты лишь временно, вполне естественно не желают предпринимать никаких шагов, выходящих за рамки чисто канцелярской рутины. Тем не менее мне удалось уговорить Тауншенда поговорить с королем о пэрах, чье пожалование должно состояться до ——. Прилагаю мою записку ему по этому вопросу и его ответ.

Ирландский законопроект стоял в повестке на вчерашний день, и поскольку его столько раз откладывали, я счел за лучшее больше не затягивать. Соответственно, я внес предложение перейти к рассмотрению в комитете. (Невилл в кресле председателя, поскольку лорд Нугент категорически отказался, а Джемми был нездоров.)

Прежде чем перейти к работе в комитете, Персивал пожелал заявить, что, поскольку он понял, будто его идея не встретила одобрения палаты в целом, и все, судя по всему, желают, чтобы этот законопроект прошел без какого-либо разделения голосов или разногласий, он не станет настаивать на ней теперь, хотя и не убежден в том, что предложение было неуместным.

Мистер Эден сказал, что принцип законопроекта находит у него самое горячее одобрение; хотя он хотел бы заметить, что пункт о судопроизводстве показался ему сформулированным так, будто утверждается, что Англия никогда не обладала правом апелляционной юрисдикции, что не соответствовало действительности.

Лорд Ньюхейвен заявил, что не видит причин не включать этот пункт, а потому внесет предложение поручить комитету принять статью, запрещающую расследовать или судить в Великобритании любое преступление государственной измены или утаивания государственной измены, совершенное в Ирландии.

Лорд Лукас поддержал его.

Лорд Нугент возразил против этого. Он сказал, что изначально, когда в Палате общин предпринимались попытки в пользу Ирландии, никто не был более ревностным и стойким их сторонником, чем он сам. Но теперь, с тех пор как он увидел расположение этой страны к Ирландии и искреннее желание всех англичан принять самые либеральные принципы по этому вопросу, он счел, что лицам, связанным с Ирландией, подобает сохранять молчание и предоставить проведение мер в пользу этой страны самим англичанам. В данном случае он выразил сожаление, что рассматриваемый пункт был предложен, поскольку с ним связано больше трудностей, чем осознает благородный лорд. Упомянутый акт Генриха VIII был принят и подтвержден в качестве ирландского закона парламентом этой страны. Раз дело обстоит так, отмена английского акта не возымеет никакого действия, поскольку ирландский статут останется неотмененным и может быть аннулирован только парламентом Ирландии; в то же время нам пришлось бы упразднить закон, столь одобренный Ирландией, что она сама приняла его.

Мистер Герберт зачитал упомянутый ирландский статут и сказал, что проявившееся во всех частях палаты расположение к Ирландии неизбежно внушит этой стране самые теплые чувства привязанности к Великобритании.

Тогда я сказал, что если внесенное благородным лордом предложение встретит упорство, я, вне всякого сомнения, не стану возражать против него, поскольку для меня невозможно противиться какой-либо мере, обладающей хоть малейшей видимостью укрепления исключительных прав Ирландии; что сам я придерживаюсь мнения, будто упомянутая юрисдикция никоим образом не вытекает из указанного акта; что статут Генриха VIII вовсе не предназначался для распространения на какую-либо часть владений короля, что с очевидностью следует из последующего статута того же короля, разъясняющего его, — преамбула которого, ссылаясь на прежний акт, прямо говорит об изменах, совершенных вне сего королевства и прочих владений короля; и что самый факт принятия прежнего акта ирландским парламентом служит явным доказательством того, что он не рассматривался в качестве акта, способного связывать Ирландию; и я не мог не выразить пожелания, чтобы благородный лорд отозвал свое предложение по причине, названной благородным лордом (лордом Нугентом), — а именно что мы не можем отменить ирландский закон, а без этого отмена английского статута (даже если он действительно наделял какой-либо юрисдикцией) окажется ничтожной. Помимо этого, существовала и другая причина. Авторы этого законопроекта, разумеется, никогда не полагали, будто он способен разом устранить все трудности, которые могут возникнуть, и урегулировать все вопросы, требующие решения, когда, как в данном случае, полноводная река направляется в новое русло. Наша идея заключалась в недвусмысленном и постоянном закреплении тех пунктов, которые правительство имело в виду в прошлом году, тех вещей, которые парламент тогда намеревался гарантировать и в отношении которых, как я всегда считал, они нерушимо заложили веру нации. Поступая таким образом, мы надеялись заложить основание для доверия, на базе которого все менее значительные вопросы могли бы разрешаться с взаимным спокойствием, согласием и привязанностью; что Ирландия, несомненно, не может сомневаться в том, что те же принципы, которые руководили нами в больших и масштабных вопросах, продолжат определять наши действия и в делах меньшего значения и более ограниченного регулирования; (что в данном случае, если английский закон является ущемлением для Ирландии, то же самое и ирландский закон — для Англии). [1] В то же время я просил четко уяснить, что против этого пункта не возражают на том основании, будто это какое-то новое требование со стороны Ирландии. В прошлом году Ирландия в адресах своего парламента заявляла о себе как об отдельном и независимом королевстве. Если данный акт затрагивает ее независимость — а именно в таком свете на него и возражали, — то в этой части он, безусловно, никоим образом не является новым требованием. С верховным законодательством и верховным судопроизводством любая уголовная юрисдикция, безусловно, соединена неразрывно.

После этого лорд Ньюхейвен отозвал свое предложение.

Персивал заявил, что осуществление этой юрисдикции происходило еще до акта Генриха VIII.

В комитете лорд Бошан возразил против слова «установлен», которое он пожелал заменить на слово «признан»; однако он добавил, что если это не будет принято, то настаивать не станет.

Я сказал, что поскольку каждое слово законопроекта прошло через самое серьезное обсуждение и самое пристальное рассмотрение по обе стороны моря, и поскольку нынешняя форма была одобрена, я хотел бы, чтобы в законопроект не вносилось никаких изменений, дабы он прошел без каких-либо возможных разногласий в любой части палаты.

Затем он предложил вставить «навсегда» вместо «на будущее»; с этим я согласился.

В последний пункт, касающийся предотвращения приема судебных приказов об ошибке и т. д., я внес дополнение, составленное генеральным атторнеем вследствие приложенных бумаг от мистера Траверса. Также прилагаю письмо к нему, которое, я хотел бы, чтобы вы дали переписать Бернарду или Куку и отправили ему вместе с копией соответствующего пункта.

В целом дело разрешилось лучше, чем я ожидал; хотя я считаю само собой разумеющимся, что мы еще услышим и об уголовной юрисдикции, и о признании. Питт предлагал подробно изложить возражения против последнего, но я счел это излишним.

Лорд Белламонт написал письмо в газетах по поводу уголовной юрисдикции, которое вы, полагаю, уже видели. Я видел его в палате и сообщил ему, какой позиции намерен придерживаться. Он сказал, что сожалеет о том, что это не было включено в законопроект, но надеется по крайней мере на то, что я отведу мысль о том, будто это называют новым требованием. Именно на это была направлена часть моей речи, и по этой причине, а также из-за ее жалкого изложения в сегодняшних газетах я хотел бы, чтобы вы отредактировали и опубликовали ее в ирландских газетах.

По завершении этого дела Эден выразил пожелание, чтобы Ирландия была включена в законопроект об американских торговых сношениях. Меня уже не было; однако генеральный солиситор заметил, что считает довольно необычным, когда в тот самый день, когда палата объявила об отсутствии у нее права издавать законы для Ирландии, досточтимые джентльмены выражают желание устанавливать для нее торговые законы.

Надеюсь быть у вас в течение недели; однако жду ответа на мои письма, так как не получал от вас ничего со времени вашего письма от 16 февраля. Прощайте.

Верьте мне всегда, мой дорогой брат, ваш преданнейший У. У. Г.

[1] Вопрос о включении этого отрывка, который я опустил в своей речи.

Письмо к мистеру Тауншенду относительно ирландских пэрств содержало выражение желания со стороны лорда Темпла испросить волю Его Величества по вопросу увеличения числа ирландских пэров. Прежде чем лорд Темпл вступил в управление Ирландией, Его Величество сообщил ему о своем нежелании увеличивать число ирландских пэров в то время; но поскольку теперь предлагался роспуск парламента, что повлекло бы за собой хлопотные и дорогостоящие состязания для многих джентльменов, которым, как предполагалось, Его Величество мог бы благоволить пожаловать этот знак монаршего внимания и которые были рекомендованы к нему прежними лорд-лейтенантами, лорд Темпл счел эту возможность благоприятной для такого пожалования. Ответ мистера Тауншенда, передающий суть записки, полученной им в ответ от короля, весьма характерен для неукоснительного интереса, проявляемого Его Величеством ко всем личным вопросам. Выразив уверенность Его Величества в том, что «лорд Темпл будет как можно более скуп в своем списке пэров», мистер Тауншенд добавляет: «Мистер Пеннингтон должен быть включен в число повышаемых. Если предлагаются продвижения, вдовствующая леди Лонгфорд должна стать графиней; и если повышается какой-либо пэр более позднего пожалования, чем лорд Дартри, он должен быть повышен в той же степени».

В обстоятельствах, в которых лорд Темпл оказался из-за отставки лорда Шелберна и последовавших задержек в формировании нового кабинета министров, лорд Темпл решил сложить с себя полномочия по управлению Ирландией. Нежелание без необходимости ставить Его Величество в неловкое положение до сих пор удерживало его от официального проведения этого решения в жизнь; однако из следующих писем видно, что он передал свое окончательное решение брату, который сообщил его Питту. Здравый смысл мистера Гренвиля с необычайной ясностью проявляется в его замечаниях по поводу ответа лорда Темпла герцогу Портлендскому, который не отличался решительностью, требуемой моментом; а его благоразумие и осмотрительность в равной степени очевидны в советах, которые он дает лорду Темплу относительно необходимости передать свою должность в руки преемника, вместо того чтобы бросать ее с «видимостью раздражения и несдержанности». Контраст между характерами этих выдающихся людей часто ощущается на протяжении всей этой переписки в чертах спокойной, практической мудрости, которые обнаруживаются с одной стороны, любовно сдерживая и контролируя склонность к поспешным построениям и нетерпеливым действиям, существовавшую с другой.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Пэлл-Мэлл, 6 марта 1783 г.

Мой самый дорогой брат,

Я только что получил ваше письмо от 1 числа сего месяца и, уверен, не должен пытаться сделать то, чего всё равно не смог бы, — выразить счастье и ликование моей души и ту радость, которую я испытываю от решения, сколь бы оно ни было чуждо моим интересам, которое полностью и целиком согласуется со всеми чувствами, со всеми взглядами и со всеми желаниями моего сердца, как публичными, так и частными. Что касается, однако, одной части вашего письма, должен признаться вам — и делаю это в первые же мгновения, — что после весьма серьезного и обстоятельного размышления я почувствовал бы сильное отвращение к идее с Линкольнз-Инн, и на то есть причины, которые, надеюсь, вскоре изложу вам лично; хотя я определенно не покину Лондон, пока что-либо не разрешится.

Ничего не произошло со времени моего письма сегодняшней даты, которое вы, вероятно, получите вместе с этим или раньше него. Общая идея такова, что король полон решимости держаться против герцога Портлендского и Фокса. Как это осуществить, я, право же, не вижу, разве что Питт примет предложение, которое ему было сделано. Лорд Гоуэр и канцлер были вчера единственными двумя людьми у короля.

Ваше письмо укрепило Джемми в мысли, которая изначально принадлежала ему, а не мне, о позоре перевода вместе со Стендишами и т. д., и т. п. Прощайте.

Мой самый дорогой брат, всегда самый искренний и преданный вам У. У. Г.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Пэлл-Мэлл, 12 марта 1783 г.

Мой дорогой брат,

Прежде чем вы получите это послание, которое должно быть отправлено с почтой, вы, весьма вероятно, примете от меня нарочного с подробностями формирующегося нового устройства. Дабы не возникло никаких задержек, я пишу с этой же почтой просто затем, чтобы известить вас: король сегодня снова виделся с лордом Нортом и сообщил ему, что готов снять свое возражение против того, чтобы герцог Портлендский стоял во главе казначейства, и что он желает, чтобы ему представили проект министерства на основе этой идеи. От него лорд Норт отправился к герцогу Портлендскому; каков был результат, мне не ведомо.

Уверен, вы извините меня, если я признаюсь вам, что мне не совсем по душе ваше письмо герцогу Портлендскому, копию которого я получил от вас вчера вечером. Мое возражение против него заключается в том, что оно как будто слишком настойчиво напрашивается на то, что, как я понимаю, оно и произведет, — на второе обращение по этому вопросу. Я слишком искренне разделяю ваши резоны, чтобы предполагать и тем более желать, чтобы это обращение увенчалось успехом; напротив, признаюсь, я предпочел бы, чтобы для него не оставляли возможности, что, на мой взгляд, имеет место в чересчур большой степени. В остальном письмо мне чрезвычайно нравится.

Я не могу завершить письмо, не выразив вам того, что чувствую в связи с получением в этот вечер письма от Бернарда, в котором он сообщает о вашей доброте к нему и полон благодарности и признательности вам по этому поводу; оно поистине освободило мою душу от того, что лежало на ней тяжким бременем.

Прощайте, мой дорогой брат, верьте мне всегда в преданной вам любовью, У. У. Г.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Пэлл-Мэлл, 13 марта 1783 г.

Мой дорогой брат,

Я только что получил ваше послание от 7-го числа и совершенно теряюсь в догадках, что именно Морнингтон мог заявить вам, вызвав у вас опасения по поводу ирландского законопроекта. Он прошел Палату общин без единого голоса против ни на одной из стадий, и мне не известно о каких-либо значительных препятциях, которые могли бы возникнуть против него в Палате лордов, если не считать возможного противодействия со стороны канцлера или лорда Лафборо.

При любых обстоятельствах я надеялся бы, что вы самым серьезным образом передумаете насчет двух идей, которые вы высказываете. Мысль о поспешном отъезде до прибытия вашего преемника до такой степени сильно несла бы на себе печать раздражительности и несдержанности и повлекла бы за собой столько дурных последствий, которые могли бы возникнуть в Ирландии и все до единого были бы приписаны вам, что, признаюсь, я самым горячим образом предостерегал бы от этого, тем более что, как я полагаю, вы с полнейшим успехом оправдали бы себя как перед собственным характером, так и перед лицом мира в обоих королевствах, выразив протест против подобной меры и заявив о своем намерении оставаться лишь до тех пор, пока вы не сможете вручить меч власти какому-либо лицу, уполномоченному принять его.

Что касается другого вопроса, он весьма живо возвращает мне на ум то, что я чувствовал и до сих пор чувствую по поводу поведения Эдена в прошлом году. Я не считаю, что кто-либо из нас вправе скрывать от лиц в королевском правительстве какие-либо сведения о положении дел в Ирландии; напротив, наилучшим способом добиться согласия с вашими пожеланиями касательно законопроекта было бы общение мнений на этот счет. Подобное общение должно, разумеется, происходить с осмотрительностью и осторожностью, постоянно помня об существенной разнице между тем, поверяем ли мы свои мысли другу или врагу. И все же в отношении фактов и главных контуров у нас, по-моему, нет иного выбора.

Поскольку ваше письмо не подразумевает какого-то особого секретного характера в этом вопросе (хотя это, безусловно, не то, о чем следует громогласно заявлять повсюду), я счел своеобразным ответом на конфиденциальные сообщения, которые я пересылал вам, и шагом, не вызывающим никаких возражений, изложение вашего намерения Питту. Мнение Джемми совпало с моим, и я воспользовался случаем, чтобы в нескольких словах сказать, что до вас довели намек на желание, чтобы вы остались на случай, если устройство при герцоге Портлендском состоится, и что вы сочли себя обязанным отказаться от этого. (Я не счел себя вправе упоминать письмо герцога Портлендского конкретно, поскольку оно помечено грифом «секретно», хотя само дело хорошо известно и о нем говорят повсеместно.)

Его ответ оказался именно таким, какого я и ожидал: он выразил огромное удовлетворение тем, что ваши взгляды на предмет недавней оппозиции и нового правительства совпадают с его собственными, и в то же время выразил обеспокоенность и опасения по поводу того эффекта, который подобное событие может произвести в Ирландии. Я лишь добавил, что он легко поймет: хотя это вещь, которая через несколько дней станет общеизвестной, всё же о ней не следует говорить заранее.

Вчерашним письмом я выразил вам то, что чувствую по поводу вашей доброты к Бернарду. К этому мне надлежит присовокупить мою признательность за ваши добрые пожелания в мой адрес. Я не стану притворяться, будто остаюсь к этому вопросу равнодушным, однако с полнейшей правдой и искренностью могу заверить вас, что испытываю гораздо больше радости и удовлетворения от привязанности и любви ко мне, порождающих эти пожелания, чем мог бы ощутить от их исполнения в самой полной мере. И пока я продолжаю обладать этой привязанностью, я буду смотреть с гораздо меньшей тревогой на иные цели, которые в моих глазах имеют столь гораздо меньшую ценность.

Пребывая в этих чувствах, поверьте мне, мой самый дорогой брат,

Всегда искренне ваш, У. У. Г.

Перечитав это, я обнаружил, что не сказал ни слова о министерстве. Лорд Норт виделся вчера с королем, а от него направился к герцогу Портлендскому; однако сегодня в двенадцать часов из авторитетного источника мне стало известно, что последний еще не виделся с королем и что ни за одним ведомством не закреплено никаких имен — вот и все, вкратце, что мне известно.

Прилагаю письмо от Тонсона с моим ответом.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Пятница, 14 марта 1783 г.

Мой дорогой брат,

Мы сейчас не продвинулись ни на шаг по сравнению с тем положением, в котором находились в это же время два дня назад. Король поручил лорду Норту представить план правительства, во главе казначейства которого стоял бы герцог Портлендский. Сделано это не было; король также не посылал за герцогом Портлендским, который ожидал, что этот шаг будет предпринят.

То, что просачивается о назначениях, выглядит следующим образом: Питт к ним не присоединяется (в чем вы можете быть уверены); лорд Норт должен назвать коллегу для Фокса, коим должен стать лорд Стормонт, если он согласится; лорд Дартмут войдет в кабинет министров; Твитчер — хранитель Малой печати; Дж. Норт — казначей флота; Грей Купер — преемник Джемми (что оскорбляет его благородный дух); лорд Дж. Кавендиш — канцлер казначейства; Фицпатрик, как говорят, пророчится в секретари по военным делам; лорд Кеппел возвращается. Вопрос: войдет ли он при этом в кабинет министров вместе с Твитчером? Я считаю, он должен назначить святого Гуго младшим лордом.

Ну и спокойной вам ночи. Amicitiæ sempitereæ inimicitiæ placabiles.

Эти назначения зависели от исхода переговоров, которые претерпевали новые изменения изо дня в день. Тем временем лорд Темпл подал в отставку. Поведение его лордственности в этом случае было столь же лестно для его честности, сколь и показательно для его характера. Он, судя по всему, сопроводил официальную депешу с предложением об отставке частным письмом к королю, которое мистер Гренвиль, действуя по собственному усмотрению, придержал. Лорд Темпл, преданный принципам и партии покойного маркиза Рокингема и расценивавший союз герцога Портлендского, мистера Фокса и прочих членов этой партии с лордом Нортом как грубое вероломство по отношению к принципам, не преминул лично упомянуть о них в послании к Его Величеству под впечатлением того, что коалиция к тому моменту уже фактически сформирована и что в своем публичном и ответственном положении он обязан изложить основания, по которым считает себя настоятельно призванным уйти в отставку. Однако коалиция еще не сложилась; хотя 13 марта генерал Кунингхэм с уверенностью известил лорда Темпла о том, что новая администрация будет объявлена на следующий день и что это последнее письмо, которое ему придется писать на столь праздные темы, подробно останавливаясь при этом на распределении различных должностей и предписывая равное разделение мест в кабинете министров между Фоксом и лордом Нортом во главе с умеренным герцогом Портлендским. Мистер Гренвиль, чья осмотрительность в отношении подобных сделок была закалена опытом и который всегда подходил к деликатным и затруднительным ситуациям с самым взвешенным суждением, видел всю опрометчивость того, чтобы связывать лорда Темпла выражениями, предполагавшими положение дел, которого на самом деле не существовало или которое, в случае его осуществления, предало бы его письмо в «самые скверные руки, в какие оно только могло попасть». Лорд Темпл в Дублине, изнуренный задержками и окруженный нарастающими трудностями в своем управлении, не мог оценить этот пункт столь же четко, как мистер Гренвиль в Лондоне; и развязка, предоставившая его лордственности законную возможность изложить свои взгляды и чувства королю, с лихвой оправдала избранный курс.

В следующем письме мистер Гренвиль излагает суть своей беседы с королем, последовавшей в связи с отставкой лорда Темпла. Оно имеет высочайшую историческую ценность в сочетании с последующими письмами благодаря тем полным и детальным сведениям, которые оно дает о ходе тех тайных переговоров, которые в конечном итоге завершились созданием коалиции.

У. У. ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ

Пэлл-Мэлл, 17 марта 1783 г.

Мой дорогой брат,

Вчера вечером я получил ваш пакет от 12 числа сего месяца и немедленно переслал лорду Сиднею вашу депешу об отставке. Он препроводил ее королю, который тут же велел ему отправить меня в Букингемский дворец, где я провел у него более двух часов.

Я испытывал большие затруднения по поводу вашего письма. Оно очевидно было написано в предположении, что правительство будет сформировано герцогом Портлендским и Фоксом совместно с лордом Нортом; именно на этот пункт были направлены все его рассуждения. Нынешнее же положение, в котором мы находимся, судя по всему, ведет к какому-то иному исходу; и эта мысль чрезвычайно укрепилась запиской короля лорду Сиднею с просьбой увидеться со мной, чтобы переговорить насчет вашего пребывания на посту, по крайней мере в настоящее время. Раз дело обстоит так, я опасался, что некоторые части вашего письма могут волей-неволей связать вас перед ним сильнее, чем вам того хотелось бы при иных стечениях обстоятельств, которые еще могут обнаружиться; кроме того, я полагал, что письмо подобного рода прозвучало бы с гораздо большим весом, будучи написано вами в ответ на то, что мне, несомненно, поручат вам сказать. К этому добавилось сильнейшее опасение, которое живо поразило как Джемми, так и меня, относительно благоразумия связывать себя перед ним столь резкими выражениями в адрес герцога Портлендского и Фицпатрика поименно и за вашей собственной подписью; каковой документ, даже если предположить, что лицо, которому он адресован, никогда не воспользуется им во зло, мог, возможно, даже в пространстве нескольких часов, в силу любой внезапной случайности, попасть в другие руки, быть может, в настоящий момент самые худшие, в какие он только мог попасть.

Под давлением этих двух соображений и располагая крайне малым временем на размышление, я принял ту меру, которую счел во всяком случае наиболее безопасной: ведь если вручение письма в данный момент и в изменившемся положении дел было ошибкой, ее уже нельзя было бы исправить; если же вы сочли бы меня неправым в том, что я его придержал, эта ошибка породила бы лишь кратковременную задержку — безусловно, не совсем незначительную, но, смею надеяться, не очень важную. В то же время я признаю, что испытывал огромные трудности, задерживая его, поскольку оно казалось мне столь восхитительно составленным, столь хорошо рассчитанным на достижение задуманного эффекта и столь безупречным во всех своих частях, за исключением того, о чем я уже сказал ранее, — упоминания отдельных лиц поменно (особенно тех, с которыми вы поддерживаете хорошие отношения) в манере, которая, сколь бы ни была уместна в беседе, представляется мне бесконечно рискованной, будучи изложена на бумаге.

И все же я надеюсь, что весь задуманный от него эффект может быть произведен с тем же успехом, а возможно, и лучше, тем письмом, которое вы, разумеется, отправите ему в ответ на эту беседу. Я осознаю, что, воспользовавшись этим правом усмотрения, я взял на себя многое; однако уверен, мне нет нужды пространно распространяться о побудительных мотивировках; и я не могу не тешить себя надеждой, что сам этот шаг встретит ваше одобрение, тем более что догадка, основанная на словах королевского письма, в значительной мере подтвердилась тем, что происходило во время столь долгой беседы, в ходе которой из-за невообразимой быстроты, с которой король перескакивал с одной темы на другую, мне было крайне трудно вставить даже те немногие слова, которые я считал нужным сказать.

Когда я только вошел, он выразил — сопроводив это множеством весьма лестных для вас выражений — то беспокойство, которое испытал при мысли о вашей отставке; что он послал за мной, дабы иметь возможность ввести вас во все обстоятельства нынешней ситуации, которую он считает самой бедственной из всех, в каких когда-либо оказывалась какая-либо страна; что королевство расколото на партии — не так, как это бывало прежде, когда две крупные группы людей действовали под разными наименованиями вигов и тори и на основе различных принципов поведения, а на фракции, которые открыто преследуют единственную цель: любой ценой прорваться к власти; что прежде чем вы предпримете какой-либо шаг, он желает, чтобы вы были полностью осведомлены об обстоятельствах, которые он с этой целью подробно изложил мне, поскольку он надеялся, что ваше письмо было написано в предположении, что власть перейдет в руки лиц вышеуказанного толка.

Я ответил, что, по моему убеждению, вы действительно имели в виду то событие как слишком вероятное в силу обстоятельств времени. Затем он пустился в долгие подробные пояснения (с великим множеством отступлений на разные политические темы дня) относительно того, что произошло после голосования в понедельник, в особенности между ним и лордом Нортом, о котором он отзывался в выражениях сильнейшего негодования и отвращения.

Он заявил, что когда лорд Шелберн уже не мог оставаться на посту, он сначала попытался убедить Питта позволить казначейству перейти к нему и в какой-то момент питал самые лестные надежды на успех; но потерпев здесь неудачу, он испробовал всех в кабинете министров, однако ни у кого не хватило духу выступить вперед. Тогда он послал за лордом Нортом (после недельной задержки с целью испробовать иные варианты, в частности тот, при котором портфель в Палате общин и печати государственного секретаря предлагались Томасу Питту и настойчиво ему навязывались), чтобы узнать, открыт ли он для переговоров или же связан этой коалицией; что когда в результате этого послания он увиделся с ним, то сначала попытался выяснить, не согласится ли тот возглавить казначейство, поскольку, как бы сильно он ни недолюбливал их обоих, если уж выбирать, он, безусловно, предпочел бы лорда Норта Фоксу. Когда лорд Норт отклонил это предложение, он предложил составить такой кабинет, при котором казначейство оставалось бы вакантным для какого-либо лица, не принадлежащего ни к одной из партий, с тем чтобы оно было названо им позднее; что лорд Норт покинул его с этим предложением, но на следующий день заявил ему, что мистер Фокс настаивает на передаче казначейства герцогу Портлендскому. Спустя некоторое время он согласился и на этот пункт, а затем попросил лорда Норта принести ему письменный проект распределения постов, чтобы он мог воочией увидеть все в целом и составить свое суждение обо всех предполагаемых отставках и назначениях. Еще через два дня он послал за лордом Нортом, который сообщил ему, что не может принести подобный проект, поскольку между ними возникли разногласия; что Фокс настаивает на смещении канцлера, дабы печати были переданы в коллегиальное управление. Король решительно возражал против этого, поскольку уже выражал пожелание, чтобы формирование происходило на широкой основе; ничто же не могло быть дальше от подобной идеи, чем увольнение канцлера без назначения кого бы то ни было ему на замену. Тогда лорд Норт сказал, что возникла еще одна трудность. Он назвал лорда Стормонта на пост государственного секретаря, но против этого возражали, а сам лорд Стормонт отказался принять какое-либо иное положение. Король вновь спросил его, возьмется ли он за дело единолично при таком положении дел. Тот ответил отказом.