«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

Я не знаю, откуда в газетах возникла мысль о возвращении лорда Кэмфрода. Он не прибыл, как и не появилось никаких офицеров или депеш от Ванкувера, но, как я понимаю, о корабле слышали в октябре прошлого года — все в порядке. Большое спасибо за предложение насчет Паддингтона, которым мы, возможно, будем рады воспользоваться.

Всегда, мой дорогой брат, искренне ваш, Г.

У нас нет никаких новостей от лорда Худа; и, как мне говорят, офицеры, знающие побережье, неблагоприятно оценивают шансы предпринять что-либо против французского флота в их нынешнем положении.

Неудача имперцев серьезно охладила боевой дух союзников. Создавалось впечатление, будто австрийцы не проявили достаточной энергии и решимости; и было решено отправить в Вену лорда Спенсера и мистера Томаса Гренвилла в надежде побудить их к более активным усилиям. В последующем письме мистера Томаса Гренвилла герцогу Портленду содержится превосходный отчет о ходе этой миссии.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Площадь Сент-Джеймс, 19 июля 1794 г. Мой самый дорогой брат,

Том, как я знаю, упоминал вам о поручении, за которое он взялся — совместно с лордом Спенсером, — с целью попытаться вдохнуть в наших австрийских союзников больше бодрости и энергии, в чем, после всех недавних событий, я по-прежнему убежден, и заключается единственное, чего не хватает для обеспечения успеха вместо череды отступлений, подобных той, что продемонстрировал последний месяц. Бог ведает, преуспеют ли они; но для меня бесконечная радость видеть его таланты, применяемые на государственной службе, и переписываться с ним на темы подобного рода. Остальные наши общественные события ровно таковы, какими вы видите их в газетах.

Лорд Корнуоллис возвратился, отзываясь с большой похвалой о герцоге Йоркском и совершенно иначе — об австрийских генералах, на которых он и весь свет во Фландрии возлагает вину за все случившееся. Забавно и едва ли предсказуемо обстоятельство, что в войне, которую мы ведем совместно с Австрией, главной испытываемой нами нехваткой оказывается нехватка австрийских генералов с достаточными способностями для командования превосходными войсками, действующими в Нидерландах.

Мои переговоры с Америкой, полагаю, идут многообещающе. Мне больше нечего вам рассказать, и я поистине так измотан хлопотами последней недели, что едва могу писать. Этим вечером я отправляюсь в Дропмор за небольшой передышкой.

Всегда искренне ваш, Г.

МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЛ — ГЕРЦОГУ ПОРТЛЕНДУ

(Частное.) Вена, 24 августа 1794 г. Дорогой герцог Портленд,

Я твердо намеревался написать вам с нашим курьером 16-го числа сего месяца, поскольку, хотя наши депеши были весьма подробными и не оставляли простора для частных писем, в таких случаях, как я знаю, приносит известное удовлетворение слышать, что не осталось ничего существенного, относящегося к предмету; однако, будучи до сих пор лишен этой возможности из-за полной занятости нашего времени здесь, я пользуюсь случаем написать вам более подробно с курьером, отправляющимся в Англию сегодня ночью.

Вы знаете, что после того беглого осмотра, который позволил мне совершить здесь недостаток времени, я был убежден, что мы, вероятно, сможем в некоторой степени преуспеть в нашей экспедиции; ибо, если ход событий здесь и не мог улучшиться от нашей поездки, я все же считал бы возможность выяснить истинное положение дел весьма полезной целью, к достижению которой, если преследовать ее внимательно, мы, вероятно, смогли бы прийти. Насколько мы уже получили эту информацию, вы видели из сделанных нами сообщений; и я очень опасаюсь, что наша поездка не принесет никакой выгоды более прочного и существенного свойства. Утверждать, что было бы невозможно добиться от здешнего правительства официального согласия на такое соглашение, какое мы должны предложить, — значит говорить больше, чем я стал бы утверждать: хотя условие, на котором они категорически настаивают — а именно оплата посредством займа и субсидии, — равно как и все те трудности, которые они создают в отношении предлагаемого барьера и действий в Нидерландах, вполне могут показаться оправдывающими мнение о том, что согласие на что-либо подобное предлагаемому соглашению маловероятно. Но беда в том, что — во всяком случае, по моему суждению — зло лежит гораздо глубже и таково, что оставляет мне мало надежды увидеть какую-либо действенную цель достигнутой даже подписанием конвенции между двумя дворами.

Я не знаю каких-либо веских оснований верить распространенным слухам об изменничестве — будь то в гражданском или военном управлении этой страны; но я знаю, что если тот принцип, коим руководствуется наше правительство в ведении войны, не находит здесь сердечного отклика — если величие тех интересов, которые, как мы полагаем, поставлены сейчас на карту, не рассматривается здесь в той же степени как сама суть и основа существования всякого устроенного правления, — то конвенция не пробудит в них более живого восприятия этой общей опасности и не научит их видеть в ней кризис, требующий большей энергии и усилий, чем любые другие обстоятельства могли бы вызвать. Но этот общий принцип — далеко не все, чего недостает в данном случае: мы думаем в Англии, что сохранение Австрийских Нидерландов является целью, важной для нас как средство защиты Голландии, и важной для Венского двора как составляющее богатой и значительное владение Дома Австрии и, следовательно, представляющее предмет общего интереса, хотя и затрагивающий Австрию еще более чувствительно, чем Англию. Если бы этот очевидный взгляд на интересы обеих стран преобладал в правительствах обеих — как можно было бы рачительно ожидать, — это естественно обеспечило бы по общему согласию важнейший и руководящий мотив как для военных операций, так и для их конечного исхода. Однако это вовсе не тот взгляд, которого придерживаются здесь или который, как я могу себя убедить, действительно разделяют те, чье влияние здесь является решающим.

Господин де Тугут, фактический министр этого двора, лично весьма склонен (и уже давно) к старому проекту обмена Нидерландов; и хотя этот проект кажется отложенным ради примирения Великобритании и Голландии, тем не менее очевидно, что мнения господина де Тугута таковы, что заставляют его придавать лишь небольшое значение владению Нидерландами, а потому любое обстоятельство, связанное с расходами или военными предприятиями, которое направлено на приобретение и защиту этих провинций, пресекается им в той мере, в какой он может себе это позволить, не заявляя открыто о всем своем внутреннем настрое; и весьма примечательно, что, как бы настойчиво мы ни добивались этого в ходе всех наших бесед, нам до сих пор так и не удалось добиться от него даже холодного согласия с мыслью о том, что Нижние Земли представляют какую-либо реальную ценность сами по себе для императора, хотя он порой слабо признает, что при значительном их приращении они могли бы ею стать.

Можно сказать, что конвенция могла бы обязать их в этом пункте, каковы бы ни были их склонности; но ответ заключается, во-первых, в том, что на деле они действительно возражают против того, чтобы связать себя обязательством задействовать сто тысяч человек в Нидерландах, хотя окончательно этого и не отвергли; и во-вторых, что какое бы соглашение ни существовало, единственной прочной гарантией искреннего сотрудничества в борьбе за эту страну или любой мужественной системы, которая будет принята в дальнейшем для ее сохранения, должно быть осознание — самими владельцами — ценности обладания ею, а не слова, используемые в любом договоре на этот счет. Я сознаю, что часть того равнодуствия, которое я столь сильно отмечаю у господина де Тугута, может быть наигранной с целью переложить всю тяжесть защиты Нижних Землей на морские державы; но если такова его политика, он должен поддерживать ее, воздерживаясь от каких-либо энергичных усилий в ее пользу, и в конце концов, будут ли его холодность и бездеятельность порождены подлинным или притворным мнением, результат окажется одинаково губительным для того искреннего и оживленного согласия, в котором так сильно нуждаются в данном случае.

Вы видите, что я рассмотрел конвенцию как таковую, которая заключается на предложенных нами условиях; но вы задолго до получения этого письма уже будете знать, что они с самого начала упорно требуют в качестве непременных условий, чтобы их заем был полностью погашен в Англии для возможности удовлетворить требования этого года, и чтобы они получили от Англии значительную субсидию на следующую кампанию, если от них ожидают энергичных действий в ходе войны, каковые действия, как они утверждают, они совершенно не способны предпринять без финансовой помощи со стороны Англии. Мы убеждали их в этом весьма безуспешно: они заявляют, что возлагают большие надежды на успех господина де Мерея в получении этих требований в Лондоне, и переговоры фактически зависят от донесения, которого они ежечасно ждут от него по этому вопросу; хотя мы неоднократно говорили им, что их надежды безнадежны и что тем временем задержка, вызванная ими, может оказаться роковой для тех усилий, которые требуют немедленных действий и предприимчивости.

Какое решение примет кабинет министров относительно этого тяжкого требования субсидии — несомненно, важнейший вопрос, судить о котором подобает и компетентно им самим; но если бы этот вопрос просто сводился к предполагаемой вероятности нашей способности купить, пусть даже по столь высокой цене, соразмерную степень энергии и активности в войне со стороны этого правительства, я признаюсь, не колеблясь скажу, что, судя по тому, что я вижу здесь, я бы не поверил, что в случае проведения такого эксперимента он оправдает их ожидания. В телах этих людей нет души — по крайней мере, такой, которая была бы жива к масштабам всех тех объектов, что стоят ныне на кон, или которая побуждала бы их разделять с вами, как подобает, важнейшие пункты общей опасности и общего интереса; и пока эти главные движущие силы отсутствуют, напрасно искать таких движений и результатов, которые не могут быть произведены без них. Если бы этот коренной изъян не существовал; если бы здешнее правительство было столь же ревностно в своих соображениях об этой войне, сколь должно быть, но действительно не имело бы средств для ее ведения; если бы оно признавало и проявляло надлежащий интерес к владению Нидерландами и просило вашей помощи в этом вопросе лишь потому, что исчерпало все собственные ресурсы, могли бы существовать великие побуждения надеяться, что, предоставляя им желаемое снабжение, вы могли бы со своей стороны ожидать всех тех активных результатов, которые должны быть ими произведены; но я не знаю, как надеяться на то, что субсидия придаст бодрости их советам или предприимчивости их армиям; еще менее могу я надеяться на то, что субсидия, дарованная для сохранения Нидерландов, научит их придавать должное значение этим владениям ради них самих, хотя она, безусловно, научит их тому, сколь высоко цените вы то, что они удерживают их ради вас.

Вся беседа господина де Тугута, даже при допущении возможности выделения субсидии, явно враждебна ведению войны в Нидерландах; и даже когда опасность для Голландии приводится в качестве веского аргумента в пользу такого курса, он весьма холодно отвечает, что, если бы французы и преуспели в Голландии на какое-то время, они были бы вполне рады отказаться от нее, если бы оружие союзников увенчалось успехом во внутренних районах Франции. Как же тогда можно легко надеяться, что выплата субсидии примирит столь далекие взгляды — каковыми, как я полагаю, являются таковые у английского кабинета, — или предотвратит сильное противодействие и противоречия в операциях кампании? Признаюсь, я подозреваю, что это нежелание защищать Нидерланды проистекает не только из привычки недооценивать их, но частично также из убеждения, что морские державы должны и будут защищать их за свой собственный счет, а частично — из узкого и робкого стремления сосредоточить все австрийские силы на немецкой границе, дабы быть более непосредственно готовыми к защите императорских владений, а также иметь меньше причин опасаться в своей ревности к намерениям короля Пруссии.

По этому последнему пункту трудности, пожалуй, гораздо скорее увеличатся, чем уменьшатся от перенаправления прусской субсидии армии Австрии, поскольку Берлинский двор, несомненно, выразит крайнее недовольство этой мерой; и все, что вызывает здесь их опасения, естественно будет в большей или меньшей степени мешать энергии их операций против Франции. Я не имею в виду, что эти аргументы будут выдвигаться в качестве причин против выполнения ими условий субсидии; но я опасаюсь, что на практике они тем не менее окажутся имеющими слишком большое влияние и действие.

Возражения, которые, как мне показалось, возникают против крупной субсидии Австрии — ввиду той малой надежды, которую я питал бы на то, что она произведет отсюда такое напряжение сил и такой ход военных операций, которые, имея в виду Голландию, мы сочли бы себя полностью вправе ожидать, — разумеется, многократно усиливаются моим опасением относительно дурных и опасных последствий, которые отразятся на нашем правительстве дома от второй неудачи столь дорогостоящего эксперимента, необходимость которого, как я должен надеяться, можно не считать неизбежной для ведения войны.

Если верно — как это, возможно, обнаружится, — что значительная часть вялости и апатии этого двора проистекает из уверенности в масштабе наших усилий, которые могут позволить им экономить собственные, если (как есть основания полагать) у них все еще имеются честные средства для пополнения своих армий и поддержания их нынешней военной силы, то не следует ли надеяться, что необходимость обстоятельств заставит их прибегнуть к использованию этих средств, когда они не видят перед собой никакой другой открытой перспективы безопасности? Они порой говорят решительно все то, что они сделали бы, вооружив империю, и о других энергичных мерах в случае, если бы французы преуспели в том, чтобы пробиться с угрозой для Германии. Но почему эти усилия должны приберегаться для какой-то иной ситуации дел? И почему мы должны платить им полтора миллиона, вместо того чтобы заставить их задействовать в полную силу все их собственные усилия и ресурсы? Не следует также упускать из виду в этом аспекте предмета то, что коварная политика Пруссии, пожалуй, смирилась бы с потерей собственной субсидии гораздо охотнее, если бы не видела ее даваемой Австрии, но имела бы удовлетворение видеть, как Австрия ведет свои собственные битвы своими собственными людьми и деньгами. Здесь также всегда настаивают на том, что они уверены: король Пруссии, даже если его сделка с Англией не будет возобновлена, не выйдет полностью из войны и тем более не займет враждебную позицию по отношению к объединенным державам. И истинно это их предположение или нет, пока они в него верят, они более свободны действовать исключительно против Франции, не опасаясь никаких нападений со стороны Берлина.

Главная опасность, пожалуй, от попытки провести еще одну кампанию без субсидирования ни Пруссии, ни Австрии, могла бы прежде всего обнаружиться в отношении Голландии (по крайней мере, если здешнее правительство поступит так, как оно угрожает в случае неполучения субсидий), путем вывода ими австрийской армии из окрестностей Маастрихта и сокращения их обороны до пределов их германской границы. Но даже если бы они поступили так — в чем можно сильно сомневаться, — разве Англия и Голландия не могли бы при меньших расходах, чем те, что выплачиваются королю Пруссии, субсидировать армию вспомогательных войск для действий по защите Голландии и ведения войны в Нидерландах, причем иметь эту армию реально и эффективно в своем собственном распоряжении и выполняющей ту службу, за которую им платили? Насколько это осуществимо, я судить не берусь. Если это так, никто не усомнился бы в том, что это были бы расходы более угодные обществу нашей собственной страны, нежели трата на силу, которую мы не можем заставить действовать так, как должно, и которую мы должны рассматривать как принуждаемую собственными интересами продолжать войну, платим мы им за это или нет. Субсидируя Австрию, мы не приобретаем никакой большей силы, чем в прошлой кампании, и мы возлагаем оправдание столь колоссальных расходов на бесперспективный шанс проявления с их стороны такого воодушевления и энергии, к которым они, судя по всему, совершенно не способны иначе как под давлением такой опасности, которая заставила бы их действовать без найма на то.

Длина этого письма такова, что мне поистине стыдно ее увеличивать.

Лорд Спенсер пишет лорду Гренвиллу с той же почтой. Ни он, ни я не видим больших перспектив быть полезными в том виде и с теми целями, которые предлагаются, и потому мы естественным образом стремимся к тому, чтобы обычный порядок был возобновлен в ком-то другом и были приняты любые такие меры, которые позволили бы нам вернуться как можно скорее без неудобств. Мы высказываемся об этом тем более прямо ввиду полного и совершенного совпадения наших взглядов на данный вопрос и нашего мнения о нем; в то же время, если в ваших решениях у себя дома вам покажется, что лорд Спенсер может и должен оставаться дольше с какими-либо честными перспективами тех выгод для этого великого дела, которые может обещать лишь его особое положение, я не сомневаюсь, что он согласится продлить свое пребывание еще немного; и пока он это делает, я, разумеется, не стану просить о том, чтобы покинуть его, при том понимании, что я не помышляю оставаться ни на час после него.

Всегда, мой дорогой герцог, Ваш самый искренний и преданный.

Сессия затянулась до начала июля не просто из-за интереса к происходящим событиям, но вследствие усилий оппозиции подорвать репутацию министров и затруднить их действия. Самым примечательным из этих шагов стала серия резолюций, внесенных в верхнюю палату герцогом Бедфордом, а в нижнюю — Уильямом Фоксом, и представленных на рассмотрение обеих палат с такой степенью мастерства, которая не преминула бы достичь своей цели, будь эта цель здравой или поддерживаемой общественным мнением страны. Главной целью было добиться от парламента протеста против войны и принудить правительство вступить в мирные предложения с Францией. Указав сначала, что политика администрации до начала военных действий была политикой строгой нейтральности, и что после объявления войны министры приняли политику сопротивления амбициям и возвеличиванию Франции, резолюции далее гласили, что в начале войны это считалось вопросом общего значения, в котором Его Величество должен был получить сердечное содействие держав, объединенных с ним узами интересов и союза; что Его Величество не получил такого содействия; что Россия никоим образом не содействовала общему делу; что Дания и Швеция объединились для защиты от любых попыток принудить их к этому; что Венеция и Швейцария сохраняли нейтралитет; что Сардинии выплачивалась субсидия исключительно для действий оборонительного характера; и что Великобритания была обременена субсидией, которую надлежало бы нести Пруссии; и, наконец, что настало время, когда мир может быть обеспечен на постоянной основе, и что долгом министров Его Величества является воспользоваться этой возможностью.

В этих утверждениях содержалась доля правды, хотя общий вывод был ошибочным, а вся окраска — ложной. Союзники не оказали Великобритании того сердечного содействия, какое были обязаны дать, а Пруссия уклонилась от бремени коалиции. Письмо мистера Томаса Гренвилла к герцогу Портленду раскрывает гораздо больше того, что было известно герцогу Бедфорду или Уильяму Фоксу в иллюстрацию этих фактов; и последующая переписка, представляющая высочайшую важность в силу конфиденциального характера ее деталей, подтверждает их. Но попытка переложить ответственность за эти обстоятельства на английский кабинет была одинаково неблагородной и несправедливой. Политика министров не претерпела никаких изменений, за исключением тех, что зависели от изменившегося положения дел. Сохранять строгую нейтральность перед лицом объявления войны было явно невозможно; а отказаться от войны из абстрактного стремления к миру в то время, когда общий враг приобрел огромные преимущества, угрожал спокойствию и свободам других наций и грозил вторжением в Англию, — это ускорило бы результаты, прямо противоположные тем, что замышлялись оппозицией. Обращение к Франции с предложениями на том, что резолюции называли «справедливыми и умеренными условиями примирения», повлекло бы за собой две серьезные трудности: во-первых, переговоры с правительством анархии, с которым Англия с самого начала справедливо отказывалась вести дела; и во-вторых, признание мощи Франции диктовать условия, которые Англия не могла принять без унижения или отвергнуть без усугубления существующих поводов к вражде. Могли возникнуть обстоятельства — такие как смена правительства, — которые устранили бы первую трудность, но вторая была непреодолимой. Было бы несовместимо с принципами, на которых была начата война, предлагать или принимать какие-либо условия, которые Франция, ликующая по поводу своих недавних успехов, могла бы одобрить; и исход таких переговоров в такой момент оказался бы при любых обстоятельствах бесплодным и бесславным. Решение парламента было недвусмысленным и решительным. Предложение герцога Бедфорда было отклонено при обсуждении вопроса об отсрочке, а предложение Уильяма Фокса было отвергнуто большинством в 210 голосов против 57. Влияние оппозиции было сокрушено. Страна была против них, и их ряды ежедневно редели из-за отступничества членов. Парламент настолько твердо и единодушно вынес свое суждение в пользу поддержания войны, что Его Величество при закрытии сессии получил возможность призвать обе палаты «настойчиво продолжать с повышенной энергией и усердием нынешнюю трудную борьбу против силы, непримиримо враждебной по своим принципам и духу всякому регулярному и установленному правлению».

Сразу после окончания сессии в кадровом составе администрации произошли некоторые изменения, обусловленные притоком сил, который министерство получило благодаря примыканию ряда ведущих вигов. Герцог Портленд (которому мистер Томас Гренвилль адресовал свои первые письма из Вены) был назначен третьим государственным секретарем; граф Фицвильям — лордом-председателем Совета; граф Спенсер — хранителем Тайной печати; а мистер Уиндем — военным секретарем. Дальнейшие изменения произошли до конца года, когда граф Фицвильям принял управление Ирландией, а на посту президента Совета его сменил граф Мэнсфилд. Лорд Спенсер тогда же был поставлен во главе Адмиралтейства, а лорд Чатем, брат премьер-министра, занимавший этот департамент в течение нескольких лет, стал лордом — хранителем Тайной печати.

Объединение с вигами представляло собой, в той мере, в какой оно осуществилось, новую коалицию; но при тех обстоятельствах, которые к ней привели, это была коалиция совершенно иного характера, нежели та, в которую вступили Уильям Фокс и лорд Норт. Прежние элементы кабинета по-прежнему удерживали преобладание, и хотя некоторые искренние друзья Уильяма Питта сомневались в благоразумии допуска вигов к должностям, какого-либо реального потрясения существующей системы от этого не опасались. Все сходились во мнении по вопросу войны — тому великому вопросу, согласие по которому было необходимым для спокойствия и безопасности страны. При заключении этого союза, однако, был упущен из виду другой вопрос, который ныне ежедневно обретал все большую важность и по которому виги существенно расходились с Уильямом Питтом не столько в принципах, сколько во времени и способе их применения. Этим вопросом, тормозом и затруднением любой администрации, была Ирландия. Но момент, когда опасности этого вопроса стали очевидными, еще не настал.

Следующая серия писем прослеживает весь ход переговоров, протекающих на континенте, и демонстрирует в мельчайших деталях то реальное положение, в котором Англия находилась по отношению к остальным союзникам, и ту неустанную энергию, с которой она тщетно пыталась пробудить в них справедливое осознание их обязательств.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МИСТЕРУ ТОМАСУ ГРЕНВИЛЛУ.

(Частное.) Сент-Джеймс-сквер, 26 августа 1794 г. Мой дражайший брат,

Я должен подтвердить получение ваших частных писем, на которые я не пытаюсь ответить с этой почтой по очевидным причинам, и пишу лишь для того, чтобы вы не получили мою официальную депешу без пары строк с известием о том, что ваши частные письма дошли до меня, и что я изложу вам с более надежной возможностью то, что приходит мне на ум по их поводу. Я немного не в духе из-за того, что вы не сообщили мне, как перенесли поездку и каково ваше самочувствие, но я готов надеяться, что она не возобновила никаких симптомов вашего прежнего недуга. Никогда не было стольких чередующихся злосчастных случайностей, каковые, судя по всему, сопровождали каждую часть миссии бедняги Мерея, и я боюсь, что его потеря — тяжелый удар для всех нас. Что вы думаете о смерти Робеспьера? Я считаю это событие весьма благоприятным не из-за какого-то мнения, которое я когда-либо питал о его личных талантах, а потому, что те, кто наследует ему, очевидно, вынуждены смягчать деспотизм революционного правительства и тем самым отказываться от главного орудия, с помощью которого они действовали. Ярким доказательством тому и обстоятельством, весьма благоприятным само по себе, является то, что вместо комитета из шести или восьми дееспособных лиц, которые управляли правительством во всех его ветвях и с абсолютной властью, они уже были вынуждены учредить двенадцать комитетов, которые должны избираться в порядке своего рода ротации, причем выбывшие не подлежат переизбранию. Это фактически замена наименее жизнеспособной формы исполнительной власти на самую сильную.

Храни вас Бог, мой дражайший брат, и поверьте мне, всегда преданнейший Вам,

Мы получили сегодня утром известия из Италии, упоминающие о взятии Кальви. К настоящему времени вы, вероятно, уже слышали об этом.

Именно в начале этого месяца августа герцог Йоркский, находившийся в то время в Бреде, отступил перед французами к Бук-ле-Дюк; а впоследствии, при наступлении генерала Пишегрю, пересек Маас и занял новую позицию близ Грава. Видя необходимость передать руководство кампанией в более опытные руки, министры предложили теперь вручить главнокомандование лорду Корнуоллису; но прежде чем этот шаг мог получить окончательное одобрение, необходимо было осведомиться о настроениях Его Величества по этому предмету. Поэтому Уильям Питт представил королю записку, в которой излагались причины, побудившие его настаивать на рассмотрении Его Величеством кандидатуры лорда Корнуоллиса, и предлагалось отправить мистера Уиндема с миссией в армию. Ниже приводится ответ Его Величества:

Уэймут, 27 августа 1704 г. 35 минут второго пополудни.

Я сию же минуту получил письмо Уильяма Питта вместе с бумагой соображений, которую я, несомненно, хотел бы сохранить; но не зная, есть ли у Уильяма Питта ее чистовая копия, я счел за благо ее вернуть.

Все, что может придать силы остатку кампании, я, безусловно, сочту за долг не отказывать в своем согласии; но признаюсь, на месте моего сына я попросил бы позволения вернуться домой, если командование будет передано лорду Корнуоллису, хотя я и не возражал бы против того, чтобы командование было доверено генералу Клерфэ. Испытывая это чувств, я, безусловно, не стану писать, но одобряю поездку мистера Уиндема в армию и буду рад, если мой сын посмотрит на это иначе, чем посмотрел бы я.

Я не стану задерживать курьера, так как считаю, что нельзя терять времени на выработку определенного плана, и что мера отправки мистера Уиндема во всех отношениях полезна.

Георг Р.

Вряд ли нужно отмечать, что мистер Уиндем был отправлен со своей миссией; и что герцог Йоркский, столкнувшись с новыми неудачами, которые почти лишили войска возможности действовать даже в обороне, вскоре после этого вернулся в Англию.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МИСТЕРУ ТОМАСУ ГРЕНВИЛЛУ.

(Частное.) Сент-Джеймс-сквер, 29 августа 1794 г. Мой дражайший брат,

Депеша, которую вы получите с этим курьером, и письмо, которое Уиндем обещал написать вам из британской штаб-квартиры, объяснят вам всю систему, которую мы приняли как дающую единственную надежду на энергичные или успешные усилия. Австрийское правительство уже подготовлено к вашему предложению относительно предоставления лорду Корнуоллису командования над всеми объединенными силами, поскольку граф Штаргемберг извещен об этом, более того — он сам в значительной степени подсказал эту меру на основе некоторых общих намеков, которые я бросил ему, чтобы прощупать почву. На данный момент главным делом представляется добиться от них согласия на фактическое командование, которое его чин фельдмаршала даст ему над Клерфэ, и отправить последнему категорические приказ на этот счет; и если возникнут какие-либо трудности с подчинением Клерфэ этому, то позволить Клерфэ временно отлучиться и оставить австрийские войска под командованием какого-либо офицера, чьё старшинство не вызовет трудностей в этом отношении. Вы заметите, что под фактическим командованием мы подразумеваем ровно то же уважение, какое герцог Йоркский выказывал принцу Кобургскому, не распространяясь ни на какие пункты военного этикета, посредством которых командование обычно делается очевидным, но сводящееся к исполнению его предложений относительно способа выполнения операций, согласованных совместно, когда инструкции его двора не противоречат таким предложениям. Прежде чем вы получите это письмо, лорд Корнуоллис, вероятно, будет уже на месте; и поэтому настоятельно необходимо во избежание зарождения первых раздоров не терять времени на то, чтобы заставить австрийцев отдать приказы Клерфэ. Зная медлительность этого правительства и трудность заставить их принять какую-либо решительную линию поведения, мы сочли за лучшее сделать дело сначала, а затем попытаться получить на него их согласие. Если вы преуспеете, или во всяком случае, будет полезно, если вы напишете непосредственно лорду К. по этому вопросу, так как это может сберечь неделю в такое время, когда недельная задержка может иметь важнейшее значение.

Что касается герцога Йоркского, Уиндем, вероятно, расскажет вам по секрету, как он преуспевает в своих переговорах. Это, безусловно, довольно сильный пример рвения и желания способствовать всему, что может поддержать дело, когда он берется за задачу не меньшей сложности, чем примирение ума молодого принца с отстранением от его военного командования, да еще в точный момент продвижения вперед после столь унизительного отступления. Я, однако, не лишен надежды на его успех; и во всяком случае, момент был слишком критическим, чтобы позволять каким-либо соображениям вмешиваться в единственные средства спасения, которые казались осуществимыми.

Что касается вялости австрийского правительства и сомнения в том, получим ли мы от них даже за деньги решительные усилия, мы остро ощутили силу всего того, что вы изложили по этому поводу. Но мы склонны льстить себя надеждой, что если мы однажды получим столь крупные силы, как упомянутые в моей депеше, и сможем поставить эти силы в дополнение к нашим собственным под абсолютное и верховное руководство такого человека, как лорд Корнуоллис, мы по крайней мере сможем сказать себе, каков ни был бы результат, что мы сделали все, что было возможно сделать; и не опробовав эту меру, признаюсь, я бы не имел этого чувства в душе. Я сожалею, что мы сочли себя обязанными выдвинуть обсуждение точного барьера, и все же я не вижу, как этого можно было избежать. Но впечатление на их умы может оказаться весьма дурным, если мы покажемся сужающими те блага, которые они должны извлечь из усилий, вместо того чтобы воодушевлять их надеждой на возросшую выгоду. Я не стал останавливаться на этом пункте в своей депеше, так как вы упомянули, что намерены написать об этом подробнее.

Когда Штаргемберг на основе инструкций Мерея завел со мной речь об идее перенаправления субсидии, в качестве части плана прямо заявлялось, что империю можно заставить субсидировать прусские войска; и это согласуется со всеми сведениями, которые мы получаем по этому вопросу и которые единодушно утверждают, что усилия империи, особенно в финансовой сфере, находятся далеко ниже того уровня, к которому их можно было бы привести совместными усилиями Австрии и Пруссии. Но когда я стал настаивать перед Штаргембергом на дальнейших деталях по этому пункту, он неизменно уклонялся от них, уверяя меня — будь то правдой или нет, — что он не обнаружил никаких подробностей на этот счет среди бумаг Мерея. Вы увидите, что в депеше мы ставим все в зависимость от полного и добросовестного выполнения этого пункта, и мой язык в разговорах с ним всегда носил тот же характер. Но признаюсь, именно в этом пункте я испытываю сильнейшие опасения, и я очень боюсь, что Австрия будет как склонна уклониться от этого, так и в действительности неспособна это осуществить. Если дело обстоит так, весь план должен быть оставлен; и мы, полагаю, в этом случае будем склонны обратить нашу субсидию на цель набора иных сил, какового бы то ни было свойства, дабы по возможности сформировать отдельную британско-голландскую армию, предназначенную действовать под началом лорда Корнуоллиса без притязаний или видимости согласия с кем-либо из германских дворов.

Что касается вашего пребывания в Вене, вы легко поймете, что, имея проект подобного рода для предложения, никто из нас не думал, что мы предоставим ему справедливые шансы на успех, если передадим его в иные руки, нежели те, в коих это дело находится сейчас. Мы принимаем в расчет ваше естественное желание покинуть сцену, которая, Бог знает, должна быть достаточно унизительной для людей, чувствующих, сколь многое из безопасности Европы зависит от поведения австрийского правительства, и видящих, сколь неспособно это правительство к тому, чтобы ему доверяли интересы малейшей корпорации. Но мы уверены, что до тех пор, пока остается надежда сделать столько добра, сколько, как мы верим, будет сделано полным успехом нынешнего плана, вы не откажетесь оказать ему свое содействие.

Что касается того, что вы упоминаете о себе, вы знаете мои пожелания на этот счет, но я, безусловно, не стану настаивать на них сверх того, к чему расположены вы сами. Предложение, которое делает вам лорд Фицвильям, на мой взгляд, откровенно скажу, менее предпочтительно, чем венское; но я боюсь, что более близкий взгляд на тот двор скорее усилил, чем уменьшил ваше расположение к тому посту. Вы знаете так же хорошо, как и я, все неприятности, присущие должности ирландского секретаря; но это, безусловно, важный и почетный пост, оставляющий вам широкий простор для того, чтобы проявить себя таким, каков вы есть: пожалуй, в большей степени, чем многие другие, которые обычно стоят выше в общественном мнении. Мое возражение против него — это изгнание, которое имеет место в той же мере, что и в зарубежных миссиях, и причем, безусловно, в самую неприятную из всех стран. Я не совсем знаю, как сделать себя вполне беспристрастным советником; но если бы я должен был честно выдать вам результат моих размышлений об этом, я бы все же попросил вас присмотреться к зарубежному направлению, а если это невозможно, тогда я сказал бы да на вопрос об Ирландии.

Предполагая, что это да будет решено, позвольте спросить вас: неужели ваше пребывание в течение некоторого времени в Вене с тем, чтобы окончательно заключить не только главные пункты, но и все детали рассматриваемого ныне соглашения и приготовлений к активной сцене следующего года, совершенно исключено? Представляется совершенно ясным, что до того времени не произойдет никаких перестановок, способных изменить ирландское правительство, и тем временем вы были бы заняты делом почетным и весьма полезным. Я, однако, не намекал на эту идею ни единому человеку и не стану этого делать. Если все это совершенно исключено, я заключаю, что мой ответ на ваше письмо на эти депеши принесет лорду Спенсеру и вам королевское разрешение вернуться в Англию.

Для вас было бы весьма отрадно видеть, сколь хорошо идут здесь дела и как полностью реализовались наши надежды по тому вопросу, который занимал столько нашего времени и дум этим летом.

Храни вас Бог, мой дражайший брат.

В это время новые изменения в администрации, о которых уже упоминалось, обсуждались в кабинете; и среди прочего было предложено предложить управление Ирландией лорду Фицвильяму. Как только это назначение было выдвинуто, его лордство написал мистеру Томасу Гренвиллю, предлагая ему должность секретаря.

МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЛЬ — ГРАФУ ФИЦВИЛЬЯМУ.

(Частное.) Вена, 30 августа 1794 г. Дорогой лорд Фицвильям,

Вы уже услышите достаточно о наших здешних действиях, чтобы не питать больших надежд на какое-либо великое благо, которое может быть здесь сделано; и если вам довелось быть в Лондоне и прочитать весьма утомительное и длинное письмо, которое я написал 24-го числа герцогу Портленду, вы увидите там подробнее, чем это необходимо повторять, общий взгляд и впечатление наших умов относительно дела, с которым мы поручены; и те скудные основания, что представляются нам для надежды на то, что даже удовлетворив их денежные требования, мы могли бы рассчитывать на такие предпринимаемые вследствие этого усилия, каких страна ожидала бы взамен расходов столь масштабных и тяжелых. Разумеется, весьма верно, что в этом, как и во многих других случаях, трудности обнаруживаются несколько быстрее, нежели средства от них, однако по вопросу субсидии — если мы правы в своем представлении о том, что она, вероятно, не произведет ни по степени, ни по форме той энергии и сердечного сотрудничества, которых мы ищем, пожалуй, никакая трудность не могла бы быть более серьезной, чем обременение себя дома расходами, разочарование в которых могло бы произвести в умах общественности эффект самого опасного характера как в отношении самой войны, так и в отношении поддерживающего ее правительства. Совершенно верно, что великие цели порой должны преследоваться с великим риском, и никто не готов признать более меня, что нельзя найти цели большей, нежели успешное ведение этой войны; но специфический вопрос о субсидии кажется мне относящимся главным образом к способу ведения войны, и я надеюсь, не к окончательному решению продолжать ее или отказаться от нее.

Я не стану снова повторять те же детали, что изложил в своем письме к герцогу Портленду, но ограничусь тем, что напомню вашему вниманию: здешнее правительство, говоря об усилиях, к совершению которых они будут вынуждены прийти, если французы станут угрожать Германской империи, прямо признавало, что у них все еще имеются ресурсы, способные найти применение в столь критических чрезвычайных обстоятельствах, и в этом признании они весьма недвусмысленно показывают, что лишь крайняя необходимость заставит их прибегнуть к использованию этих средств. Не вероятнее ли тогда, что гораздо большие усилия будут предприняты в силу существования этой необходимости при нашем отказе от субсидии, нежели будут сделаны благодаря предоставлению такой финансовой помощи, которая избавит их от необходимости совершать какие-либо собственные усилия?

Если сильная тревога со стороны Голландии кажется веским поводом для выделения субсидии с целью заинтересовать Австрию в той важнейшей обороне, существенной частью которой являются Нидерланды, с другой стороны, не следует упускать из виду, что все наши наблюдения за их речами и взглядами заставляли бы нас весьма сильно сомневаться в том, в какой мере они искренне примут участие в защите Нидерландов, даже если они согласятся на это в словах своего договора; какую бы ценность они ни придавали или не придавали сами владению Нижними Землями, они всегда рассуждают и действуют под явным убеждением, что морские державы единственные достаточно заинтересованы в этом вопросе для обеспечения его окончательного исхода, и они дают довольно отчетливо понять, что намерены полагаться на нас в достижении этой цели. В этом отношении они всегда кажутся мне склонными считать операции австрийской армии в следующей кампании сосредоточенными для усилий с германской границы, благодаря чему они будут иметь более собранную силу, более непосредственно относящуюся к имперским владениям и лучше приспособленную к ревности, которую они питают к королю Пруссии, но безусловно наименее приспособленную для защиты Голландии и отвоевания Брабанта.

Быть может, меня сочтут излишне преувеличивающим эти подозрения, но признаюсь, я не могу отделаться от опасения, что высказанное ими предложение заложить нам Нижние Земли не в качестве гарантии за деньги, о коих идет речь в этой и следующей кампании, является не добросовестным предложением их лучшего обеспечения, а рассматривается ими как новый мотив заинтересовать нас в обладании ими этими территориями и как способ еще больше сделать это дело нашей заботой — либо взятием на себя всей их обороны, либо, на что они рассчитывают больше, нашим выкупом уступки их при заключении мира какими-то из приобретений, сделанных Великобританией в войне: мерой, в согласии с которой мы можем тем более надеяться, если у нас будет два миллиона, ссуженных под обеспечение исключительно возвращения австрийцами этих территорий при заключении мира.

Не верьте, будто эти впечатления проистекают из какого-то скупердяйского принципа экономии или из излишне боязливого опасения непопулярности субсидии в Англии; но будьте уверены, что даже если дома не возникнет никаких трудностей с согласием на это требование, я сохраню те же сомнения относительно любых ожиданий соразмерных выгод, проистекающих из него, и буду склонен полагать, что даже если бы вся сумма субсидии подлежала расходованию, она могла бы быть использована с большей пользой для закупки гессенцев, швейцарцев или любых других подобных войск, находящихся абсолютно в нашем распоряжении, в дополнение к австрийцам, нежели на предполагаемую покупку возросшей бодрости и активности в правительстве и армии этой страны: вы не можете купить то, чего у них нет на продажу.

14 сентября 1791 г.

Первая часть этого письма была написана еще до получения вашего отпечатанного от 11 августа, которое дошло до меня лишь 2-го числа сего месяца. Я искренне рад обнаружить из него, что вы приняли решение насчет Ирландии, ибо считаю, что там может быть сделано много доброго благодаря тому, что вы взвалите этот тяжкий груз на свои плечи; и хотя вы весьма нужны как в Лондоне, так и в Йоркшире, я убежден, что для общественных целей вы все же наиболее нужны в Дублине. Я недостаточно знаком с внутренним устройством тамошних дел, чтобы судить, насколько здешние средства (при нынешнем положении правительства) соответствуют цели, или в какой степени вы сможете восстановить все те звенья связи между двумя странами, которые в последнее время сильно истончились и оборвались. Я полагаю, что вести прежний пассивный курс управления окажется достаточно легко, и что совершить все то, что, по вашему мнению, должно быть сделано, станет для вас задачей величайшей трудности и деликатности; поэтому, сильно осознавая всю сложность этой задачи, я рад знать, что она находится в столь надежных руках.

Что касается моего принятия на себя обязанностей секретаря, я весьма далек от уверенности в том, что смогу оказаться на этом посту столь же полезным вам, сколь это несомненно должно быть. Вы знаете, что это далеко не первый раз, когда я выражаю свои сомнения относительно этой службы, поскольку те же возражения вставали передо мной двенадцать лет назад; и если я все еще ощущаю их тяжесть, то вовсе не из-за отвращения тянуть свою лямку на галере или нежелания принимать участие в общественных делах в то время, когда я считаю, как и вы, что на карту поставлено все; напротив, признаюсь, отбросив все прочие соображения, я почту за удовольствие активно войти в систему, с которой, я убежден, процветание страны должно либо устоять, либо пасть; и лучше всего я буду рад сделать это в любом облике, в каком можно было бы надеяться на мою пользу. С зарубежной миссией, признаюсь, я не знаю, как смириться; а что до Ирландии, то помимо собственного нежелания я счел бы Пелхема более подходящим, о чем я часто вам говорил. Но мое собственное мнение на этот счет, как и на все прочие темы, уступает лучшему суждению моих друзей; и если герцог Портленд и вы считаете, что в нынешнем положении дел мне лучше всего отправиться в Ирландию, я не могу сказать, что не попытаюсь этого; в чем я точно уверен, так это в том, что ваш отъезд туда придает этому положению все преимущества, какие я только могу получить на нем, и что если мое участие в нем сможет увенчаться успехом, то по всем соображениям это столь же многообещающе и отрадно для меня вместе с вами, сколь сама должность может быть таковой. Таким образом, дело обстоит так: мое собственное стремление, если бы не было никаких препятствующих трудностей, скорее вело бы меня к любой такой службе на родине, к какой я мог бы подойти, когда таковая представится; но поскольку подобного назначения легко не найти, если герцог Портленд и вы сочтете хоть сколько-нибудь желательным мое отправление в Ирландию, я непременно возьмусь за это и сделаю все от меня зависящее, неизменно уповая на то, что если впоследствии, когда вы утвердитесь на своем ирландском троне, стечение обстоятельств сделает для меня осуществимой какую-либо домашнюю работу, вы не будете возражать против подобного устройства, если таковое найдется.

Долгая задержка, помешавшая мне отправить курьера, когда я писал первый лист этого письма, теперь настолько изменила события переговоров, что отправлять его вам едва ли стоит, разве что в качестве доказательства того, что отсутствие возможности, а не отсутствие пунктуальности помешало моему письму дойти до вас раньше.

Потеря крепостей в тот момент, когда их здесь с неохотой склонили предпринять усилие для их спасения, досадна до крайности. Они угрожают карой военного суда офицерам, сдали Валансьен; но чем это поможет возвращению этих великих объектов, которые были одинаково важны как для отвоевания Нидерландов, так и для их безопасности после их повторного отвоевания?

Безнадежная бездеятельность этого двора — слишком долгая тема для письма, и она, боюсь, останется плодным источником беспокойства. Ужасно предвидеть, что их помощь может потребоваться для спасения Голландии в той же мере, в какой она была нужна для спасения Валансьена, и точно так же может задержаться до тех пор, пока не окажется столь же неэффективной.

Я рассчитываю быть в Англии примерно 12-го или 15-го ноября.

Всегда весьма преданно и с любовью Ваш, Т. Г.

МАРКИЗ БЭКИНГЕМ — МИСТЕРУ Т. ГРЕНВИЛЛУ.

Лагерь, Уэймут, 31 августа 1794 г. Мой дорогой брат,

Я только что получил ваше письмо от 16-го числа из Вены и рад узнать из него, что вы чувствуете себя так хорошо, как я того желаю, и настроены столь же оптимистично, сколь может быть оптимистично любой человек, менее склонный к унынию, чем я. Я опасаюсь, что многие из ваших трудностей непреодолимы, поскольку я не представляю себе возможности заставить имперское правительство приложить больше усилий для возвращения Брабанта, чем они приложили для его сохранения. Различные обстоятельства (некоторые из которых вы упомянули) способствовали скандальному оставлению страны, которая, как доказывает вся предшествующая история, могла бы быть защищена (даже в ходе проигрышной кампании) силами, составляющими половину союзной армии; и я не разделяю мнения о том, что усердие или активность австрийского министерства (даже если они действуют добросовестно) смогут вернуть нас к концу ноября туда, где мы находились в прошлом году. Но если нам предложат добавить Австрию к списку держав, получающих субсидии, и призвать Великобританию, союзницу по войне, считать себя единственной главной стороной в ней, я опасаюсь, что это предложение столкнется со всеми возможными трудностями и (в случае его принятия) принесет столь же малый успех, как и субсидия, выплаченная Пруссии. Тогда вы спросите меня о моем решении этой проблемы, и я честно признаюсь, что не вижу иного выхода, кроме как попытаться подстегнуть Австрию, ясно показав ей, что мы не станем взваливать все на свои плечи и что мы сумеем уберечь наш дом от волка лучше, чем они свой, если война будет оборонительной.

Что касается военных операций принца Саксен-Кобургского, я не сомневаюсь, что он действовал крайне скверно; поистине, трудно вообразить, что его конюх справился бы хуже. Но я опасаюсь, что невежество или предательство немецких генералов уходят гораздо глубже, чем вы себе представляете, ибо я не припомню ни единого случая за время этой кампании — и, пожалуй, ни одного за предыдущую, — когда они оправдали бы возлагавшиеся на них надежды. С другой стороны, если бы мы полагали, что затягиванием войны мы сможем истощить врага, то, хотя я мог бы не разделять таких надежд на успех, я понял бы это как определенную систему; но в таком случае война была бы оборонительной, и совместные действия были бы нацелены именно на это, вместо того чтобы обрекать герцога Йоркского на верную гибель — если бы ветры и обстоятельства нашей страны не позволили армии лорда Мойры прибыть как раз (и едва ли не в последний момент) вовремя, чтобы прикрыть их отступление и связь. Все эти моменты полны загадок для нас, сторонних наблюдателей, и, возможно, ненамного яснее для вас в Вене. Единственное, что ясно и неоспоримо — это то, что мы начали кампанию наступательным образом в юго-западной точке, не обезопасив Западную Фландрию; что мы взялись прикрывать ее посредством оборонительных позиций; и несмотря на крайне медленное продвижение французов, которое предоставило нам вволю времени, она была потеряна из-за нехватки достаточных сил на западном фланге нашей объединенной группировки, а также из-за отсутствия взаимодействия, выражающегося либо в оборонительном отступлении, либо в обоюдной поддержке при систематической эвакуации столь удобной для обороны страны. Теперь же, если все это предлагается исправить путем смены главнокомандующего и перевода австрийцев на британское жалованье, я боюсь, что окажуся одним из первых, кто выступит против подобной меры, которая ни в малейшей степени не способна устранить эти трудности, но повлечет за собой множество иных проблем на континенте и еще более серьезных проблем дома, о которых вы прекрасно осведомлены. Если наша цель заключается в том, чтобы увеличить наши силы, мы не добьемся этого путем смены казначея или командующего войсками; однако мы можем получить весьма значительные силы под нашим непосредственным и фактическим командованием, увеличив набор французских войск, или, говоря прямо, создав огромную французскую армию на британском жалованье, которая не сможет быть отозвана по-прусски к планам грабежа или, возможно, к обороне собственной страны в тот самый момент, когда мы будем в ней больше всего нуждаться. Я приложил определенные усилия, чтобы собрать информацию на этот счет, и искренне верю, что если мы примем на свое жалованье небольшой остаток армии принца Конде во главе с ним самим в качестве основы, то сможем в очень короткое время увеличить его до двадцати пяти или, возможно, тридцати тысяч человек, что в добавление к нашей британской, гессенской и ганноверской армии позволило бы эффективно поддержать голландцев в деле прикрытия Голландии и дало бы нам возможность осуществить весьма серьезную диверсию либо в Нормандии, либо в Пуату.

Я написал на эту тему гораздо подробнее, чем намеревался сначала, но изложить ее кратко очень сложно; а поскольку мне было трудно примирить поведение министерства в управлении этой кампанией со своими собственными чувствами или с планом (насколько я понимаю его из общих слухов) отвоевать Брабант для императора силами австрийской армии на британском жалованье либо оказать помощь Голландии с помощью силы того же рода, на которую, как показывает опыт двух кампаний, мы столь мало можем полагаться, я счел нечестным скрывать эти мнения от вас, изложив их своему другому брату, как только услышал о вашей миссии (и об ее целях по сообщениям прессы) в Вену. Но будьте уверены, мой дорогой брат, что я не менее горячо болею за вашу репутацию и за успех ваших переговоров (каковы бы они ни были), поскольку этот вопрос касается лично вас. Я всегда с самым искренним сожалением видел, что ваши таланты остаются бесполезными для общества; и я во всех отношениях рад, что вы нашли возможность продемонстрировать их в сотрудничестве с моим братом Уильямом, который выглядел столь счастливым от этого проявления вашего доверия и привязанности.

Я разделяю, как и подобает, вашу озабоченность по поводу йоменов. Я с удовлетворением слышу, что у них все идет очень хорошо, однако собираются они, разумеется, крайне редко из-за жатвы. Их численность тем не менее увеличивается и составляет в исчислении следующее:

Captains.Lieutenants.2nd ditto.Qr. Masters.Numbers. Lt.-Col.GrenvilleFremantleGrubb——47 PraedMansellHigginsCooch60 Sir J.DashwoodW. HicksT. MasonClarke4 DrakeK. MasonClerk——37 SirW. YoungCh. ClowesL. WayQuanne29

Большинство из них получили свои шпаги и вернули пистолеты, которые были возмутительно скверного качества; они обзавелись амуницией и (за исключением отряда Янга) продвигаются вперед очень хорошо. Я же, однако, привязан по рукам и ногам к Уэймутку, пока король находится здесь, и не могу сдвинуться с места. Он обладает удивительным здоровьем, но крайне необуздан в отношении обычных мер предосторожности, которые следует соблюдать, и это держит меня в постоянном напряжении, несмотря на наши непрекращающиеся дожди. Лорд Хау прошел мимо Портленда вчера с тридцатью тремя линейными кораблями и тремя португальскими судами, одно из которых столкнулось с «Барфлером» и проломило ему носовую часть так, что тот был вынужден вернуться в Портсмут. Все недавно захваченные пленные моряки утверждают, что Баррер полон решимости вывести брестский флот из тридцати пяти кораблей в море. Последние пленные, захваченные сэром Дж. Б. Уорреном, говорят, что их привезли из внутренних районов в Брест и погрузили на судна в наручниках; в другом донесении указывается, что со времени сражения лорда Хау в Брест было отправлено шестнадцать тысяч человек в порядке реквизиции. Наша линия батальонов насчитывает тридцать семь кораблей, включая те, что должны присоединиться в Плимуте; если вычесть из этого два не готовых корабля и «Барфлер», его число составит тридцать четыре. Вероятно, он столкнется с вашим другом лордом Макартни, который возвращается со «стихами императора» и вышел из Санкт-Гелены 6 июля с девятнадцатью кораблями Ост-Индской компании.

Прощай, мой дорогой брат, Всегда искренне преданный тебе Н. Б.

5 сентября 1794 г.

P. S. — Это письмо было начато пять дней назад, но последние четыре дня я был прикован к постели и очень болен эпидемией, которая свирепствует по всей Англии. Она не ограничивается армией и не была смертельной, но очень мучительна. Я избавился от нее, но в данный момент у меня болеет больше сорока человек. Прощай.

Трудности переговоров, в которых участвовали лорд Спенсер и мистер Томас Гренвилл, весьма отчетливо изложены в следующем письме. Из этих любопытных откровений совершенно очевидно, что Австрия и Пруссия проводили двуличную и увертливую политику в своей дипломатии с Англией, что присущие им колебания и нерешительность давали основания подозревать их в неискренности, а дела обоих дворов велись министрами, начисто лишенными тех качеств твердости и рассудительности, которых настоятельно требовал данный момент.

МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЛ — ЛОРДУ ГРЕНВИЛЛУ.

(Конфиденциально.) Вена, 1 сентября 1794 г. Мой дорогой брат,

Если господин де Тугут ожидает с нетерпением результатов переговоров господина де Мерси, вы легко можете поверить, что мы не с меньшим нетерпением ждем ваших решений по этому вопросу, хотя вы уже видели, что лорд Спенсер и я не смогли приучить себя желать, чтобы финансовые требования были или должны быть удовлетворены нами. Если бы они ограничились просьбой лишь о такой временной помощи, которая могла бы придать более быстрый импульс энергичному движению, к осуществлению которого мы их подталкиваем, я был бы столь же склонен, сколь и любой другой, не удерживать никакие практические средства подобного рода; но в тех масштабах, на которые они неуклонно продолжают указывать, я признаюсь, что чувствую себя слишком неуверенно относительно справедливости их претензий к нам, а также относительно вероятности того, что они будут действовать честно и мужественно в соответствии с теми масштабными усилиями, которых они от нас требуют, чтобы испытывать большое расположение к удовлетворению этих требований.