«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

Я полагаю вероятным, что последствия этого нового положения дел задержат меня в Лондоне и его окрестностях и положат конец моим надеждам на поездку в Стоу или Уоттон; однако я пока не вполне уверен в этом. Надеюсь, мы не станем спешить созывом Парламента, поскольку, насколько я понимаю, с финансовой точки зрения в этом не будет необходимости примерно до середины ноября. За время отныне и до тех пор еще многое может произойти такого, что поднимет людям настроение, которое, как я опасаюсь, в настоящий момент сильно подавлено, какими бы усилиями мы ни пытались его поднять.

Всегда искренне твой, мой дорожайший брат, Г.

1798 ГОД.

СОСТОЯНИЕ АНГЛИИ — ПЛАНЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОБОРОНЫ — УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ ОПОЛЧЕНИЯ — ДОБРОВОЛЬНЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ — В ИРЛАНДИИ ВСПУХАЕТ ВОССТАНИЕ — ЛОРД КОРНВОЛЛИС СМЕНЯЕТ ЛОРДА КЭМДЕНА НА ПОСТУ ЛОРДА-ЛЕЙТЕНАНТА — ЛОРД БЭКИНГЕМ ДОБРОВОЛЬЦЕМ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИРЛАНДИЮ — РАЗНОГЛАСИЯ С ЛОРДОМ КОРНВОЛЛИСОМ — Г-Н ТОМАС ГРЕНВИЛЛ НАЗНАЧЕН С МИССИЕЙ В ВЕНУ И БЕРЛИН.

Восстание в Ирландии и угроза вторжения со стороны Франции, к которому велась активная подготовка на побережье и в Каналах, почти исключительно поглотили внимание правительства в начале 1798 года и потребовали всех ресурсов, которые преданность народа могла внести в дело защиты страны. Крайность общественной опасности возымела следствием объединение всех классов в совместном усилии ради самосохранения; и национальный энтузиазм проявился в этом отношении столь решительно и единодушно, что главари оппозиции, разбитые и ослабленные, ушли от бесплодной борьбы, которую они столь долго вели против администрации, и оставили Уильяма Питта и его коллег почти безраздельными хозяевами обеих палат Парламента.

Но безопасность не давалась без больших жертв. Расходы за прошедший год составили колоссальную сумму в двадцать пять с половиной миллионов; и Уильям Питт счел необходимым, дабы обеспечить средства, соразмерные с будущими чрезвычайными обстоятельствами, ввести совершенно новую финансовую систему. Он предложил утроить сумму существующих налогов на имущество и доходы с ограничением, устанавливающим потолок налогообложения в одну десятую от дохода каждого лица, а также занять недостающую сумму без создания дополнительного долга за счет направления доходов погасительного фонда.

В обеих палатах этому плану было оказано яростное сопротивление: г-н Фокс, г-н Шеридан и другие, ранее удалившиеся от дел, вновь появились на своих местах специально для того, чтобы выступить против него; тем не менее он был принят большинством голосов. Был также принят ряд других мер для обеспечения средств ведения войны и укрепления национальной обороны, и ни в один из периодов с начала военных действий общественное мнение не заявляло себя столь энергично в пользу министерской политики. Множество обстоятельств способствовало подпитке народного пыла по мере продвижения года. Блестящие морские победы внушили высочайшую уверенность в конечном исходе войны; торговля вновь обрела прежнюю активность; урожай выдался необычайно обильным; и все отрасли торговли и промышленности достигли уровня просоцветания, который полностью избавил их от уныния, преследовавшего их в предыдущем году.

Были предприняты самые активные меры для содействия общей цели — защите империи от иностранного вторжения и внутренней измены. Самой заметной из них стал план увеличения численности ополчения, впоследствии доработанный и представленный г-ном Дандасом, а также сбор пожертвований на формирование фонда национальной обороны. Трудно было найти большее свидетельство ревностного усердия народа в период, когда его бремя и без того было столь чрезмерным, чем щедрость и быстрота его взносов по этому случаю. На собрании банкиров и купцов, состоявшемся на открытой площади Королевской биржи, на месте было собрано свыше сорока шести тысяч фунтов стерлингов; Король пожертвовал 20 000 фунтов, Королева — 5 000 фунтов; многочисленные торговые фирмы и частные лица внесли крупные суммы, варьирующиеся от 3 000 до 10 000 фунтов, а Банк Англии — благородную дань в размере 200 000 фунтов. То, что эта настоятельная необходимость тяжело легла на тех государственных деятелей, чье положение предъявляло высокие требования к их патриотизму, было вполне ожидаемо, и в некоторых случаях жертвы достигали таких масштабов, которые делали неизбежным сокращение их домашних расходов; однако никакие соображения личных неудобств не допускались в ущерб важнейшим требованиям долга. Нижеследующие письма проливают значительный свет на эти события и представляют особый интерес благодаря детальному описанию мер, принятых в этой великой чрезвычайной ситуации для увеличения и организации сил ополчения королевства.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Кливленд-Роу, 2 февраля 1798 г. Мой дорожайший брат,

Вчера я видел в руках Питта твое письмо к нему. Жертва, которую ты приносишь, поистине очень велика, и я бы не счел себя вправе советовать подобное, хотя в целом рад, что твое решение именно таково; вовсе не потому, что я сильно привязан (скорее наоборот) к идее сбора государственных средств посредством добровольных пожертвований, а тем более пожертвований, именуемых добровольными, но на деле исторгаемых народным шумом и предрассудками. Но после того, как это дело зашло столь далеко, тебе было бы слишком невыгодно выступать в бреши, которую, по моему мнению, никогда не следовало пробивать. Меня весьма огорчает то, что ты пишешь в своем письме к Питту относительно личных неудобств, которым этот шаг тебя подвергнет, и особенно в отношении мысли о том, будто ты делаешь что-то похожее на явное намерение прекратить свое пребывание в Стоу. Мне кажется, нет ничего более естественного, чем то, что подобное положение дел ведет к сокращению твоих расходов; и я полагаю, что, поступая так, ты лишь следуешь весьма общему примеру, хотя я, судя по всему, избран в качестве куда более яркого тому примера, чем мне пока удалось сделать самого себя, несмотря на все мои старания. К тому же тебе будет очень легко, будучи расквартированным в Эссексе, бывать в Стоу ровно столько или столь мало, сколько ты пожелаешь в течение года; однако любое официальное заявление об оставлении этой резиденции, по моему мнению, нанесет тебе ненужный ущерб.

Через день или два ты получишь циркулярное письмо о призыве дополнительного ополчения с разъяснением того, каким образом это надлежит исполнить, дабы провести смотр всего состава, но привести в боевую готовность лишь его часть.

Война с Португалией и Америкой кажется в Париже совершенно решенным делом; и я не вижу, как Дания сможет уклониться от этой заварушки, хотя она, безусловно, сделает для этого все возможное. Общее мнение сводится к тому, что Мюлен установил свое превосходство над Баррасом и Бонапартом. Нет никаких сомнений в намерении вторгнуться к нам сюда или в Ирландию, а то и туда, и туда.

Захват почтового пакетбота оставляет нас по-прежнему без официальных или прямых известий из Вест-Индии, однако все поступающие к нам вести носят благоприятный характер.

Я направляю тебе в конфиденциальном порядке документ, который, как мне кажется, покажется тебе интересным. Будь добр сделать вид, что ты его не видел, и верни его мне. Разумеется, его следует держать под замком. Он не опубликован и не предназначен для публикации.

Всегда с величайшей любовью твой, Г.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Чарльз-стрит, 27 апреля 1798 г. Мой дорожайший брат,

Лишь из твоего письма к Уильяму я узнал каково действительное состояние дискуссии, начатой тобой по вопросу фланговых рот ополчения, и мне очень жаль обнаружить, что она принимает оборот, способный оказаться для тебя неприятным или тягостным. Сама эта мера представляется мне одной из немногих мер, в отношении которых по части необходимых военных приготовлений согласны все наши офицеры, и к которой, если память мне не изменяет, ты сам склоняешься не меньше любого другого, хотя и не совсем в том виде, который рекомендован Главнокомандующим; если бы возражения, испытанные тобой по поводу устройства ополчения, в равной мере разделялись и принимались большинством командиров ополчения, то тем или иным способом, полагаю, пришлось бы найти возможность уладить затруднения подобного представления; однако в данном случае (насколько я мог заключить со слов Фортескью, присутствовавшего на весьма многочисленном собрании всех командиров ополчения, находившихся в городе) не нашлось ни единого человека, который не выразил бы готовности принять этот план и одобрения оного; так что на деле этот вопрос, будучи воспринят командным составом совсем не так, как возражал против него ты, на самом деле пользуется санкцией каждого командира ополчения, за исключением, как мне говорят, лорда Беркли, лорда Карнарвона и тебя самого.

При данных обстоятельствах, как бы я ни сожалел о том, что может быть предложено и осуществлено некое угодное тебе меньше всего распоряжение, ты, однако, наверняка согласишься со мной, что оно покоится на совершенно ином основании, когда исходит из частных мнений, нежели в том случае, если бы его поддержали все ополчение, его большинство или значительная его часть. Моя главная надежда заключается в том, что все же удастся найти способ придать твоему собственному полку ту форму, какую ты желал; и Уильям, как я знаю, приложил все возможные усилия, чтобы настоять на принятии всех или любых модификаций этого приказа, способных сделать его менее предосудительным для тебя; а потому я не могу не надеяться, что его рвение и беспокойство об этом придадут делу более благоприятный для тебя вид в той мере, в какой это касается тебя непосредственно. Но мы живем в времена столь насущного общественного долга, и тот воинский пост, к которому ты призван и на котором находишься, столь передовой как в отношении опасности, так и в отношении почетного отличия для тебя, что я поступил бы против своего долга перед тобой, если бы не добавил (каким бы несвоевременным ни казалось это мнение), что, по моему скромному суждению, ничто в военном устройстве или приказах не допускает даже на мгновение мысли о том, чтобы ты мог сложить с себя командование в час столь непосредственной опасности, как та, в которую я пишу. Я знаю, что ты оценишь честность этого мнения, равно как и чувство привязанности, кобые побуждают меня высказать его.

Да хранит тебя Бог, мой дорогой брат. Всегда с нежнейшей любовью твой, Т. Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Кливленд-Роу, 27 апреля 1798 г. Мой дорожайший брат,

Получив твое письмо к Питту, я переслал его ему, а впоследствии виделся с ним и с Дандасом. От них я уразумел, что ты введен в заблуждение относительно их намерений внести какой-либо новый законопроект по поводу формирования фланговых рот ополчения в батальоны легкой пехоты, поскольку мнения как генерального прокурора, так и стряпчего-генерала в отношении толкования действующего закона совершенно ясны. Что же до самой меры, то должен сказать: насколько я ее понимаю, мое мнение было и всегда оставалось решительно в ее пользу. Но что гораздо важнее — герцог Йоркский, все окружные генералы и лорд Корнволлис, единственный военный министр в кабинете, — все они видят в этом спасение страны. В сложившейся ситуации я не думаю, что Питт, Дандас или кто-либо из нас мог бы взять на себя ответственность отказаться от меры, которая названа вполне законной и с которой столь значительная доля офицеров ополчения готова примириться с сердечностью и радостью.

Разумеется, нет ничего дальше от их желаний — даже если рассуждать лишь как государственные мужи — чем ставить тебя в какое-либо неприятное или затруднительное положение; но ты ведь не сочтешь нынешний момент подходящим для того, чтобы поступаться вопросами первостепенной важности ради личных соображений уважения и благоволения.

Возникла мысль, что при одобрении этой меры в целом можно было бы избежать применения ее к твоему конкретному полку, разрешив тебе сформировать отдельный легкий пехотный батальон под командованием Фримантла — офицера регулярной армии, которого сам герцог Йоркский признает столь же пригодным для этой цели, сколь любого другого из тех, кого он мог бы выбрать; и что это разрешение при определенных обстоятельствах и условиях может быть распространено на других полковников, предпочитающих избрать именно этот путь.

Однако это сопряжено с трудностями, и никакой человек не может заранее поручиться за согласие герцога Йоркского на меру, в отношении которой он имеет полное право не просто обладать решающим голосом в совещании, но и правом голоса почти ультимативным, коль скоро его предписания не противоречат закону. Все, что я могу сказать, сводится к тому, что я убежден: Дандас сделает все от него зависящее для продвижения этого устройства — единственного видимого мне выхода из затруднений, одна из сторон коих в обрисованной тобой альтернативе сулит последствия, к коим, я твердо уверен, при каких бы то ни было обстоятельствах ты себя никогда не принудишь присмотреться. Если бы во мне оставалась хоть малейшая тень сомнения на этот счет, я бы непременно высказался — и высказался пространно — о времени, о положении страны, о географическом расположении твоего полка на его нынешних квартирах и о возможности для кого бы то ни было в подобных обстоятельствах сложить с себя полномочия командующего лишь на том основании, что он не одобряет по собственному разумению — даже допустив правоту этого суждения — военный приказ, который Главнокомандующий имеет полное право отдать, и за отдачу либо не отдача коего он и правительство несут исключительную ответственность.

Мне ничего не известно о дополнительном ополчении, кроме того, что оно подлежит немедленному призыву.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Дропмор, 1 мая 1798 г. Мой дорожайший брат,

Я получил твое письмо здесь вчера вечером. Я не стал бы покидать город даже на один день, если бы не понял со слов Дандаса, что герцог Йоркский, хотя и настроен решительно против принятия предложенной тобой замены, все же полагает возможным — во избежание постановки тебя в какие бы то ни было затруднения — воздержаться от предъявления этого требования твоему полку.

Я не утверждаю, что одобряю эту уловку, но не вижу иного пути, кроме отказа с его стороны от меры, отмененную видеть которую я лично был бы крайне ожалоблен, ибо убежден, что от нее зависят вещи куда более важные, нежели любой юридический вопрос Закона об ополчении. Полагаю, ты не вполне точно осведомлен, когда говоришь, будто желания ополчения в целом направлены против этой меры. Но в данном вопросе ты, безусловно, располагаешь лучшими возможностями для суждения об индивидуальных мнениях, нежели я. Что же до правовой стороны дела, то мнение королевских законников не может не быть единственным ориентиром для Главнокомандующего, даже если бы он не был принцем крови, а тем более в ситуации, когда он таковым является, а следовательно, не должен вдаваться в обсуждения подобного рода или нести за них ответственность.

Меня огорчает, что в нынешние времена ты подаешь пример возбуждения подобных вопросов; но я уверен, что ты не поступил бы так, не считая это правильным. Признаюсь, я думал, что любые мысли о неповиновении — в качестве офицера ополчения — приказу Главнокомандующего исключены в настоящий момент, и что если бы случилось то (я чуть было не сказал), что ты сам предположил, а именно приказ об отплытии на кораблях флота лорда Бридпорта, ты бы исполнил его, сопроводив протестом ne trahatur in exemplum.

Дандас, как я понял из его слов, разъяснит тебе свое видение ситуации с твоим письмом, которое, по его утверждению, было официальным посланием, адресованным, кажется, принцу Уэльскому или его генерал-адъютанту, а потому он не рассматривал его иначе как точное изложение сомнений, поданное официальным путем и задуманное таковым. Но все это имеет ничтожно малое значение по сравнению с тем светом, в каком это дело представляет тебя самого, если бы ты действительно мог принять упомянутое тобою решение.

Я считаю само собой разумеющимся, что законопроект Дандаса призван распространяться исключительно на британских подданных, или же его легко можно ограничить этим. В таком виде иметь в нынешний момент услуги людей, повидавших больше настоящей службы, чем любые другие британские офицеры, поистине чрезвычайно выгодно.

Я не думаю, что венские новости хоть сколько-нибудь умаляют целесообразность призыва оставшейся трети ополчения. Весьма вероятно, что французы, видя невозможность вновь надеяться на борьбу с соединенными силами Англии и Австрии, решатся ускорить нападение на нас и поставить все на эту единственную отчаянную карту.

Всегда, мой дорогой брат, самым нежным образом твой, Г.

Восстание в Ирландии приближалось к моменту, назначенному мятежниками для решающего удара по столице. Весь план выступления, которое должно было состояться 23 мая, обнаружился в деталях документа, найденного при обыске лорда Эдварда Фицджеральда, чей арест 19-го числа сорвал замыслы ослепленных заговорщиков. Правительство заблаговременно приняло самые тщательные меры предосторожности. Сэр Ральф Аберкромби, командовавший армией и выразивший желание уйти в отставку, был заменен генералом Лейком, чье знание страны служило надежнейшим залогом успеха в тех решительных действиях, которые стало необходимым предпринять.

Присутствие войск в охваченных беспорядками районах, многочисленные изъятия оружия и аресты членов провинциальных комитетов, организованных по всей стране, существенно расстроили планы и подорвали ресурсы конфедерации еще до ареста лорда Эдварда Фицджеральда, который окончательно сокрушил надежды мятежников, хотя в течение нескольких последующих месяцев они продолжали вести нечто вроде маневренной войны с отчаянием и свирепостью, постоянно ставившими в тупик действия регулярных войск. Лорд Эдвард Фицджеральд скончался 3 июня от последствий ран, полученных им при яростном сопротивлении лицам, производившим его арест.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Кливленд-Роу, 25 мая 1798 г. Мой дорожайший брат,

Сегодня утром из Дублина получены весьма отрадные вести. Там находились на самом краю восстания, которое должно было грянуть 22-го числа. Обладая сведениями о нем, власти путем ареста лорда Эдварда Фицджеральда и двух братьев Ширс, стоявших во главе заговора, не только расстроили этот план, но и добыли неопровержимые улики для судебного преследования этих изменников и, полагаю, обрелиныне уверенность в их осуждении. Готовится специальная судебная комиссия с целью как можно скорейшего предания их суду, однако на улаживание всех формальностей уйдет около месяца. Мы отправляем им обратно О'Коннора, и его процесс, по всей вероятности, войдет в ведение той же комиссии.

В письмах от 21-го числа из Замка сообщают в самом бодром расположении духа. Нападение замышлялось одновременно на Шапелизо, пороховой склад в Феникс-парке и Замок; а для усиления неразберихи планировалось также совершить нападение на дома некоторых видных лиц и умертвить их самих, во главе коих, разумеется, стоял канцлер. Нападению должен был подвергнуться и лагерь близ Дублина.

В письменном столе одного из братьев Ширс была обнаружена уже составленная прокламация, подлежащая обнародованию по установлении республиканского правления.

21 числа лорд Каслри направил лорд-мэру Дублина письмо с извещением об этом замысле и приказанием произвести обыски на предмет обнаружения оружия и т. д., а парламенту надлежало направить послание 21 или 22 числа. Они не вполне уверены, что мысль о восстании была оставлена даже после этого взрыва; однако они находились на столь строгом чеку, что опасаться было нечего.

Ты уже знаешь, что лорд Э. Ф. оказал отчаянное сопротивление при задержании. Тем не менее предполагается, что Райан поправится, несмотря на то, что был ранен кинжалом в живот. В одном только Дублине уже было изъято около двух тысяч пик, а в прилегающих графствах — великое множество. В целом я уповаю на то, что энергичными мерами, кои каждый сочтет необходимыми в этот кризисный момент, корни мятежа будут вырваны.

Полагаю, имеются все основания для судебного преследования лорда Танета и компании как за заговор с целью освобождения заключенного, так и за учинение беспорядков. Оправдание О'Коннора приписывают напутственной речи Миллера, а оную — его полному изнурению, из-за чего он упустил некоторые из важнейших пунктов доказательной базы.

Всегда с нежнейшей любовью твой, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Кливленд-Роу, 1 июня 1798 г. Мой дорожайший брат,

Я не отвечал на твое письмо раньше, поскольку ожидал мнения других относительно упомянутого тобой предложения. Я обнаружил существование сильнейших опасений, что оно породит недовольство в ополчении и помешает дальнейшему набору и увеличению численности этого войска. Ибо рассуждают следующим образом: хотя в настоящий момент общественный дух столь высок, что весьма значительная часть, вероятно, охотно согласилась бы с подобным предложением, непременно сыщутся многие отдельные лица, а возможно, и целые подразделения в их среде, которые проявят нежелание изменять первоначальные условия своей службы. Эти люди окажутся в явно несправедливом положении, ибо, хотя выбор номинально останется за ними, это будет сопряжено со столь дурной славой и в такой степени будет выглядеть проявлением робости, что в столь смутные времена, а особенно для лиц, состоящих на военной службе, естественно испытывать крайнее нежелание подвергать себя подобному испытанию. Тем самым всякая надежность и уверенность в первоначальных условиях призыва будут утрачены, и как офицеры, так и рядовые, размышляя о поступлении в ополчение, будут делать это с мыслью, что их могут беспрестанно призывать на службу вне пределов королевства, что разрушит всю систему ополчения.

Помимо этого, мне бросается в глаза еще одно возражение, которое я считаю, пожалуй, даже более весомым, нежели предыдущее. Оно заключается в утрате безопасности для этой страны — как в действительности, так и в общественном мнении, — проистекающей из распространения сферы применения этого войска на что-либо иное, кроме непосредственной защиты Великобритании. Я надеюсь, что во всех случаях мы поступали наилучшим образом, сообразуясь с тем суждением, какое могли составить в тот момент; но откровенно признаюсь тебе: я сам не верю, что Англия ныне была бы столь в безопасности, сколь, надеюсь, она находится, если бы мы обладали возможностью распоряжаться полками ополчения для службы на Каналы или в Ирландию, а тем более если бы эта возможность распространялась и на континент в целом.

Третий аргумент я считаю маловесным, однако из того, что мне доводилось слышать в общих разговорах на эту тему, я знаю, что он произвел бы немалое впечатление на определенный класс людей. Ополчение ныне набирается посредством некоторого рода прямого обременения земельных собственников, которые смирились с ним в силу явной и видимой защиты, приобретаемой их собственностью. Если же его обратить на цели более общего, хотя, возможно, и большего общественного блага, это будет названо — используя нынешний термин — несправедливым по отношению к графствам, и мы неизбежно столкнемся с предложениями переложить все бремя во всех его разнообразных формах более равномерно на всю общую массу собственности внутри королевства.

По всем этим причинам, как ни заманчиво было бы в нынешнем состоянии войны воспользоваться услугами той силы, которая составляет большую часть наших регулярных войск, для проведения тех операций, в необходимости которых мы глубоко убеждены, я действительно не думаю — и так полагают не только я один, — что мы можем благоразумно решиться на это.

Мне пришла в голову более ограниченная идея, в рамках которой, как мне кажется, твое усердие могло бы принести пользу в качестве примера. Вот она в чем заключается. При любом сценарии вторжения (которое никоим образом нельзя сбрасывать со счетов, как бы публика ни тешила себя иллюзиями на этот счет), совершенно очевидно, на мой взгляд, что имела бы место — и вероятнее всего, имела бы — масштабная деятельность лодок. Представляется вовсе не исключенным, что даже в самый момент высадки нам пришлось бы противостоять канонерским лодкам et id genus omne, и для этой службы потребовались бы войска. Если же они высадятся и займут «позицию на побережье» Дюмурье в ожидании подкреплений и продовольствия, командующий нашими силами в том районе генерал, возможно, пожелает атаковать их с моря, не дожидаясь неминуемого оружия голода, которое будет висеть над ними. Тот же принцип применим к обороне наших приливных рек, гаваней и т. д. Так вот, для всего этого, как мне кажется, было бы чрезвычайно полезно в некоторой степени обучить наши войска этой лодочной работе, и хотя внутренний полк ополчения, пожалуй, сочли бы не лучшим выбором для начала, предложение этой идеи сэру Уильяму Хоу и выражение твоей готовности и готовности твоего полка подключиться к ней могло бы послужить примером для других и внедрить весьма полезную практику.

Я написал это рано утром, до прибытия почты, а потому не знаю, поступят ли какие-либо известия из Дублина. Если они придут, я добавлю их перед тем, как закрыть письмо. Вчерашние вести, судя по тому, как мне передавали герцог Портленд и Король, были превосходными, но сам я их не видел. Единственное, что кажется хоть сколько-нибудь тревожным, — это то, что связь с югом по-прежнему прервана; и хотя причиной тому может быть беспокойное состояние какой-либо одной точки на пути следования дорог, это порождает беспокойство и может предоставить возможности для сеяния паники на юге, последствия чего могут оказаться весьма серьезными. Никаких волнений на севере отмечено не было.

Бонапарт отправился в Тулон вместо Раштатта, и в Париже ныне открыто заявляют, что его целью являются Кадис, Португалия или Ирландия. Если мы не будем превзойдено неудачливы, il trouvera à qui parler en chemin.

Я полагаю, Питт не мог избежать ответа на призыв Фреми, и, судя по тому, как все обернулось, так безусловно лучше. Содрогаешься при мысли о том, что могло бы произойти.

Всегда с нежнейшей любовью твой, Г.

Я не прилагаю «Газету», поскольку предполагаю, что она у тебя есть. Никаких других важных новостей из Ирландии вчера вечером не было, а сегодня утром не было вовсе.

В июне лорд Корнволлис, на чьи военные таланты кабинет министров возлагал большие надежды, был назначен преемником лорда Кэмдена в управлении Ирландией; а пост ирландского секретаря вновь предложили г-ну Тому Гренвиллу, и он ответил отказом.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Эйлсбери, 11 июня 1798 г. Мой дорожайший брат,

Из только что полученного мной письма из Кливленд-Роу я узнаю, что ирландская буря, собирание которой я, как говорил тебе, наблюдал, судя по всему, разразится так, как я и ожидал. Решено, что лорд Корнволлис отправляется туда лорд-лейтенантом, и в случае отказа Пелхема по состоянию здоровья я, судя по всему, буду подвергнут сильнейшему нажиму с целью занять его пост там. Мы уже столь многое обсудили с тобой этот вопрос, и ты столь полностью осведомлен как о моем глубоком отвращении к нему, так и о нежелании уклоняться от любого личного риска или неудобств в эти критические времена, что с любой из сторон я ничего не могу добавить к сказанному; но в деле столь для меня тревожном и важном, деле к тому же, в отношении коего ты во всех смыслах компетентен составить столь здравое суждение, тебя не удивит выражаемое мной беспокойство узнать все, что ты думаешь по этому поводу. Быть может, этот вопрос и не возникнет, если Пелхем вновь обретет силы и здоровье, но если он возникнет, а такое вполне возможно, я не могу в достаточной мере выразить, сколь сильно желаю обсудить с тобой все это дело; а поскольку время может поджимать в самый момент предложения, я знаю, что ты охотно обдумаешь это в настоящий момент. Я буду в городе в четверг, что в силу базарного дня здесь завершает наши восьмидневные учения; они прошли весьма успешно, личный состав справляется отлично, на строевых занятиях присутствовало от семидесяти до восьмидесяти человек, работая ежедневно по семь-восемь часов. Мы готовимся бить мятежников в Ирландии, но мы выбиваем из них солдат.

Да хранит тебя Бог, дорогой брат.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Кливленд-Роу, 13 июня 1798 г. Мой дорожайший брат,

Я ничего не слышу об ирландских новостях сегодня утром; если что-то появится, я добавлю это перед тем, как закрыть письмо. Я полностью согласен с тобой в том, что положение ирландского секретаря по рангу и оценке значительно ниже масштаба Тома. С точки зрения реальной пользы и простора для проявления сил его ума, Бог весть, оно достаточно сложно, обширно и важно для талантов величайшего человека, какого когда-либо знала эта страна. Впрочем, как ты уже мог узнать из моей вчерашней записки, этот вопрос отпал сам собой; да и ранг Пелхема слишком близок к его собственному, чтобы допускать мысль о том, чтобы ставить Тома или лорда Д. между лордом К. и им.

Когда я писал вчера, я еще не видел письма Ньюджента и, по правде говоря, мало что слышал о подробностях, как ты мог заметить из моего письма. Поведение Ньюджента, судя по всему, было безупречным, а его письмо исключительно мужественно, четко и здраво. Но какую же картину наших офицеров оно рисует! Кажется, я не знаю этого Ламли; но, насколько мне довелось узнать других, я не думаю, что хоть кто-то из этой породы — от лорда Скарборо вниз — годится для того, чтобы ему доверили командование патрулем ночных сторожей. Уолпола я знал давно, и, безусловно, сказал бы о нем то же самое. Какая это беда, что нашу армию еще не научили тому, что командование войсками в моменты трудностей и опасности требует мастерства и знаний, а не является способностью, покупаемой вместе с офицерским патентом по установленной цене!

Je vois très en noir насчет этого ирландского дела; но это чувство, смею надеяться, никогда не служило мне ничем иным, как побуждением к еще большим усилиям: «не уронить ни капли мужества или надежды, но твердо держаться и править прямо вперед». Мы прошли через такие сцены, каких эта страна прежде не знала; там, где нам не хватало твердости, мы расплачивались за это; там, где мы проявляли мужество, соразмерное опасности, Бог проводил нас через нее; и я уповаю, что Он сделает это вновь. Во всяком случае, на карту поставлены наши жизни, наша честь и само существование нашей страны, и спасти нас может только решимость.

Я с величайшим удовольствием увидел адрес твоего полка. Я рад, что он принял такую форму, поскольку считаю ее наименее уязвимой, и по-прежнему склоняюсь к этой мере. Если бы все зависело исключительно от моего выбора, я думаю, не прошло бы и нескольких часов, как вы выступили бы в поход.

Поистине кажется, будто Бонапарт в трезвой правде направляется в Египет: а Дандас полагает замысел нападения на Индию оттуда не столь невыполнимым, каким он может казаться. В отношении последнего пункта я по-прежнему остаюсь скептиком, хотя относительно первого мои сомнения поколебались. Но поскольку Бонапарт 23-го числа все еще находился близ Тулона, а лорд Сент-Винсент должен был выделить отряд не позже 21-го, имеются веские основания надеяться, что Нельсон развеет все эти фантазии, какими бы они ни были. С побережий Нормандии и Бретани войска в значительной части отведены — они оказывают слишком большую честь немцам!

Всегда твой, Г.

Одним из планов министров (родившихся, судя по всему, у лорда Бэкингема) по внушению уверенности в Ирландии была отправка туда нескольких полков английского ополчения на время продолжавшихся беспорядков. Лорд Бэкингем стал первым командиром полка английского ополчения, добровольно вызвавшимся на эту службу, и, помня о положении, которое он дважды занимал в Ирландии прежде, его пример проявления инициативы в таком деле принес самые счастливые плоды, пробудив усердие остальных.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Кливленд-Роу, 28 июня 1798 г. Мой дорожайший брат,

Сегодня утром я получил твое письмо из Ливерпуля. Я рад мысли о том, что новости из Уэксфорда, вероятно, сделают твое пребывание в Дублине непродолжительным, и, как ни жаль мне нынешних неудобств для тебя самого, признаюсь: меня утешает, что это известие прибыло не столь рано, чтобы остановить твою высадку. Я считаю крайне важным по многим причинам, чтобы некоторые из полков британского ополчения действительно прибыли в Ирландию, и я не стал бы добровольно отказываться от гордости осознанием того, что твой полк стал первым среди них. Никаких новостей какого бы то ни было рода у нас здесь нет; воистину Ирландия поглотила всеобщее внимание каждого в здешних местах и не оставила нам досуга думать о чем-либо ином, кроме как бросать время от времени тоскливый взгляд на Средиземноморье. У нас имеются — как ты уже мог слышать от моего брата — известия о том, что Нельсон действительно находится в Средиземном море, и подробности таковы, что, кажется, не оставляют сомнений в том, что к нему присоединились десять линейных кораблей и пятидесятипушечник под командованием Троубриджа. Я все больше убеждаюсь, что намерение Бонапарта состояло лишь в том, чтобы направиться на Корсику и ждать там исхода переговоров, маяча в тылу у Неаполя и Тосканы, но не имея иной сиюминутной цели, дабы затем определяться в зависимости от обстоятельств в отношении дальнейшего пункта назначения своего флота — Португалии, Великобритании, Ирландии или Вест-Индии. Если нам улыбнется сносная удача, Нельсон перечеркнет все эти планы.

Увидавши лорда Клэра, умолю тебя передать ему, что ввиду вчерашнего упоминания его герцогом Бедфордом и лордом Холландом в манере, крайне задевшей мои чувства, я воспользовался возможностью высказать те чувства, кои, как он, полагаю, знает, я питаю к его характеру и поведению. Это происходило при затворенных дверях Палаты, так что он не найдет этому никакого отчета в газетах. Он не подумает, что я претендую на благодарность за простой акт долга и справедливости, да я и не желал бы, чтобы ему передавали это от моего имени, если бы не почитал возможным, что он может услышать об этой нападке, и в таком случае я испытал бы великое огорчение, если бы он одновременно не знал, что к ней отнеслись с тем негодованием и презрением, каких она заслуживает.

Дело Уильямса улажено к твоему удовольствию. Я буду с нетерпением ждать вестей о твоем сыне после его прибытия в Дублин, ибо сообщение о его ноге мне совсем не понравилось. Если ирландские новости останутся хорошими, у тебя, полагаю, не будет никаких других полков ополчения, кроме тех, что уже находятся там. Мы ожидаем лорда Кэмдена сегодня. Лорд Дарнли произнес вчера вечером полезную речь, в которой поведал нам, помимо прочего, что он никогда не наблюдал столь большого удовлетворения от какого-либо события в Дублине, как от разрушения городского особняка лорда Мойры. Лорда М. там не было, и он удержал от поездки туда Принца Уэльского.

Всегда искренне ваш, Г.

Лорд Бэкингем прибыл в Дублин в конце июня к бесконечному удовлетворению лорда Корнуоллиса, который обнаружил себя окруженным обычными трудностями ирландского управления, значительно усиленными взбудораженным состоянием страны.

Общее мнение, сложившееся в Англии относительно перемены, недавно произошедшей в характере ирландского мятежа, можно понять из отрывка письма, адресованного лорду Бэкингэму мистером Томасом Гренвиллом 5 июля.

Судя по официальным отчетам в газетах, восстание, похоже, скорее сменило форму, чем отказалось от своей цели, и еще вопрос, достигается ли большая выгода от превращения его в марунскую войну грабителей и бандитов, а не продолжение открытого противостояния регулярной армии в стране; ибо хотя опасность крупной армии мятежников может быть опасностью более масштабной, а также более неминуемой, тем не менее она предоставляет по крайней мере возможность встретить эту опасность лицом к лицу и помериться с ней силами; в то время как эта грабительская, разбойничья и поджигательская война, которую ведет бесконечное число мелких банд, объединяющихся и прячущихся вместе, подобно ворам в пещере Жиль Бласа, подвергает мир и безопасность страны еще большей опасности, поддерживает постоянную тревогу, сопротивляться ей труднее, поскольку ее сложнее обнаружить и подготовиться к ней, и, что немаловажно, она напрочь рушит и уничтожает надежды этих людей после долгого предавания таким привычкам вновь вернуться либо к труду, либо хотя бы к подчинению.

Поэтому мне, признаться, кажется более необходимым, чем когда-либо, приложить самые активные усилия для противодействия этому новому проявлению зла; и я надеюсь и верю, что, сколь бы неблагоприятным и унизительным для воинских привычек и военной выучки ни казалось противостояние так называемым мелким шайкам разбойников и поджигателей, лорд Корнуоллис ощутит необходимость применить свои лучшие военные таланты на службе, где нельзя снискать никакой военной славы, разве что в той мере, в какой она может послужить восстановлению безопасности и спокойствия в стране.

О снисходительности лорда Корнуоллиса упоминается в последующем письме лорда Гренвилла. Чувствовалось, что его мягкотелость в переговорах с мятежниками неуместна и что правительству следовало занять более решительную позицию в тушении угасающих углей восстания.

Я не знаю, как довериться собственному суждению на основе тех весьма скудных сведений, которые (между нами говоря) лорд К. сообщает нам о том, что он делает в Ирландии. Но насколько я могу судить, он действует весьма быстро, особенно когда позволяет мятежникам торговаться из-за понятия чести о неразглашении имен своих сообщников и тем самым принимает новый акт укрывательства измены в качестве удовлетворения за прежние акты измены. Но это, конечно, только для вас. Главный предмет, в котором я хотел бы убедиться, если бы мог, — это то, что он не позволил более близкому взгляду на трудности обескуражить его в преследовании единственной меры, способной заставить хоть в грош ставить то, что он делает в настоящий момент. Пусть он проведет ее, и я охотно смирюсь со всем остальным.

22 августа произошло долго ожидавшееся французское вторжение в форме, покрывшей экспедицию всеобщим смехом. Горстка людей численностью в восемьсот человек высадилась в Киллале и соединилась с мятежниками; а когда несколько дней спустя они были атакованы генералом Лейком, все эти силы сдались на милость победителя. Этот эпизод составил поразительный контраст с продвижением французов в других направлениях, ибо в самый тот момент, когда они терпели это унижение в Ирландии, их победоносные армии завершали покорение Швейцарии.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ

Дропмор, 27 августа 1798 г. Мой самый дорогой брат,

Я весьма признателен вам за ваше письмо, которое я получил прошлым вечером вместе с другими сообщениями о высадке в Киллале. Надеюсь, мы не слишком оптимистичны, полагая, что французы сильно опоздали со своими целями и что результат этой экспедиции придаст нам новой уверенности. Этот промежуток времени, однако, неизбежно сопряжен с некоторой тревогой, и я признаюсь, что теперь сожалею об уверенности лорда Корнуоллиса, отказавшегося принимать какие-либо дальнейшие подкрепления, хотя генерал редко ошибается в эту сторону. Все это может относиться лишь к возможности общего восстания; ибо без оного их двенадцать сотен человек не стоят и второго раздумья, а их оружие попросту выброшено на ветер.

Я вижу во всей полноте все трудности, которые могут возникнуть при непредвиденном обстоятельстве в виде кончины лорда Корнуоллиса. Но я надеюсь, что эта опасность столь же отдаленная, сколь отдаленной вообще можно назвать смерть любого человека. Было бы много неудобств в том, чтобы подозревалось или стало известным, будто у него назначен и проживает на месте временный преемник, поскольку ирландские спекуляции распространили бы такое непредвиденное обстоятельство со случая его смерти на случай его отставки. Этот вопрос, однако, будет рассмотрен, и ваше имя решительно не будет выдвигаться, пока я не увижу, что этого будут желать; это единственное основание, на котором можно сделать столь либеральное и великодушное предложение.

Храни вас Бог.

Никаких новых известий о Бонапарте или Нельсоне. Я ужасно боюсь, что последний сделает что-то слишком отчаянное.

Австрия и Россия, очевидно, наконец-то готовятся к войне. Но сейчас конец августа, и при малейшем новом колебании и промедлении возможность действовать в этом году пропадет, и тогда Франция непременно воспользуется зимой, чтобы разъединить нас всех посредством сепаратных переговоров.

В последующем письме лорд Гренвилл вновь возвращается к политике, проводимой лордом Корнуоллисом в отношении мятежников.

Что касается политической системы, у меня были сомнения, и я высказывал их вам в то время, когда ваше мнение, сформированное, я уверен, во всех отношениях на гораздо лучших возможностях суждения, чем у меня, было более благоприятным по отношению к происходящему. Но опыт теперь, к моему сожалению, целиком на моей стороне, и с каждым часом я все более и более убеждаюсь, что старые правила лучше всего и что правительство ничего не приобрело, а лишь чрезвычайно потеряло, позволив предателям вести переговоры с ним оптом и оговаривать право совершить новое и отдельное укрывательство измены, за которое они в настоящее время подлежат преданию суду, до тех пор пока это новое правонарушение не будет защищено вместе со старыми Актом о помиловании.

Положение секретаря, который боится действовать в соответствии со своим мнением по крупному парламентскому вопросу, не является ни почтенным, ни полезным; но уверяю вас, я не более осведомлен о том, как Бонапарт управляет Египтом, чем об управлении Ирландией. Это не может продолжаться в таком состоянии; но, к сожалению, в нынешние времена недостаточно видеть, что нечто неверно, нужно быть уверенным, что, пытаясь исправить это, мы не породим какого-то нового и еще большего зла. Это скверный предмет, от которого только кровь портится.

Мое стадо более послушно, и мои императоры идут на войну как пай-мальчики, но они очень долго к этому собирались.

Прекрасный эффект, произведенный присутствием английского ополчения в Ирландии, побудил лорда Гренвилла пожелать расширения службы, которая со многих точек зрения прекрасно подходила для обуздания непокорного нрава народа. Английский характер являл пример стойкости и дисциплины, который едва ли мог не произвести некоторого впечатления на беспорядочные массы населения; в то время как независимость от любых местных интересов и сектантских предрассудков, проявленная этими войсками, позволяла обоснованно надеяться на благотворное влияние на умы беспристрастных людей. Лорд Корнуоллис, однако, придерживался иного мнения; но он был столь скуп на сообщения кабинету министров, что мы видим, как лорд Гренвилл постоянно жалуется на то, что не получает из замка никаких известий ни о взглядах правительства, ни о событиях, происходивших в стране. «Вы легко представите себе, — замечает он в письме лорду Бэкингэму, — что я все еще испытываю некоторую тревогу в ожидании дальнейших сведений, когда скажу вам, что ни от лорд-лейтенанта, ни от секретаря мы не имеем с этим курьером ни единого слова сверх того, что вы увидите в опубликованной сегодня "Газете". Эта система должна иметь свой конец». Рвение английского ополчения вряд ли могло сильно поощряться планом тайных совещаний и внезапных решений, проводимым таким образом лордом Корнуоллисом и который, будучи, возможно, отличным применительно к регулярным войскам, был рассчитан на порождение обид и недовольств среди добровольных и временных призывных формирований. Несчастливое недоразумение, случившееся в это время между лордом Корнуоллисом и лордом Бэкингэмом, выявило состояние настроений, существовавшее между ирландским правительством и английским ополчением, и привело его к весьма неожиданному кризису.

Отряд букингемцев был направлен лорд-лейтенантом в поле, и лорд Бэкингем, как полковник этого полка, посчитал, что имеет право принять командование; однако лорд Корнуоллис, смотревший на эти дела с формализмом и решительностью мартена, по своему усмотрению передал командование другому офицеру. Основаниями для возражений лорда Бэкингэма против диктата лорд-лейтенанта по этому пункту служили то, что отряд, взятый из его полка для этой конкретной службы, численно превосходил остаток полка, оставленный позади, и что, будучи также крупнее по силе, чем отряд из другого полка, с которым ему предстояло действовать, он имел право принять командование над обеими частями. Лорд Корнуоллис, однако, отклонил его пожелания, посчитав, что они могут привести к неудобствам для службы в вопросах старшинства и в прочих отношениях. На протест лорда Бэкингэма по этому вопросу лорд Корнуоллис переслал ответ, который заставил лорда Бэкингэма запросить позволения его лордства представить всю переписку на усмотрение короля. Можно было ожидать, что в условиях столь сильного раздражения лорд Бэкингем пожелает вернуться в Англию. Но выражение такого желания было чревато превратным толкованием. Лорд Гренвилл чувствовал, что его могут истолковать как видимость уклонения от службы.

Теперь, мой дорогой брат, что касается вопроса об отправке букингемцев назад, я поистине едва знаю, что с этим делать. У меня нет никаких сообщений (ибо ни у кого из нас их нет), которые позволяли бы составить хоть малейшее предположение о намерениях лорда Корнуоллиса, не говоря уже о каком-либо предварительном знании его мер. Ничто не могло быть для меня более неожиданным, чем услышать, что он приказал отправить назад любую часть сил ополчения, которые одни только способны позволить ему выполнить свою задачу или защитить Ирландию в течение зимы. Если какая-то часть должна отправиться назад, кажется вполне разумным, чтобы те, кто ушел первыми, были первыми же и сменены; но я совершенно в тупике относительно того, как предпринять какие-либо шаги для этой цели, которые не были бы подвержены самым превратным толкованиям, наиболее противным вашим чувствам и тому духу, с которым вы подали пример меры, коей единой Ирландия должна была быть сохранена для этой страны.

В состоянии нелицеприятного общения, какое должно царить между лорд-лейтенантом и его нанимателями или с секретарем, с которым можно было бы говорить открыто и поставить такой вопрос в его истинном свете, не возникло бы никаких затруднений; но вы знаете, как далеки мы от такого положения. И я не могу честно советовать предпринимать какие-либо шаги по выводу любой части британского ополчения из Ирландии; хотя, если кто-то должен уйти вопреки моему мнению, я чувствую и признаю справедливость вашего требования и по всем личным соображениям к вам был бы крайне озабочен тем, чтобы помочь избавить вас от подобной сцены. Но даже в таком случае я не знаю, как сделать обращение и настаивать на требовании так, чтобы не дать ему повода сказать, будто налицо видимость уклонения от службы, и все же я очень хочу уладить это дело. Я высказал косвенное предложение в надежде, что оно может быть доведено до него, о целесообразности подумать (если кто-то уйдет) о том, как следует сделать выбор; но я не могу поручиться, что это будет изложено ему, и тем более — что он обратит на это хоть какое-то внимание; а от более прямых и активных шагов меня удерживает уже упомянутое весьма веское соображение.

Лорд Каслри был теперь назначен секретарем в Ирландии, и вопрос об унии, который некоторое время находился на рассмотрении правительства, начал приобретать практические очертания. Здесь мы имеем первые грубые наброски взглядов министров на эту меру.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ

Дропмор, 5 ноября 1798 г. Мой самый дорогой брат,

Я чрезвычайно признателен вам за ваши постоянные и добрые письма, которые восполняют нехватку любых других сведений. Быть может, вы узнаете еще до получения этого письма, что, после того как он отдельно задействовал Питта и через него — меня, а также генерала Росса, чтобы убедить Тома принять неблагодарную должность своего секретаря, лорд Корнуоллис без единого слова сообщения ему написал, что, поскольку Пелхэм отказался, он желает заполучить лорда Каслри. Это под стать всему остальному! Пелхэм действительно отказался, и потому все пойдет ровно так же, как идет сейчас. Тем не менее, искренне сожалея об этом из общественных соображений, я не могу не радоваться тому, что Тому не суждено ввязаться в эту проклятую галеру. Ибо какое удовлетворение или честь мог бы он от этого получить? Если бы он отправился туда с самого начала, он мог бы приобрести и осуществлять некоторое влияние на своего начальника, и Бог знает, это неминуемо обернулось бы к лучшему. Но теперь жребий брошен, система установлена, и что может ее изменить, я не ведаю. Что касается лорда Каслри, я всегда слышал о нем как о человеке одаренном и с характером; но он не может обладать перед лицом лорда Корнуоллиса или публики тем весом, которого требует его особое положение.

Вы легко проявите ко мне достаточно справедливости, чтобы поверить, будто я не слеп к трудностям, которые все это нагромождает на ту цель (и без того достаточно сложную), что стоит перед нами. У меня не было возможности (и я расстроен этим) обсудить данный вопрос с лордом Клэром наедине. Он собирался заехать сюда по пути в Ирландию, но теперь пишет мне, что письма из Ирландии столь настойчиво требуют его немедленного возвращения, что он не может потерять ни дня. Я вполне могу понять, что его отсутствие растворяет то малое правительство, которое все же существовало; но я опасаюсь, судя по словам Питта, что он не высказался с ним откровенно, как не стал бы, вероятно, и со мной, относительно реального положения дел там. Меня уверяют, что он рассуждает не только решительно о необходимости, но также весьма оптимистично об успехе нашей меры — при условии всегда, что не будет предпринято никаких попыток изменить в рамках унии существующие законы в отношении католиков. И в этом последнем вопросе я сейчас весьма склонен согласиться с ним, хотя до восстания думал бы иначе. Ибо совершить это дело как часть нынешней меры означало бы поощрить восстание, вместо того чтобы показать, будто всякое стремление разорвать связь между Великобританией и Ирландией лишь заставляет их «льнуть все ближе и ближе» друг к другу.

Я посылаю вам набросок наших идей — помимо этого, к сожалению, мы еще не продвинулись, хотя время так поджимает. Множество частных вопросов неизбежно возникнет при обсуждении этих общих идей, но кто станет их обсуждать, если лорд-лейтенант боится общаться хоть с кем-то? Форстеру писали дважды с просьбой приехать сюда; он оттягивает время, но теперь, полагаю, приедет, и легко найдутся средства сказать ему то, что потребуется, каково бы оно ни было.

Одним из больших сомнений для меня был способ придания этому делу надлежащей формы. В случае двух поистине независимых королевств, вроде Англии и Шотландии, уния была в такой же мере предметом договора, как и союз между любым из них и Австрией или Пруссией; здесь же королевства неразрывно присоединены друг к другу, и независимы лишь законодательные собрания. Король поэтому не может посредством комиссии или полномочий уполномочивать два набора своих подданных вести переговоры друг с другом относительно того, как он станет впредь управлять своими двумя королевствами.

То, каким образом так называемые ирландские предложения были выдвинуты в 1785 году, было, по моему разумению, самой уязвимой частью всей этой меры и тем, что больше всего способствовало ее провалу. План, который пришел мне в голову в данном случае, заключается в том, чтобы король посредством Королевского совета в каждом королевстве передал это на рассмотрение Комитета совета в каждом из них для обдумывания путей унии, приложив к нему одновременно некоторый общий набросок, вроде того, что я прилагаю здесь для вас, или, возможно, чуть более подробный. Ближе к завершению дела, пожалуй, может понадобиться, чтобы король приказал части своего ирландского Комитета совета прибыть для совещания с британским Комитетом по любым сложным вопросам; и если в конце концов удастся заставить два Комитета прийти к согласию по единому плану, он мог бы быть представлен королем на рассмотрение парламента в обоих королевствах, а затем принят целиком в одном законопроекте, как в случае с Шотландской унией.

Вы заметите в этом плане, который я теперь отправлю, особую заботу о том, чтобы не менять нынешние избирательные права и не вдаваться ни в какие теории объединения малых боро в группы при сохранении городов в нынешнем виде ради уравнения, как это называется, представительства Ирландии. Я считаю это краеугольным камнем всего здания. Если мы хоть раз тронем это, парламентская реформа ворвется к нам сюда и в Ирландию; и, как говорил мой друг Кондорсе, «оттуда до установления полной республики путь поистине будет короток».

В лучшие времена, если бы мы жили в них, я, конечно, мог бы устроить это дело более по собственному вкусу; и нет никого, кто не смог бы построить для себя некую теорию на сей счет, само создание которой является занимательным занятием для ума, обретающего к ней затем родительскую привязанность. Но теперь, если когда-либо, и здесь, если в каком-либо вопросе, stare super vias antiquas [лелеять старые пути] — это единственное спасение для нашей страны.

Идею французского тарифа я считаю очень яркой и удачной. Она была предложена Куком, но, возможно, ему не по душе, чтобы его начальнику или публике стало известно, что он находится в процессе выдвижения подобных предложений.

Вы по крайней мере не станете жаловаться на краткость этого письма. Я не присылал вам никакой сводки о транспортах в Александрии, потому что, к сожалению, не верю ни единому слову этого слуха, но убежден, что все сведется не более чем к уничтожению пары канонерских лодок, сообщение о чем мы получили и опубликовали давным-давно. Однако я совершенно лишен писем от Эдена с последней почтой, откуда делаю вывод, что ради спешки он отправил курьра со своими письмами, который когда-нибудь да прибудет. Но есть много поводов для отправки курьера помимо этой новости. Похоже действительно, что Мальта сама выгонит французов. Какая удивительная перемена за двенадцать месяцев!

Храни вас Бог.

Дела на континенте, претерпевшие в последнее время значительные изменения, по-видимому, открыли благоприятную возможность для закладки основ новой конфедерации против Франции, в связи с чем мистер Томас Гренвиль был наделен миссией предпринять переговоры с этой целью. Пунктом его назначения были Вена и Берлин с мандатом свободных действий в зависимости от обстоятельств. Опрометчивая и неразумная амбиция Франции пробудила гневное сопротивление со стороны Австрии, которая недавно вступила в союз со двором Санкт-Петербурга; и Англия, желая воспользоваться этими событиями, задействовала мистера Гренвилла для прояснения видов Пруссии и Австрии относительно формирования всеобщего объединения против общего врага. «Ему выпадет, если я не ошибаюсь, — отмечает лорд Гренвиль, — великая слава подписать свержение якобинской Франции».

МИСТЕР Т. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ

Чарльз-стрит, 16 ноября 1798 г. Мой самый дорогой брат,

У меня вчера был долгий разговор с лордом Г., который заверил меня, что его здешний друг продолжал до настоящего момента выражать то же желание относительно моего назначения, какое он впервые высказал в июне месяце; но поскольку с вашей стороны воды было выражено сильное пожелание относительно нынешней формы, здешний великий человек счел необходимым уступить тамошнему великому человеку. Как бы то ни было, он продолжал столь решительно заявлять о своем убеждении и убеждении своих коллег в том, что я мог бы сослужить на иностранной миссии службу чрезвычайной важности и с большей вероятностью успеха, чем кто-либо другой, он столь прямо апеллировал к тому чувству долга, которое я всегда провозглашал руководящим мотивом моего поведения даже вопреки ходу моих собственных склонностей, что я сказал ему: как бы ни казалось, будто у меня есть основания для жалоб, я все же останусь верен чувству долга, к которому он воззвал; и получив его заверения в том, что его коллеги разделяют его уверенность в важности моего уступления их пожеланиям, я согласился сделать все, что подпадает под описание реальной или важной службы.