«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

Вся моя амбиция заключается в том, чтобы я мог когда-нибудь в будущем, когда буду освобожден от всякой активной заботы в подобной сцене, испытать невыразимое удовлетворение от возможности оглянуться назад и сказать себе, что я способствовал тому, чтобы удержать свою собственную страну хотя бы немного дольше от участия во всех бедах всякого рода, окружающих нас. Я все больше и больше убеждаюсь, что это может быть достигнуто только путем полного и абсолютного невмешательства, а также бдительного присмотра за порядком дома и при этом весьма незначительных действий; стремления воспитать в стране подлинную решимость защищать Конституцию, когда она подвергнется нападению, а она подвергнется ему непременно, если дела пойдут таким образом; и, прежде всего, попыток сделать положение низших слоев среди нас настолько хорошим, насколько это возможно. В этом отношении я с величайшим удовлетворением наблюдал за шагами, предпринятыми в различных частях страны для повышения заработной платы, что я считаю делом абсолютной необходимости и в сто раз более важным, чем все то, что самое деятельное правительство могло бы сделать за двадцать лет для поддержания спокойствия в стране. Я надеюсь, что мы снова сможем внести свой вклад в ту же цель путем отмены налогов, но в этом мы пока не можем быть уверены. Уверен я, по крайней мере мне так кажется, что это лучшие средства в нашей власти, чтобы отсрочить то, чего, пожалуй, ничто в конечном итоге не сможет предотвратить, если суждено, чтобы мы снова были ввергнуты в варварство.

Я замечаю, что становлюсь слишком серьезным даже для вас, в предмете, в котором, как я знаю, вы достаточно серьезны, и самое время отпустить вас. Благослови вас Бог и еще раз спасибо от меня и моей женщины за ваши деревья. Дай нам Бог долго продолжать любить друг друга так, как мы это делаем, и мы оба, я верю, обретем утешение в нашей долгой привязанности и дружбе, которое изучение или практика искусства управления людьми вряд ли способны подарить в наше время.

Всегда, мой дорогой брат, искренне ваш, Гренвилл.

Бедствия герцога Брауншвейгского оживили мятежный дух, который энергичным мерам Правительства ранее удавалось обуздать. Судебные преследования, начатые на основании прокламации против подстрекательских публикаций, привели к самым решительным результатам; а Томас Пейн, бывший главным преступником, предвидя неизбежный исход своего предстоящего судебного процесса, хотя мистер Эрскин и взялся его защищать, сбежал во Францию, где был принят в гражданство, более отвечающее его принципам, и удостоился сомнительной чести быть избранным двумя избирательными округами членом Национального собрания.

Бегство Пейна сломило мужество его последователей; и распространение подстрекательских пасквилей было успешно остановлено, пока неудачи союзников вновь не возродили надежды недовольных. Новые меры предосторожности и обороны стали необходимы для сохранения мира в стране. Ополчение должно было быть увеличено за счет добровольческих рот, а должностным лицам короны предстояло с бдительностью использовать предоставленные им полномочия для привлечения смутьянов к правосудию. Но не только такими средствами Администрация намеревалась противостоять злу. Она воззвала к здравому смыслу и лояльности народа. На эти элементы она полагалась в деле достижения окончательного успеха своих усилий. Язык патриотизма никогда не находил более удачного или энергичного выражения, чем в этих словах лорда Гренвилла: «Руки Правительства должны быть усилены, если страну предстоит спасти; но, прежде всего, дело нельзя оставлять в руках Правительства, а каждый человек должен приложить к нему руку, соответственно своему рангу и положению в жизни, иначе дело не будет сделано».

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 14 ноября 1792 г. Мой дорогой брат,

События во Фландрии обрушили на меня столько спешных дел, которые нужно сделать и о которых нужно подумать, что я поистине не смог ответить на ваше письмо, сделать что намеревался уже несколько дней. Что касается того, что вы упоминаете о судебных преследованиях, вы не принимаете во внимание формы наших законов, согласно которым никакой шаг подобного рода не может быть предпринят генеральным прокурором, за исключением времени сессий (term time), когда только и могут подаваться его иски. Ни одна подстрекательская публикация никогда не доходила до моего сведения без того, чтобы я не перенаправил ее генеральному прокурору для судебного преследования; и из пяти упомянутых вами, а именно: «Жокейский клуб», Пейн, Купер, Уокер и Картрайт, первые три были так перенаправлены, а двух последних я никогда не видел. По правде говоря, без помощи мировых судьей и джентльменов страны, которые не оказывают никакой помощи, кроме адресов, для Правительства совершенно тщетно пытаться видеть и знать в Уайтхолле каждый пасквиль, который может распространяться в стране.

Но реальный факт заключается в том, что эти люди были полностью укрощены, а их дух уничтожен вплоть до отступления герцога Брауншвейгского. После этого они снова начали проявлять себя, и ничто, насколько мне известно, не было упущено из того, что могло бы послужить приведению закона в исполнение против них. В настоящее время Правительство предпринимает шаги по отправке лиц в графства для приобретения этих пасквилей с целью предъявления обвинений на Рождественских сессиях мировых судей (Quarter Sessions); но это вещь, которую можно проделать лишь однажды, и ее нельзя продолжать без расходов, равных затратам старой французской полиции. Наши законы предполагают исполнение этого долга мировыми судьями и большими жюри, и если они этого не делают, я мало верю в то, что это будет сделано правительством, созданным нашей Конституцией. Если вы оглянетесь назад на то последнее время в нашей истории, когда подобные вещи носили столь же серьезный характер, как и ныне — я имею в виду начало правления Ганноверской династии — вы обнаружите, что протестантская преемственность была установлена не вмешательством государственного секретаря или генерального прокурора в каждом отдельном случае, а усилиями каждого мирового судьи и должностного лица, гражданского или военного, по всей стране.

Я хотел бы, чтобы это больше осознавалось и понималось, потому что несколько тяжело быть вынужденным идти на риски исполнения своего долга с избытком, а затем обвиняться в том, что делаешь слишком мало.

Что касается упоминаемых вами эксцессов (overt acts), все эти вещи сильно преувеличены, если они не полностью лишены оснований. Слухи о так называемом «ослином пире Купера» (о слухах про Уокера я никогда не слышал) и об участии в нем Шотландских серых достигли меня случайно, ибо из всех добрых подданных короля, которые восклицают по поводу того, что это осталось без внимания, ни один не счел нужным известить об этом государственного секретаря. Я незамедлительно предпринял шаги для расследования этого дела и убедился, что вся история не имеет под собой никакого иного основания, кроме того, что мистер Купер пригласил двух офицеров пообедать с ним в узком кругу и угостил их в качестве диковинки, как новое блюдо, куском жареного молодого осла. Я точно так же навел справки о беспорядках, якобы имевших место в Шеффилде, и узнал от лорда Лафборо, который живет в этом графстве и достаточно настороже (qui vive) по этому поводу, что там не происходило ничего, что даже в самые мирные времена могло бы заслужить название беспорядков. О тех, что предполагались в Перте, я до сих пор не слышал, хотя Дандас находился на небольшом расстоянии от этого места.

Не неестественно и не является неблагоприятным симптомом то, что люди, которые смертельно напуганы, каковыми является масса землевладельцев в этой стране, преувеличивают эти рассказы по мере их перехода из уст в уста; но вы, знающий ход подобного рода слухов, не должны слишком поспешно верить им.

Тем не менее остается фактом, что опасность существует, и, возможно, не в меньшей степени из-за того, что она не прорывается заявленным образом. Завоевание Фландрии, как я полагаю, привело дело здесь к гораздо более близкой развязке, чем любой разумный человек мог бы поверить месяц назад. Руки Правительства должны быть укреплены, если страну предстоит спасти; но, прежде всего, дело нельзя оставлять в руках Правительства, а каждый человек должен приложить к нему руку, соразмерно своему рангу и положению в жизни, иначе дело не будет сделано. Я мог бы написать гораздо больше в том же духе, но меня уже ждут люди.

Всегда искренне ваш, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 25 ноября 1792 г. Мой дорогой брат,

Наши надежды на что-либо действительно полезное со стороны оппозиции, к сожалению, почти исчезли. Тем временем буря сгущается. Лорд Лафборо отказался, а Фокс, похоже, управляет остальными точно по старому.

Нас со всех сторон призывают к созданию ответных ассоциаций, и действительно, представляется слишком очевидным, что мир в стране иначе не может быть сохранен. Армия, хотя я и надеюсь, что она все еще стойкая, слишком мала, чтобы на нее полагаться. Мы должны рассчитывать на индивидуальные усилия и на ополчение. Я забыл попросить вас изложить мне основания, которые были у вас полагать части этого формирования зараженными. Важно знать правду на этот счет. Наш план состоит в том, чтобы дать возможность королю уполномочить лорд-лейтенантов наделять полномочиями добровольческие роты, которые будут добавлены к ополчению при первом появлении мятежа. Это, кажется, добавляет преимущество подчинения регулярной власти к преимуществу ассоциации.

Между тем мы готовим ассоциацию в Лондоне, о создании которой будет объявлено в течение следующей недели. Я прилагаю вам план их декларации, в которой вы можете видеть, что главная цель состоит в том, чтобы ограничить ее рамками регулярного правительства и не выходить за эти пределы. Нескольких персон высокого ранга нельзя исключить из нее, но мы намереваемся сделать так, чтобы она состояла в основном из купцов и юристов в качестве лондонского общества, и чтобы этот пример затем последовало каждое графство или округ, включая туда как можно больше фермеров и йоменов. В этом у нас, конечно, не возникнет никаких трудностей. Вероятно, нам едва ли нужно появляться где-либо до сессий мировых судей. Представляется желательным, чтобы на различных сессиях мировых судей магистраты назначали отложенный день для приема отчетов от своих различных констеблей и т. д. относительно состояния их округов в этом отношении и принятия необходимых мер на основе оных.

Я высказываю вам эти соображения на ваше усмотрение, так как теперь ясно, что я не смогу увидеть вас до субботы, если вообще смогу. Если я не смогу покинуть город, я дам вам знать вовремя.

Всегда ваш, Г.

У меня действительно нет времени делать для вас выписки о состоянии австрийской и прусской армий. Оба двора прикладывают максимум возможных усилий для переброски новых войск. Но тогда, опасаюсь, поразительное превосходство в численности должно удерживать их в обороне, если только они не смогут отрезать Кюстина, на что у меня мало надежды.

Я восхищен духом и настроем письма вашего сына, которые, я надеюсь, служат лучшим предзнаменованием ввиду игры, в которой ему, вероятно, придется вскоре сыграть свою роль.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 29 ноября 1792 г. Мой дорогой брат,

Поскольку мы, полагаю, практически решили, что в силу сложившейся ситуации как дома, так и за рубежом мы не можем выполнить наш долг перед страной или даже поручиться за ее безопасность без немедленного призыва всего ополчения или значительной его части, я не теряю ни минуты, чтобы известить вас об этом — как для того, чтобы вы могли быть готовы принять свои меры, так и для того, чтобы попросить вас подсказать мне любую важную деталь, которая может прийти вам на ум относительно способа осуществления этого шага.

Парламент, как вы знаете, по закону должен быть созван в течение четырнадцати дней; и я думаю, это произойдет в течение двенадцати дней после прокламации, которую я рассчитываю издать в пятницу. Но точный день еще не определен, поскольку мы желаем, до того как об этом станет известно, иметь достаточно войск вокруг Лондона, чтобы предотвратить возможность любого происшествия в этот промежуток времени, что они, конечно же, попытаются сделать, если увидят брешь.

Вы не должны из-за этой меры думать, что тревога больше, чем она есть на самом деле. Этот шаг основывается главным образом на полной недостаточности наших вооруженных сил для необходимых действий.

В момент отправки приказа будут даны указания лорд-лейтенанту немедленно собрать сержантов и т. д. и поместить оружие под надлежащую охрану. Я, как вы легко можете себе представить, слишком спешу, чтобы вдаваться в большие подробности.

Из-за границы у нас нет ничего нового.

Всегда искренне ваш, Г.

Боюсь, любые визиты в Дропмор абсолютно исключены.

Я не понимаю то, что вы говорите в одном из ваших писем по поводу постовации (quarters) вместо постоя (lodging).

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Суббота, 1 декабря 1792 г. Мой дорогой брат,

Королевские приказы сегодня отданы на предмет призыва двух третей всего ополчения графств восточного побережья от Шотландии до Лондона, которые вместе с Камберлендом, Уэстморлендом и Кентом дают нам силу примерно в пять тысяч сто человек.

Парламент соберется в четверг через неделю. До этого времени я полагаю увидеть вас здесь. Я действительно так занят, что у меня нет ни минуты свободной.

Дюмурье продвигается к Льежу; и я думаю, если их небольшими силами из Остенде против Флиссингема еще не нанесен какой-то удар, сезон обеспечит безопасность Голландии на несколько месяцев, в течение которых многое должно произойти самого разного рода.

Мы, я надеюсь, обеспечили безопасность Тауэра и Сити и теперь имеем основания полагать, что они встревожены и отложили свой намеченный визит; но мы готовы к худшему.

Всегда ваш, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 5 декабря 1792 г. Мой дорогой брат,

Мы решили прошлой ночью призвать, в дополнение к уже приказанным полкам, ополчение приморских графств от Кента до Корнуолла включительно, а также Беркшира, Бакингемшира, Хартфордшира и Суррея. Вследствие этого вы получите с этим нарочным ордер и письмо для этой цели. Причина этого дополнения кроется отчасти в растущей перспективе военных действий с Францией, а отчасти в мотивах, изложенных в вашем письме. Наша цель сначала заключалась в том, чтобы ограничить численность, дабы не поднимать слишком большую тревогу. Дух народа явно поднимается, и я надеюсь, что в стране у нас хватит энергии, чтобы позволить Правительству заявить о своем истинном положении в Европе и поддержать свое достоинство.

Мы непременно приступим к делам в четверг; но как долго мы будем засиживаться, пока невозможно решить. Я думаю, нынешняя идея состоит в том, чтобы немедленно внести законопроекты, необходимые для укрепления рук Правительства. До сих пор у нас есть все основания быть довольными тем впечатлением, которое произвела наша мера.

Всегда искренне ваш, Г.

Парламент был отсрочен до 3 января; но он был созван прокламацией 3 декабря вследствие настоятельной необходимости принятия незамедлительных мер внутренней обороны. 17-го числа лорд Гренвилл внес свой Закон об иностранцах; и две другие меры были быстро приняты с целью воспрепятствовать обращению французских ассигнатов и предотвратить вывоз военно-морских припасов и боеприпасов.

Знамения будущего теперь омрачали горизонт. Французская республика прислала чрезвычайного посла в звании полномочного министра с требованием к Англии — рассматривать ли ее как нейтральную или враждебную державу. Лорд Гренвилл отказался вести с ним переговоры в качестве, которое Англия не могла признать; но дал понять, что если Франция желает поддерживать мир с Великобританией, она должна отказаться от своих планов агрессии и возвышения и ограничиться собственной территорией, не оскорбляя другие правительства, не нарушая их спокойствие, не попирая их права.

Продолжение не нуждается в подробном описании. Король Франции был предан суду, приговорен к смерти и обезглавлен. Эта страшная катастрофа положила конец миссии французского посла, которому лорд Гренвилл сообщил, что он больше не может оставаться в этом королевстве в официальном качестве, и приказал удалиться в течение восьми дней. Через неделю после этого Конвент принял декрет, объявляющий Республику Францию в состоянии войны с Королем Англии и штатгальтером Голландии.

1793.

ПРИЧИНЫ И ЦЕЛИ ВОЙНЫ — ВЫХОДЫ ИЗ ОППОЗИЦИИ — НЕУДАЧИ В ГОЛЛАНДИИ — БЕДСТВИЯ СОЮЗНИКОВ — СОСТОЯНИЕ ФРАНЦИИ К КОНЦУ ГОДА.

Политика Англии в отношении событий во Франции до сих пор оставалась политикой консервативного нейтралитета. Письмо лорда Гренвилла к маркизу Бэкингему от 7 ноября 1792 года, на которое было обращено особое внимание, ясно и недвусмысленно подтверждает этот факт. Если бы мотив, обычно приписываемый министрам — вступление в войну ради защиты монархического принципа и восстановления Бурбонов, — действительно был побудительной целью, он проявился бы в этих конфиденциальных посланиях. Однако не только такой мотив не провозглашается и не подразумевается, но, напротив, лорд Гренвилл заявляет, что главным источником гордости и удовлетворения, которые он обретает, оглядываясь на линию поведения, проводимую им на протяжении этого царствования анархии, является мысль о том, что он удержал Англию от участия в нем. До самого последнего момента, пока Франция ограничивала свои публичные акты и распространение своих новых учений собственной территорией, английское правительство оставалось лишь зрителем событий, в которых оно не принимало участия и к которым не проявляло озабоченности. Дело изменилось, когда Франция вторглась в Голландию и приняла декрет о братании с народами других стран и предложении им помощи для достижения их свобод. Именно эти меры притеснения и возвышения имел в виду лорд Гренвилл в своих переговорах с французским посланником; и на этих основаниях, и только на этих основаниях, Англия приняла и вела войну.

Сразу после объявления военных действий Конвентом король направил в Парламент послание, недвусмысленно заявляющее о причинах войны, каковыми являлись: оккупация французами Шельды, исключительное судоходство по которой было гарантировано договором голландцам; декрет о братании, призывавший народы других стран революционизировать свои правительства; и угроза, нависшая над Европой в результате продвижения французского оружия. С одной стороны, это была война принципов; с другой — война в целях самообороны. В обоих случаях она была справедливой и неизбежной. Даже оппозиция признавала обоснованность доводов, на которых она строилась, хотя и не могла устоять перед искушением нападать на министра, одновременно принимая его меры. Резолюции, основанные на послании, были проведены едва ли не с тени возражений в обеих палатах Парламента. Народ всех классов полностью поддерживал Уильяма Питта. Среди тех, кто убедился последним, был мистер Уилберфорс, питавший моральное отвращение к любым войнам, но в конце концов выразивший согласие с необходимостью войны в данном случае.

Эффект послания короля был поразительным. Множество наиболее влиятельных лиц, ранее голосовавших с оппозицией, перешло на министерские скамьи, включая Берка и Уиндхема, а также лордов Портленда, Спенсера, Фицуильяма, Лафборо и многих других пэров и членов Палаты общин. Лорд Лафборо, так часто выступавший в паре с Терлоу, был теперь назначен сменить его на шерстяном мешке; и министры, обретя возросшую силу со всех сторон, энергично приступили к задаче подготовки.

Письма этого года скудны, но не лишены важности в их отсылках к происходящим событиям. В связи с историей периода, которая слишком хорошо знакома, чтобы требовать дальнейших пояснений, они, как выяснится, проливают новый свет на некоторые моменты современного интереса.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 19 января 1793 г. Мой дорогой брат,

Наконец решено, что лорд Лафборо примет печати в среду. Он написал длинное письмо герцогу Портленду, которое осталось без ответа. Пока еще очень трудно сказать, какая часть бывшей (ci-devant) оппозиции последует примеру лорда Лафборо и открыто присоединится к правительству, но я склонен надеяться, что довольно значительная. Принц Уэльский также написал герцогу Портленду и передал нам послание, заявляя о своем намерении присоединиться к правительству. Я не видел письма, но мой информатор, которому оно было показано вчера утром герцогом Йоркским, сказал мне, что оно подобающее и недвусмысленное.

424 against the referring the judgment to the Assemblées Primaires, 283 for it.

Первый вопрос — о виновности — был решен почти единогласно; третий — о том, что следует назначить наказание, — был отложен на 10-е число.

Доклад Бриссо, который вы увидите в французских газетах, кажется вполне отвечающим нашим целям. Теперь дело должно разрешиться в несколько дней, и я надеюсь, что мы предстанем перед публикой здесь в свете тех, кто полностью поставил французов в неправое положение (dans leur tort).

Всегда искренне ваш, Г.

ЛОРИД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 12 июня 1793 г. Мой самый дорогой брат,

В продолжение того, о чем вы просили в нашей беседе в Дропморе, пишу вам, чтобы сообщить, что вакантные ленты ордена сегодня будут переданы лорду Солсбери, лорду Уэстморленду и лорду Карлайлу. Я не узнал об этом вчера до тех пор, пока было уже слишком поздно писать вам. Что касается того, о чем вы упомянули касательно ваших собственных намерений, вы слишком хорошо знаете мое мнение и то, как глубоко я им проникся, чтобы я считал правильным настаивать на том, что стало бы лишь повторением всего уже сказанного мной. Но я хочу обратиться к вам с настоятельной просьбой не предпринимать никаких реальных шагов, пока вы не увидите Питта. Я ничего не говорил ему о вашей идее предпринять какие-либо меры по этому случаю, но обрисовал ему в общих чертах ту тревогу, которую вы все еще, судя по всему, испытывали по поводу прежней просьбы, и возможность того, что это впечатление может усилиться, если предположить, что смерть лорда Кэмдена приведет к такого рода договоренности, на которую вы столь великодушно согласились, но которая тем не менее может выдвинуть другую идею на первый план в вашем сознании.

Его план состоял (если бы ему не помешала подагра) в том, чтобы смотаться в Сомерсетшир на неделю по завершении дел в Палате общин и вернуться до того, как кто-либо практически успеет заметить его отсутствие. Тогда он намеревался заехать по пути в Винчестер. Я не видел его несколько дней и потому не могу сказать, сохраняется ли эта идея по-прежнему, но во всяком случае для вас не составит труда приехать в город на день-два с этой целью.

Я настаиваю на этом, потому что знаю: вы можете полностью положиться на его дружбу, и даже если он не сможет изменить самую вещь, в чем я, уверен, не знаю, как он может преуспеть, по моему мнению, все же весьма желательно, чтобы вы не предпринимали столь заметного шага, не выслушав совета тех, кто любит вас больше всего, даже если в конце концов вы и не поддадитесь их рассуждениям на этот счет.

Я ничего не говорю о себе во всем этом, потому что уверен: вы верите, что я искренне ценю вашу постоянную и неизменную привязанность ко мне, и не желаю докучать вам повторениями, которые, как я опасаюсь, будут бесполезными. Но вы не станете приписывать это безразличию или равнодушию к самому предмету — чувствам, которые, бог свидетель, противоположны тому, что я испытываю по этому поводу.

У нас нет никаких новостей о каких-либо существенных событиях в армии. Осада должна была начаться в понедельник, и они, похоже, питают самые оптимистичные надежды относительно ее скорого успеха. Я сомневаюсь, стоит ли доверять сообщению из Парижа относительно новой революции Марата, хотя все последние известия оттуда, казалось, указывали на приближающийся кризис. У меня есть неясное сообщение из Гааги о том, что герцог Брюнсвицкий одержал решительную победу над армией, которая была армией Кюстина. Но оно недостаточно четкое, чтобы сильно на него полагаться.

Мадж вернулся через Китай с депешами от Ванкувера. Я их еще не видел, но понимаю в общем, что возникли некие трудности с реституцией Норты. Однако они не носят такого характера, чтобы создать реальное затруднение. Он привез письмо бедной леди Кэмфорд от ее сына, которого, как он мне говорит, он оставил в прекрасном здравии и бодром расположении духа. Мы его не вскрывали, а ждем прибытия лорда К., которое, надеюсь, состоится самое позднее к концу этого месяца. Судя по тому, что он говорит, экспедиция Ванкувера, вероятнее всего, продлится так долго, что я подумываю предложить леди К., чтобы ее сын вернулся при первой же возможности для перехода на какой-нибудь корабль побольше, что в его нынешнем возрасте несомненно желательно. Он отслужит свой срок раньше, чем успеет получить весточку из Европы. Пролив Хуана де Фуки исследован и оказался закрыт высокими землями.

Всегда искренне ваш, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Площадь Сент-Джеймс, 11 сентября 1793 г. Мой дорогой брат,

С сожалением сообщаю вам, что у нас имеются неприятные известия из армии, и тем более неприятные, что они носят неопределенный характер. Все, что кажется достоверным, заключается в том, что герцог Йоркский счел себя обязанным снять осаду Дюнкерка, по крайней мере на время, вследствие нападения, которое, как я полагаю, произошло вечером 7-го числа и которое должно было оказаться кровопролитным, а исход — неблагоприятным для нас. У нас нет прямых известий от армии, но ходят слухи со слов некоего морского офицера, который прибыл, насколько я понимаю, из Ньивпорта и заявляет, что воспрепятствовал отправке любых других писем, дабы не сеять панику до прибытия официальных сообщений.

Имеется также письмо от Уотсона, генерального комиссара, которое, кажется, подтверждает намерение отступить и сообщает, что в тылу армии у него достаточно продовольствия и т. д.; однако он не приводит никаких подробностей о произошедшем, за исключением того, что боевой дух войск хорош — они понесли потери, но не были разбиты. Его письмо отправлено из Фюрна 8-го числа.

Сожалею о неопределенности, в которой это положение оставляет вас, как и нас. Если мы узнаем что-то еще до отправки почты, я добавлю пару строк к этому письму.

Всегда искренне ваш, Г.

Я должен был добавить, что тот же офицер приносит известие о том, что в Остенде стало известно о взятии Ле-Кенуа, чему я верю, поскольку мои последние письма из австрийской армии называют падение этого пункта неизбежным в течение самых ближайших дней. Это тем более важно, что тогда П. Коб. [принц Кобургский] сможет выступить по направлению к Фландрии, если это потребуется.

После написания вышесказанного я ознакомился с рассказом упомянутого офицера — лейтенанта Попхэма. Он длинен и полон мелких деталей; однако общий итог сводится к тому, что он направлялся по приказу Макбрайда для связи с герцогом Йоркским и повернул назад из-за услышанных новостей; что по дороге он встретил отряды нашей кавалерии, покидавшие Фюрн 8-го числа, и множество раненых солдат, направлявшихся в Остенде; но он, судя по всему, не собрал сведений о том, что произошло, и действительно, весьма вероятно, что отдельные лица не могли дать никакой общей информации. Неясно, покидали ли они Фюрн по приказу или нет.

Пять часов пополудни.

Я только что получил приложенное письмо в Брюгге от молодого человека, которого отправлял секретарем к сэру Джеймсу Мюррею; и поскольку крайне сомнительно, удастся ли мне получить подробности вовремя, чтобы переслать вам что-либо еще, я не преминул передать вам это послание, которое по крайней мере успокоит вас насчет судеб отдельных людей. Вы заметите, что оно датировано Фюрном, 9-го числа. Его доставил офицер, ответственный за депеши.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Дропмор, 15 сентября 1793 г., ночью. Мой дорогой брат,

Вместе с этим письмом, которое будет отправлено вам из Лондона, вы получите хорошие и дурные новости вместе. Что до фламандской войны, то дурные известия, боюсь, перевешивают хорошие; тем не менее, по моему мнению, нет никаких оснований падать духом из-за этих неудач, которые неизбежны всякий раз, когда французы принимают решение оставить осады со стороны Эно на произвол судьбы ради прорыва линии нашей связи. Это произошло бы в равной степени, если бы союзные армии оставались вместе и предприняли совместную операцию; а предложенный план обладал тем преимуществом, что был единственным, чей успех искупил бы это неудобство, проистекающее из самой природы нападения со стороны открытой местности против столь мощного заслона.

Военному решению надлежит определить, какой именно пункт атаки — совместной или раздельной — остается теперь наилучшим; однако потеря Менена в качестве коммуникационного пункта не способствует уменьшению трудностей любого плана, и я решительно против всего, что грозит задержкой экспедиции в Вест-Индию, для которой, если вы подумаете о том, сколько всего там предстоит сделать, вы сочтете целый сезон отнюдь не чрезмерным сроком.

В конце концов, несколькими городами больше или меньше во Фландрии — это, конечно, не мелочь; но я сильно ошибусь в своих расчетах, если события в Тулоне не окажутся решающими для исхода войны. Лишь позвольте вашему собственному разуму проследить все последствия этого события, и вы, полагаю, согласитесь со мной, что использованное мной выражение не является излишне оптимистичным. Мы получили известие, что жители Лиона разбили Дюбуа Кранэ, причем потери последнего, как утверждается, составили четыре тысячи человек. Допустим, что это преувеличено, как я полагаю и есть, но примите за истину тот факт, что он потерпел поражение, — и для нас это значит все. Следующий месяц или шесть недель будут периодом тревожным и чреватым событиями.

Некоторое время назад вы спрашивали меня о парламенте, и притом в связи с вашими собственными передвижениями. Ничто, разумеется, не может быть решено на этот счет абсолютно окончательно; однако я считаю крайне маловероятным, чтобы парламент собрался раньше января. Я от всей души желаю, чтобы мы договорились собраться, хотя в настоящий момент я опасался бы даже такого расстояния, как Стоу. Во всяком случае, когда ваш лагерь распустится, я надеюсь, что вы завернете по пути в Дропмор, поскольку оно, пожалуй, действительно лежит прямо на вашей дороге, если вы поедете через город, и не слишком в стороне от нее, если вы направитесь прямо в Стоу.

Моя дорогая жена шлет вам и леди Б. наилучшие пожелания. Леди Кэмфорд, полагаю, чувствует себя лучше, чем мы могли надеяться.

Всегда искренне ваш, Г.

16-е.

Это письмо должно было отправиться сегодня, и я с сожалением обнаружил его этим вечером в одном из моих ящиков здесь. Сегодня у нас нет ничего нового, за исключением сообщения об убийстве короля Польши, которому верят.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уолмер-Касл, 1 октября 1793 г. Мой дорогой брат,

Ваше письмо от 27-го числа последовало за мной сюда вчера, и я только что получил письмо от 29-го. Что касается первого, могу лишь сказать, что с этой почтой я отправил ваши письма Питту и совершенно уверен: если это зависит от него, то все желаемое вами будет исполнено.

Однако ответ лорда Амхерста относительно сокращенного состояния полков внутри страны, конечно, не столь уж неуместен, как вы утверждаете. Очень жаль, что ваш протеже находится в Канаде, где не может происходить никакого продвижения по службе и откуда, я полагаю, его нельзя перевести в полки, находящиеся на действительной службе. Сэр К. Грей выразил мне на днях желание узнать, нет ли в его армии какого-либо офицера, к которому я проявлял бы интерес; но я не знаю никого, ради кого считал бы себя обязанным брать на себя обязательства. Если бы Талбот случайно оказался в одном из полков в Новой Шотландии, он, вероятно, попал бы в такое положение; но я полагаю, что силы в Канаде вряд ли будут ослаблены при нынешнем положении дел в Америке.

Я рад узнать, что манифест пришелся вам по душе. У меня едва ли было время пока обдумать ваши замечания по поводу конкретных мест, которые вы отметили, но я сделаю это и весьма признателен вам за усердие.

Я убежден, что герцог Ричмонд не уйдет в отставку в нынешний момент, хотя он и говорил, и поступал глупо. Насколько я могу судить, нет никаких оснований для обвинений в затягивании с его стороны в отношении Дюнкерка. Когда я увижу вас, я смогу сказать по этому поводу то, о чем по многим причинам предпочитаю не писать. В остальном (au reste) кампания герцога Ричмонда, похоже, полностью уничтожила ту малую популярность, которая у него когда-либо была; и хотя я убежден, что он не подаст в отставку до заседания парламента и, возможно, до окончания сессии, я в равной степени уверен, что он не останется еще на год в кабинете министров.

Мы отправляем гессенцев в Тулон и вскоре будем иметь там поистине солидные силы; единственный повод для опасений — это временной интервал; но присутствие Малгрейва там служит мне большим утешением; поистине столь же большим, меж нами говоря (entre nous), как если бы я знал, что новый губернатор уже действительно прибыл туда. У нас нет и подобия сил для всех возникающих задач, и вы знаете мое устоявшееся отвращение к решению мелких частных вопросов, некоторые из которых могли бы завершиться успехом, но результатом всего этого станет лишь растерзание наших небольших сил без достижения адекватного успеха. Кроме того, упор на настроения в стране — за единственным исключением Тулона, прижатого к стене голодом с одной стороны и гильотиной с другой, — всегда нас подводил.

Полагаю, верно то, что почти в каждой части Франции ненавидят Конвент, но при этом они совершенно неспособны обеспечить прочную опору внутри страны.

Всегда искренне ваш, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уолмер-Касл, 11 октября 1793 г. Мой самый дорогой брат,

Я как раз собирался написать вам, когда получил ваше письмо. Мои текущие планы — вернуться в город примерно во вторник и добраться до Дропмора к обеду в пятницу, если удастся; но я бы не хотел, чтобы ваш обед зависел от этого. Судя по тому, что вы пишете о вашем участии в смотре, я делаю вывод, что вы сможете скоро освободиться, и для нас обоих будет большой радостью повидаться с вами, особенно если, как я надеюсь, леди Бэкингем приедет с вами. Леди Кэмфорд пишет Анне, что очень хочет вас видеть, и, если будет знать время вашего приезда, постарается устроить так, чтобы побыть у нас. Я возвращаю вам письмо Фримантла во избежание случайности. Вы, возможно, догадались, что в нем отчасти предвосхищается то, что я должен был вам сказать, но я надеюсь, вы также ощутили то исключительно щекотливое положение, в котором оказались министры короля в этом отношении, когда им приходится защищать дело монархии и при этом помнить об огромных обязательствах перед исключительной благородностью и честностью поведения короля по отношению к ним. Поэтому они вынуждены молчать и не позволять никому говорить об этом; и поистине я едва ли знаю, что именно пожелал бы высказать, столь велики трудности во всех отношениях. Я знаю, что могу рассчитывать на вашу осмотрительность не только в том, чтобы ничего не передавать от моего имени, но и в том, чтобы как можно меньше говорить от своего собственного, что неизбежно было бы передано дальше и приписано мне. Мы подробно обсудим это, когда я увижу вас, и я действительно очень хочу узнать, что, по вашему мнению, должно быть сделано в конечном итоге по этому вопросу. Вы видели, что неудачно атакованы были не лагерь под Мобежем, а передовые посты. Нападение на сам лагерь должно было состояться примерно в это время, и вчера британские войска выступили к Кизону, где они сочли вполне возможным столкнуться с французами, собирающимися у Бошена и Камбре.

Джордж Наджент писал мне дважды по поводу своего предложения, и я переслал ему ответ лорда Амхерста, который является отрицательным, по крайней мере на данный момент. Кажется, тот испытывает непреодолимое отвращение к новым корпусам, полагаю, из-за всей той травли, которой он подвергался по этому поводу в прошлую войну. Теперь он ссылается лишь на довод старшинства: мол, количество предполагаемых к набору мест уже заполнено более старшими подполковниками. Думаю, Наджент еще не получил моего письма, когда писал вам.

Тон Конвента таков, будто здесь можно ожидать какого-то серьезного нападения — серьезного по крайней мере в их замыслах, но, смею надеяться, оно окажется смехотворным. Попытка силой требует приготовлений, которых у них нет, и превосходства на море, которым они определенно не обладают. Пиратские же вылазки, полагаю, осуществимы лишь с той уверенностью, что потерь у них будет гораздо больше, чем у нас. Их последствия здесь были бы неприятными, но что поделаешь.

Я воспользовался вашим советом насчет манифеста и теперь направляю вам подготовленный мной английский перевод с рекомендованными вами перестановками. Мне кажется, по-английски он читается не так хорошо, как по-французски, о чем я сожалею, поскольку его должен будет читать Джон Булл, одобрение моих трудов со стороны которого мне хотелось бы сохранить. Я едва ли знаю, как просить вас о правке, поскольку это должен быть перевод, причем буквальный. Но отметьте то, что вам не нравится, и я постараюсь узнать, можно ли это изменить, сохранив перевод. Я оставил guerre defensive и pour cause [оборонительную войну и не без причины]: в чем вы, поистине, можете убедиться, увидев в газетах, что Его прусское величество вернулся в Берлин, и услышав от меня, что мы не получали предварительных уведомлений о его поездке.

Всегда искренне ваш, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Площадь Сент-Джеймс, 21 ноября 1793 г. Мой самый дорогой брат,

Я уже говорил с Питтом по поводу идеи назначения Дж. Наджента одним из адъютантов, если упомянутое им повышение состоится. У меня есть основания быть уверенным в том, что в настоящее время никаких планов относительно этого повышения нет. Если бы они были, я бы непременно настоял на том, чтобы он отклонил предложение о корпусе; ибо хотя по любым правилам это не является абсолютным препятствием, однако в мыслях короля оно определенно может встать у него на пути, а такие исключения, как лорд Чентон и лорд Родон, мало что доказывают. Я твердо убежден, что при текущем положении дел все, что может быть сделано Питтом, будет сделано, если это повышение произойдет в дальнейшем; но я уверен, что вы знаете: министры короля не назначают его адъютантов; и давление с подобной просьбой за определенные пределы порождает в его мыслях трудности, а не устраняет их. Помимо желания оказать вам услугу, Питт лично благосклонно настроен к Надженту, и у меня есть основания полагать, что лорд Амхерст придерживается того же мнения.

Сэр Джеймс Мюррей, полагаю, не останется на своем нынешнем посту; и способом его смещения станет, вероятнее всего, назначение во главе какого-нибудь корпуса; однако об этом ему еще не объявляли, и потому я рассчитываю, что вы не станете говорить об этом никому другому. Я не знаю, заполнит ли король в таком случае его место адъютанта или нет; но едва ли стоит ожидать, что одна вакансия освободит место для Наджента, чей год уже на исходе; к тому же у Маннерса есть естественные права перед королем. Поэтому я считаю, что в целом для Наджента лучше продолжить службу со своим корпусом.

Что касается ваших мелких армейских делишек, я ничего о них не говорю, поскольку действительно их не понимаю и не способен судить о легкости или трудности удовлетворения их лордом Амхерстом. Мне бесполезно рассуждать об участии Питта во всем этом, хотя я, конечно, не считаю вполне справедливым, чтобы он нес на своих плечах все жалобы на получение корнетских и лейтенантских чинов, которые лорд Амхерст или любой другой главнокомандующий обязательно породит.

Я говорил насчет кратких сводок (précis), и вы обязательно будете получать их, как только появятся новости для отправки. Армия находится в безопасности и, надеюсь, спокойно расположилась на зимних квартирах. Лорд Мойра отправляется в путь завтра утром и найдет в Портсмуте все готовым для него. Вы видите, насколько правы вы были насчет невозможности сохранить в тайне в Портсмуте новое назначение этих сил. К счастью, они настолько готовы, что само дело свершится уже теперь, как только весть успеет дойти до Парижа.

Лорд Малмсбери отправляется в Берлин, чтобы заставить нашего доброго союзника определиться — сказать определенно да или нет. Думаю, все закончится ответом «нет».

Я непременно выполню свое обещание; и все же надеюсь, что мы найдем субботу и воскресенье для поездки в Стоу.

Да благословит вас Бог, мой дорогой брат, и поверьте мне

Всегда искренне ваш, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Площадь Сент-Джеймс, 12 декабря 1793 г. Мой самый дорогой брат,

По вашей просьбе я непременно совершу поступок, крайне для меня неприятный, вручив в руки мистера Питта письмо, которое вы хотите мне показать. В любом случае, когда дело касается малейших интересов вас или ваших близких, я никогда не стану задумываться о том, приятно ли мне выполнение ваших пожеланий; но я открыто признаю: вряд ли вы будете вознаграждены получением роты мистером Пиготтом за то беспокойство, которое я испытываю, превращаясь (притом вдобавок безрезультатно для самой цели, как мне кажется) в канал столь деликатного общения между двумя людьми, которых у меня есть столько причин любить и ценить.

Сообщения о победе герцога Брюнсвицкого, хотя они и не поступили к нам по какому-либо каналу, который мы могли бы счесть строго официальным, таковы, что не оставляют сомнений в самом факте. Похоже, бои шли в течение трех дней, с 29 ноября по 1 декабря; и в последний из этих дней была одержана победа, которую хорошо осведомленные лица склонны считать решающей для судьбы Ландау. Главной целью французов было деблокировать этот город и окружить Вурмзера; и в том, и в другом они потерпели неудачу, будучи отброшены в ходе последней атаки на последнего 1-го числа текущего месяца. Теперь представляется вероятным, что на этой границе больше не предпримут почти ничего до тех пор, пока Ландау не будет вынужден капитулировать; да и после этого тоже.

Все наши надежды обращены к Бретани; однако новости оттуда отнюдь не благоприятны, насколько о них можно судить. Роялистская армия оказывается неспособной вести какую-либо осаду или даже продержаться двадцать четыре часа на одном месте, и все это из-за нехватки продовольствия. Кроме того, среди них царят сильные разногласия и полная недисциплинированность; похоже, они приняли решение отступить вглубь Франции. Остается увидеть, удержат ли их от этого сделанные им впоследствии сообщения и знание того, что наши силы находятся прямо у их порога.

Я не стал пересылать вам отчет лорда Хау о крушении всех наших надежд. Меня не было в городе; а если бы я и был, то не знаю, не слишком ли сильно был раздосадован, чтобы писать. Он по-прежнему стоит у Уэссана; так что идея отправки второго флота, по крайней мере на данный момент, исключена. Некоторые из тех кораблей, как вы знаете, предназначены для других служб, а весь флот в целом без лорда Хау окажется недостаточно сильным, чтобы противостоять брестскому флоту, с ним же — будет слишком силен.

Дело Сан-Доминго чрезвычайно важно. Обладание Молем, хотя и не выходит за рамки того, на что мы рассчитывали, далеко превосходит мои надежды. Письмо Данси Уильямсону выражает большую уверенность в том, что он удержится там с теми силами, которые, как я надеюсь, к настоящему моменту — и уже давно — действительно находятся у него.

Всегда искренне ваш, Г.

К концу года Франция окрепла сильнее, чем в его начале. Уничтожение ее флота в Тулоне стало главной неудачей, которую она потерпела. С другой стороны, союзники потерпели поражение практически на каждом направлении: пруссаки были вынуждены отступить к Майнцу, имперцы — отброшены за Рейн, а англичане — принуждены снять осаду Дюнкерка. Энтузиазм народных масс, подпитываемый этими успехами и подогреваемый призывами якобинцев к народу, предоставил в распоряжение Республики огромную физическую силу, на увеличение и организацию которой ушла вся зима для кампаний грядущего года.

1794 год.

ПРИГОТОВЛЕНИЯ В АНГЛИИ К ВЕДЕНИЮ ВОЙНЫ — БЕЗДЕЙСТВИЕ АВСТРИЙЦЕВ — ОТПРАВКА ЛОРДА СПЕНСЕРА И МИСТЕРА ТОМАСА ГРЕНВИЛЛА С МИССИЕЙ В ВЕНУ — ВРАЖДЕБНЫЕ РЕЗОЛЮЦИИ ОППОЗИЦИИ — ПРИСОЕДИНЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ ВЕДУЩИХ ВИГОВ К АДМИНИСТРАЦИИ — НАЗНАЧЕНИЕ ЛОРДА КОРНУОЛЛИСА КОМАНДУЮЩИМ НА КОНТИНЕНТЕ — ХОД ПЕРЕГОВОРОВ — НАЗНАЧЕНИЕ ЛОРДА ФИЦВИЛЬЯМА ЛОРДОМ-ЛЕЙТЕНАНТОМ ИРЛАНДИИ — ЕГО ПОВЕДЕНИЕ В ЭТОЙ ДОЛЖНОСТИ.

Парламент собрался 21 января 1794 года; тронная речь выразила оптимистичную надежду Его Величества на то, что ресурсы Франции вскоре истощатся. В действительности в действициях прошлого года было мало такого, за что можно было бы поздравить страну, и единственным остающимся утешением, которое можно было предложить, были надежды на будущее. Колоссальные усилия Республики несомненно оправдывали ожидания того, что она не сможет долго продолжать справляться с возрастающими требованиями, которые расширение войны предъявляло к ее средствам и энергии; однако в разгар ожесточенной борьбы было трудно составить адекватную оценку той преданности, с которой французы были готовы развивать свои успехи. Череда счастливых случайностей и некоторые блестящие достижения раздули национальное тщеславие до столь высокой степени ликования, что во всех частях страны возникло подлинное военное помешательство; и когда мистер Питт в ходе вступительных дебатов заявил, что «Франция превратилась в вооруженную нацию» — выражение, вызвавшее тогда немало критики, — он точно описал подлинное состояние народа и ту степень, до которой тот был готов идти в отстаивании принципов, окропленных кровью суверена.

В Англии нашлись люди, симпатизировавшие республиканцам Франции и относившиеся к их воинскому духу с долей того восхищения, которое пылкие и легкомысленные натуры питают к доблести и героизму. Но основная масса нации придерживалась иного мнения и со страхом и отвращением взирала на кровопролитные эксцессы, которыми начиналась и поддерживалась война. В то время как первая категория, немногочисленная и сосредоточенная главным образом на самом дне общества, продолжала доставлять хлопоты правительству внутри страны, последняя была готова пойти на любые жертвы, требуемые обстоятельствами, ради поддержки правительственной политики за рубежом.

Парламент единогласно проголосовал за увеличение численности флота на восемьдесят пять тысяч человек, а армии — на шестьдесят тысяч. В остальном велись масштабные приготовления к предстоящим операциям; среди прочих чрезвычайных мер были приняты договоренности об увеличении ополчения и сборе добровольных пожертвований на ведение войны. В стране пробудился дух защиты тех конституционных принципов, которые представляли собой надежнейший оплот общественных свобод, и те заблуждения, что поначалу овладели бунтовщиками и недовольными, быстро рассеялись по мере продолжения войны. Нации недоставало лишь успеха для укрепления уверенности в собственных силах; однако пока гений и безудержная доблесть Франции брали верх, а неколебимой стойкости Англии было суждено пройти через долгий и изнурительный период превратных судеб.

Переписка прослеживает некоторые из главных событий года и заранее обрисовывает планы и трудности министров, благодаря чему мы получаем доступ, так сказать, к обсуждениям в кабинете министров практически по каждому новому затруднению, возникавшему в ходе кампаний.

МИСТЕР Т. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Чарльз-стрит, 1 января 1794 г. Мой дорогой брат,

Получив ваше письмо, я немедленно передал его лорду Гренвиллу и попросил его написать вам как можно скорее. Мне очень больно видеть по тону этого послания, насколько сильно угнетен и встревожен ваш разум под впечатлением, в котором вы пишете. О предложенном вами проекте мне, разумеется, никоим образом не пристало высказывать какое-либо мнение; я лишен этой возможности как из-за масштабности вопроса, так и в силу того, что он имеет характер, в отношении которого у меня нет ни предлога, ни средств выносить какое-либо суждение; и именно так я выразился перед лордом Гренвиллом, когда читал ему ваше письмо. Все, что я могу сделать со своей стороны и в чем, как я уверен, заключается искреннее чувство моего разума, — это выразить вам горячее и сердечное пожелание того, чтобы всякая тревога и беспокойство исчезли из вашего сознания и чтобы вы сердечно и счастливо продолжали сотрудничать с лордом Гренвиллом и Питтом в то время, когда, как мне кажется, на карту поставлены величайшие интересы, какие когда-либо знала эта страна. Что до меня самого, вы знаете, что я лишь частное лицо и не имею в этих великих общественных вопросах иного интереса, кроме того чувства общей опасности и общего блага, которое, по моему мнению, должно порождать лишь один общий голос в стране. Мистер Уилберфорс, как видите, думает иначе, но не изменил моего мнения оттого, что изменил свое.

Весьма признателен вам за письмо о флоте, доставленное мне сегодняшней почтой из Стоу; я воспользуюсь им так, как вы мне позволили, а затем возвращу вам. Надеюсь, доктор Пегг найдет леди Б. в лучшем состоянии. Беру на себя смелость полагать, что мы скоро встретимся здесь.

Никаких новостей не слышно.

Храни вас Бог, мой дорогой брат.

Постскриптум. Как только я получил от вас весточку сегодня (что произошло очень поздно, так как я ушел до прихода почты), я послал к лорду Г., чтобы сказать ему: если он пишет сегодня, то должен адресовать письмо в Стоу.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Площадь Сент-Джеймс, 30 января 1794 г. Мой самый дорогой брат,

Бюджет Питта, полагаю, уже готов, так как огласить его должны в среду. Тем не менее я переслал ему ваш проект; хотя и не возлагаю на него больших надежд, поскольку предмет кажется столь незначительным, а навлечь на себя целый осиный уезд из-за него — неизбежным.

Французы, по-видимому, действительно склонны испробовать свой план вторжения. Это ведет к необходимости некоторого усиления сил внутри страны, и, возможно, будут задействованы некоторые из наших прошлогодних планов. Нашей лучшей защитой несомненно является наша береговая охрана, которая очень сильна и, надеюсь, с каждым днем будет становиться все сильнее. Между тем силы лорда Мойры, размещенные в Каусе и готовые с транспортами выйти в море по первому требованию, представляют собой весьма существенный сдерживающий фактор для них.

Я не верю в то, что они нападут на Фландрию; скорее я полагаю, что они будут ждать нашего нападения. Однако запаздывают почтовые отправления с двумя голландскими и таким же количеством фламандских судов.

Мак возвращается в армию к великой радости всех окружающих. Мы ждем его здесь со дня на день.

Всегда преданный вашему благородию, с глубочайшей нежностью, Г.

Бюджет был представлен мистером Питтом 2 февраля. В нем общие потребности на год оценивались в двадцать миллионов фунтов, а в качестве источников покрытия предлагались заем в одиннадцать миллионов и введение новых налогов.

Здесь проявилось первое серьезное бремя войны для народного труда. Для правительства это был тяжелый момент; однако на требования министра тем не менее откликнулись со всей душой. Внутренние силы королевства составляли в ту пору сто сорок тысяч человек, а иностранные войска на британском жалованьи — еще сорок тысяч. Увеличение ополчения, осуществленное лишь в следующем месяце, занимало теперь внимание правительства.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Площадь Сент-Джеймс, 1 февраля 1794 г. Мой самый дорогой брат,

Идея усиления, которая кажется мне наиболее осуществимой, — это создание ополченской кавалерии, набираемой из добровольцев тем же манером, что и дополнительные роты в прошлую войну, но в гораздо больших масштабах, чем вы упоминаете в своем письме. Два дня назад Дандас говорил мне, что разыскивал ваш план прошлого года, но затерял его. У вас не найдется копии? Не представляется целесообразным широко выносить эту идею на обсуждение или дискуссии с лордами-лейтенантами и полковниками до тех пор, пока она в некоторой степени не созреет; ибо Сент-Олбанское собрание, хотя и весьма полезное для поддержки уже принятой меры или даже для проработки частных деталей плана, очертания которого уже определены, — дурное место для подготовки самого этого плана. Насколько я способен судить, естественной защитой этой страны против высадившегося нереприятеля являются огромные массы иррегулярной кавалерии, которые можно было бы собрать и сформировать вокруг небольших отрядов дисциплинированной конницы. Это, разумеется, не исключает необходимости определенного количества пехоты для противостояния неприятелю фронтом, в то время как кавалерия изнуряет его фланги и тыл, а ваши военно-морские силы, даже если предположить, что они не смогли предотвратить высадку, отрезают всякую возможность подвоза припасов из Франции. Отчасти с последней целью, а отчасти как средство обороны там, где фрегаты действовать не могут, мы готовим грозные силы канонерских лодок.

Вы говорите, что все это излишне и попытка предприниматься не будет. Я считаю, что ее осуществление или неизбежность всецело зависят от того иного применения, которое мы сможем найти их силам, а это зависит от обстоятельств, нам неподвластных, а именно: внутренних смут и усилий германских держав на рейнском направлении.

То, что они ведут приготовления с расчетом заполучить такую возможность в свои руки, несомненно, и мы поступили бы крайне пренебрежительно по отношению к своему долгу, если бы не привели страну в состояние готовности к любым неожиданностям.

Использование сил лорда Мойры и их дальнейшее назначение зависят от планов континентальных операций, но тем временем их эффект на нынешней позиции трудно переоценить: они угрожают всему от Дюнкерка до Бреста и защищают все от Ярмута до Лэндс-Энда. Вы поймете это в одну минуту, если сопоставите легкость переброски этих сил — сушей ли или морем — с усилиями подобного рода, которые неприятель способен предпринять как в наступательном, так и в оборонительном ключе.

Нам нигде не помешает избыток сил, но если я не слишком преисполнен надежд, у сэра К. Грея уже имеются силы, превосходящие потребности службы; и вполне вероятно, что он получит подкрепления даже без роспуска армии лорда Мойры, которую я считаю наиболее продуктивно задействованной и наиболее эффективно действующей против врага из всех войск, состоящих ныне на нашей службе.

Я перешлю ваш артиллерийский план Дандасу.

Всегда искренне ваш, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Площадь Сент-Джеймс, 9 июля 1794 г. Мой самый дорогой брат,

Мне искренне жаль видеть, что вы не разделяете моих надежд на благотворный эффект от новых договоренностей. Признаюсь, я считаю столь важным делом уничтожение любых партийных различий в этой стране среди тех, кто привязан к существующему порядку вещей; и я чувствую, что недавние события за рубежом придали этому вопросу с точки зрения внутреннего положения нашей страны гораздо большую значимость, чем прежде, — так что я не могу не испытывать крайнего оптимизма относительно последствий шагов, предпринимаемых ныне с этой целью. Богу лишь ведомо, кто из нас прав, и время покажет. А пока жребий брошен (jacta est alea), и мы должны с этим смириться.

Что касается темы войны и мира, вы совершенно справедливо заявляете, что ничто не представляется менее вероятным, чем то, что мир ныне от нас зависит. Отступление к Антверпену было решено не здешними мнениями и даже не мнениями герцога Йоркского и лорда Корнуоллиса, а необходимостью, вытекающей из маневров австрийцев. Были ли те маневры правильными, я не настолько искушен как военный и не настолько информирован как государственный деятель, чтобы претендовать на вынесение суждения. Непосредственным их следствием вовсе не обязательно является оставление городов, взятых в прошлом году, которые находятся в состоянии долго удерживать себя и препятствовать многим операциям неприятеля. Равным образом, до тех пор пока австрийцы удерживают линию от Лувена до Намюра, возможность оказания им помощи не считается безнадежной. Больше всего в настоящий момент я опасаюсь последствий уныния здесь и за рубежом, без коего я не вижу причин, почему бы нам — как вы и предлагаете — не вести борьбу за страну снова и снова, дюйм за дюймом, обладая средствами и ресурсами для ведения войны, которые несравненно превосходят возможности противника. Было бы лестно, славно и ознаменовалось бы блестящим успехом завершить войну благодаря благоприятному исходу плана наступательной операции во Фландрии. Если он потерпел неудачу, я весьма далек от того, чтобы считать это причиной для отказа от дела, в исходе которого усматриваю затронутым само наше существование. Если мы прислушаемся к идеям о мире в настоящий момент (даже предполагая, что он предложен), то лишь потому, что расписываемся в собственной неспособности вести войну. Подобное признание служит плохой защитой от тех событий, что неизбежно последуют во Фландрии, в Голландии и (в весьма быстрой последовательности) на этом острове.