«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Дропмор, 2 декабря 1796 г. Мой дорожайший брат,

Здесь, в Дропморе, меня сегодня вечером настигло письмо с известием о том, что на заем уже подписались более чем на двенадцать миллионов, и завтра он вполне может быть полностью закрыт, так что мне нельзя было терять времени на то, чего общественность, разумеется, от меня ожидает. Поэтому я распорядился подписаться завтра на 10 000 фунтов стерлингов от моего имени; и я полагаю, что, заставив Куттса авансировать два первых взноса и переведя акции — с любыми потерями — в тот самый момент, когда они станут обращаемыми, я сумею выпутаться из затруднения лучше, чем надеялся. Я собирался написать Вам завтра, чтобы сообщить, что сделали другие лица Вашего круга и положения; но услышанное заставляет меня обратиться к Вам без промедления, дабы Вы знали, как обстоят дела, и, разумеется, могли впоследствии сами судить, следует ли что-то предпринимать и что именно.

Единственные имена, названные мне помимо моих коллег, — это герцог Бриджуотерский и герцог Бедфордский, каждый по 100 000 фунтов стерлингов, а также лорд Ромни и лорд Каррингтон каждый по 40 000 фунтов стерлингов, не считая 100 000 фунтов стерлингов, внесенных банкирским домом Смита и К°.

Лорд Спенсер, лорд Ливерпуль, Питт и Дандас внесли по 10 000 фунтов стерлингов, как и я; двоим последним, полагаю, будет еще труднее изыскать эту сумму, чем мне.

Вы, конечно же, не подумаете, что, обращаясь к Вам подобным образом, я преследую малейшую цель сказать или предложить Вам сделать что-либо иное, кроме того, до чего Вы могли додуматься сами, но я счел, что Вы естественным образом ожидаете услышать эти подробности от меня.

Других новостей у меня нет. Вчера ходили слухи, что Кель был захвачен австрийцами врасплох, но я не смог проследить их до какого-либо достоверного источника.

Да благословит Вас Бог, мой дорогой брат.

Настало время, когда английский кабинет счел возможным предпринять попытку договориться о мире без ущерба для своей чести. В марте предшествующего года посол в Швейцарских кантонах получил полномочия осведомиться у французского правительства через посредство его представителя, склонны ли те к подобным переговорам. Ответ оказался столь неудовлетворительным, выдвигая в качестве непременного условия сохранение всех завоеваний, присоединенных к республике за время войны, что в этом деле больше ничего не было предпринято. Вопрос возобновили в сентябре, и поскольку Директория выразила готовность выдать паспорта любому лицу, наделенному полномочиями и официальными бумагами, лорд Малмсбери был назначен полномочным представителем от британского короля для ведения переговоров о мире с Французской Республикой. 22 октября его светлость объявил М. де ла Круа, министру иностранных дел, о своем прибытии в Париж в этом качестве. Переговоры заняли около двух месяцев, а главной сложностью стал вопрос о Нидерландах: лорд Малмсбери, строго следовавший своим инструкциям, сделал возвращение Нидерландов непременным условием, в то время как М. де ла Круа неоднократно заявлял, что эта трудность непреодолима. Переговоры достигли той стадии, когда эта неразрешимая проблема стала совершенно очевидной и несомненной для обеих сторон, и тогда мистер Толбот, джентльмен из свиты миссии лорда Малмсбери, направил лорду Бэкингемскому следующее письмо. В нем не содержится никаких намеков на продолжающиеся переговоры, которые были слишком деликатными и важными, чтобы затрагивать их в частном послании; однако оно любопытно и интересно тем, что представляет картину состояния Франции в ту пору.

МИСТЕР ТОЛБОТ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Париж, 18 декабря 1796 г. Милорд,

Ваша светлость, я надеюсь, осознает мои мотивы, побудившие меня не писать Вам с момента отъезда из Англии; поэтому я не стану приносить извинения за свое упущение; однако должен попросить Вас заверить меня, что, несмотря на всю убедительность моих причин, я до того стыжусь этого упущения, что ныне чувствую себя крайне неловко, берясь за перо.

Единственные письма, отправленные мною до сих пор в Англию, предназначались лорду Гренвиллю в ответ на те, какими он удосужился меня почтить, а также его секретарю мистеру Б. Тейлору с просьбой о некоторых нужных мне вещах.

Ваша светлость, вне сомнения, получала гораздо более точные сведения о внешнем виде и состоянии дел в этой стране, нежели те, что в моих силах передать; тем не менее я попытаюсь описать то, что показалось мне заслуживающим внимания, и уповаю на Ваше благосклонное снисхождение к моим ошибкам.

Наш первый въезд во Францию ознаменовался отнюдь не тем приемом, какого можно было ожидать при тех особых обстоятельствах, в коих мы прибыли. Правда, на причале в Кале при нашем прибытии толпилось немало людей самого разного толка, но они не выказывали никаких признаков радости или иных чувств, кроме тех, что вызвало бы прибытие заурядного судна; и вскоре после того, как мы высадились и отправились в гостиницу, толпа рассеялась, и все погрузилось в такую тишину, словно ничего не произошло. Разумеется, все те, с кем мы беседовали, выражали радость по поводу нашего появления и желали успехов переговорам; а все главные правительственные чиновники, служившие там, нанесли визит лорду Малмсбери с предельным любезно; однако основная масса жителей — будь то по неведению о прибытии посланца с мирными предложениями, будь то из страха публично выказать свое удовлетворение — не выказала ни малейшего признака ликования.

Между этим местом и Парижем не произошло ничего примечательного. Трактирщики и почтмейстеры были почти единственными людьми, с кем мы беседовали, и их речи единогласно сводились к тому, что Франция жаждет восстановления мира; что их страдания превзошли всякое описание, однако в последнее время их положение заметно улучшилось благодаря падению цен на продовольствие. Впрочем, я был не склонен им сильно верить, полагая, что такие речи рассчитаны на то, чтобы польстить нам, к тому же исходили они от тех, кто пострадал сильнее представителей любого другого класса во Франции из-за прекращения сношений между двумя странами. Тем не менее нельзя не признать, что повсюду царило уныние; а от той былой веселости, которою некогда славилась эта нация, не осталось почти ничего. Помню, в Амьене обитатели гостиницы, где мы ужинали, более подробно и без прежней сдержанности пустились в рассказы о своих бедствиях. В этом городе некогда существовало значительное производство сукна, на котором в те дни было занято не более двухсот человек.

Я воспользовался возможностью, предоставленной мне сменой лошадей, чтобы осмотреть замок Шантийи. Я обнаружил, что он полностью лишен убранства, а любые украшения, имевшие хоть малейшее отношение к дворянским гербам, были изуродованы; в остальном же здание не слишком сильно пострадало. Статуя великого Конде на главной лестнице уцелела, но ей отрубили голову. Варвары не ограничились обезглавливанием мужских изваяний, но проделали то же самое со всеми бюстами оленей, помещенными над стойлами в конюшнях. Во времена Робеспьера замок использовался как тюрьма, и почти все апартаменты до сих пор разделены на мелкие клетушки для этой цели. Сады уничтожены полностью, а парк не понес иного ущерба, кроме почти полного истребления дичи. Для охраны леса назначен государственный лесник. Строевой лес на противоположном берегу реки в основном вырублен, так как земли были распроданы.

Соседний замок герцога Ангулемского, его сына, вплоть до стен сохранился в прекрасном состоянии; у меня не было времени осмотреть его изнутри. Забота о замке была недавно поручена одному из бывших слуг принца Конде.

Дороги в целом находились в отличном состоянии, а почтовые лошади были сносными; однако в нескольких местах нам пришлось некоторое время ждать их. Этому не стоит удивляться, если учесть, как отвыкли они от путешественников за последние несколько лет.

Множество лучших домов у дороги и в городах были заколочены и казались заброшенными. Очень немногие церкви выглядели открытыми, многие из них были разрушены, и не было ни одной, которая не понесла бы значительного ущерба; однако страна повсюду находилась в состоянии высокой культуры земледелия, хотя рабочих рук, по-видимому, не хватало. Это объясняется тем поощрением, которое недавняя дороговизна хлеба дала фермерам, ставших в силу различных обстоятельств чрезвычайно богатыми. Они — одна из очень немногих категорий людей, которые выиграли от Революции. Очень многие из них приобрели земли, и это удалось им почти даром из-за обесценивания ассигнаций, за огромную номинальную стоимость которых они продавали продукцию своих ферм; и эта бумага принималась от них по номинальной стоимости в уплату за поместья бывших дворян и другое конфискованное имущество. Мне говорят, что с их стороны имели место неоднократные случаи гнуснейшей неблагодарности в виде доносов на своих хозяев; и, напротив, что многие из них проявили к ним сильнейшую привязанность.

Провизия в изобилии и по весьма умеренной цене. Обычный хлеб стоит чуть более двух су, а мясо — от пяти до восьми су за фунт.

Я не заметил какого-либо недостатка наличных денег в обращении; до сих пор я ни разу не встретил затруднений при получении сдачи с любой покупки и не видел, чтобы в подобных сделках использовались бумажные деньги. Должен признаться, степень истощения и бедствия, которые я смог обнаружить в этой стране, оказались ниже моих ожиданий, сформировавшихся под влиянием различных видов грабежей, вымогательств и жестокостей, которым она подвергалась на протяжении нескольких лет.

Между Кале и Парижем почти не встретилось войск.

Поскольку эта обстановка была для меня совершенно новой, а общения с кем-либо здесь, кроме нашего собственного круга, у меня почти не было, я пробыл в Париже некоторое время, прежде чем смог составить какое-либо мнение о положении дел и настроениях народа. Улицы казались заполненными людьми, магазины — сносно снабженными, театры — посещаемыми, встречались как частные, так и огромное число общественных экипажей; всё это натолкнуло меня на мысль о том, как невероятно трудно уничтожить великую страну, учитывая, что все старания, предпринятые ради разорения этой страны, оставили столько невыполненного. Но первые две недели мы жили в самом густонаселенном районе города, возле Пале-Рояля, и потому это было последним местом, где бедствия бросались бы в глаза.

С тех пор я побывал почти во всех частях Парижа и обнаруживаю, что во многих из них, особенно на окраинах, царит величайшая нищета, и они весьма малонаселенны. Большая часть Фобур-Сен-Жермен близ бульваров в значительной степени заброшена; но этот квартал прежде был населен преимущественно дворянством. Едва ли в Париже найдется улица, на которой не было бы нескольких домов с надписью: Национальная собственность на продажу, а порой вдобавок: или сдается внаем; и во многих местах значительная часть улицы точно так же выставлена на продажу в объявлениях.

Названия многих улиц, как Ваша Светлость, должно быть, знает, полностью изменены; но там, где они не изменены и начинались со слова «Сен», это слово неизменно сбито, а остальная часть названия оставлена нетронутой. Но, несмотря на это, большинство мест обычно называют по-прежнему, и эта привычка с каждым днем становится всё более распространенной.

Особняки многих бывших дворян населены министрами и другими членами правительства. Многие из них превращены в государственные учреждения, а другие — в меблированные гостиницы и т.д.; кроме того, огромное их число остается незанятым и предлагается нацией к продаже.

Люксембургский дворец разделен на пять отдельных жилищ для Директории, не считая апартаментов, используемых для ее заседаний, приемов и других государственных дел.

Совет старейшин проводит свои заседания во Дворце Тюильри, а Совет пятисот собирается в бывшем здании королевской школы верховой езды; однако это считается лишь временным помещением для последнего органа, пока Палас-Бурбон, в котором сейчас идут масштабные перестройки и пристройки, не будет готов принять их. Это здание находится в Фобур-Сен-Жермен напротив нового моста, называемого мостом Революции. Я воспользуюсь случаем и позже опишу Вашей Светлости внутреннее убранство этих различных мест.

Место любого крупного революционного события по-прежнему украшено национальным флагом и другими эмблемами их славной революции в сопровождении надписи: на том месте, где стояла Бастилия, значится: «14 июля 1789 года Бастилия разрушена, и она никогда не возродится»; а на площади Каррузель напротив Тюильри: «10 августа 1792 года Французская королевская власть упразднена, и она никогда не возродится». Имеются следы от пушечных ядер, однако они оставили лишь слабый след на этом фасаде Тюильри; и под каждым из них написано: «10 августа 1792 года».

Сад Тюильри, как мне говорят, содержится так же хорошо, как и прежде; однако некоторые из самых крупных деревьев в нем были срублены после нашего прибытия, но они в основном были усохшими. От Бастилии не осталось ничего, кроме самой малой части фундаментов; рядом с ней находится недавно построенный пороховой склад, а большую часть оставшегося пространства занимает склад дров.

Многие церкви открыты, и в них без помех отправляется богослужение; но гораздо большее их число закрыто, а некоторые используются как казармы, склады и т.д.; однако все они лишены какого-либо внутреннего убранства, и не оставлено ничего, кроме голых стен. Правда, иногда — и это кажется недосмотром — какая-нибудь картина или, быть может, небольшое изваяние избегали повреждений; но подобная вещь является редкостью и находится в труднодоступном или не сразу бросающемся в глаза месте. Излюбленным способом увечья статуй, судя по всему, было отбивание головы. В церкви Сен-Сюльпис сохранилась довольно хорошая статуя Девы с младенцем, но у нее отсечена голова Младенца, а голова Девы, кажется, постигла та же участь, но ее восстановили. Удивительно то усердие, с каким велось разрушение всего, что касалось надписей, скульптуры или гербов, способного хоть как-то напомнить народу об ancien régime; и я не могу не удивляться тому, что всё это делалось с такой тщательностью: удалялись лишь те конкретные объекты их вражды, без малейшего повреждения прилегающих частей. Сбивая гербы и тому подобные вещи, реформаторы затрудняли себя их высеканием, так что щит оставался совершенно гладким, хотя они были вырезаны на камне. Я бы предположил, что учиненное в минуты безумия злодеяние не было столь методичным.

На всех общественных зданиях, в государственных учреждениях и многих других местах крупными буквами написано: «Единство, неделимость республики, свобода, равенство, братство или смерть»; но обычно последнее слово затерто. Нации взбрело в голову не любить смерть после падения Робеспьера. На многих церквах красуется такая надпись: «Французский народ признает Верховное Существо и бессмертие души». Это было постановлением Конвенции для народа в целом, и Ваша Светлость согласитесь, что это должно производить комичный эффект на стенах церкви, которая находится в полном запустении, как это часто бывает. Другая современная надпись гласит: «Граждане, уважайте чужую собственность, она есть плод труда и усердия»; и, пожалуй, совсем рядом можно прочитать «Национальная собственность на продажу», что находится в прямом противоречии с предыдущим и предлагает купить имущество, которого какое-то несчастное лицо было лишено самими проповедниками этого учения.

Я вынужден внезапно прерваться по причинам, которые станут очень скоро известны Вашей Светлости.

Имею честь быть покорнейшим, верным и преданным слугой Вашей Светлости,

Джеймс Толбот.

Последняя строка этого письма написана взволнованным почерком, что вполне объясняется обстоятельством, заставившим мистера Толбота прерваться столь резко. В тот момент в посольство прибыла записка от г-на де ла Круа, извещавшая лорда Малмсбери о необходимости покинуть Париж в течение сорока восьми часов, с добавлением, что если британский кабинет желает мира, то Исполнительная директория готова вести переговоры на уже сформулированных ими условиях посредством взаимного обмена курьерами.

1797.

НЕДОВОЛЬСТВО В АНГЛИИ — БРЕСТСКАЯ ЭСКАДРА — ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПО ПОЛОЖЕНИЮ В ИРЛАНДИИ — ДЕЛА НА КОНТИНЕНТЕ — МИССИЯ ЛОРДА МАЛМСБЕРИ В ЛИЛЛЬ.

Результат миссии лорда Малмсбери был сообщен Парламенту, как только он стал известен в Лондоне, посредством послания от Короля, и были предложены адреса с одобрением действий министров. Поправки, осуждающие их политику и требующие расследования, были внесены в обеих палатах и отклонены подавляющим большинством голосов. В Палате общин, несмотря на призыв исключительного красноречия и силы со стороны мистера Фокса, адрес был принят большинством в 212 голосов против 37. Положение мистера Питта, пожалуй, никогда не было столь прочным, как в этот момент, хотя дела Банка Англии вследствие неоднократных займов правительству пришли в самое отчаянное состояние, а низшие слои населения, тяжело ощущая бремя войны, начали роптать против ее продолжения. Но национальный дух поддерживал правительство. Обладая безоговорочным доверием Короля, обеих палат Парламента, глав церкви, землевладельцев, а также финансовых и торговых кругов, мистер Питт упорствовал. Вне стен парламента предпринимались величайшие усилия, чтобы побудить Его Величество сместить своих министров. В нескольких местах проводились публичные собрания для составления петиций на этот счет; а энергия оппозиции неустанно направлялась на сеяние тревоги и недовольства по всей стране. Несколько злосчастных обстоятельств сошлись воедино, чтобы придать этим движениям силу. Война достигла своей наименее благоприятной точки. Англия осталась на поле боя одна в противостоянии мощи Франции, ставшей ныне надменной и грозной благодаря череде долгих успехов. Кредитоспособность страны под этим натиском событий серьезно пострадала. Банк прекратил платежи. Во флоте вспыхнули два мятежа: один в Спитхеде, другой в Норе. В Ирландии была создана организация недовольных под названием «Объединенные ирландцы», которая дошла в своих бунтарских замыслах до отправки депутатов для переговоров с французами о помощи с целью сбросить английское иго. Год начался с самых мрачных перспектив со всех сторон; но твердость министров преодолела все трудности и привела их к концу года с самыми счастливыми результатами.

Первым происшествием этого года, на которое делается намек в этих письмах, стало появление в британских водах французской эскадры. Она состояла из двух фрегатов и двух шлюпов, и ее ничтожность в сравнении с демонстрацией сил, ожидавшейся от громких угроз вторжения, которыми она предварялась, вызывала скорее насмешку, чем тревогу.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Среда, 4 января 1797 г. Мой дорожайший Брат,

Немногим позже одиннадцати часов сегодняшнего дня пришли известия о прибытии Эльфинстона с «Монархом» (полагаю, в Спитхед). У него были письма от генерала Дреймпла от 31-го числа, из которых представляется вероятным, что французский флот если не полностью, то, безусловно, в значительной части разбит на куски. Два французских 74-пушечных корабля и фрегат зашли в залив Бантри, один без бушприта, и все поврежденные, и находились в пределах досягаемости мортирного огня от Бантри, когда писал Дреймпл; были замечены и другие суда, также пытавшиеся пробиться в залив Бантри. «Импатьент», прекрасный фрегат сорока четырех пушек, только что добрался до Куксхафена и затонул там, весь экипаж пошел ко дну вместе с ним, за исключением лоцмана и четырех человек, которые спаслись. По их словам, на борту было всего двенадцать тысяч человек, а провизия с самого начала была столь скудной, что они были переведены на сокращенный паек в день выхода из Бреста. Другой французский фрегат был замечен носящимся по проливу Святого Георга и, как говорят, разломался на куски у валлийского побережья. Барбадосское судно видело крупный корабль, предположительно один из флейтов, который некоторое время боролся со стихией, а затем затонул; другой флейт видели затонувшим у мыса Лизард; а на ирландское побережье выбрасывает множество следов кораблекрушения.

Лорд Бридпорт вышел в море очень рано вчера утром и встретил Эльфинстона, который передал ему все эти сведения. Предполагаю, что он, вероятно, отделит часть своей эскадры к берегам Ирландии, а часть — к Бресту; кроме того, полагаю, он имеет полномочия забирать с собой всех, кого встретит.

Кингсхилл неутомимо собирал свои фрегаты, которые вместе с его двумя 64-пушечными кораблями составят весомую силу против этих разбитых и небоеспособных сил неприятеля. Между тем большая часть портовского флота прибыла, и получены весьма хорошие вести из Вест-Индии, куда направилась мощная военно-морская сила для защиты Ямайки. Один из фрегатов на той же станции захватил богатый испанский приз. Из четырех кораблей флота Колпойса, находившихся в море, все прибыли, за исключением «Пауэрфул», который, как считается, добрался до Ирландии. В целом, следовательно, вы признаете, что я отправляю вам сегодня весьма процветающий военно-морской бюджет. По правде говоря, я действительно считаю, что если крах этой французской экспедиции столь полон, как то обещают эти обстоятельства, безопасность Ирландии и даже Англии была продвижена этим больше, чем любым событием, происшедшим за время войны; и как бы я ни аплодировал вашему мужественному и порывистому усердию в вашем военном предложении, я сомневаюсь, что повод для него когда-либо повторится. Я должен был упомянуть вам, что четверо спасшихся с «Импатьент» описывают находившиеся на борту войска как с самого начала крайне недовольные и ропщущие на эту экспедицию, а выплыло двенадцать тысяч вместо двадцати, поскольку оказалось трудно уговорить войска в целом ввязаться в это предприятие. Результат, следовательно, усилит дурное настроение по этому поводу, и вторжение в Ирландию еще долго не будет популярной мерой в брестской гавани. Оставайтесь же в Стоу, мой дорогой брат, и наслаждайтесь тем удовлетворением, которое вы испытаете от оперативной и безупречной службы, которую вы были готовы сослужить. Laudo momentem — не так (между нами), — говорю я Эльфинстону. Я не знаю, каков его предлог для того, чтобы заявляться с «Монархом» в такой момент, но я внутренне подозреваю, что его капские сокровища были на борту и повлияли на его решение; если это так, о чем я ничего не знаю, я считаю это беспрецедентно позорным, но я высказываю лишь собственные догадки, ибо у меня еще не было времени расспросить подробнее. Храни вас Бог.

Продолжение этой экспедиции было достаточно комичным. Высадив около полутора тысяч человек на берег залива Кардиган 23 февраля, ополчение, батальоны местной обороны и крестьянство окрестностей немедленно собрались; но интервенты избавили их от хлопот сражения, сложив оружие и сдавшись в качестве военнопленных. Фрегаты были захвачены на обратном пути в Брест; и на этом завершилось предприятие, столь неадекватно спланированное, что оно вызывало всеобщее удивление самим фактом своего предпринятия.

Положение Ирландии предоставило оппозиции благоприятную возможность для атаки на министров; и лорд Фицуильям, потерпев неудачу в попытках дискредитировать их в связи с его собственным делом, теперь расширил основания для обвинений до всеобщего недовольства в стране. Лорд Мойра, взявшийся вынести этот вопрос на обсуждение, судя по всему, не преследовал никакой иной цели, кроме как возвести все эти беспорядки к отзыву лорда Фицуильяма.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Cleveland Row, March 14th, 1797

My dearest Brother,

Лорд Мойра (дав правительству через Лорда-канцлера своего рода понять, что он, как он выражался, переходит в оппозицию) объявил сегодня о намерении внести во вторник предложение обратиться к Королю с призывом относительно внутреннего положения Ирландии, каковое предложение, как принято считать, он согласовал с лордом Фицуильямом.

Вы знаете, что я никогда и не думаю принуждать вас к присутствию при любых рядовых пунктах нападения и обороны между правительством и оппозицией. Но в данном случае я, безусловно, самым горячим образом желал бы вашего присутствия, и, полагаю, вы сами не пожелали бы отсутствовать. Во всяком случае, я счел правильным не упускать ни мгновения, чтобы известить вас об этом, дабы, если вы намерены присутствовать, вы могли соответственно уладить прочие дела. Впрочем, не вполне достоверно, что он внесет предложение именно в этот день, поскольку канцлер слишком болен, чтобы выходить из дома; однако он полон решимости, даже если нездоровье лорда Лафборо продолжится, отложить это не более чем на два-три дня.

Сегодня нет ничего нового. Эрцгерцог вернулся к армии в Италии и, надеюсь, по крайней мере сумеет предотвратить дальнейшее продвижение французов на том направлении. Макка собираются отправить на Рейн.

Всегда неизменно преданный вам, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Кливленд-Роу, 20 марта 1797 г. Мой дорожайший Брат,

Лорд Мойра упорствует в намерении вынести свое предложение завтра. Полагаю, они придают какое-то политическое значение тому, чтобы провести обсуждение с нами до того, как оно поступит в Палату общин, ибо я не могу вообразить иной причины для этого упрямства. Канцлера там не будет, так что мне придется вести всю битву, или почти всю, на собственных плечах. Впрочем, со мной такое случается не впервые, и, по всей вероятности, не в последний; и у меня нет никаких опасений насчет результата с точки зрения эффекта или впечатления, даже если Принц Уэльский (как говорят) будет убежден, что это как раз тот случай, когда его положение и перспективы подобают тому, чтобы проявить себя.

Нет никаких новостей и никаких их признаков, поскольку обе армии на обоих фронтах, кажется, сильно нуждаются во времени, чтобы залечить последствия прошлой кампании. Некоторое удовлетворение приносит то, что Бонапарт пока не находится в положении, позволяющем развивать свои успехи дальше; а прежде чем он сможет это сделать, я надеюсь и верю, что император соберет армию с лучшими генералами и способную противостоять французам, которые, однако, стягивают все свои силы на тот фланг.

Выборы во Франции проходят спокойно. Каков будет результат, думаю, не знает никто, а потому гадать бесполезно.

Всегда неизменно преданный вам, Г.

Прошу принять наши самые сердечные поздравления леди Б. и вам по случаю завтрашнего праздника и передать их лорду и леди Т.

Предложение было вынесено на следующий день и отклонено большинством почти в четыре голоса против одного. Аналогичное предложение, внесенное мистером Фоксом двумя днями позже в Палате общин, встретило такой же прием.

Примерно в это время лорд Морнингтон был назначен губернатором Мадраса вместо мистера Хобарта, ныне лорда Хобарта, которому эта должность была доверена в 1794 году. Следующие письма касаются этого назначения и разъясняют обстоятельства, при которых оно было сделано.

ЛОРД МОРИНГТОН — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Хертфорд-стрит, 20 апреля 1797 г. Мой дорогой Лорд,

Я получил ваше очень доброе и исполненное чувств письмо вчера вечером в Дропморе, где провел несколько дней. Когда вы в последний раз были в городе, планы переустройства дел в Индии оставались почти в том же состоянии, в каком их оставил наш последний разговор, так что я счел излишним беспокоить вас тогда по этому поводу. С тех пор дело, безусловно, приняло более определенные очертания, хотя неверно, как утверждала газета, будто мое назначение уже состоялось или что я должен через несколько дней отплыть в Индию. Если бы вы оставались в городе, я сообщал бы вам шаг за шагом о каждом этапе этой сделки и особенно о всем том, что касается Хобарта; но удаленность вашего положения делала столь подробное общение затруднительным, и к тому же я не желал вторгаться в ваше время в момент столь больших семейных тревог, к которым, уверяю вас, я относился с глубочайшим участием. У меня также была надежда, что мистер Салливан, с которым я постоянно поддерживал связь, сможет увидеться с вами в Бакингемшире (если здоровье лорда Тейпла позволит вам принимать кого бы то ни было) и что он уведомит вас обо всех обстоятельствах, которые могли бы затронуть интересы или репутацию Хобарта; к обоим этим предметам, по моему искреннейшему мнению, всеми сторонами в этом деле было проявлено величайшее внимание: я говорю всеми сторонами, ибо элементарная справедливость заставляет меня заявить, что мистер Дандас не только не чинил препятствий и не срывал договоренность, предложенную для Хобарта, и не приносил его в жертву какой-либо интриге в Индийском доме, но, насколько мне достоверно известно, отстаивал дело Хобарта с наивысшим рвением, использовал любые средства для представления его Компании в наиболее выгодном свете и даже взял на себя личные обязательства в пользу Хобарта, далеко превосходящие любые требования, которые могли бы справедливо или разумно предъявляться к нему самим Хобартом или его друзьями. Краткое изложение фактов, полагаю, убедит вас в истинности моего мнения.

После весьма обстоятельного рассмотрения всех депеш как из Бенгалии, так и из Мадраса, касающихся дел последнего правительства, мистер Дандас написал директорам письмо, копию которого он прислал мне, выразив свое отношение к заслугам лорда Хобарта следующими словами: «Его усердию и расторопности в исполнении моих приказов после несчастного разрыва с Голландией я в очень большой степени приписываю то весьма гордое и выгодное положение, в котором ныне пребывает наша индийская империя». Письмо завершается следующей рекомендацией Суду предусмотреть обеспечение для лорда Хобарта: «Если Совет директоров разделяет мое мнение о том, что лорд Хобарт оказал весьма заслуженные услуги, но в то же время имеются весьма веские соображения целесообразности, в силу которых ему не следует переходить на более высокий пост, первоначально для него предназначенный, я не могу сомневаться, зная справедливость и великодушие Ост-Индской компании, что они согласятся со мной в том, что он не должен возвращаться на родину без существенного знака одобрения и благоволения Ост-Индской компании».

Основания целесообразности для отзыва лорда Хобарта мистер Дандас изложил в следующих выражениях: «Я, после малейшего рассмотрения этого вопроса, глубоко убежден, что после прискорбных недоразумений, воцарившихся между лордом Хобартом и Генеральным правительством, и столь же прискорбных разногласий, существующих между его светлостью, навабом и раджей Танджора, было бы нецелесообразно вновь назначать его на пост генерального губернатора; и тем более нецелесообразно, чтобы он дольше оставался в Мадрасе».

В связи с этим письмом, мой дорогой лорд, я убежден, что ваши собственные справедливость и беспристрастность предвосхитят мои замечания; но весьма сильные выражения, содержащиеся в вашем письме, вменяют мне в обязанность отметить, что в этом обращении к Совету директоров мистер Дандас избрал ровно те же темы для побуждения претензий лорда Хобарта на признательность Компании, которые вы вместе со мной сочли наиболее благоприятными основаниями для вынесения публичного предложения в Собрании акционеров с целью получения пенсии для лорда Хобарта; и мистер Дандас изложил целесообразность смещения лорда Хобарта на тех же самых основаниях, которые мы с вами в беседах неоднократно признавали имеющими наибольшую силу и в то же время совершенно согласующимися с безупречной репутацией и незапятнанной честью лорда Хобарта. Нельзя поэтому отрицать, что мистер Дандас поступил честно по отношению к характеру и интересам лорда Хобарта — как в причинах, названных в обоснование его отзыва, так и в тех, что были приведены в пользу его заслуг.

На это письмо председатель Совета директоров дал ответ, разделяя мнение мистера Дандаса о необходимости отзыва лорда Хобарта, признавая масштаб его услуг и выражая склонность Совета предложить обеспечение для него на рассмотрение акционеров; однако он отложил момент внесения этого предложения на срок, который показался мне несколько слишком отдаленным и недостаточно определенным.

В этом положении дел мистер Дандас предложил мне реверсию поста генерального губернатора после лорда Корнуоллиса, предварительно предоставив мне копию переписки, на которую я уже ссылался. Я выразил сомнения в том, достаточно ли обеспечено обеспечение для лорда Хобарта, чтобы я мог принять сделанное мне предложение, не кривя душой перед моими добрыми пожеланиями ему. Тогда мистер Дандас сообщил мне, что знает о намерении директоров вынести вопрос о пенсии на Собрание акционеров в мае; и добавил, что если в то время пенсия будет провалена в любом из собраний, он сам внесет этот вопрос в Парламент и возложит его на доходы Цейлона или предпримет иные эффективные меры для ее обеспечения. Он также сказал, что не возникнет никаких возражений против возведения лорда Хобарта в звание пэра в очень короткие сроки, вероятно, даже до отъезда лорда Корнуоллиса.

Здесь я снова должен заметить, что мистер Дандас предлагает личное обязательство в пользу лорда Хобарта, которого ни вы, ни я, ни кто-либо из друзей лорда Хобарта никогда не требовали и которого мы не могли на каких-либо справедливых основаниях затребовать. Когда мистер Дандас описал мне положение лорда Хобарта в столь совершенно удовлетворительных выражениях, дающих столь неопровержимые доказательства его искреннего желания служить ему при любых возможных обстоятельствах, я вдался в целый ряд вопросов, касающихся моих собственных взглядов (которые я изложу вам при встрече); и разговор завершился без моего окончательного принятия сделанного мне предложения. Днем или двумя позже я увидел мистера Салливана и сообщил ему о том, что произошло между мной и мистером Дандасом относительно лорда Хобарта. Тогда я имел удовольствие узнать от мистера Салливана, что он также виделся с мистером Дандасом, от которого получил точно такие же заверения, какие мистер Дандас дал мне в отношении пенсии и пэрства лорда Хобарта; и мистер Салливан далее заявил, что мистер Дандас просил довести эти заверения до сведения лорда Гилфорда. Затем я спросил мистера Салливана, полагает ли он при всех обстоятельствах этого дела, что мое принятие управления Мадрасом с реверсией поста генерального губернатора после лорда Корнуоллиса может хоть в какой-то степени повредить интересам или чести лорда Хобарта? Мистер Салливан ответил, что, конечно же, не может; и добавил, что он и лорд Гилфорд теперь совершенно удовлетворены тем основанием, на которое мистер Дандас поставил кредит и благополучие лорда Хобарта.

Увидевшись с лордом Корнуоллисом и наконец приняв решение взять на себя это труднейшее попечение, я сообщил мистеру Дандасу около недели назад о своем окончательном принятии поста губернатора Мадраса с правом временного преемства в Бенгалии после лорда Корнуоллиса. Поскольку мое назначение еще не оформлено официально Советом директоров, я пока не могу признать свое назначение в Индию; поэтому будьте добры говорить обо всем этом деле исключительно как о туманном слухе, пока вы не услышите от меня большего.

Таким образом, мой дорогой лорд, вы увидите, что всё, что было сделано в отношении Хобарта при заключении этой договоренности по Индии, получило одобрение его ближайших родственников, лиц, чья нежная дружба к Хобарту и точное понимание его интересов будут с готовностью признаны вами. В ситуации особой деликатности и затруднительности для меня было огромным удовлетворением иметь возможность представить на суд такого человека, как мистер Салливан, каждый шаг, предпринятый мной в этом деле.

Различные задержки, отсрочившие завершение этой договоренности, сделали невозможным для меня отплытие вместе с лордом Корнуоллисом. Тем не менее я нахожусь в постоянных привычках доверительного общения с ним изо дня в день; и я намерен провести с ним шесть недель или два месяца в Бенгалии до его сложения с себя полномочий губернатора. Мой отъезд, вероятно, состоится не раньше июля или августа.

Обнаружив, что должность личного гражданского секретаря в Бенгалии вполне достойна принятия моим братом Генри, я намерен взять его с собой. После очень точного наведения справок у лорда Корнуоллиса я с сожалением выясняю, что буду не в силах оказать какую-либо помощь мистеру Фишеру в Индии. Мое намерение состоит в том, чтобы не брать никого, кроме слуг, за исключением моего брата Генри, и избежать любых обязательств в Европе вообще, дабы оградить себя от любого искушения к беспорядочному распределению покровительства. В этом решении, принятом мной очень рано на принципах, которые долговременное внимание к делам Индии позволило мне зафиксировать с некоторой долей уверенности, я был горячо поддержан лордом Корнуоллисом, и я убежден, что вы одобрите мое решение.

Прошу принять мою сердечную благодарность за доброту и дружбу, которые сквозят в каждой части вашего письма, и верьте мне, мой дорогой лорд, всегда вашим самым преданным и любящим,

Морнингтон.

Я был прерван в этом длинном повествовании и не смог отправить письмо до сегодняшнего вечера, 21-го числа. Я счастлив узнать в Пэлл-Молл, что лорд Тейпл чувствует себя намного лучше. Из Портмунда ничего нового сегодня; я имею в виду, ничего достоверного. Частные письма гласят, что мятеж на данный момент, судя по всему, идет на убыль вследствие предложений, сделанных вчера Адмиралтейством. Как дисциплина и подчинение смогут когда-либо снова восстановиться на какой-либо прочной основе, превосходит мое понимание.

ЛОРД МОРИНГТОН — МИСТЕРУ САЛЛИВАНУ.

Хертфорд-стрит, 3 июля 1797 г. Сэр,

Совет директоров назначил меня губернатором Мадраса с правом временного преемства в Бенгалии. Эта договоренность была заключена ими и принята мной со следующим пониманием: я беру на себя управление Мадрасом только в случае согласия лорда Корнуоллиса принять управление Бенгалией. Если его светлость не отправится в Бенгалию, я должен следовать прямо к Высшему правительству. Характер этой договоренности не очевиден из ее текста: я сообщаю ее вам в строжайшем секрете, как она была мне разъяснена; и я полагаю, вы уже достаточно знакомы с моими настроениями, чтобы знать мою готовность занять пост губернатора Мадраса при лорде Корнуоллисе, а также мою решимость не занимать его ни под чьим-либо еще началом.

Мистер Дандас уполномочивает меня заявить, что он сохраняет прежние намерения в отношении обеспечения для лорда Хобарта, о которых он заявлял вам и мне, и вы уже были уведомлены мной о том основании, на котором стоит предложенное пэрство. Вы можете положиться на мое постоянное и неустанное внимание к обеим целям; но я должен заявить, внове воздавая должное справедливости как мистера Питта, так и мистера Дандаса, о своем убеждении, что ни один из них не отложит исполнение своих обязательств ни на мгновение дольше того, в каковое окажется возможно их исполнить.

Я обнаруживаю, что мистер Дандас считает себя предоставившим достаточные уведомительные сведения лорду Хобарту о предполагаемых договоренностях, насколько они могли затронуть его светлость, посредством отправки ему в депеше, пересланной сухопутным путем несколько месяцев назад, копии письма, адресованного мистером Дандасом председателю Совета директоров по поводу претензий лорда Хобарта на знак уважения со стороны Компании в случае смены правительства в Индии.

К какому бы положению я ни был предназначен — в Мадрас или в Бенгалию, поддержание кредита и репутации лорда Хобарта всегда будет главным предметом моих пожеланий; и я уповаю на то, что перед отъездом из Англии буду иметь удовольствие получить ваш совет относительно наиболее эффективного способа совмещения достижения этой цели с идеями, в некоторой степени отличными от тех, что определяли политику администрации лорда Хобарта в Мадрасе в более чем одной существенной отрасли государственной службы.

Я, сэр, с величайшим уважением и почтением, ваш самый преданный и покорный слуга, Морнингтон.

ЛОРД МОРИНГТОН — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Хертфорд-стрит, 19 июля 1797 г. Мой дорогой Лорд,

Уверяю вас, я не испытал ни малейшего затруднения или щепетильности при передаче вашего письма мистеру Питту, как только получил его, и я тешу себя надеждой, что во всей договоренности относительно Индии во мне никогда не находили недостатка в каком-либо знаке уважения к интересам или чести моего старого друга Хобарта. Мистер Питт уполномочил меня проинформировать вас, что он очень скоро напишет и вам, и лорду Хобарту; и к этому письму, когда бы вы его ни получили, я должен отсылать вас за деталями фактов, в объяснении которых мистер Питт более компетентен, чем я. Я должен тем не менее заявить, отдавая должное справедливости как Питта, так и Дандаса, что я не вижу в поведении ни одного из них ничего, что оправдывало бы хоть малейшее подозрение на что-либо иное, кроме самых сердечных чувств благоволения к Хобарту. Я говорил то же самое мистеру Салливану, с которым вы, вероятно, увидитесь, и изложил основания моего мнения подробно. Мистер Питт не склонен признавать, что интересы лорда Хобарта когда-либо являлись или могут являться предметом переговоров. Он говорит, что действовал во всей этой сделке и будет продолжать действовать в соответствии со своим пониманием общественного долга и неизменными чувствами дружбы к лорду Хобарту, которому он не преминет дать полное изложение всего своего поведения. Я полагаю, взгляд мистера Дандаса на этот вопрос примерно тот же; но, не будучи волен передать ему ваше письмо, я не имел возможности столь полно обсудить с ним его содержимое. Тем не менее я могу сообщить вам, что его благосклонные намерения по отношению к лорду Хобарту остаются точно такими же.

Мистер Салливан незамедлительно свяжется лично с мистером Дандасом по всем пунктам этого дела, и вы узнаете результат от него.

Ничто, кроме непрерывной спешки и прерываний, которым я в настоящее время подвергаюсь, не могло бы оправдать мою задержку со столь долгим ответом на ваше доброе письмо. Прошу вас, мой дорогой Лорд, принять мои сердечные благодарности за многочисленные знаки дружбы, содержащиеся в нем. Я не жду отплытия ранее сентября и можете быть уверены, что почту за обязанность увидеться с вами перед моим отъездом.

Всегда, мой дорогой Лорд, ваш искренне и преданно, Морнингтон.

Оставшиеся письма этого года время от времени ссылаются на события, разворачивающиеся на континенте; события, которые занимают столь обширное и заметное место в истории, что делают любое детальное упоминание о них излишним.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Cleveland Row, April 28th, 1797

My dearest Brother,

Я видел сегодня Дютея, а завтра должен увидеть другого; но тут вышла какая-то оплошность, иначе я бы давным-давно его увидел. Я едва ли знаю, как верить всему, что слышу на этот счет, и все же должен сказать, что слышу это со всех сторон, сходящихся в существенном, хотя и разнящихся в деталях в зависимости от склонностей информаторов.

Я при таких обстоятельствах сам едва ли знаю, чего желать относительно миссии Хаммонда, ибо паника здесь столь позорна, что страна не позволит нам поступить с ними справедливо. Если бы я думал, что другие поступят с ними справедливо, мое решение было бы скоро принято; но у меня не хватает нервов ввергать свою страну в ужасы якобинского правительства, чтобы избавить себя от неприятной задачи быть вынужденным делать для них хуже, чем я наверняка мог бы, если бы они только были спокойны и позволили спасти себя. Это любопытное историческое размышление — видеть, как часто добрые люди Англии разыгрывали эту партию снова и снова и до чего же они в этом неисправимы. Желать войны без раздумий, быть безосновательно окрыленными успехом, быть еще более безосновательно подавленными трудностями и взывать о мире с нетерпением, делающим достижение подходящих условий недостижимым, — таковы устоявшиеся правила и закономерный ход народного умонастроения в этой стране. И все же, какова она ни есть, она стоит всех остальных стран мира, вместе взятых, так что нам не следует слишком сильно жаловаться на нее.

Я огорчен известием о том, что у вашего дорогого сына случился очередной рецидив, и был бы крайне обязан вам, если бы при первой возможности прислать мне лучшие вести, каковые, я надеюсь, вы сможете сообщить, вы черкнули мне пару строк.

Всегда неизменно преданный вам, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Кливленд-Роу, 3 мая 1797 г. Мой дорожайший Брат,

Прибывшие сегодня утром парижские газеты, кажется, подтверждают вне всяких сомнений подписание мира с императором. Мы не знаем об этом ничего сверх того, что вы найдете в тех газетах. Последние полученные мной вести из Вены датировались 17-м числом, и они выглядели скорее предвещающими войну, чем мир; но не настолько, чтобы дать мне повод сомневаться в этом факте.

Задача, которая теперь возложена на нас, несомненно, трудна и сложна. Она была бы совсем не таковой при единой стране, чувствующей свою собственную силу: но бороться с унынием, трусостью и неблагонадежностью дома, пособничающими мощному врагу извне — дело нелегкое и не простое. Попытаться, однако, необходимо; ибо я не представляю, чтобы Директория могла найти этому событию какое-либо иное применение, кроме истребования от нас уступок, на которые, я верю, ни страна, ни Парламент не заставят себя согласиться.

Надеюсь, у вас в Стоу все идут дела хорошо и ваш больной поправляется. Вы видели моего Принца? Он разумен и хорошо осведомлен; пусть и не совсем похож на портрет молодого влюбленного.

Всегда неизменно преданный вам, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Кливленд-Роу, 5 мая 1797 г. Мой дорожайший Брат,

Курьер прибыл сегодня утром и привез нам подтверждение парижских слухов. Предварительные условия были подписаны 18-го числа; но мы по-прежнему не осведомлены о деталях условий, за исключением того, что они содержат положение о конгрессе в Берне, на который должны быть приглашены союзники обеих сторон. Я полагаю, судя по тому, что удается почерпнуть из крайне несовершенных сведений, дошедших до нас, статьи были составлены в столь большой спешке и сумятице лицами, столь мало привыкшими вести дела подобного рода, что они непонятны и требуют разъяснений, прежде чем их можно будет обнародовать или хотя бы сообщить другим дворам. Тугут подал в отставку — этот шаг был предпринят им вопреки его собственному мнению — и граф Кобенцль, ныне австрийский министр в Петербурге, предположительно назначен его преемником. Всё это в совокупности — событие великое и чреватое величайшими последствиями, будь то хорошими или дурными — caliginosá nocte premit Deus.

Вы не можете смотреть на положение Ирландии более мрачно, чем я. Возможно, если у нас будет мир, это оставит нас более свободными для действий на том направлении; но даже тогда — какие силы мы имеем? и на какие цели мы должны их направить, когда господа все бегут от своего долга и либо примыкают к враждебному знамени, либо в худшем случае дезертируют со своих постов?

Я рад слышать столь хорошие вести о вашем сыне и уповаю, что припадок теперь позади, хотя восстановление сил, естественно, должно идти очень медленно.

Всегда, мой дорогой брат, самым преданным образом ваш, Г.

Экипаж корабля Уэллса после произнесенной им речи отказался кричать «ура» вместе с другими кораблями, пока «Глори» не зарядила орудия, чтобы открыть по нему огонь.

МИСТЕР Т. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Чарльз-стрит, 9 мая 1797 г. Мой дорожайший Брат,

Я не могу выразить вам свое разочарование портсмутскими новостями, которые я застал по возвращении в город вчера вечером. В субботней почте письма с флота были лучше, чем когда-либо прежде; и сами офицеры казались куда более бодрыми и воодушевленными. В воскресенье, однако, все вспыхнуло вновь: из рук в руки передавались воззвания с жалобами на то, что речи лорда Хау, лорда Спенсера и герцога Кларенса призваны обмануть матросов в том, что им было обещано, и высказывалось предположение, будто «Марлборо» намерены придержать и показательно наказать после выхода флота. Под этими предлогами делегаты начали обходить каждый корабль: Колпойс объявил своему экипажу, что не допустит их; они взбунтовались, и он приказал своим морским пехотинцам открыть огонь, что те и сделали, тяжело ранив четверых мятежников; но огонь был возвращен экипажем, который осилил офицеров и морских пехотинцев, запер Колпойса и пригрозил повесить лейтенанта Бовера. Чтобы спасти его, Колпойс заявил, будто Бовер действовал по его приказу и что у него имелся приказ на эту дисциплинарную меру от Адмиралтейства, каковой приказ он и передал делегатам. Приказ этот был вполне надлежащим распоряжением Адмиралтейства каждому капитану с требованием не давать повода для жалоб матросам в вопросах продовольствия, требованием поддерживать надлежащую дисциплину и проявлять должный пыл в сопротивлении любым проявлениям мятежа. Этот приказ, как мы слышим с тех пор, преподносится как акт предательства Адмиралтейства по отношению к матросам.

Вследствие этого волнения на судне «Лондон» команды других кораблей захватили оружие, а многие заперли своих офицеров в каютах. Сегодняшняя почта не приносит никаких новых или иных сведений, за исключением известия о том, что трое мятежников скончались от ран в Госпитале Хаслар, а Кэмпбелл, Николс, Талбот, один или два других капитана и множество лейтенантов были высажены на берег у Сент-Хеленс.

Вчера вечером был отправлен курьер с известием о том, что голосование в Палате общин прошло единогласно, однако сомнительно, сможет ли он добраться до флота при таком сильном ветре; и все эти обстоятельства обнаруживают столь мало видимости или предлога для подлинных жалоб, что я не могу отделаться от опасения, будто зло пустило более глубокие корни во влиянии якобинских эмиссаров и Корреспондентского общества, и вчерашнее голосование не послужит ответом на их махинации. В целом это худшее положение дел, какое я когда-либо видел. Причины бедствия офицерам неизвестны, и, насколько я вижу, у них нет ни духа, ни мужества противостоять этому грозному бедствию. При таком ветре они могли бы выйти в море; но после того, что произошло на «Лондоне», и когда столько офицеров высажено на берег, теперь едва ли можно желать, чтобы флот выходил в море.

Последние известия из Бреста сообщают примерно о двадцати кораблях, однако не в очень высокой степени готовности; но такое состояние нашего флота не может быть для них новостью, и они, несомненно, воспользуются возможностью, которую, возможно, создали сами.

В половине второго никаких новостей не поступило. Если я узнаю что-нибудь еще до отправки почты, то добавлю это.

Да хранит тебя Бог, дорогой брат.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Чарльз-стрит, 11 мая 1797 г. Мой дорожайший брат,

Здесь вновь воцарилась великая тревога из-за сообщения, прибывшего в полночь, о том, что делегаты находятся на борту «Лондона», и опасались, что они добиваются казни Колпойса и его капитана; но несколько часов спустя пришла весть, что команда Колпойса оказала сопротивление делегатам; что даже самые мятежные корабли, а именно «Дюк» и «Марс», вернулись к исполнению своих обязанностей, и что большинство кораблей попросили своих офицеров снова присоединиться к ним. Я также читал письмо от Пейна, который пишет в приподнятом настроении и говорит, что теперь наблюдается полная враждебность со стороны благонамеренных по отношению к мятежникам, и что он только что говорил с катером с «Куин Шарлотт», на борту которого находилось двадцать или тридцать благонамеренных людей, направлявшихся на каждый корабль флота, чтобы настаивать на соблюдении полного спокойствия и на том, чтобы они немедленно отправились в плавание на поиски французов. Лорд Хоу должен прибыть около девяти часов сегодняшнего утра с ордером за королевской подписью на проведение тех окончательных распоряжений, которые могут потребоваться для выхода флота в море, если он сочтет его расположенным к выходу. Ни слова от лорда Бридпорта, кроме подтверждения получения Акта парламента!

При таких обстоятельствах есть все основания полагать, что можно надеяться на скорое утихание бури и на то, что не потребуется прибегать к какому-либо новому средству, подобному тому, что предлагаешь ты; но мои опасения все еще чрезвычайно велики, поскольку я все больше убеждаюсь, что в основе этого зла лежит руководство и влияние якобинцев; и пока это влияние не будет прослежено и искоренено, на мой взгляд, нет никаких шансов на безопасность. Попытки подкупить солдат разговорами и листовками служат еще одним неопровержимым доказательством системы, с помощью которой развивается все это бедствие; а активность Бреста в последних донесениях, кажется, подтверждает — насколько таковая подготовка может это подтвердить — их осведомленность об этом бедствии, если не их участие в нем.

Орд написал из Плимута, что надеется вывести находящиеся там корабли в море до того, как станет известно об этом новом мятеже.

Дела в Ирландии, судя по всему, обстоят скверно; однако те представители правительства, с коими мне доводится видеться, настолько заняты, что я пишу тебе скорее из собственных догадок, нежели на основе их сообщений.

Да хранит тебя Бог, дорогой брат.

Мне не известны никакие зарубежные новости какого бы то ни было рода, и я также не видел Уильяма последние три или четыре дня.

В июне лорд Гренвилл предпринял третью попытку добиться примирения с Францией. По этому случаю его лордство обратилось с прямым посланием к г-ну де ла Круа, выразив свою готовность без промедления начать обсуждение взглядов и претензий обеих сторон. На это послание г-н де ла Круа ответил согласием на предложение; а для встречи послов был назначен город Лилль.

Лорд Малсбери вновь был назначен со стороны Англии; и сразу стало очевидно, что его возвращение в этом качестве не слишком обрадовало французское правительство: г-н де ла Круа холодно выразил согласие Директории вести переговоры с лордом Малсбери, но добавил, что иной выбор предвещал бы более благоприятный исход для скорейшего заключения мира.

Конференция в Лилле, судя по всему, с самого начала приобрела характер, определяемый этим предварительным недоверием к английскому посланнику. Она продолжалась до 17 сентября и закончилась тем же, чем и началась, — бесплодными дебатами о полномочиях лорда Малсбери вести переговоры в полном объеме. Тем временем в Париже произошло событие, известное как Революция 18 фруктидора, заседание было прервано, и лорд Малсбери покинул Лилль 18 сентября.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Кливленд-Роу, 20 сентября 1797 г. Мой дорожайший брат,

Поздно вчера вечером мы получили от лорда Малсбери курьера с известием о том, что ему приказано покинуть Лилль и он направляется в Лондон, куда и прибыл сегодня утром. Нелегко заранее предсказать, какие последствия это произведет здесь, где умы столь восприимчивы к тревоге и унынию; но я действительно считаю, что самим способом действия Директория сделала все возможное, чтобы сыграть нам на руку.

Недовольство во Франции будет велико, но на данный момент они там полные хозяева. Ирландия — наше самое слабое место, и именно на нее должно быть направлено наше основное внимание; во всем остальном я не вижу повода для серьезных опасений.