«Мемуары дворов и кабинетов времен Георга III, том 1»

Полагаю, я упоминал в своем последнем письме, что питаю самые оптимистичные ожидания относительно готовности Франклина высказаться откровенно при нашей следующей встрече; действительно, он прямо заявил мне, что обдумает все пункты, способные заложить прочное примирение между Англией и Америкой, и изложит свои соображения на бумаге, дабы мы могли разобрать их более последовательно; полагаясь, по его словам, на меня в том, что я не стану преподносить их как исходившие от него предложения, но как мои собственные идеи относительно того, что было бы полезно обеим странам. (Я прерываюсь здесь, чтобы напомнить вам об обязательстве хранить это в тайне, возлагаемом мной на вас.) Для этой весьма интересной беседы, добиться которой я стремился столь долго, он назначил четвертый день, коим была минувшая суббота; но в пятницу утром явился мистер Освальд и, вручив мне ваши письма, немедленно отправился к Франклину, чтобы передать ему кое-какие послания. Я прибыл в Пасси на следующее утро в назначенное время и, желая выказать Франклину величайшее доверие и вместе с тем не зная, сколь многое мог поведать ему мистер Освальд, начал с того, что заявил: хотя ввиду затруднений, созданных монсеньером де В. и им самим моим полмочиям, с политической точки зрения, пожалуй, не время вдаваться в дальнейшие разъяснения до разрешения этих затруднений; однако, желая продемонстрировать оказываемое мною ему доверие, я начну с того, что сообщу: я уполномочен предложить независимость в первую очередь, а не превращать ее в статью общего договора. Он выразил крайнее удовлетворение сим, в особенности отметив, что в противном случае мы выглядели бы рассматривающими Америку в той же степени подчинения Франции, в какой она пребывала по отношению к нам; тогда как Америка желала бы почитаться державой, свободной и независимой перед лицом всего мира. Но когда я попытался повернуть беседу к теме, которую он обещал обсудить четырьмя днями ранее, я был весьма огорчен, обнаружив, что он вовсе откладывает ее до тех пор, пока не будет более готов; и несмотря на мои напоминания о его обещании, он ответил лишь, что это произойдет через несколько дней. Происшедшее между мистером Освальдом и мной объяснит вам причину этого разочарования.

Мистер Освальд сообщил мне, что во время своей последней поездки в Англию лорд Шелберн предложил ему принять полномочия для ведения переговоров с американскими министрами; когда же он упомянул об этом Франклину ныне, это показалось тому совершенно приемлемым и даже тем, чего он весьма сильно желал; мистер Освальд добавил, что стремится лишь содействовать делу и не преследует иных целей. К этому он примешал немного сожалений по поводу разногласий между двумя ведомствами; а когда я осведомился, на какую тему, он ответил, что это происходит оттого, что бакингемская партия слишком легко готова всем поступиться.

Вы заметите однако — ибо именно ради этого я и излагаю вам данное повествование, — что это планируемое назначение эффективно заставило Франклина замолчать передо мной; и когда ему говорят, что комиссаром для переговоров с ним должен стать мистер Освальд, вполне естественно, что он прибережет свое доверие для источника, на который ему столь явно указали; да и этот секрет, судя по всему, известен не одному лишь Франклину, поскольку Лафайет со смехом обмолвился вчера, что только что оставил посланника лорда Шелберна в Пасси. Поистине, это далеко не первый случай раздельных и тайных переговоров; ибо мистер Освальд, заподозрив по оброненной мной фразе, будто Франклин говорил со мной о Канаде (хотя, между прочим, он никогда этого не делал), поведал мне следующее обстоятельство. Когда он был в Англии предпоследний раз, он вез с собой документ, доверенный ему Франклином на тех условиях, что он будет показан исключительно лорду Шелберну и возвращен ему лично в Пасси; этот документ под заглавием «Заметки к беседе» содержал мысль о том, что Канада должна быть спонтанно уступлена Англией Тринадцати провинциям, дабы Конгресс мог продать неотчужденные земли и составить из этого фонд для компенсации ущерба, причиненного английской армией, а также убытков, понесенных лоялистами. Этот документ, переданный со множеством предосторожностей из страха перед французским двором, для коего он, как предполагалось, был неприятен, мистер Освальд показал лорду Шелберну, который, продержав его сутки — как полагает мистер Освальд, для показа королю, — возвратил его ему, и бумага была привезена им обратно Франклину.

Я ничего не говорю о самом предложении, о безрассудстве появления чужеродного соседства у Ньюфаундлендских рыболовных промыслов или о тех малых основаниях, которые Англия естественно усмотрела бы в том, чтобы после потери тринадцати провинций отдавать четырнадцатую; но я упоминаю об этом лишь для демонстрации раннего следа раздельных переговоров, о котором вы, возможно, прежде не знали. В данных обстоятельствах я чувствовал сильнейший соблазн приехать к вам лично и разъяснить все изустно, а не письменно, и должен сказать, с дальнейшей целью предложить вам единственную идею, способную, судя по всему, разрешить вашу задачу, а именно: испанский посол через день или два получит полномочия от своего двора; американцы здесь, французы тоже; почему бы вам тогда не рассматривать это как конгресс в полном составе и не направить сюда персону высокого ранга, такую как лорд Фицуильям, если бы он согласился приехать, с тем чтобы все переговоры сосредоточились в руках одного человека? Тем самым вы вернули бы в сферу своего влияния ту важнейшую часть, которая ныне из нее выпала; и я не вижу, как лорд Шелберн мог бы возражать против подобного назначения, которое во всех отношениях чрезвычайно облегчило бы дело. Позвольте мне настаивать на этом с некоторой твердостью по еще одной причине: можете быть уверены, здешние люди уже прониклись идеей о разногласиях между двумя ведомствами, и подумайте, насколько эта идея подпитывается затруднениями, проистекающими от того, что два человека ведут переговоры об одном и том же, но на основе различных и расходящихся полномочий, скрывая и маскируя друг от друга то, что при самых благих намерениях они едва ли могли бы сделать общеизвестным и доступным друг для друга. Я почти страшусь настаивать на этом столь решительно, как следовало бы, из опасения, что вы сочтете мой тон раздраженным; но если бы я не обрисовал вам положение дел в том виде, в каком вижу его сам, я бы посчитал, что предаю ваши интересы вместо того, чтобы уделять им должное внимание. Я должен настоятельнейшим образом умолять вас обдумать это, осознать невозможность моей помощи вам в условиях этого противоборства, осознать, сколь сильно пострадает само дело, если оно будет вестись на фоне ревнивой вражды этих сталкивающихся интересов, и рассудить, нельзя ли предотвратить все это подобным единичным назначением высокого ранга, подобным тому, что я упомянул; в остальном же не могу не сказать, что чувствую себя много спокойнее при мысли о возможности передать кому-то остаток этого дела. Я начинаю ощущать его тяжесть, и вы знаете, как сильно я не люблю ту публичность, которую вы упаковали для меня в эту проклятую серебряную шкатулку; я так и не смог заставить себя сказать о ней что-либо любезное в своем последнем письме, и вы должны отдать мне должное за величайшее самоотречение, выразившееся в том, что я не упустил эту возможность изложить вам собственную историю в министерстве внутренних дел, поскольку меня удержало лишь то смущение, которое это могло бы внести в ваши планы при внезапном повороте. Еще раз говорю вам: я не могу изо дня в день вести борьбу с мистером Освальдом и его секретарем; это не принесет пользы ни ходу дел, ни вашим интересам, ни вашей или моей репутации; да если бы и принесло, я все равно не смог бы этого делать.

Считая же американское дело решенным вопросом, о чем я лично не могу сожалеть, вам, безусловно, остается сделать лишь одно из двух: либо принять предложение о назначении нового высокопоставленного пэра, которое, будучи единичным, может вернуть дело в ваши руки, объединив его целиком в одном лице; либо лорд Шелберн должен иметь здесь своего министра, а мистер Фокс — своего; поступая так, мистер Фокс останется в неведении относительно секретов — по крайней мере, самых существенных — почти в той же мере, как если бы у него здесь вообще никого не было; и единственными реальными выгодоприобретателями от этого окажутся другие министры, которые не преминут извлечь выгоду из подобной неразберихи. Кроме того, касательно этой последней части предмета я должен самым серьезным образом умолять вас не требовать от ни сохранения мною здесь должности, которая ни при каких обстоятельствах не является приятной, а в описанных условиях — наименее приятна из всех. Неудобство это весьма существенно, а лекарство — лорд Фицуильям.

Прощайте. Я рекомендую Лозюну ехать со всей возможной поспешностью, поскольку я не сдвинусь с места ни на шаг до тех пор, пока вы не ответите на это письмо, и тогда мой шаг, надеюсь, будет направлен к вам. Написанное Шериданом полное подозрений письмо оказалось пророческим. Я должен ему ответ, который — устно или письменно — он получит очень скоро. Новость дня состоит в том, что кадский флот в составе двадцати шести линейных кораблей и пяти французских отбыл к Бресту, однако я скорее предполагаю, что у них пока нет на сей счет достоверных сведений.

Прилагаю предложение господина де Гемене приобрести хорошего шампанского; если вы пожелаете заказать такового, сообщите мне количество бутылок и пусть Брукс или кто-нибудь еще даст знать, как переправить их в Англию. Я не разбираюсь в шампанском, но это пользуется хорошей репутацией.

Прощайте. Пусть лорд Фицуильям ответит на мое письмо.

МИСТЕР ФОКС — МИСТЕРУ ТОМАСУ ГРЕНВИЛЮ.

(Частное.)

Сент-Джеймс, 10 июня 1782 года.

Дорогой Гренвиль,

Поздней ночью позавчера я получил ваше весьма интересное письмо от 4-го числа, и вы легко можете представить, в какое немалое смущение меня повергло его содержание. Во-первых, выполнить ваше предписание о строжайшей секретности в случае, когда необходимо предпринять шаги столь важного значения, было невозможно; а потому я взял на себя смелость (и должен уповать на вашу дружбу, которая извинит меня за это) показать ваше письмо лорду Рокингему, герцогу Ричмонду и лорду Джону, которые преисполнены такого же негодования по поводу его содержимого, какого вполне разумно ожидать от честных людей. Мы твердо намерены добиться разъяснений по этому делу, если таковое окажется возможным без предания огласке какого-либо доверия, оказанного мне вами или вам другими.

Два главных обстоятельства, заслуживающих внимания, — это документ, касающийся Канады, о коем я никогда не слыхал до получения вашего письма, и планируемое наделение мистера Освальда широкими полномочиями, что несомненно замышлялось с целью отвлечь доверие Франклина от вас в иное русло. По поводу этих двух пунктов мы желаем напрямую обвинить Шелберна; но при всей настоятельности короля и при всей значимости этого как для нашего собственного положения, так и для общественных дел, которые, боюсь, безвозвратно подорваны этой интригой и будут погублены, если ей позволить продолжаться, мы решили не делать ни шага, пока снова не услышим от вас и не узнаем точно, в какой мере мы вольны воспользоваться тем, что вы раскрыли. Если это дело приведет к разрыву и, как следствие, станет в той или иной степени предметом общественного обсуждения, я осознаю, что документ по Канаде не может быть упомянут по имени; но нельзя ли заявить, что мы обнаружили утаивание Шелберном от нашего ведения вопросов, имеющих важное значение для переговоров? И относительно другого пункта — нельзя ли заявить, никого не предавая, что в то время как король имел одного признанного и уполномоченного министра в Париже, принимались меры к подрыву его авторитета и чинению препятствий его изысканиям путем объявления о новой предполагаемой миссии, о которой здешний кабинет министров никогда не был извещен.

Умоляю вас, дорогой Гренвиль, взвесьте невероятную важность этого дела во всех отношениях и напишите мне точно, в какой мере вы можете уполномочить нас воспользоваться вашими сведениями. Более чем возможно, что прежде, чем это послание достигнет вас, произойдет множество иных обстоятельств, способных предоставить дальнейшие доказательства подобной двуличности поведения; и если таковые имели место, я уверен, они не ускользнули от вашего внимания. Коли так, вы сами увидите необходимость поставить меня в известность о них как можно скорее. Вы видите, какова наша цель, и можете легко судить, какого рода свидетельства окажутся для нас наиболее полезными. Когда цель будет достигнута — то есть когда двуличность окажется доказанной, — к каким последствиям нам следует стремиться: к абсолютному разрыву или лишь к отзыву Освальда и упрощению этих переговоров, — этот вопрос может быть рассмотрен впоследствии. Признаюсь, я склоняюсь к более решительной мере, и полагаю, так же настроены те, с кем мне приходится действовать заодно.

Я поистине счастлив, что вы не приехали сами: вред, который был бы от этого причинен нашим делам, невероятен; и я должен просить вас, более того — умоляю и заклинаю вас не помышлять о каких-либо опрометчивых шагах подобного рода. Что до идеи замены вас лордом Фицуильемом, то она не только крайне сомнительна ввиду ложного представления, какое она создала бы о том, будто дела зашли много дальше, чем на самом деле, но и, как мне мнится, не послучит лекарством от зла. То обстоятельство, является ли королевский министр в Париже чрезвычайным послом или полномочным министром, не может иметь никакого значения для сути вопроса. Тот тайный способ ведения раздельных переговоров, на который мы жалуемся, был бы точно так же осуществим и столь же предосудителен при лорде Фицуильяме в качестве посла, каков он теперь, когда мистер Гренвиль является полномочным министром. А потому я должен вновь просить вас из личного дружеского ко мне расположения остаться в Париже еще немного; если бы вы уехали, это породило бы всевозможные подозрения. Бесконечно важно иметь возможность заявить, что мы сделали все от нас зависящее для заключения мира, — не только в отношении того, чего можно ожидать от Америки, но и от Европы.

Король Прусский определенно склонен быть нашим другом; но он настоятельно подталкивает к скорейшему заключению мира, если это возможно. Если бы мы смогли довести переговоры до такой точки, когда, изложив ему требования каждой из сторон, мы заручились бы его одобрением на их прекращение, мне представляется невозможным, чтобы за этим не последовало наилучших последствий; а что касается Северной Америки, то ясным до очевидности является то обстоятельство, что бесконечно важно открыто понимать, кто несет вину, если война продолжится. Поэтому я действительно надеюсь, что вы в любом случае останетесь на срок, достаточный для выдвижения ваших предложений и призыва их представить ответные. Я знаю, что ваше положение не может быть приятным; но раз вы первоначально взялись за это во многом из дружеских чувств ко мне, позвольте мне надеяться, что то же побуждение заставит вас оставаться в нем по крайней мере некоторое время.

Чем это кончится, известно Богу; но я уверен, вы согласитесь со мной, что мы не можем терпеть систему, которая не просто бесчестна для нас, но и очевидно губительна для дел страны. В данном случае вред, причиненный перехватом, так сказать, весьма полезных сведений, ожидавшихся нами через вас от Франклина, боюсь, в значительной степени не подлежит исправлению; но наше дело, и поистине наш долг — предотвратить подобное в будущем.

Все в Ирландии идет отлично; и я искренне полагаю, что имеются веские основания питать надежды в отношении Пруссии и России, если ваши переговоры продолжатся или завершатся так, как подобает.

Я едва могу разобрать письмо господина де Гемене, но желаю получить две сотни бутылок шампанского, если действительно есть основания полагать его хорошим. Кстати, прошу вас передать привет от меня господину де Гемене и напомнить ему о нашем прежнем знакомстве на улице Сен-Пьер. Если вино, о котором идет речь, столь же хорошо, как то, что он имел обыкновение похищать у господина де Субиза, я останусь весьма доволен. Я дам Бруксу указания объяснить вам надлежащий способ его отправки. Мне ужасно стыдно задерживаться на этом столь долго после столь серьезного дела данного письма; но вы знаете, я не могу не быть другом милых злоупотреблений; кроме того, в политическом отношении хорошее вино — отнюдь не второстепенный ингредиент для поддержания друзей в добром расположении духа и верности делу.

Я остаюсь,

Мой дорогой Гренвиль,

Преданнейший вам,

Ч. Дж. Фокс.

МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЬ — МИСТЕРУ ФОКСУ.

(Частное.)

Париж, 16 июня 1782 года.

Дорогой Чарльз,

Я получил ваше письмо от 10-го числа с Оггом в ночь на 14-е и отправил бы его назад столь же незамедлительно, как вы, судя по всему, желали; но не имея другого курьера для доставки ответа монсеньера де Верженна, был вынужден задержать его до тех пор, пока он не сможет везти и этот ответ тоже.

Я легко могу представить то смущение, какое вызвано у вас моим письмом, и питаю столь высокую степень доверия к чести лиц, которым вы его передали, что нисколько не тревожусь на этот счет; однако те разъяснения, к которым вы стремитесь прийти, безусловно, сопряжены с трудностями; и среди них имеются столь сокровенные, что если оградить их от огласки не удастся полностью, вы, несомненно, согласитесь со мной в том, что предавать их следует по меньшей мере молчанию, хоть и не забвению. А потому, дабы вы могли проникнуть в каждый аспект этого дела, я, как вы и просите, изложу обстоятельства оного со всей возможной откровенностью — ровно в той мере, в какой, по моему разумению, они затрагивают оказанное мне доверие.

Прежде всего вы заметите, что хотя Франклин фактически не оказал мне никакого доверия — несомненно, по тем причинам, что я изложил, — все же, поскольку сообщение, намерение сделать которое он высказал мне, носящее конфиденциальнейший характер и основанное на полной уверенности в том, что упоминаемые им темы не будут преподноситься как исходившие от него предложения, я полагаю нарушением этого доверия самое разглашение того факта, что он вообще обещал провести со мной подобную беседу; и посему обвинять лорда Шелберна в том, что он отвел от меня это ожидаемое сообщение, означало бы предать огласке данное мне Франклином обещание; каковое обещание, хотя за ним и не последовало продолжения, я не считаю себя вправе цитировать. Деликатность положения Франклина в отношении французского двора служила, по его словам, основанием для соблюдения им осторожности, которой тем не менее он однажды был склонен рискнуть, доверившись мне. Ему пришлось бы горько раскаиваться и жаловаться, если бы что-либо с моей стороны привело к выдаче даже той доверительной склонности, которую он проявил. Вы, уверен, разделите мое мнение о том, что эти причины являются решающими против любого упоминания ожиданий, сформировавшихся у меня в результате беседы, которая должна была состояться у меня с Франклином.

Канадский документ, пожалуй, находится не совсем в тех же условиях. Единственные известные мне сведения о нем исходят от Освальда; и, как я уже говорил вам, я узнал о них в момент, когда он, как мне думается, опасался, что я уже слышал или услышу о нем от Франклина. Никакая иная причина в действительности не объясняет того факта, что он умалчивал о нем с конца апреля до 31 мая. Он поведал мне о нем без каких-либо выраженных ограничений конфиденциальности: слова, которыми он предварил это, были: «Я считаю правильным, чтобы вы это знали»; и я совершенно уверен, что он не брал с меня обязательств хранить молчание, равно как и я не считаю себя связанным какими-либо обязательствами в отношении него — за исключением того общего соблюдения тайны, которое неизменно сопутствует делам конфиденциального характера, каковым и являлось изложенное мною вам дело. Я припоминаю, что спрашивал, показывал ли он этот документ вам; он ответил, что нет; но не добавил никаких предписаний мне не делать этого; во всяком случае, если бы он это сделал, я бы указал ему на невозможность утаить от вас столь важное обстоятельство или стать посредством своего молчания соучастником дела, которое входило в мой долг полностью и всецело представить вам и получить от вас; да и в данный момент знание о нем вовсе не ограничено лордом Шелберном, поскольку я почти уверен, что Освальд говорил мне: лорд Эшбертон находился вместе с лордом Шелберном, когда он, Освальд, осведомился, может ли он дать какой-либо ответ Франклину по поводу этого документа, точнее — заметил, что, судя по всему, пока не может иметь на него никакого ответа. В подобных обстоятельствах трудность в отношении канадского документа, копии коего я не имею, заключается скорее в бестактности и, пожалуй, дурной политике выставления напоказ Франклина там, где он столь сильно желал не фигурировать, нежели в цитировании его со ссылкой на меня. Я не стремлюсь быть процитированным, если на то имеется малейшее сомнение. Однако я не могу точнее объяснить вам всю полноту этого сомнения, кроме как показав, что оно проистекает вовсе не из какого-то специфического обязательства с моей стороны, но исключительно из самой природы того, о чем мне было поведано; сам предмет несет в себе, как вы увидите, множество поводов для секретности и все признаки оной в манере ведения дел; но что до позитивных договоренностей или обязательств на сей счет, таковых у меня нет.

Оставшееся обстоятельство — упомянутое в разговоре с мистером Освальдом намерение лорда Шелберна наделить его полномочиями в случае необходимости — полностью свободно от малейшей тени трудностей по вопросу конфиденциальности; в самом деле, во время написания вам известия об этом я и помыслить не мог, будто сообщаю вам что-то новое или неизвестное вам; и намеревался остановиться на сем лишь постольку, поскольку сожалел о том, что это произошло ровно в тот миг, когда это было важнее всего предотвратить. Я опасался, что лорд Шелберн уже мог выразить подобное намерение остальным министрам короля на основании американской доли этого дела, каковое основание на нынешней его стадии, как я полагал, вы, возможно, сочли не столь легким для оспаривания. Именно в русле этой идеи мне и пришло на ум назначение лорда Фицуильяма — не для предотвращения тайных переговоров, но для объединения разделенных; я всегда воображал, что вам известно о предполагаемой комиссии мистеру Освальду и вы не противитесь ей, а потому намекал на целесообразность ее подмены путем дарования другому лицу назначения столь высокого ранга и масштаба, каковое включало бы полномочия, оставлять которые разрозненными и обособленными не представляется целесообразным ни для общественных интересов, ни для интересов ваших и ваших друзей.

Возвращаясь, однако, к вопросу о доверии: в отношении этого последнего предмета такового не существует; и вы, безусловно, вольны во все услышанье провозгласить у Чарринг-Кросс, что лорд Шелберн сказал мистери Освальду, будто, по его мнению, тот не станет возражать против получения полномочий в случае необходимости; и что с момента своего последнего возвращения в Париж мистер Освальд сообщил мне, что обнаружил в сем самое страстное желание и самого Франклина. Если я могу поэтому в нескольких словах повторить то, что пытался выразить вам в пространных выражениях, то скажу следующее: что касается первоначального намерения Франклина на частную и доверительную беседу со мной, я считаю себя связанным перед ним столь строгой тайной, что почитал бы нарушением доверия само упоминание о таковом намерении. Что до канадского документа, я оставляю его вместе с моими к нему комментариями всецело на ваше усмотрение; а что до предложенной комиссии, вы, безусловно, вольны говорить о ней все, что вам угодно. Я не имею возможности представить вам дополнительные доказательства зловещих махинаций в этом деле. Я редко вижусь с Освальдом, хотя и поддерживаю с ним хорошие отношения; а с Франклином после приезда Освальда виделся лишь единожды, причем он хранил прежнее молчание, несмотря на мои напоминания о его обещании; так что я не могу не считать это дело безнадежно испорченным. Но я не знаю также, что вы выиграете от принуждения Освальда к возвращению; напротив, я склонен думать, что куда благоразумнее было бы соблюсти приличия, оставив его здесь до тех пор, пока вы не завершите свою цель — получение желаемых предложений или же желаемого отказа от Версаля. Быть может, с политической точки зрения вы сочтете неблагоразумным превращать поведение или, вернее, дурное поведение на зарубежных переговорах в повод для внутреннего разрыва, способного выказать излишнюю слабость и разобщенность; но это слишком деликатная тема для рассуждений с моей стороны — за исключением заверения в том, что, каково бы ни было ваше решение на сей счет, вы не найдете меня отступающим от той роли, которую я играю или могу сыграть в сем деле.

И пару слов здесь о выраженном мною стремлении вернуться в Англию: невозможно не сказать, что я ощущаю это стремление с максимальной силой. Мне не хотелось бы высказываться с раздражением по поводу своего разочарования из-за злосчастной преграды, вставшей на моем пути, но вы, полагаю, согласитесь, что реальная польза, в оказании содействия которой мне, возможно, посчастливилось бы преуспеть, этой преградой полностью уничтожена, и никакой шаг, предпринятый ныне, уже не восстановит и не исправит ее; и это соображение весит довольно много в ситуации, сама по себе мне неприятной. Но если я повторяю это сейчас, то лишь затем, чтобы держать вас в курсе моих настойчивых просьб о возвращении в первый же момент, когда вы сочтете его осуществимым; до тех пор можете не опасаться увидеть меня и быть уверенным, что никакие личные мотивы, сколь бы сильны они ни были, не перевесят те важные причины, которые вы излагаете, равно как и выраженное вами желание моего дальнейшего пребывания в Париже.

Я пишу вам 16-го числа в нетерпеливом ожидании ответа монсеньера де Верженна, получить который он дал мне надежду завтра.

МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЬ — МИСТЕРУ ФОКСУ.

21 июня.

Я ждал изо дня в день и получил свой ответ лишь несколько часов назад. Сожалею, что заставил вас ждать так долго, но вы видите, что избежать этого было невозможно. Ходят упорные слухи, что Бугенвиль прибыл на Сан-Доминго с двумя кораблями, равно как и те четыре, что находились у Кюрасао. Добавляют, что Родни был вынужден сжечь три из захваченных им кораблей. Ла Мотт-Пике дважды получал приказы отплыть из Бреста со своими семью кораблями и столь же часто отзывался назад. Они ожидания скорого прибытия Гишена с флотом из Кадиса в составе тридцати двух кораблей; говорят, они отплыли 4-го числа.

Пожалуйста, скажите Шеридану, чтобы он проявлял большую осторожность в том, что пишет по почте. Будь у меня время, я прочитал бы ему лекцию; но мне нужно отправлять курьера.

Прощайте. Освальд делает вид, что считает меня ныне полностью уполномоченным, но, полагаю, ждет иных новостей, как только будет принят билль о независимости; однако не могу не думать, что вам лучше оставить его там, где он есть, ибо его уход ничего не исправит. Я купил ваше вино.

Всегда преданно ваш, Т. Г.

Спустя несколько дней после того, как это письмо достигло Англии, Рокингемская администрация прекратила свое существование. Маркиз Рокингем, чье здоровье в течение некоторого времени ухудшалось, скончался 1 июля, и его титул перешел к его племяннику, графу Фицуильяму, на которого ссылаются в этих письмах мистер Томас Гренвиль. Первое известие об этом событии было передано полномочному представителю в Париже в письме от его брата, лорда Темпла. Обстоятельства, последовавшие за этим незамедлительно, подробно описаны в письмах лорда Темпла и мистера Шеридана, написанных в тот же день, а также в письме мистера Фокса на следующий день. Опасение, высказанное лордом Темплом в том отношении, что отставка Фокса будет истолкована общественностью как мелочная борьба за должности, не было лишенным оснований; хотя нельзя верить, будто подобный мотив мог повлиять на сознание этого государственного деятеля, поскольку убежденность в том, каков его долг в данном случае, разделяли мистер Шеридан, мистер Берк, лорд Джон Кавендиш, лорд Алторп и другие, которые немедленно последователи его примеру. Нескрываемая склонность короля к лорду Шелберну проистекала из большего совпадения их мнений по американскому вопросу, нежели существовало между Его Величеством и рокингемской фракцией кабинета министров, выступавшей за безусловное признание независимости Америки — шага, воспринимавшегося Его Величеством с отвращением. Стремительность, с которой принимались кадровые изменения, предоставила достаточную причину для решения Фокса не работать под началом лорда Шелберна, поскольку этот ноблистический муж принял назначение в казначейство сразу же после кончины лорда Рокингема без консультаций со своими коллегами, а лорд Грантем был назначен столь же бесцеремонным образом на пост секретаря, освобожденный его светлостью. Примечательное противоречие обнаруживается в высказываниях, сделанных по этому случаю лордом Шелберном, который, как сообщает лорд Темпл, заявил, что он естественным образом претендует на казначейство и не видит причин отказываться от него, в то время как Шеридану он объявил, будто вступил в эту должность вопреки своему желанию.

ЛОРД ТЕМПЛ — ТОМАСУ ГРЕНВИЛЮ.

Лондон, 4 июля, 12 часов ночи, 1782 г.

Мой дорогой брат,

Мои письма с почтой шли так неудачно, а текущий момент столь важен, что я ждал весь сегодняшний день ради уверенности в курьере, и теперь мне пообещали, что он будет отправлен немедленно. Я находился в загородном имении, когда получил от мистера Фокса курьерскую почту с известием о кончине лорда Рокингема и убедительной просьбой приехать в город; я исполнил это и застал его озабоченным будущими перестановками. В ходе нашей беседы я сказал ему, что считаю себя связанным обязательством поддерживать курс всей группы вигов, и предостерег от любых опрометчивых шагов, если нет оснований полагать, что политический курс изменится. Он сообщил мне, что состоялось совещание четырех соратников лорда Рокингема, а именно: герцога Ричмонда, лорда Дж. Кавендиша, Кеппела и его самого; что они договорились представить королю кандидатуру герцога Портленда на пост главы казначейства, хотя и с небольшими надеждами на успех; что он написал другим влиятельным пэрам и прочим лицам с призывом прибыть в город и выразил желание узнать их мнение; что он исходит из того, что лорд Шелберн будет настаивать на посте руководителя казначейства и что король поддержит его в этом притязании; что его собственный замысел заключается в немедленной отставке, однако другие придерживаются на этот счет иного мнения, но ему предстоит увидеться с лордом Шелберном, после чего он будет знать больше. Эта встреча состоялась, и первыми сведениями о ней со мной поделился лорд Шелберн, который подошел ко мне в Палате лордов и выразил желание обо всем рассказать. Он заявил о всеобщей готовности к компромиссу и о твердой решимости при любых обстоятельствах придерживаться всех предложенных мер реформирования, а также содействовать формированию кабинета министров в той степени, в какой от него можно этого ожидать; что для него естественно рассматривать казначейство как свою цель, поскольку он не видит причин вечно уступать, и указал на нерасположение короля к любой другой кандидатуре во главе этого ведомства. Это сопровождалось самыми любезными выражениями в мой адрес и искренним пожеланием, чтобы я не отказывался от должности и поступил на службу к королю. На это я дал ответ, который вы можете с легкостью представить, и совершенно прямо заявил ему о своем намерении действовать совместно с влиятельной частью вигов; далее я изложил немыслимые трудности нашего положения, необходимость единения и неминуемые последствия разрыва между ним и другими ключевыми фигурами министерства.

Я едва ли могу передать вам все подробности этой весьма долгой беседы. Она была крайне откровенной и прямой с обеих сторон и убедила меня в том, что он несомненно и при любых рисках получит эту должность, в чем я и прежде почти не сомневался. Он неоднократно заверял меня в приверженности общественным мерам и множеству деталей, которые нет необходимости перечислять, и расстался со мной, осыпая личными любезностями и выражая горячее желание, чтобы я пересмотрел свой ответ. В следующую минуту Фокс подошел ко мне в комнате принца, и у меня состоялся почти столь же долгий разговор с ним; он заявил о своей осведомленности в том, что лорд Шелберн сменит лорда Рокингема, и высказал намерение уйти в отставку. Я поведал об обещаниях лорда Шелберна в отношении проводимого курса, которые, как оказалось, лорд Шелберн уже дал и ему; однако утрата должности, которая явно была для него излюбленной целью, судя по всему, сильно его задела. Я вновь высказал опасения, что народ не поддержит его в попытке уйти по личным мотивам, которые по своему характеру будут выглядеть как свара из-за портфелей, а не как отстаивание общественных интересов. Он осознал все это и заметил, что ему указывали на это многие, но окончательного решения он еще не принял. Я прошел в Палату лордов, где застал герцога Ричмонда, который пришел в ярость от одной мысли об отставке и опередил все мои слова, сказанные на этот счет Фоксу; и вы легко догадаетесь, что это мнение укрепилось под впечатлением от самой откровенной речи, какую мне доводилось слышать, в которой лорд Шелберн изложил свое кредо и критерий своего поведения и которая, по правде говоря, показалась удовлетворительной каждому, кто его слушал.

Этот день открыл новую сцену: король объявил о своем намерении передать казначейство лорду Шелберну; лорду Дж. Кавендишу было предложено принять вакантную печать, от чего по целому ряду причин лорд Джон отказался; и вопреки всем уговорам герцога Ричмонда Фокс подал в отставку, а король принял печать. En nova progenies! Лорд Шелберн сохраняет за собой казначейство, и предполагается, что Питт станет его канцлером казначейства; герцог Графтон, лорд Кэмден, Конвей, герцог Ричмонд и Кеппел остаются на своих постах и намерены продолжать работу; кто займет два поста секретарей, пока неизвестно. Только что у меня была долгая беседа с герцогом Ричмондом, который опечален, но полон решимости продолжать дела до первого же разрыва на благовидных общественно значимых основаниях; и он предупредил лорда Шелберна, что где и когда бы тот ни оступился, он подаст в отставку, на что тот ответил согласием при самых видимых уверениях в сердечности; таково текущее положение дел.

Судя по всем, с кем мне довелось повидаться, мое мнение таково: Фокс погубил себя в глазах общественности, и его самые близкие друзья придерживаются того же мнения. Теперь я самым настоятельным образом прошу и умоляю вас не возвращаться из Франции до тех пор, пока вы не получите от меня дальнейших известий. Фокс говорит мне, что вы (будучи посланником) не можете приехать без соизволения короля; и ради общественного блага, и ради того министерства, которое, как я уповаю и надеюсь, все же устоит, ради тех великих и важных целей, которые мы преследовали в марте минувшего года — позвольте мне добавить, ради вас самих — заклинаю вас: не поднимайте тревогу возвращением, пока снова не получите вестей от меня, каковые вы непременно получите в очень скором времени. Со всяческими трепетными надеждами и пожеланиями, какие только может породить привязанность,

Искренне ваш, мой дорогой брат, Н. Т.

Я стремлюсь сообщить вам, что герцог Ричмонд настойчиво просил меня занять пост государственного секретаря, как то названо всеми нашими друзьями-вигами; и я приму его.[1] Это служит еще одной причиной пожелать вам оставаться на месте до тех пор, пока несколько дней не рассеют все наши сомнения и трудности, и излишне говорить, как счастлив я буду видеть вас в этом положении и как искренне я люблю и уважаю вас. Прощайте, мой дорогой Том.

[1] Первая часть этого постскриптума написана шифром.

МИСТЕР ШЕРИДАН — ТОМАСУ ГРЕНВИЛЮ.

Четверг, 4 июля 1782 г.

Мой дорогой Гренвиль,

Зная, как сильно вы тяготитесь своим положением, я не решаюсь называть дурными новостями то, о чем собираюсь вам сообщить. Нынче же днем Чарльз сложил с себя полномочия хранителя печати; поскольку он сильно занят, я взял на себя труд известить вас об этом событии и совершить последнее наше должностное действие — отправить к вам курьера, ибо, безусловно, было бы нечестно терять хоть единый час в содействии вашему освобождению. Насколько я понимаю, вы не можете покинуть Париж без разрешения отсюда, поскольку обладаете королевским патентом; но если отправить это послание прямо вам, вы сами сможете потребовать такое разрешение в столь категоричных выражениях, в каких пожелаете.

О том, что касается кончины лорда Рокингема, вы извещены. За день до этого события Чарльз поставил перед кабинетом министров вопрос о нецелесообразности сохранения независимости Америки в качестве предмета переговоров и платы за мир, потребовав даровать ее немедленно и безоговорочно; и в этом вопросе он потерпел поражение. И сразу же после смерти лорда Рокингема лорд Шелберн объявляет им, что станет первым лордом казначейства и королевским министром, хотя это и идет вразрез с его собственными пожеланиями и т. д., и т. п. Они предложили кандидатуру герцога Портленда, которую король отверг; и после долгих праздных переговоров, в ходе которых стало очевидно, что у наших друзей не осталось никакой власти, сегодняшняя мера была признана решенной. Лорд Джон Кавендиш уходит вместе с Чарльзом, Кеппел следует за ними; но, к его стыду, по моему мнению, герцог Ричмонд, полагаю, останется. Мистер Питт присоединяется к Шелберну и займет пост либо канцлера казначейства, либо государственного секретаря. Что касается остальных, то неизвестно, доберут ли они людей из прежнего состава или наберут целиком новых. Конвей также остается. И все же те, кто уходит, поступают правильно; ибо в действительности не возникает иного вопроса, кроме того, должны ли они, утратив власть, остаться и потерять свою репутацию. Так зарождается новая оппозиция; впрочем, боюсь, сильно поредевшая и расстроенная. Тем не менее я уверен, что вы сочтете содеянное правильным. Фитцпатрик здесь, но возвращается в Ирландию, где, впрочем, ни он, ни герцог не останутся.

Пишу в большой спешке, за что вы должны меня извинить. Всегда искренне ваш, Р. Б. Шеридан.

То, что вы слышите о потере Корнуоллисом нескольких транспортных судов, не имеет никакого значения.

МИСТЕР ФОКС — ТОМАСУ ГРЕНВИЛЮ.

Дорогой Гренвиль,

Вы не удивитесь тому, что в этот момент я слишком спешу, чтобы описывать вам в подробностях все произошедшее. Уверяю вас, больше всего меня беспокоит та передряга, в которую я вас втравил; но я думаю, что могу положиться на ваш склад ума и рассчитывать на прощение — хотя утверждать, будто на какого-то человека можно положиться, было бы смелым словом после всего, что произошло за последние несколько дней. С другой стороны, я уверен, что вы можете положиться на мою вечную благодарность за все, что вы претерпели ради меня, и на то, что вам всегда будет принадлежать наибольшая доля моей дружбы и привязанности. Не думаю, что вы станете ценить это [менее] высоко, чем прежде. Я поступил правильно, в этом я твердо уверен. Герцог Ричмонд думает совершенно иначе и совершит ошибку; я ничего не могу с этим поделать. Уверен, что мое пребывание на посту стало бы способом обмануть общественность и предать мою партию; а подобные вещи недопустимо совершать ради какого-либо мнимого сиюминутного блага. Я чувствую, что мое положение в стране, моя власть, моя популярность, мое влияние и даже моя репутация — все поставлено на карту; но я поступил правильно, а потому в конечном счете это обернется мудростью. Если это меня подведет, то рухнет твердь небесная, и земной фундамент обратится в прах.

Прощайте. Ваш брат тоже не одобряет этого. Преданный вам, Ч. Дж. Фокс.

Сент-Джеймсский дворец, 5 июля 1782 г.

МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЬ — МИСТЕРУ ФОКСУ.

(Конфиденциально.)

Париж, 9 июля 1782 г.

Дорогой Чарльз,

Вы извиняетесь за то, что написали мне всего несколько строк; я напишу вам еще меньше и не стану приносить извинений; ибо после всего случившегося я считаю каждую минуту, пока курьер готовится к отъезду, потерянным временем, как бы оно ни использовалось. Вы сожалеете, что втянули меня в передрягу; мне о таковых неизвестно — по крайней мере, о тех, в которых честный человек не оказался бы или не должен был бы сожалеть или стыдиться своего участия; равно как я не вижу ничего, о чем вам следовало бы сожалеть в любой из частей этого дела, помимо позднего часа, в который оно было совершено. Вы знаете мою систему взглядов на сей счет и то, насколько твердым было мое мнение о том, что вам не следовало терять ни единого мгновения, чтобы с выгодой вести борьбу, которую, с ними или без них, все предвидели как неизбежную; но коль скоро борьба ведется честно, она непременно увенчается успехом в конце концов, ибо рано или поздно правое дело всегда восторжествует.

Полагаю, мне излишне сообщать вам, что я ответил на письмо лорда Шелберна официальным уведомлением, которого он желает, добавив к нему «свое твердое намерение решительно отказаться от дальнейшего ведения этого дела и обращаясь к нему с просьбой как можно скорее представить Его Величеству со всей почтительностью и смирением мою горячую и неизменную мольбу о том, чтобы он милостиво соизволил отозвать меня с миссии, которой я удостоен в Париже».

Я пишу также с тем, чтобы просить моего брата ходатайствовать о моем немедленном возвращении. Из его письма я вижу, что он ничего не знает о произошедшем. Если бы вы по моей просьбе показали ему мое письмо к вам под строжайшим секретом, он узнал бы об истинном положении дел гораздо раньше, чем если станет дожидаться моего приезда, когда я непременно ему обо всем расскажу; впрочем, это остается на ваше усмотрение, если вы предпочитаете подождать моего приезда.

Прощайте. Пожалуйста, поблагодарите Шеридана за его письмо. Я напишу в ту же минуту, как отправится мой курьер. Ну надо же, какое время для того, чтобы находиться вне Англии! et Montauciel n'y était pas! Не думаю, что смогу вам полностью это простить. Здесь никаких новостей. Говорят, они захватили восемнадцать наших транспортных судов, но в Брест те еще не прибыли.

Преданный вам, Т. Гренвиль.

МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЬ — ЛОРДУ ТЕМПЛУ.

Париж, 9 июля 1782 г.

Мой самый дорогой брат,

Ваше письмо вручили мне вчера вечером, и с тех пор, как я вновь обрел способность читать, я еще никогда не испытывал такого сильного волнения. Я спешно отправляю обратно курьера, но он везет с собой послание к лорду Шелберну, в котором я официально прошу о своем немедленном отзыве.

Мой дорогой брат, вы не ведаете о моем положении, иначе вы с первого же мгновения поняли бы — как поймете это, едва я смогу поговорить с вами лично, — что, останься я в Париже, я стал бы самым ничтожным и презираемым негодяем из всех, когда-либо рождавшихся на свет; я покривил бы душой, предал бы свою честь, отплатил бы за оказанное мне доверие самым трусливым вероломством, покрыл бы позором все благородные и почтенные чувства, существующие между людьми. У меня нет выбора; мое немедленное возвращение — такой же долг и обязанность передо мной, какие только могут быть возложены в человеческом обществе на того, кто не желает отрекаться от звания джентльмена. Судите же сами о том тягостном положении, в каком я должен был находиться во время расшифровки ваших последних строк, и судите о том, сколь священными и непреложными должны быть те обстоятельства, которые не оставляют мне даже пространства для колебаний в столь щекотливой ситуации. Я люблю тебя, мой дражайший брат, с самой искренней и чистой привязанностью; моя гордость и честолюбие удесятериро вознаграждены твоим жизненным положением по сравнению с любым другим, какое могло бы достаться мне; и да поможет мне Бог! я не думаю, что найдется хоть один интерес, хоть одна выгода, сиюминутная или будущая, которую я не принес бы с радостью в жертву ради тебя, если бы это могло прибавить хоть шаг к твоему величию; но ты любишь меня слишком сильно, чтобы не содрогнуться при мысли о моем опозорении, а более гнусного позора и вообразить нельзя, нежели тот, которому я неминуемо подвергну себя, оставаясь в Париже в качестве министра.

Одну часть моих затруднений вы уже видите; она заключается в том, что я не смею изложить даже шифром то, что избавило бы меня от всего смущения, связанного с этим письмом, а вас — от тягостных сомнений из-за его неясности, пока я с вами не увижусь. Мой дорогой брат, поразмысли, пока не поздно, над взглядами, которых мы придерживались сообща, над суждениями, которые мы вынесли сообща касательно порядочности и честности одних людей и полного, абсолютного их отсутствия в других. Вспомни, если возможно, то беспокойство, которое ты испытал, то сомнение, которое ты выразил, а я счел незначительным в ходе самых последних наших бесед. Обдумай все, что могло произойти, и поверь, что произошло все; обдумай самые приятные места из твоего последнего письма и будь уверен, что несколько простых слов при нашей встрече заставят тебя вымарать их с возмущением. Но пуще всего я заклинаю тебя самыми торжественными словами остерегаться высказывать те догадки, которые может навести в тебе это письмо, и не обронить ни единого слова подозрения или ревности, пока я не увижусь с тобой. Осторожность этого письма — в которое я не смею добавить ни единого шифра, как бы ни терзало меня стремление говорить с тобой открыто, — и каждое обстоятельство должны показать тебе, сколь глубоко задета моя честь, сколь неизмеримо глубже, чем то могла предвидеть человеческая мудрость, моя честь вовлечена в это дело.

Еще одно слово, хотя каждая минута кажется мне часом, пока не уехал курьер. Доверяй мне, пока не услышишь меня; и прежде всего, если к тебе обратятся с просьбой убедить меня остаться, даже не помышляй об этом; это может лишь задержать почту на один день, что причинит мне боль, но большего не сотворит.

Да благословит тебя Всемогущий Бог, мой дражайший брат; более горячей привязанности ни один человек не может питать к тебе. Подумай о всем моем нетерпении увидеться с тобой и не забывай, что, настаивая на моем отзыве, ты оказываешь мне куда более существенную и благородную услугу, чем ты сам знаешь. Еще раз да благословит тебя Бог, мой дражайший брат.

Прежде чем лорд Темпл получил это письмо, он отказался от поста секретаря и принял назначение на должность лорда-лейтенанта Ирландии, а его брат, мистер Уильям Уиндем Гренвиль (впоследствии лорд Гренвиль), сопровождал его в качестве главного секретаря. В последующем ответе лорд Темпл выражает глубокую скорбь, которую он испытал из-за решения своего брата подать в отставку, судить о правомерности которого он, как сам признавался, не имел возможности.

ЛОРД ТЕМПЛ — ТОМАСУ ГРЕНВИЛЮ.

Пэлл-Мэлл, 12 июля, 11 часов вечера.

Я получил твое письмо, мой дражайший брат, которое глубоко — излишне говорить, как глубоко — меня потрясло. В моем письме к тебе не было намерения выносить суждение о правомерности столь важного вопроса — должен ли ты продолжать сохранять то звание, в коем ты ныне пребываешь; об этом я не мог судить. Полное и абсолютное неведение, в котором я пребывал с момента твоего отъезда из Англии относительно происходившего в Париже, и полная нехватка сведений о том, что происходило здесь, в той части, которая касалась твоей миссии, делают меня совершенно некомпетентным в этом вопросе; в нем тебе надлежит быть судьей, и я уповаю и надеюсь, что твое решение выдержит любые испытания. Моя цель заключалась исключительно в том, чтобы предотвратить саму возможность твоего опрометчивого отъезда, и в этом отношении моя цель достигнута. Я не стану говорить о том жестоком положении, в котором я нахожусь; я ощущаю его самым болезненным образом и ощущаю тем сильнее, что моя любовь к тебе не знает границ. Я не являюсь государственным секретарем; но подумай, мой дражайший брат, какими должны были быть мои чувства, если бы я (как на том со всех сторон настаивали) принял то ведомство, с которым твои переговоры были связаны наиболее прямым образом, в уверенности, что ты поступишь со мной так же, как ты поступил с мистером Фоксом. Если бы я поддался этим увещеваниям (а мое сердце вполне могло побудить меня к этому), мне довелось бы испытать горькое унижение от осознания себя в положении, о котором я едва могу думать без сильнейшего волнения; все до единого указывали мне на это министерство; и любые резоอนы, общественные и личные, казалось, призывали меня к нему. Поразмысли над этим, мой дражайший брат, и скажи мне, являются ли узы личной дружбы таковыми, что они оправдали бы перед твоей собственной совестью навлечение на меня позора, масштаб которого приводит меня в содрогание.

Я знаю, я чувствую, что ты любишь меня; но, великий Бог! чему ты меня подверг! И сколь бы высоко ты ни ценил мистера Фокса, должен ли я думать (боже правый! после неизменной привязанности, которая никогда не питала к тебе более искренних чувств, чем в этот час), что ты вверяешь свою честь и репутацию в его руки в степени, не знающей никаких границ, и что тот самый момент, который призывает тебя покинуть свое положение, является моментом, который, возможно, поставил твоего брата в то конфиденциальное государственное положение, в коем, как я уповал, он находился с тобой в личной жизни? Я не могу продолжать об этом. Я защищал бы твои интересы в спорах, я разделил бы с тобой любую причину, которая могла побудить тебя настаивать на этом отзыве — быть может, весьма благоразумно, справедливо и честно; но не было необходимости убеждать каждого члена кабинета министров в том, что твоя честь, будучи в безопасности в руках мистера Фокса, таковой в моих не является. Боже правый, мой дражайший брат! Любя меня так, как ты любишь, и зная, сколь высоко я ценю и дорожу тобой, поразмысли над этой картиной возможных бед и раздели со мной (и это все, что я когда-либо скажу тебе на тему, которая ранит меня в самое сердце) ту радость, которую я испытываю оттого, что соображения, среди которых доводы в пользу твоей репутации, твоей чести и твоего душевного покоя были решающими, побудили меня отвергнуть первое предложение и принять второе. Этот жребий брошен; мое мнение, моя репутация и моя честь поставлены на карту. Я буду верить — ибо это моя единственная отрада в столь критический час, — что твои чувства столь же горячо откликаются на все, что служит моей чести и моему положению, как я только мог бы пожелать; и скажи мне, мой дражайший брат, разве весь уклад и каждый час моей жизни не доказывали тебе, сколь высоко я ценил твое доверие и сколь истинной гордостью для меня было бы содействовать твоему преуспеванию? И если, принимая этот пост, я позаботился о том, что более всего отвечало чести и спокойствию каждого члена моей семьи, если я особо позаботился о возможной щекотливости твоего положения и принес в жертву этому все излюбленные стремления своего сердца, то представь, каковы мои нынешние чувства в условиях неопределенности относительно масштаба тех жертв, на которые ты все еще можешь счесть себя обязанным пойти. Эта мысль, мой дражайший брат, сводит меня с ума; я лишь намекаю тебе на нее, но не обрету ни мгновения покоя, пока не увижу тебя. Мое письмо ужасно несвязно, но оно обрисует тебе душевное волнение человека, борющегося за свое самое дорогое и близкое сокровище — привязанность брата, которого я с самого детства прижимал ближе всего к сердцу. Я не могу продолжать.

Я заехал к лорду Шелберну в ту же минуту, как получил твое письмо, и вскоре встретился с ним. Я тщательно исполнил все предписания и настоял на твоем немедленном отзыве. Он заявил о необходимости созыва кабинета министров, поскольку не может взять это на себя единолично, а король вернется в город лишь в среду. Я настаивал на этом со всей горячностью и добился того, что тебе будет дарован отпуск для незамедлительного отъезда, и сделано это во избежание общественного вреда. Но подразумевается, что по прибытии сюда ты слагаешь с себя полномочия по патенту. Я добился того, что курьер вернется завтра рано утром; и я горячейшим образом желаю ускорить следующие восемь томительных дней. Пожалей меня, мой дорогой брат; призови на помощь свой разум и свою привязанность и позволь мне надеяться, что ты испытаешь то удовлетворение, которое каждый в моей семье столь искренне испытывает в связи с моим принятием наместничества в Ирландии. Ты знаешь, что за этим последует, и у тебя будет время все обдумать; но я заклинаю тебя всем, что тебе дороже и ближе всего на свете, радостью, которую я всегда испытывал от твоего благополучия, и участием, которое я всегда принимал в твоих тревогах: взвесь тщательно свое решение; от него зависит облик моих будущих дней. Я ревниво и трепетно оберегаю твою честь — куда ревнивее, чем собственную; но подумай о том, что я поставил на карту свое счастье; и да направит тебя Всевышний, мой дражайший брат, к единственному ответу, способному убедить меня в том, что твое уважение и привязанность равны тем, которые я всегда питал к тебе. Да благословит тебя Бог вовеки.

RESIGNED.

Mr. Fox.

Lord J. Cavendish.

Mr. Burke.

Lord Robert Spencer.

Lord Althorpe.

Lord Dungannon.

Mr. Townshend.

Mr. Montagu.

Mr. Lee.

Таковы все те, кто подал в отставку.

APPOINTED

Lord Shelburne Treasury.

Mr. T. Grenville ¯|

Mr. Jackson |Ditto.

Mr. Elliott _|

Mr. Pitt Chancellor of the Exchequer.

Mr. T. Townshend Secretary of State, Home Department.

Lord Grantham Ditto, Foreign Department.

Sir G. Yonge Secretary-at-War.

Mr. Aubrey ¯|

|Admiralty.

Mr. Pratt _|

Lord C. Spencer Vice-Treasurer.

Colonel Barré Paymaster.

Vacant Treasurer of the Navy.

Ditto Solicitor-General.

Duke of Richmond ¯|

Duke of Grafton |

Lord Camden |Continue in their offices.

Lord Keppell |

General Conway _|

Имя мистера Шеридана должно быть включено в вышеприведенный список подавших в отставку. Вакансии казначея флота и генерального стряпчего были соответственно замещены мистером Дандасом, впоследствии виконтом Мелвиллом, и мистером Пеппером Арденом, впоследствии лордом Алванли.

МИСТЕР ФОКС — ТОМАСУ ГРЕНВИЛЮ.

Дорогой Гренвиль,

Я чрезвычайно признателен вам за ваше доброе письмо; и поистине, если политические перипетии портят настроение по отношению ко многим, они заставляют любить тех немногих, кто действительно поступает и мыслит правильно, настолько сильнее, что это служит неким утешением. Я понимаю, что курьер отправляется с минуты на минуту, и с ним я посылаю это письмо; он привезет вам другие, из которых вы узнаете, что ваш брат отправляется лорд-лейтенантом в Ирландию. Если вы поедете с ним в качестве секретаря, я надеюсь, вы будете столь любезны, что постараетесь послужить моему другу Диксону, который из-за этой перемены уже в третий раз упустил епископскую кафедру.

Я заезжал к вашему брату вчера и оставил у него письма, которыми мы обменялись с вами, объяснив, что сделал это по вашему желанию. Я был очень рад получить ваше разрешение на этот шаг, ибо, по правде говоря, я был весьма склонен предпринять его по собственной воле еще тогда, когда предполагалось, будто он станет моим преемником; теперь же, когда он знает всю историю целиком, если он все же решится (чего я опасаюсь) войти в это логово разбойников, ни вы, ни я не несем за это никакой ответственности. Если бы эта переписка была скрыта от него, у него могли быть основания жаловаться на меня, но в куда большей степени — на вас. Я не получал от него вестей с тех пор, как он во всем разобрался. Его выражения — как в личной беседе со мной, так и по отношению к партии — были настолько добрыми, что я далек от того, чтобы считать его потерянным; но независимо от того, так это или нет, и какое бы решение относительно политики вы ни сочли для себя правильным принять в силу вашего положения, я всегда буду полагаться на вашу дружбу и доброту ко мне как на нечто совершенно незыблемое, и уверяю вас, что это обстоятельство — одно из тех, что более всего помогают мне сохранять бодрость духа в столь трудном положении.

Преданный вам, Ч. Дж. Фокс. Графтон-стрит, 13 июля 1782 г.

Лорд Темпл вступил вправление Ирландией в период серьезных потрясений. Незадолго до этого, при администрации герцога Портленда, имперским парламентом был принят билль, в полной и самой недвусмысленной форме признающий исключительное и единоличное право парламента Ирландии издавать законы для Ирландии — устанавливая и подтверждая, по сути, полную независимость Ирландии, законодательную, судебную и торговую. Этот билль принес полное удовлетворение народным лидерам. Даже «добровольцы» объявили себя успокоившимися и приняли окончательные резолюции на сей счет. Однако мятежный и ревнивый дух ирландцев впоследствии был встревожен проявлениями со стороны английского законодательного органа готовности отступить в некоторых деталях от этого урегулирования, а также прискорбным инцидентом с некоторыми ирландскими апелляциями, ожидавленными судебного решения в Англии, тогда как полномочия по их рассмотрению были уступлены или аннулированы упомянутым актом. Все дело сводилось к тонкостям, но их оказалось достаточно, чтобы подпитать недоверие бунтарей, готовых ухватиться за любой предлог, чтобы выразить свое неприятие английской власти. Внесение лордом Абингдоном своеобразного билля, преследовавшего цель утвердить единоличное и исключительное право Великобритании регулировать ее внешнюю торговлю и торговлю всех стран под ее владычеством, а также отменяющего ту часть прежнего билля, которая изымала эти полномочия у парламента Великобритании и передавала их парламенту Ирландии, породило обильный повод для беспокойства, которое ныне начинало нарастать в Ирландии и для рассеяния которого Генри Граттан прилагал максимум усилий. Недостаток доверия к искренности министерства лорда Шелберна также давал дополнительную почву для национального недовольства. «Обстановка никогда еще не была столь зыбкой, как в настоящее время», — пишет мистер Перри мистеру Граттану в октябре 1782 года; — «некоторые из здешних министров находятся в состоянии открытой вражды друг с другом, и каждый, кажется, не доверяет главе кабинета». Таково было состояние их дел, когда мистер Уильям Уиндем Гренвиль прибыл в Лондон для конфиденциальных переговоров с правительством от имени своего брата, лорда-лейтенанта. Переписка, в которой он день за днем излагает результаты своих встреч с министрами и свои наблюдения за паутиной мелких трудностей, в коих он оказался из-за отсутствия единства в кабинете министров — в особенности между мистером Тауншендом и лордом Шелберном по ирландским вопросам — отличается детальностью и объемом; и лишь немногие письма были отобраны из этой массы, чтобы показать ход министерской дипломатии в связи с двусмысленными отношениями, царившими в тот период между двумя странами. Они образуют непрерывный комментарий к любопытному эпизоду ирландской истории; и хотя обстоятельства, к коим они относятся, давным-давно исчерпаны, а уния стерла все спорные вопросы, то проникновение, которое они обеспечивают в детали обсуждений в кабинете министров, то и дело проступающие штрихи к портретам государственных деятелей, а также трезвые и ясные взгляды на запутанную политику Ирландии придают им непреходящий интерес. В этих письмах находят подтверждение два весьма немаловажных факта, а именно: живая и разумная забота, которую лорд Темпл и его брат неизменно проявляли в своих попытках восстановить спокойствие в Ирландии, а также те препятствия, с которыми они сталкивались в своих упорных стараниях сберечь честность и достоинство Англии в ее сношениях с этой страной.