«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

Они, несомненно, подчеркивают разницу, которую они проводят между займом и субсидией, и хотят доказать нам, что их предложение гарантий за счет доходов Нидерландов должно, по крайней мере нами (которые всегда настаивают на том, чтобы эти территории оставались в доме Австрии), быть принято как хорошая и надежная закладная для погашения сумм, которые им необходимы на этот и следующий год; но если верно то, что они не чувствуют душевной привязанности к этим владениям, или если они думают, что мы настолько страстно желаем этого вопроса, что они могут спокойно переложить всю его тяжесть на нас, их предложение ипотеки на эти владения приобретает гораздо более подозрительный характер; и, пожалуй, не является проявлением излишней подозрительности с моей стороны опасение, что они хотят, чтобы вы получили ипотеку в два миллиона на Нидерланды как стимул для вас в дальнейшем отказаться от некоторых из ваших французских приобретений в Вест-Индии ради того, чтобы вернуть им страну, в которой у вас, помимо обычного хода политических соображений, появится еще и крупный финансовый интерес.

По крайней мере, многое в беседах Тугута, кажется, согласуется с таким взглядом на вещи. Примечательно, что он постоянно возвращается к тому, что уже решено: так или иначе Нидерланды будут обеспечены за Австрией при заключении мира, и тем не менее он никогда не кажется (в своем видении проводимых военных операций) склонным рассматривать их как главную цель обороны, и настолько не расположен делать это, что выражает крайнее нежелание в отношении предложенной идеи задействовать Австрию для выставления столь значительной армии для действий в этой стране, каковую армию, по его мнению, можно было бы лучше использовать в другом месте. Добавьте к этому его замечание о том, что Англия может быть удовлетворена невосполнимым ущербом, нанесенным флоту и торговле Франции, и его противопоставление разницы в объемах приобретений, сделанных Великобританией, полному провалу со стороны Австрии; и не требуется большой тонкости ума, чтобы заподозрить во всем этом расчет на то, что нам легче выкупить для них Нидерланды, чем обременять их расходами на их защиту или возвращение, и что у нас появится дополнительный мотив пожертвовать ради этой цели некоторыми из наших завоеваний, если у нас под залог этого будет числиться два миллиона денег.

О той пользе, которую можно ожидать дома от принятия такой формы предоставления займов под обеспечение, а не предоставления прямой субсидии, я не вполне знаю судить; но если только не удастся доказать, что обеспечение само по себе является солидным и имеет характер, легко доступный для тех, кому оно причитается, я стал бы сомневаться в том, что общественность на родине отнесется к этому лучше, чем к прямой и признанной субсидии. Тот крайне малый результат, который принесли крупные выплаты этого года прусскому королю, вызовет большое нежелание вновь нести подобные расходы, если только нельзя будет доказать на основе веских вероятных оснований, что они принесут гораздо лучшую отдачу, чем мы имели; и, говоря вообще, я не могу не опасаться, что само по себе отличие в степени усердия, которого мы можем ожидать от этой страны, может не оправдать покупной цены по оценке страны в целом, хотя я и надеюсь, что они легко могли бы примириться с весьма значительными усилиями, если бы путем денежной помощи удалось обеспечить масштабное проявление сил, честно готовых к использованию в ходе войны. Каковы могут быть побудительные мотивы к этой мере из-за каких-либо опасений выхода императора из войны — это другая часть вопроса, относительно которой я не могу составить более точного суждения, чем то, что проистекает из наблюдений за весьма недолгим пребыванием здесь.

Лорд Малмсбери намекает мне на подозрение относительно предполагаемого согласования действий между императором и королем Пруссии с целью принудить морские державы заключить мир, хотя сам он, судя по всему, не придает этому большого значения. Несомненно то, что за тот месяц, что мы провели здесь, одной из самых поразительных черт разговоров как министров, так и частных лиц была ненависть и отвращение к Пруссии, причем у Тугута это особенно четко выражено по отношению к Луккезини, о котором он никогда не колеблется говорить в выражениях самого недвусмысленного неприятия; так что, насколько можно судить по тому, что мы слышим, не должно быть никаких оснований подозревать какой-либо план тесного согласования между его двором и Берлином.

Разумеется, возможно, что независимо от какого-либо подобного соглашения здешнее правительство, не получая от нас денежной помощи, могло бы попытаться уклониться от ведения войны; но поскольку у нас не было причин ожидать какого-либо окончательного успеха от предложений, с которыми мы сюда прибыли, мы старались изо всех сил узнать, каково будет их поведение в случае провала предложенной Конвенции, и во всем сказанном нами исходили из того, что они в равной мере обязаны продолжать свое сотрудничество с нами в соответствии с существующим соглашением, независимо от того, увенчается ли успехом какое-либо новое устройство или нет. С этой точкой зрения они не только всегда соглашались в определенных выражениях, когда мы на этом настаивали, но и сами часто заявляли об этом по собственной инициативе, ограничиваясь лишь замечанием, что их средства ограничены и больше не позволяют прилагать те усилия, которых они желают; при этом они торжественно отвергают любую нынешнюю мысль о мире и всегда выражают свою уверенность в том, что Пруссия сейчас стремится к заключению мира, поскольку в нынешнем положении дел он, вероятно, был бы заключен в ущерб Австрии. Если только их мнения не замаскированы до такой степени, в которую я не могу вполне поверить, или не претерпят полного изменения, я не вижу никаких оснований подозревать в них какое-либо намерение отказаться от войны, хотя я и не могу питать больших надежд на столь энергичное ее ведение, какого мы могли бы желать и ожидать от них.

Существует лишь единое мнение относительно склонностей императора в этом вопросе, и если бы его личный характер обладал достаточной стойкостью, чтобы оказывать влияние на правительство, его расположение к истинным принципам войны было бы для нас большой гарантией; однако в настоящее время от этого мало или совсем нет толку; и в такие времена, как нынешние, приходится глубоко сожалеть о том, что, хотя к нему не питают неприязни, в нем нет ни того уважения, ни того авторитета, которые должны были бы прилагаться к его положению, чтобы оно давало те эффекты, которые хотелось бы из него извлечь. Что касается его министров, вы видели слишком много наших замечаний по поводу ярких особенностей их поведения, чтобы мне было необходимо повторять их в каждом письме. Тугут, несомненно, единственный дееспособный министр здесь: крайне усердный и трудолюбивый на своем посту, он, кажется, приобрел здесь влияние благодаря тому, что является единственным человеком дела при дворе; и благодаря этой рекомендации он достиг положения, занимать которое дворянство страны преисполнено досады, поскольку он не имеет претензий на потомственное звание и поскольку они привыкли видеть этот пост на протяжении многих лет занимаемым принцем Кауницем. Чего, однако, нам недостает в нем, так это либо склонности, либо способности охватить нынешний великий кризис в Европе в тех масштабных масштабах, в каких на него должен смотреть ведущий министр этой империи; вместо этого мы видим во всех наших обсуждениях холодный, узкий и ограниченный взгляд на этот предмет, бесконечно слишком вялый и мелкий для поставленной цели, и сделанный исключительно неблагоприятным для наших предложений из-за нерасположения, которое он несомненно испытывает к тому, чтобы искренне с нами содействовать в решении великих интересов, связанных с австрийским владением Нижними странами. Правда, мы получили от него заверения в выработке совместного немедленного плана по освобождению Валансьена; но даже это не было получено без множества обескураживающих признаков полного отсутствия мужественной энергии и прямоты в делах, без которых любое сотрудничество неизбежно должно быть вялым и слабым: он всегда приписывает себе заслугу отправки самых четких приказов попытаться освободить Валансьен, но при этом никогда не прибегает к очевидному способу удовлетворить нас, сообщив эти приказы нам; утверждает в качестве довода в пользу займа, что без него армия не может сдвинуться с места, но в то же время сопротивляется нашим возражениям по поводу задержки с ожиданием ответов от г-на де Мерси, заявляя, что это движение находится фактически в большой степени готовности и его осуществление не зависит от займа; соглашается на смену командования, на которой мы настаивали, и тем не менее с тех пор постоянно напоминает нам, что, по его мнению, именно эта перемена может сорвать операцию, которой мы желали помочь ею; то тешит наше нетерпение подсчетом дней до предполагаемого времени желаемого движения, то вновь заявляет, что армия Клерфайта может оказаться слишком ослабленной для попытки предпринять его из-за того, что он выделит значительные силы в сторону Трира; жалуется, что австрийцам помешали направить корпус Бланкенштейна во Фландрию, как они того желали, из-за того, что пруссаки задействовали его в своей линии обороны, и в то же время отказывает нам в куда менее значительном корпусе, не задействованном в этом возражении, — я имею в виду корпус Конде, то есть корпус, который, как я уже отмечал, исходя из их собственных заявлений о нехватке денег, они должны были бы быть рады передать на жалованье другой страны.

На эти и многие другие подобные черты непоследовательности я обращаю внимание лишь как на описание крайне неудовлетворительной манеры ведения наших дел, когда с их стороны всегда предусматриваются оправдания на случай будущих неудач, а не средства для достижения успеха, а также планы энергии и предприимчивости. И хотя краткость нашего возможного пребывания здесь делает этот безжизненный характер правительства препятствием для того непосредственного духа и живости, которые для целей нынешнего кризиса было крайне желательно здесь породить, с тем чтобы действовать незамедлительно, многое, как я полагаю, может быть сделано после нашего возвращения любым человеком твердым и деятельным в ходе постоянного пребывания здесь, поскольку для теснейшего союза между двумя странами имеются несомненно честные основания и достаточно проявлений общего к нему стремления, хотя на данный момент они и перечеркиваются их надеждами вести борьбу за наш счет и неблагоприятным складом ума господина Тугута по вопросу Нидерландов. Для этой цели чем раньше здесь будет назначен постоянный министр, тем лучше; ибо хотя открытие последующей кампании в настоящее время еще достаточно далеко, волокитные привычки этого правительства делают каждое мгновение более драгоценным, чем оно должно быть; и вопросы как барьера, так и голландской компенсации могут занять больше времени в обсуждении, чем ожидалось, когда я покидал Лондон, особенно по первому из этих двух вопросов, по которому, возможно, должно быть четко разъяснено будущее владение Дюнкерком и Живе.

Мы слышали о намерении лорда Малмсбери покинуть Франкфурт 10 сентября и прочли подписанное им официальное принятие военного соглашения от 26 июля; вы уже видели в нашей депеше № 5 наши опасения относительно неудобства постановки армии Клерфайта в какую-либо зависимость от прусской линии, поскольку мы всегда боимся, что пруссаки посредством номинального соглашения по этому вопросу могут стать реальной помехой и создать трудности на пути предполагаемого предприятия по освобождению Валансьена. Ввиду этого мы, безусловно, предпочли бы, чтобы лорд Малмсбери оставался на месте по меньшей мере до тех пор, пока рассматриваемое движение действительно не будет осуществлено; тем более что мы всегда немного успокаивали их страхи здесь, обещая, что лорд Малмсбери во Франкфурте будет присматривать за операциями армии маршала Меллендорфа и строго за ними следить. Я тем не менее принимаю как должное, что вы по мере возможности предохраните себя от неудобств, которые могут возникнуть в таком виде, и мы также упомянем об этом лорду М.

Всегда, мой дорогой брат, Самый нежно преданный вам, T. G.

МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЛ — ЛОРДУ ГРЕНВИЛЛУ.

(Конфиденциально.) Вена, 15 сентября 1794 г. Мой дражайший брат,

Вместе с этим вы получите вложенное письмо, которое я написал еще до прибытия ваших последних депеш и которое может быть полезно лишь тем, что покажет вам все, что приходило мне в голову при прежнем взгляде на этот предмет. Условия, которые теперь прилагаются к двум вопросам займа и субсидии, несомненно представляются наилучшими из тех, которые только можно было вообразить для того, чтобы гарантировать добросовестное использование войск, за содержание которых нас просят платить, и, вероятно, покажутся таковыми и стране, к тому же действительно предоставляя все средства, какие только могут быть выделены на эту великую ставку, сыграть на которую мы вынуждены. Что произошло в связи с этими предложениями, вы довольно подробно увидели в официальной депеше, которая написана столь пространно, что не требует каких-либо больших дополнительных комментариев. Очевидно, что вместо того, чтобы согласиться со всеми предложенными условиями, их оказалось непросто принудить к согласию хотя бы с одним из них. В вопросе командования существует болезненность, которая станет непреодолимым препятствием для идеи крупной объединенной армии (преимущественно австрийской), действующей под началом любого английского генерала; и в то же время столь мала надежда на то, что они будут действовать энергично под началом какого-либо другого, что выбор лежит между двумя крайними трудностями.

Находясь под даром вашего письма, которое заставило нас вообразить, что лорд Корнуоллис действительно отправился во Фландрию, мы сделали и сказали все, что могло тем или иным образом помочь его положению там; в то же время, судя по письму Уиндэма и падению Валансьена, вполне возможно, что его поездка все еще была отложена. Поэтому вместо того, чтобы писать ему во Фландрию, как вы предлагали, мы передали письмо для него полковнику Россу, который найдет его по эту или по ту сторону воды и сможет лучше всего сообщить ему любые сведения отсюда, знать которые для него важно.

Здесь не говорят с душой об участии Клерфайта в совместных действиях, хотя и не отказываются от них прямым текстом; и я боюсь, что слишком уж вероятно стремление отстоять свое достоинство путем сохранения своей армии совершенно отдельно от нашей — решимость, которая, пожалуй, может лишь излишне облегчить замыслы французов, если они действительно предпримут энергичное нападение на Голландию. Все, что мы могли сделать с помощью угроз, уговоров и увещеваний по этому важнейшему пункту, мы сделали и будем продолжать повторять, пока остаемся здесь.

Что касается перевода субсидии, я полагаю, они говорят искренне, когда утверждают, что не имеют возможности обязаться выплатой какой-либо значительной субсидии от империи прусскому королю; и если верно, что они сейчас испытывают необходимость точно определить свои средства на следующую кампанию, то может оказаться правдой и то, что они не могут действовать на основе неопределенного расчета на получение от нас стольких средств, сколько они могли бы пообещать королю Пруссии. Я не знаю, прав ли я, но мне пару раз показалось, что сегодня Тугут говорил с некоторыми признаками неприязни к графу Штарембергу, в отношении которого у него, по-видимому, есть подозрения, что тот завел разговор об этом предложении в Лондоне; чтобы предотвратить любое подтверждение этого подозрения, мы никоим образом не ссылались на графа Штаремберга в наших совещаниях; и поскольку я полагаю, что вы довольны им, я надеюсь, что неверно истолковал пару слов, оброненных Тугутом по этому поводу.

Мы вновь вернулись (после провала наших инициатив) к обсуждению сокращенного масштаба военных операций — к идее, больше напоминающей галантерейщика мелким товаром, чем министра великой империи. Каков должен быть предполагаемый план этой ограниченной войны, я так и не смог узнать; и поистине требуется все имеющееся у нас самообладание, чтобы предпринимать столь обескураживающие расспросы.

Между тем, как говорят, уже отданы приказы о наборе шестидесяти тысяч новых рекрутов в наследственных землях Австрии, однако никаких надежд на помощь из Венгрии не подается, поскольку там во многих местах урожай оказался необычайно скудным.

Мы сделали все от нас зависящее, чтобы побудить их к активности в Сардинии, раз уж французы, судя по всему, отступают; и хотя непреодолимые предрассудки в отношении этого направления мешают Тугуту сделать все возможное, он все же выражает готовность содействовать нападению на Ниццу, если английский флот окажет содействие, как только выпадут осенние снега, охраняющие горы Милана.

Тем не менее поступают дурные вести о том, что Костюшко объявляет войну Австрии, что послужит как причиной, так и предлогом для приостановки предприятий, если таковые вообще были бы предприняты. У герцога де Гиша есть проект собрать корпус лейб-гвардии, из которого, по его словам, он рассчитывает вскоре сформировать двенадцать сотен человек. Он и здешние французы сильно встревожены по поводу поездки графа д’Артуа в Роттердам. Мы с нетерпением ждем от вас вестей о нашем возвращении.

Что касается Вены, то лорд Спенсер, посчитав это дело подошедшим к черте, которая требует какого-то нового формата и свежих регулярных переговоров, пишет с просьбой разрешить ему вернуться домой и лишь ожидает этого разрешения, чтобы немедленно отправиться в путь. В эту просьбу (после всех размышлений, которые я смог этому посвятить) я, чувствую, должен также попросить включить и меня, чтобы вернуться вместе с ним в одно и то же время. Сфера иностранных миссий — это то, с чем, признаюсь, я не могу себя примирить; она, безусловно, ведет к праву на будущую должность, но кажется мне мало способствующей тем видам честного честолюбия, которые определенно, хотя, надеюсь, и не в неподобающей степени, по-прежнему стоят передо мной на первом месте по сравнению с соображениями выгоды. Именно в этом смысле во время прежнего распределения постов я отказался от Гааги, которая, безусловно, является первейшим из всех мест по этой линии, но которая все же имеет тот недостаток, что отлучает от всех связей, как социальных, так и политических, и перечеркивает любые иные ожидания, кроме ожиданий инвалида на половинном жаловании.

Полагаю, мне не нужно говорить вам, что в отношении вашего предложения остаться здесь исключительно для разработки деталей новых мероприятий на следующий год я, безусловно, не стал бы отказываться, если бы считал, что смогу справиться с этим вопросом для вас с большей пользой; но я действительно твердо убежден, что единственный шанс добиться здесь хоть какого-то успеха заключается в том, чтобы какой-нибудь деятельный и сообразительный человек пустил здесь корни и приобрел над этими министрами благодаря силе и упорству собственного ума достаточное влияние, чтобы восполнить их полное отсутствие; но поскольку это должно быть трудом некоторого времени, представляется крайне важным незамедлительно предпринять это в той регулярной устоявшейся форме, в которой это единственно может иметь успех и в которой я смог бы оказать весьма малое содействие, затянув свой отъезд на два или три месяца сверх отъезда лорда Спенсера; кроме того, если предстоит заняться Ирландией, у меня остается не так много времени в запасе с точки зрения этого предмета. Разумеется, никто не может острее меня осознавать неприятные стороны ирландского секретарства; и если бы состоявшиеся политические перестановки позволили мне занять какую-либо деловую должность дома, едва ли найдется такая, которую я бы не предпочел ей. Тем не менее я вполне готов признать, что в настоящий момент я не вижу возможности легко открыть такую вакансию; а потому вопрос в отношении меня самого заключается в том, не следует ли мне, даже при всем моем неприятии этого положения, принять его и уповать на то, что ход событий предоставит со временем какое-то иное, более предпочтительное место. Что сильно склоняет меня к этому, так это то, что я смогу сохранить гораздо более близкую и тесную связь со своей семьей и друзьями, которых у меня будет возможность время от времени видеть, а сама деятельность в каком-то смысле может стать для меня крайне интересной, если я увижу в ней средство принести существенную пользу в деле, безусловно, не лишенном важности.

Как вы знаете, я не лишен серьезных опасений относительно выполнимости всего того, что теоретически хочется сделать в этой стране; но говорить об этих трудностях теперь бесполезно. В целом же я счел за лучшее принять предложение лорда Фицуильяма и соответственно написал об этом.

Я не стану без нужды увеличивать объем этого письма, поскольку надеюсь увидеть вас столь скоро: мы подсчитаем, что примерно через двадцать шесть дней получим от вас ответ с разрешением на возвращение и сможем отправиться в путь самое позднее между 15-м и 20-м октября. Я поистине счастлив обнаружить из окончания вашего письма, что дома все идет на столь хорошем основании, сколь мы того желаем. Опыт каждого дня укрепляет меня в убеждении, что с нынешним устройством правительства связаны мир и процветание страны; и сколь бы угрожающими ни казались виды извне, до тех пор пока внутри все остается в таком порядке, я буду сохранять бодрость духа.

Мне стыдно писать столько о самом себе, вернее, мне было бы стыдно, если бы я писал не вам; но я уповаю на вашу доброту и привязанность.

Храни вас Бог, мой дорогой брат.

МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЛ — ГЕРЦОГУ ПОРТЛЕНДУ.

(Конфиденциально.) Вена, 15 сентября 1794 г. Дорогой герцог Портленд,

Нетерпение, которое, как мы знаем, должно охватывать всех вас в Англии в ожидании результатов ваших последних решений, не оставляет мне времени дополнить то, что содержится в наших депешах; но поскольку мне довелось написать лорду Фицуильяму в связи с тем, что он предложил и настоятельно рекомендовал мне пост секретаря в Ирландии, я не могу отпустить курьера без нескольких слов к вам на этот же счет, чтобы сообщить: я оставил это на усмотрение вас и его, добавив лишь такие выражения собственных взглядов и склонностей, которые, как я знаю, ваша дружба ко мне позволит вам рассмотреть в надлежащем свете. Мои возражения против должности секретаря в Ирландии вам прекрасно известны, ибо даже все мое стремление принести вам пользу не смогло двенадцать лет назад преодолеть эти возражения. Тем не менее я до такой степени убежден, что в данный момент долг каждого человека — взяться за свою задачу, не советуясь со своими склонностями, что если, взвесив все обстоятельства, вы согласитесь с лордом Фицуильямом в том, что мне лучше отправиться в Ирландию, я непременно попробую.

Вы, я уверен, простите мне добавление о том, что если последующий ход политических перестановок (по мере появления благоприятных возможностей) позволит мне с пользой трудиться на родине, то мое желание и предпочтение подобного устройства, я уверен, не будут упущены из виду моими друзьями в Англии.

Всегда, мой дорогой герцог, самый искренне ваш, T. G.

То, что от назначения лорда Фицуильяма на управление Ирландией уже возникли определенные неудобства и что их предвиделось еще больше, видно из письма лорда Гренвилла к его брату в Вену. С самого начала было ясно понятно, что назначение лорда Фицуильяма не может быть утверждено до тех пор, пока не будет сделано какое-либо подходящее обеспечение для лорда Уэстморленда, который принял должность лорд-лейтенанта на этом строгом условии; тем не менее друзья лорда Фицуильяма в своем стремлении поскорее объявить о приходе своей партии к власти среди своих союзников в Ирландии совершили бестактность, заговорив публично о предстоящей перемене до того, как какие-либо договоренности относительно лорда Уэстморленда были или могли быть завершены. Непосредственным следствием этих преждевременных объявлений стало создание затруднений для кабинета министров, а также раздражение чувств и компрометация положения лорд-лейтенанта. Вскоре последовали еще худшие последствия.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МИСТЕРУ ТОМАСУ ГРЕНВИЛЛУ.

15 сентября 1794 г. Мой дражайший брат,

Я так поздно освободился, что у меня едва хватает времени написать это личное письмо вам, да и, по правде говоря, мне мало что остается добавить к моим депешам.

Имеется, однако, один пункт, который важно знать вам для собственного успокоения. Депеши в их нынешнем виде производят сильное впечатление сокращенных операций во Фландрии без какого-либо вполне отчетливого заявления о намерении расширить наши планы в других местах. Причина заключается в том, что мы сомневаемся, стоит ли доверять венскому правительству наш секрет в этом отношении. Провал наших ожидаемых операций во Фландрии, где мы надеялись приковать к себе основное внимание неприятеля на весь следующий месяц, делает невозможным предпринять с теми небольшими силами, которые находятся в нашем распоряжении в настоящее время, какие-либо серьезные операции в Вандее; а слабое и безрезультатное усилие там одновременно выдало бы и деморализовало тех, кого мы хотим поддержать. Поэтому на данный момент мы отказались от мысли делать что-либо, кроме как попытаться попросту забросить туда оружие и припасы; а наше нападение мы откладываем на весну, когда, если наши нынешние надежды нас не обманут, мы будем располагать средствами для задействования очень крупных сил, независимых от эмигрантов и т. д.

Таким образом, обе части войны будут служить отвлекающим маневром друг для друга, и мы сможем вести ту из них, какую в свое время сочтем более перспективной для успеха. Вероятно, это будет то направление, где мы действуем в одиночку и не зависим ни от прусской верности, ни от австрийской энергии.

Между тем удручает видеть, сколь прекрасная возможность упускается из-за того, что мы не способны извлечь выгоду из нынешнего положения дел во Франции. Бог весть что может случиться между нынешним днем и весной. Мне не кажется, будто существуют какие-либо основания для слухов о смерти юного короля. Если бы это было правдой, это разом разрешило бы вопрос о признании регента, которое официально предложила нам Испания.

Вы получите мое письмо по тому вопросу, по которому вы спрашивали моего мнения. Если решение склонится в пользу Ирландии, я от всей души желаю, чтобы вы были здесь, поскольку боюсь, что в этом вопросе проявляется меньше осмотрительности, чем следовало бы. О предполагаемом преемнике лорда У. говорят более открыто, чем я считаю целесообразным в то время, когда еще не принято никаких мер относительно его ухода с поста. Но что еще хуже, в Дублине ходят и всячески поощряются слухи о новых системах там, а также о смене людей и мер. Каким бы благоразумным ни было поступить в этом отношении, вы, я знаю, согласитесь со мной, что до тех пор, пока не наступит время рассматривать этот вопрос с целью немедленного практического шага, чем меньше об этом говорят с любой точки зрения, тем лучше. Когда я увижу вас, мы сможем обсудить это гораздо проще, чем с помощью писем между Веной и Лондоном; и все же я слышал об этом в последнее время столько всего, что почти желаю, чтобы вы могли даже с такого расстояния написать что-нибудь, что указало бы на необходимость осторожности; и это что-нибудь вы могли бы даже основать на газетных заметках, которые, как вы могли заметить, пестрят рассуждениями на этот счет, особенно после поездки Понсонби сюда.

Мысль о том, что ваше личное спокойствие и счастье ставятся на карту в этом деле, заставляет меня тревожиться об этом сильнее, чем я тревожился бы в противном случае, хотя оно и само по себе достаточно важно, причем более чем с одной точки зрения.

Храни вас Бог, мой дражайший брат, и поверьте мне

всегда нежно преданный вам, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 17 сентября 1794 г. Мой дражайший брат,

Я переслал ваше письмо Тому, который, как мне кажется, вероятно, отправится из Вены вскоре после его получения. Я был бы очень рад, если бы смог уговорить его остаться там, но это, кажется, исключено. Я не более оптимистичен в отношении его успеха, чем он сам; и если мое предположение верно, вы по крайней мере получите удовлетворение от осознания того, что Австрии не выделяется субсидия. Признаюсь, если бы положение дел там было таковым, что ее можно было бы с приличествующим основанием предоставить с разумной надеждой на адекватные ответные усилия, я никогда бы не подписал никакой другой документ с таким же удовольствием, как ордер на ратификацию этого соглашения, какими бы ни были его последствия. Я смотрю на борьбу, в которую мы вовлечены, не иначе — и никогда не смотрел, — как на то, что существование двух систем правления поставлено на карту самым прямым образом, и, говоря словами Сен-Just'а, чью любопытную речь я надеюсь вы видели, являлось бы полнейшей слепотой не замечать, что в утверждении Французской республики заложено ниспровержение всех остальных правительств Европы. Если этот взгляд на предмет справедлив, трудно найти худшую экономию, чем та, которая жалеет расходы на нынешние усилия и навлекает на себя вероятность возросших рисков и необходимость затягивания борьбы. Впрочем, я полагаю, что все эти рассуждения применимы, по крайней мере в данном случае, к ситуации, которая таковой не окажется.

Наши вчерашние письма из Голландии возвестили о казни Баррера и компании; однако оттуда приходило столько ложных слухов, что я не слишком верю этому, за исключением вероятности самого события. Слабость, которую подобное положение дел в Париже вызывает в их усилиях в Нижних странах, весьма обнадеживает и была бы куда более обнадеживающей, если бы мы только находились в положении, позволяющем извлечь из этого выгоду.

Экспедиция Малгрейва, полагаю, полностью выполнила свою задачу и отвела всякую опасность с этого направления на данный момент. Корпус теперь будет распущен. В этом случае возникла мысль отправить На、джента в Вест-Индию с командованием бригадой и местным званием бригадного генерала. Я принял как должное, что это будет ему приятно, и потому поддержал эту идею настолько, насколько мог, поскольку это дает ему возможность проявить себя как на службе, так и в командовании. Если вы смотрите на это с той же точки зрения, то, возможно, предпочтете забросить эту мысль ему до того, как она будет официально ему предложена, так как ему может быть трудно отклонить любое предложение о службе, даже если по какой-либо непредвиденной мной причине это назначение ему не придется по душе.

Я рад мысли о том, что ваша королевская вахта почти подошла к концу, что, надо полагать, было достаточно хлопотным делом.

Храни вас Бог, мой дражайший брат.

Теперь солома начала шевелиться в сторону Ирландии. Мистер Понсонби и его друзья не скрывали ожиданий, которые они возлагали на приход лорда Фицуильяма; и поползли слухи, что со сменой людей наступит полная смена мер.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Дропмор, 27 сентября 1794 г. Мой дражайший брат,

Я получил ваше письмо здесь вчера и пишу это потому, что сказанное вами по двум важным пунктам общественного положения дел побуждает меня к этому, хотя я прекрасно знаю, как невозможно в рамках одного письма обсуждать подобные вопросы или даже излагать одни лишь основания тех соображений, от которых они зависят. Я вижу вокруг нас столько всего мрачнейшего толка, что от этого, пожалуй, острее воспринимаю то, как вы, судя по всему, смотрите на наше положение. Тем не менее я не могу сильно удивляться той уверенности, которую вы, кажется, испытываете относительно возможности для нас наблюдать, как буряи бушуют вокруг нас, оставаясь при этом нетронутыми ею, поскольку таковым представляется преобладающее настроение здесь, равно как и в любой другой части Европы: каждая страна и чуть ли не каждый отдельный человек, кажется, рассуждают и действуют в надежде на то, что для них будет сделано подобное исключение во время всеобщей гибели, надвигающейся на остальных, которую они видят воочию. Однако я не менее убежден в истинности собственного мнения, которое, к несчастью, уже подтверждено слишком многими примерами того воздействия, которое эта обманчивая уверенность — как я ее считаю — произвела и производит ежедневно. Я не вижу в положении этой страны никаких оснований надеяться на подобное исключение в нашу пользу, и искренне верю, что мы должны готовиться к встрече бури здесь и не рассчитывать на продолжение состояния внутреннего спокойствия, которое уже столь сильно превысило срок, обычно отводимый ему в ходе человеческих событий. Я надеюсь, что мы встретим ее по крайней мере с большей твердостью, чем наши соседи, но даже для того, чтобы сделать это, мы не должны слепнуть в момент ее приближения. Слишком вероятным кажется предначертание Провидения положить конец (по причинам, вероятно, непостижимым для нас) продвижению искусств и цивилизации среди нас. Это печальное размышление — родиться к началу подобной сцены и быть призванным играть в ней главную роль, но я надеюсь, что мы сможем уповать на то, что наши силы окажутся соразмерны нашему испытанию.

Что касается того, что вы говорите об Ирландии, я не нахожусь в неведении относительно циркулирующих на этот счет слухов, хотя, пожалуй, испытываю некоторую досаду от той легкости, с которой вы, судя по всему, поверили им. Мне неизвестна никакая такая мера, какую, по вашим словам, мы приняли. Я никогда не менял своего мнения относительно неблагоразумия поведения, проводившегося в Ирландии во времена администрации лорда Рокингема, и не верю, что кто-либо расположен повторять это поведение сейчас. С другой стороны, я должен сказать, что мы, меньше всех остальных людей, и вы меньше любого живущего человека, имеем основания испытывать какой-либо особый интерес к системе, опыт которой всегда показывал, по крайней мере в наше время, что она не способна и не склонна оказывать какую-либо поддержку английскому правительству всякий раз, когда Англия может считать такую поддержку важной. Мне уже давно представляется — и я верю, что вам тоже, — что для того, чтобы сделать связь с Ирландией неизменно полезной для Великобритании, эта связь должна быть укреплена систематическим планом мер, тщательно продуманным и неуклонно проводимым в жизнь. Благоприятен ли нынешний момент или любой другой момент в обозримом будущем для подобного плана — это иной и более сложный вопрос; но я уверен, что каждый упущенный год увеличивает опасность нашего положения в отношении Ирландии. Я чувствую эти пункты как поистине важные для Англии; это не вопросы власти или выгоды для лорда Шеннона, мистера Понсонби или любого другого отдельного человека или группы людей там. И с таким впечатлением я, разумеется, ни на секунду не давал согласия, как вы выражаетесь, сдавать Ирландию герцогу П. и лорду Ф. под управлением мистера Понсонби; но я также не могу постичь, какой еще интерес вы или я имеем или должны иметь по этому вопросу, помимо того, чтобы Ирландией управляли — если это возможно — таким образом, чтобы она не становилась дополнительной трудностью на нашем пути, когда и без того ожидается столько иных трудностей.

У меня нечасто выдается столько свободного времени, как сегодня, чтобы изложить эти мысли на бумаге. Не думайте, что я упал духом из-за того, что произошло. Я вижу всю степень нашей опасности и считаю эту опасность гораздо большей, чем принято думать; но влияние этого мнения на мой разум заключается лишь в том, что оно усиливает преждевременно внушенное мне убеждение в необходимости настойчивости и усилий. Франция, Испания, Нидерланды и Женева, более чем все остальные (какой бы маленькой она ни была), показывают нам, что эту опасность нельзя уменьшить, уступая ей, но что мужество и решимость в данном случае, как и во многих других, являются вернейшими путями к самосохранению.

Я написал это с большей, чем обычно, серьезностью, таково уж состояние моего духа, который я привык открывать вам без утайки, и таково оно в момент моего письма или беседы с вами.

Когда мы сможем встретиться? Я полагаю, что ваша кампания продлится не намного дольше поездки короля. Вы, надеюсь, не забудете, что это место — ваша лучшая гостиница, собираетесь ли вы в Стоу или в город; но вы должны предупредить меня за несколько дней, чтобы я был уверен, что нахожусь здесь. Храни вас Бог.

Ход переговоров на континенте, а также слабость Австрии и Пруссии, смешанные с немалой долей нерешительности и двуличия, свободно комментируются в письмах мистера Гренвилла и лорда Малмсбери. Безвластие и безволие — страх, колеблемость и слабоумие — были столь очевидны в поведении этих дворов, что разрушили всякое доверие к их заявлениям. Характеристика короля Пруссии, данная лордом Малмсбери — которую читатель найдет подтвержденной в последующих посланиях мистера Гренвилла, — показывает, как мало надежды при любых обстоятельствах можно было возлагать на содействие Его Величества.

МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЛ — ЛОРДУ ГРЕНВИЛЛУ.

(Личное.) Вена, 22 сентября 1794 г. Мой самый дорогой брат,

Ход этой последней недели был занят — как вы могли заметить из нашей депеши — весьма долгими, но бесплодными спорами с нашей стороны. Предложение, которое мы вам направляем, не имеет иных достоинств, кроме того, что мы ему упорно сопротивлялись, а они на нем неизменно настаивали. Если дело действительно обстояло так, как они склонны считать, что Англия — без всякого риска и без всяких затрат — могла бы в форме этой гарантии предоставить средства Австрии, без которых они должны были бы считать себя побежденными и действовать под влиянием этого впечатления к своей собственной неминуемой гибели и к великой вероятной опасности для Голландии; если, повторяю я, все это бедствие можно было бы предотвратить без каких-либо реальных затрат для Англии, этот вопрос представлялся бы мне совсем не таким, каков он есть сейчас. Но признаюсь, что я не смог извлечь из их разговоров на эту тему какой-либо уверенности в тех пунктах, на которых они обязаны настаивать. Они говорят, что могут быть предусмотрены меры, благодаря которым уплата процентов по этим деньгам будет надежно гарантирована и станет производиться строго в срок комиссарам английской армии или любым другим лицам, назначенным для их получения; однако каковы именно те положения, которые обеспечивают эту надежность, я не понимаю, да и они не способны это описать. Я заявляю им, что Уильям Питт должен изыскать средства для выплаты процентов по этому займу, что увеличивает первоначальную статью наших ежегодных расходов, независимо от того, будут ли они впоследствии честно возвращены или нет; но они утверждают, что господин Дезардуи может уладить это так или иначе, хотя и не объяснили никоим образом, каким именно образом; возможно, господину Дезардуи повезло больше с Уильямом Питтом.

Одной из значительных трудностей в отношении этого предложения представляется влияние, которое этот заем может оказать на их стремление вернуть себе Нидерланды — стремление, которое, как мы уже полагаем, слишком слабо в их мыслях и которое, вероятно, станет еще слабее от мысли о том, что доходы от этих областей уже заложены на значительную сумму. Именно с учетом этого я обмолвился им о том, чтобы они предоставили более весомое обеспечение и запросили меньший заем, а также выполнили требования об увеличении численности войск и британском командовании. Общее обеспечение, как видите, они согласны предоставить; но, пока я не услышу более четких объяснений, я все же буду опасаться, что они намереваются возложить все обеспечение на Нидерланды. Они с каждым днем все больше ссорятся со всем, что связано с Пруссией: они задержали крупную партию синего сукна, шедшую из Пруссии в Швейцарию, которая, как они знают, предназначена для Франции, и король Пруссии в ответ угрожает задержать некоторые из их поставок, направляющихся к их армиям. Тугут сегодня заметил насчет короля Пруссии с некоторой долей истины и юмора, что все, чего тот добивается, — это сберечь всю свою армию, завоевать Польшу без потери хотя бы одного человека и в награду получить от нас пенсию в полтора миллиона фунтов стерлингов в год. Если бы половина этой суммы могла купить у него тридцать тысяч солдат, полностью находящихся в нашем распоряжении, чтобы вместе с британскими, гессенскими и голландскими войсками составить армию под английским командованием численностью в сто тысяч человек для действий на стороне Голландии; и если бы другая половина — то есть 700 000 фунтов стерлингов, — предоставленная в виде субсидии Австрии, могла придать ей мужество для проведения энергичной наступательной кампании, я не знаю, не привели ли бы меня мои склонности к этому эксперименту; но их потребности здесь столь велики, а их ресурсы, или, по крайней мере, их дух и усилия столь ослаблены, что перспектива, безусловно, весьма удручающая. Они кажутся преисполненными новых страхов по поводу турок и выражают большую надежду на то, что наш министр в Константинополе предпримет большие усилия для поддержания там всеобщего спокойствия.

Кажется, я говорил вам, что существовали опасения разрыва поляков под предводительством Костюшко с австрийцами. Произошло небольшое столкновение, но говорят, что оно улажено мирным путем и на данный момент с той стороны все в безопасности. Мы с нетерпением ждем разрешения на возвращение; и теперь я рассчитываю увидеть вас так скоро, что не стану без нужды затягивать это письмо.

Я не знаю, кого вы сюда отправляете; но мы приложили большие усилия, чтобы поддержать в них самые благоприятные настроения, какие только могли; и насколько можно судить по внешним признакам — если не принимать в расчет денежные требования, — ничто не может быть более обнадеживающим, чем их общие заявления и заверения в искреннем стремлении установить самые тесные узы между двумя дворами.

Храни вас Бог, мой самый дорогой брат.

ЛОРД МАЛМСБЕРИ — МИСТЕРУ ТОМАСУ ГРЕНВИЛЛУ.

Франкфурт, 2 октября 1794 г. Дорогой Гренвилл,

Я написал лорду Спенсеру все, что должен был написать официально. Боюсь, я примешал немного желчи к своим сведениям; но времена желчные, и превосходит границы моего терпения видеть, как великая ставка, за которую мы играем, проигрывается из-за слабоумия, предательства и небрежности, и не выдать при этом нескольких симптомов недовольства. Поистине плачевно, что мы являемся единственной нацией в Европе, которая осознает опасность текущего момента, и что умы всех остальных кабинетов министров либо настолько отравлены ложными принципами, либо до такой степени парализованы, что воздействовать на них невозможно. Из самых несомненных источников очевидно, что внутренние районы Франции находятся в состоянии величайшего беспорядка и смуты; что успехи армий — единственная причина, по которой эта смута не перерастает в форму гражданской войны; и что если бы мы могли в этот момент одержать хотя бы один блестящий успех, все это здание рухнуло бы по частям.

Говорят, что Его Прусское Величество приедет сюда, и что когда он приедет, дела примут иной оборот. Я сомневаюсь и в том, и в другом. В Берлине будут задействованы любые средства, чтобы удержать его там, а если это не удастся, здесь будут применены любые средства, чтобы убедить его одобрить все содеянное и продолжить ту же линию поведения. Мне по опыту известна слабость его характера и та легкость, с которой он поддается последнему совету. Мне также по опыту известно, что его заверениям нельзя доверять и что его поведение не всегда соответствует его обещаниям. Именно от вашей миссии и от вашего двора я ожидаю чего-то хорошего. Свободен признаться (все еще находясь под влиянием той скверной вещи, что зовется опытом), что надежды мои не слишком радужны.

Лорд Хау вернулся в Торбей. Это все, что я слышу из Англии. Никто мне не пишет, поскольку все полагают, будто я в пути. Мистер Брэдди вручил мне ваше письмо час назад, я сделаю все от меня зависящее, чтобы во Франкфурте ему было приятно, но это почти так же невозможно, как заставить действовать прусаков.

Вероятно, я пробую здесь еще две недели. Скоро напишу снова.

Всегда ваш преданнейший и искренний, Малмсбери.

Любопытные откровения, сделанные в следующем письме относительно Ирландии, имеют бесконечную ценность для правильной оценки событий, которые впоследствии произошли в этой стране при правлении лорда Фицвильема, и обстоятельств, приведших к его внезапной отставке. В этом послании подтверждаются два важных факта: во-первых, то, что лорд Фицвильем еще до вступления в должность и даже до того, как его назначение продвинулось до смещения его предшественника, не только принял решение о введении новой системы, предполагающей масштабные изменения в политике и кадрах, но и сообщил о своем решении главам той партии в Ирландии, которая чинила препятствия лорду Бэкингему в вопросе о регентстве; и во-вторых, что это решение было принято без каких-либо предварительных согласований с Уильямом Питтом и кабинетом министров и в значительной степени вопреки их известным и открыто заявляемым принципам.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МИСТЕРУ ТОМАСУ ГРЕНВИЛЛУ.

(Личное.) Дувр-стрит, 15 октября 1794 г. Мой самый дорогой брат,

Я полагаю, что вместе с этим письмом вы можете получить другие, сообщающие вам о прискорбном недоразумении, которое омрачило все наши перспективы и которое кажется угрожающим худшими последствиями для той системы, на сохранение которой я, как и вы, возлагал надежды на безопасность этой страны при всех трудностях нашего нынешнего положения. До сего часа все продолжало идти самым удовлетворительным образом, за единственным исключением этого злосчастного ирландского вопроса, который теперь подошел к той черте, которая, как я опасаюсь, неизбежно должна вызвать немедленный распад союза, поддерживать и увековечить который мы оба так стремились.

Мне было бы трудно дать вам точный отчет о том, как зародилось это зло, поскольку я, разумеется, не ведаю, каким образом герцог Портленд и лорд Фицвильем восприняли те впечатления, на основе которых они, судя по всему, действовали. Примерно в то время, когда я писал вам последнее письмо, или даже раньше, до Питта и до меня дошли слухи о том, что оппозиционная партия в Ирландии, и в особенности Понсонби и Граттан, делали самые резкие заявления относительно полученных ими от герцога Портленда и лорда Фицвильема заверений в том, что последний вскоре будет объявлен лордом-лейтенантом, что Уильям Питт полностью отдал им Ирландию и что будет принята новая система мер и людей. В этих слухах упоминались конкретные лица, подлежащие увольнению, и среди них — канцлер. Единственное впечатление, которое они произвели на мой разум, заключалось в том, что лорд Фицвильем слишком рано заговорил о своем предполагаемом назначении, поскольку неизменно пояснялось, что он не может быть назван до тех пор, пока не будет найдено какое-либо место для лорда Уэстморленда, учитывая тот факт, что когда последний отправлялся в Ирландия, он принял эту должность при условии обязательного возвращения на пост, не менее выгодный, чем почтовое ведомство, которое он тогда покидал. Я также предполагал, что в своих сношениях с лицами, чью поддержку новому правительству в Ирландии мы все желали обеспечить, он вел себя менее сдержанно, чем следовало бы, и в разговорах шел на поводу у высказываемых ими идей в большей степени, чем это было благоразумно. И под влиянием этого впечатления я писал вам, полагая, что все остальное происходит лишь от обычного преувеличения слухов такого рода, особенно в Ирландии; и будучи уверенным, что прежде чем какая-либо мера будет действительно принята, у нас появится возможность обсудить ее всесторонне и сопоставить ее предполагаемые выгоды с весьма серьезными возражениями, которые естественным образом и с первого взгляда возникают на этот счет.

Вскоре после этого мы услышали, что лорд Фицвильем действительно предпринял в Ирландии шаги, свидетельствующие о его убежденности в том, что он будет назначен незамедлительно, и что по этой причине он вызвал большое недовольство лорда Уэстморленда, которому с нашей стороны еще не было сделано никаких подобных сообщений, поскольку мы не видели той возможности, которую необходимо было бы ему предоставить при осуществлении такого сообщения.

Пока мы сомневались, какой шаг предпринять в этом вопросе наилучшим образом, чтобы избежать каких-либо поводов для беспокойства или недовольства, герцог Портленд написал Уильяму Питту с требованием немедленного назначения лорда Фицвильема как дела уже решенного, не обращая при этом внимания на необходимость предварительной договоренности относительно лорда Уэстморленда. Это привело к переписке по данному вопросу, и лишь с тех пор мы обнаружили, что осведомлены обо всех трудностях этого дела и о масштабах недоразумения, которое вокруг него царит.

Оказывается, лорд Фицвильем (на каких бы то ни было основаниях) объявил своим друзьям в Ирландии о своем скором отбытии в эту страну таким образом, что теперь считает свое назначение невозможным отложить даже без ущерба для собственной репутации и что он больше не может продолжать службу королю ни на какой иной должности, кроме как лорд-лейтенант Ирландии.

Если бы эта трудность была единственной, она была бы достаточно велика. Принцип, которым Уильям Питт всегда руководствовался при создании этого союза, и оправдание, которое он приводил тем из своих друзей, которые не одобряли эту меру или сомневались в ней, заключались в том, что он не приносил в жертву положение никого из прежнего правительства или его сторонников; но что он использовал те открывающиеся возможности, которые мог создать без увольнений, с целью привлечения к государственной службе большой и уважаемой категории лиц, движимых теми же взглядами на нынешнее состояние и обстоятельства страны, что и он сам. И все же вряд ли представляется возможным, чтобы без нарушения этого принципа лорд Фицвильем мог быть назначен в настоящее время. Тем не менее я убежден, что если бы это была единственная трудность, какое-нибудь средство для ее устранения нашлось бы, хотя и трудно сказать, каким именно могло бы быть это средство. Но, безусловно, ради такой цели, как поддержание системы, на которой столь сильно зиждется судьба страны, следовало бы и должно было пойти на великие жертвы.

Но теперь выясняется, что слухи, дошедшие до нас, в очень большой степени, если не полностью, основывались на истинной правде того, что произошло. Боюсь, нет никаких оснований сомневаться в том, что некоторые из упомянутых мной выражений действительно были использованы и что лорд Фицвильем связал себя обязательствами зайти слишком далеко, чтобы отступить назад, в отношении полностью новой системы как людей, так и мер. Первый пункт этой системы сводится ни много ни мало к смещению канцлера, который, насколько я понимаю, должен был быть заменен Адайром. По этому поводу Уильям Питт и я не можем не чувствовать, что единственная причина, по которой Понсонби могут желать смещения канцлера, заключается в том поведении, которое он демонстрировал во время регентства в поддержку правительства лорда Бэкингема, и что наше согласие на такой шаг было бы поэтому крайне бесчестным и унизительным для нас. Но помимо этого соображения, я искренне убежден, что нельзя принять никакой меры, которая более наверняка разрушила бы мир и спокойствие этой страны. Система привлечения английской партии в Ирландию, принцип увязывания смен правительства здесь с отстранением лиц, занимающих высокие посты там, и в особенности выделение этой системы на примере человека положения, веса и характера Фитцгиббона — все это столь абсолютно несовместимо с любыми моими взглядами на положение дел в этой стране, что я поистине был бы непростителен, если бы мог стать соучастником столь пагубной меры; и в этом мнении Уильям Питт полностью со мной солидарен.

Исходя из любых принципов долга и чести, мы вынуждены заявить, что не можем согласиться на этот шаг, и можем лишь сожалеть о том, что, если это предполагалось изначально, столь важная черта нового обустройства не была выдвинута раньше. То же замечание относится и ко всей идее обнародования новой системы людей и мер в Ирландии. Если это имело в виду до заключения союза, то об этом следовало непременно заявить тогда, дабы мы могли судить, не создает ли это непреодолимого препятствия для всего плана. Если же это было задумано лишь после того периода, то это определенно следовало сообщить и согласовать здесь, прежде чем давать какие-либо обещания или заверения частным лицам, которые могли быть с этим связаны там.

Когда я говорю это, вы не должны полагать, будто в наших мыслях присутствует что-либо вроде горячности или обиды по этому поводу. То, как велось все остальное с тех пор, как мы стали действовать сообща, убеждает меня в том, что зло проистекает из поспешности и неблагоразумия, а не из какого-то заранее спланированного намерения поставить нас без нашего ведома в зависимость от мер, которые мы, как предполагается, не желали бы принять. И если бы все еще оставалось возможным уладить это дело без ущерба для репутации любой из сторон, то не только мое понимание государственных интересов, но и мои личные чувства к ним заставили бы меня думать, что нельзя оставлять ни одно средство неиспробованным для этой цели. Однако я вынужден признаться самому себе, что не вижу в этом никакой возможности. Гластность, приданная всему делу, кажется, делает его совершенно невыполнимым. Данные заверения хорошо известны, и их нарушение или выполнение неминуемо нанесет ущерб репутации одной из двух сторон, каковые стороны, к сожалению, таковыми теперь и являются.

Я никогда не смогу в достаточной мере сожалеть о вашем отсутствии в этой стране в то время, пока все это происходило. Я уверен, что будь вы здесь, всего этого удалось бы избежать. Что же касается того, какое решение вы примете в отношении собственной линии поведения, то я этого не знаю и чувствую себя слишком глубоко заинтересованным в этом деле, чтобы считать себя беспристрастным или компетентным советчиком.

Ничто не может быть более прискорбным для государственных интересов, чем этот инцидент; однако острота восприятия его для меня, безусловно, значительно усилилась бы, если бы он привел — чего я все еще надеюсь не произойдет — к тому, что мы с вами снова окажемся на разных линиях и в противоположных лагерях. Что бы вы ни решили в этом отношении, я не могу не тешить себя надеждой, что вы отдадите должное нашему поведению; и не призывая вас осуждать других, я не могу отделаться от убеждения, что вы сочтете невозможным возложить хоть какую-то часть этого великого несчастья на наш счет. Что касается моих собственных личных взглядов на важность создания и поддержания союза, вы, я уверен, были достаточным их свидетелем, чтобы мне, в письме к вам, не было нужды сильно распространяться на этот счет.

Я пишу вам это, хотя дело еще не приняло своего окончательного оборота, поскольку любая задержка могла бы воспрепятствовать получению вами этого письма до вашего прибытия сюда, которого я теперь жду с возрастающим нетерпением и тревогой.

Храни вас Бог, мой самый дорогой брат.

Слабым местом правительства было его объединение противоположных партий, и соображением, которое окончательно определило курс министров, стала необходимость не допустить перерастания их разногласий в открытый разрыв — результат, который поставил бы под угрозу само существование администрации. Имея в виду эту первостепенную цель, лорд Гренвиль, снова пишущий своему брату, анализирует трудности сложившейся ситуации и указывает те единственные пути, которые могли привести к честному и достойному компромиссу.