«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

Всегда, мой дорогой брат, самый искренний и преданный Ваш Г.

Герцог Лидс подал в отставку 8 июня, и его сменил мистер Дандас.

В этот момент не только Англия, но и вся Европа была поглощена странной драмой, разыгрывавшейся в Париже. Первое известие, которое поступило, было объявлением о том, что король и королевская семья совершили побег ночью из Тюильри по подземному ходу, ведущему к Сене; и, как выяснилось впоследствии, Его Величество оставил после себя бумагу, в которой официально аннулировал на основании принуждения присягу и декларации, подписать которые он был вынужден. Лорд Гренвилл передал ошеломляющую новость в том виде, в каком она дошла до него, в спешной записке лорду Бэкингэму.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 25 июня 1791 г. Мой дорогой брат,

Вложенное послание, полученное мною сегодня утром от лорда Гоуэра, сообщит вам об очень неожиданном событии, произошедшем в Париже. Поскольку курьер ехал через Кале, он слышал слух, циркулировавший с большим упорством, будто король и т. д. были остановлены в местечке, которое он называет Кино, и которое, как я полагаю, является Кенуа в провинции Камбрези, если, конечно, в этой истории вообще есть хоть какое-то основание. Монморен должен написать в Люцерн, чтобы передать отсюда заявление Национального собрания об их намерении сохранять мир с другими странами. У нас, разумеется, не было времени обдумать, какой ответ дать или какие шаги предпринять.

В одной из французских газет содержится отчет об отряде путешественников, проезжавших через Санлис около четырех или пяти часов тем же утром, что явственно указывает на короля и его свиту. Этот отчет был зачитан в Собрании и подкрепляет мысль о том, что они избрали путь через Нидерланды.

Будьте столь любезны передать это письмо и вложение к нему лорду Кэмельфорду.

Всегда самый преданный Вам Г.

Сообщите мне, что думают лорд Кэмельфорд и вы насчет того, как нам следует поступить, поскольку вполне возможно, что мы еще не примем решения до того, как я смогу получить ваш ответ.

В этой истории поначалу, разумеется, сомневались. Но она оказалась истинной во всех подробностях, кроме названия места, каковым было Варенн. Королевские беглецы были схвачены 22 июня и доставлены обратно в Париж для очной ставки с Временным исполнительным советом, учрежденным сразу же после того, как стало известно об их бегстве.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 26 июня 1791 г. Мой дорогой брат,

Король и королева Франции были остановлены в Варенне, небольшом городке между Сент-Мену и Люксембургом. Почтмейстер в Сент-Мену заподозрил в них аристократов, совершающих побег, и последовал за каретой. Заметив, что она свернула с большака на Верден, он опередил их по другой дороге до Варенна и поднял тревогу. К моменту их прибытия Национальная гвардия была уже выстроена; и они были вынуждены остановиться и зайти в постоялый двор. Там они были опознаны местным жителем. Их уговорили — судя по всему, без особого сопротивления с их стороны, — повернуть коней назад и отправиться в Шалон, где они ночевали в ту ночь. В четверг они должны были ночевать в Эперне, а в пятницу или, что более вероятно, в субботу их ожидали в Париже. Собранием были назначены комиссары во главе с Барнавом для обеспечения их возвращения в Париж. Оставленная королем прокламация, или манифест, любопытна и в некоторых частях хорошо составлена. Я надеюсь переслать ее вам с завтрашней почтой. Париж оставался довольно спокойным; однако среди рыбачек и обитателей Сент-Антуанского предместья наблюдалась некоторая склонность собраться, дабы выразить свою радость. Буйе, по-видимому, был замешан в заговоре и отстранен от командования Собранием, которое также отдало приказ арестовать его; но я полагаю, он достаточно разумен, чтобы не дать себя поймать.

Месье и мадам благополучно прибыли в Мон; так что, если бы король избрал этот путь, он, вероятно, мог бы спастись. Я искренне сочувствую ему и еще больше — королеве, которой, надо полагать, предстоит испытать немало страданий.

Всегда самый преданный Вам Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 29 июня 1791 г. Мой дорогой брат,

Курьер лорда Гоуэра прибыл сегодня утром с известием о том, что король и королева доставлены обратно в Париж. Все происходило в мрачном и угрюмом молчании; выказывать им какие-либо знаки уважения категорически запрещалось. Бирон и Лафайет находились с ними в карете. Толпа следовала за каретой до самого сада Тюильри; и при выходе из нее эти несчастные узники услышали все мыслимые виды ругательств и оскорблений, на какие только способна парижская толпа.

Говорят об отправке королевы пока что в монастырь Валь-де-Грас; по слухам, ее собираются судить. Королю предстоит подвергнуться допросу во вторник; и по его результатам предполагается предать его суду с низложением, а дофина объявить королем при регентском совете. Все это, как вы понимаете, лишь слухи; печальная же достоверность состоит в том, что ни в Париже, ни в какой-либо части страны, о которой нам известно, не наблюдается ни малейшего намерения выказать им жалость и тем более оказать помощь.

Мы получили дурные вести о том, что австрийские уполномоченные покинули Систово, но, как они выражаются, не прерывая конгресса. Перемирие не возобновлено, но похоже, что оно будет продлено посредством некоторого молчаливого согласия. Вы уже видели в газетах дальнейшие требования императора, из-за которых застопорилось дело.

Всегда Ваш Г.

Говорят, что поведение королевы было превосходным.

В начале этого года министры внесли и добились принятия адрес-представления от Его Величества, в котором сообщалось о провале его попыток урегулировать мир между Россией и Турцией и содержалось пожелание увеличить военно-морские силы ради придания большей весомости его посредничеству. Этот адрес встретил яростное, но безуспешное противодействие в обеих палатах на том основании, что подобный курс чреват перерастанием в военные действия и ввергнет нацию в ненужные расходы. Этим случаем воспользовались, чтобы представить дело так, будто Уильям Питт желает втянуть страну в войну и что его политика наносит существенный ущерб промышленности и материальному благосостоянию народа. Следующий интересный отрывок из письма лорда Гренвилла от 17 августа не только опровергает это обвинение, но и показывает, насколько министры были озабочены обеспечением мира, как сильно они были обрадованы и воодушевлены его заключением и до каких высот процветания им удалось довести торговлю и доходы королевства.

Мы получили сегодня утром известие о том, что переговоры в Систово наконец благополучно завершены. Окончательный мирный договор на условиях строгого status quo должен был быть подписан 4-го числа текущего месяца при посредничестве союзников; и в то же время — отдельный акт, посредством которого австрийцы и турки ведут переговоры как державы, между которыми мир уже заключен (и следовательно, без посредничества), насчет некоторых устроений границ и урегулирования спора вокруг Старой Орсовой, каковой город должен оставаться в руках Австрии. Вы можете вообразить, какое немалое удовлетворение доставляет мне это событие; и я надеюсь, что теперь смогу немного перевести дух, чего мне почти не удавалось с апреля прошлого года. Вы едва ли можете составить себе представление о тех трудах, что я претерпел; но они вознаграждены поддержанием мира, коего только и желает эта страна. Теперь мы будем, я надеюсь, в течение очень долгого времени наслаждаться этим благом и взращивать ситуацию процветания, беспрецедентную в нашей истории. Состояние нашей торговли, наших доходов и, прежде всего, наших государственных фондов таково, что позволяет строить планы, которые еще несколько лет назад показались бы поистине фантастическими, а ныне имеют все шансы на воплощение.

Следующее письмо касается дела личного характера. Место смотрителя королевского парка освободилось в связи со смертью лорда Орфорда, и лорду Гренвиллу показалось желательным осуществить обмен между этой должностью и имевшейся у него реверсией на пост главного регистратора в Ирландии. По всем вопросам подобного рода, как и вообще по всем вопросам, которые напрямую затрагивали его самого и его собственные цели, лорд Гренвилл всегда неохотно принимал решения до тех пор, пока предварительно не консультировался с маркизом Бэкингэмом, в чьем суждении и привязанности он полагал безграничную уверенность.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 7 декабря 1791 г. Мой дорогой брат,

На прошлой неделе я упоминал вам, что есть тема, которую мне хотелось бы с вами обсудить; но поскольку моя поездка в Стоу кажется с каждым днем все более неопределенной, а затронутый предмет подошел к развязке, я вынужден писать вам об этом, хотя мне не так-то легко изложить все желаемое подобным образом. Коротко говоря, я хочу спросить вашего совета: не следует ли мне в результате смерти лорда Орфорда обменять мою реверсию на должность лорда Кл. на немедленное назначение смотрителем парка, коковое, как я полагаю, находится во власти короля жаловать пожизненно? Различные доводы за и против легко придут на ум вам так же, как и мне. Главные выгоды, приобретаемые от обмена, суть, во-первых, определенность какого-либо обеспечения вместо ожидания, до которого я могу и не дожить; и что еще важнее — огромное преимущество обладания таким обеспечением в этой стране, а не в поисках его в Ирландии, подвергаясь риску того, какую несправедливость партийная борьба окажется в силах учинить в Ирландии (чего они не смогли бы сделать здесь), а также подвергаясь общему риску потрясений в той стране, которые, боюсь, слишком вероятны. Против этого следует поставить некоторую разницу (как я полагаю) в ценности двух должностей, хотя я еще не смог ее точно определить; а также ту степень неблаговидности и шума, каковой подвергнется любое мое новое одолжение (ибо таковым оно несомненно будет сочтено), особенно в момент, когда правительство испытывает немалые трудности и когда мне приходится ожидать стольких соперников на вещь, во многих отношениях столь желанную.

Признаюсь, мои собственные мысли склоняются к тому, чтобы решиться на этот шаг. Питт всецело готов согласиться с тем, что я сочту лучшим, хотя я и вижу, что он в известной мере встревожен тем впечатлением, которое это может произвести. Королю в общих чертах намекнули на это как на возможное устройство дел, дабы воспрепятствовать его вступлению в какие-либо иные обязательства. Я не могу описать ту истинную сердечность манеры и выражений, с какими он заверил меня в своей готовности сделать в этом деле все, что я пожелаю. Следовательно, решение остается за мной; и хотя, как видите, я сильно склонен к этому шагу, я не доверяю собственному мнению настолько, чтобы не желать узнать ваше. Честно признаюсь вам, если бы я находился в том же положении, что и полтора года назад, я был бы склонен упустить эту возможность и рискнуть ради какого-нибудь лучшего случая. Но я определенно чувствую, что после того поведения, которого лорд К. придерживался по отношению ко мне в денежном вопросе, я (даже по отношению к нему) уже едва ли так же свободен следовать собственным чувствам, если предположить, что для меня было бы возможно отбросить в сторону другое соображение, куда более для меня интересное.

Если делу суждено свершиться, «то лучше, чтоб оно свершилось быстро», дабы предотвратить обращения от разных лиц, каждое из которых может в некоторой степени счесть себя обиженным предпочтением, если его пожелания станут известны. Вы представите себе поэтому по этой причине и из-за тревоги ожидания, как я буду рад услышать вас в скором времени, поскольку ваша привязанность — единственный источник, к которому я могу обратиться за советом, основанным на видении и знании моего истинного положения. Я в общих чертах намекнул на это дело Тому перед его отъездом из города, но прискорбное расхождение в политических взглядах делает для меня невозможным свободно и полно обсудить с ним ту часть вопроса, которая имеет существенное значение. Он поправляется очень быстро.

Я получил известие от лорда К. из Рима. Он дает весьма хорошие отзывы о здоровье всей компании. Он получил письма от своего сына и Маджа, которые, как он мне сообщает, превосходят все его желания. Он просит передать вам привет.

Прощайте, мой дорогой брат, всегда самый преданный Вам Г.

1792 г.

БЮДЖЕТ МИСТЕРА ПИТТА — ПОЛОЖЕНИЕ В ИРЛАНДИИ — КОРОЛЬ ОТСТРАНЯЕТ ЛОРДА ТЕРЛОУ — НЕДОВОЛЬСТВО В АНГЛИИ — ФРАНЦУЗСКИЕ ЭМИГРАНТЫ — ОТСТУПЛЕНИЕ ГЕРЦОГА БРАУНШВЕЙГСКОГО — МЕРЫ ВНУТРЕННЕЙ ОБОРОНЫ — ФРАНЦУЗСКИЙ КОНВЕНТ ОБЪЯВЛЯЕТ ВОЙНУ АНГЛИИ И ГОЛЛАНДИИ.

Несмотря на колоссальные расходы, которые страна недавно понесла, бюджет при открытии парламента в 1792 году превзошел ожидания лорда Гренвилла. Отчет, представленный Палате общин мистером Питтом, стал исчерпывающим ответом на опасения робких и насмешки оппозиции. В январе имелся чистый профицит в размере 900 000 фунтов стерлингов после выплаты процентов по государственному долгу, ежегодного миллиона, направляемого на его погашение, цивильного листа, военно-морских и военных учреждений и всех прочих статей текущих расходов. На этой основе беспрецедентного процветания министр предложил отменить значительную часть налогов и направить дополнительную сумму на сокращение государственного долга. Он рассматривал этот профицит не как временное или преходящее явление, а как подлинный и естественный результат регулярных и постоянных причин. В существующем положении континента было невозможно с уверенностью строить расчеты на будущее, и мистер Питт, даже при столь прочном состоянии государственных финансов, остерегался предаваться слишком оптимистичным надеждам, которые внезапный поворот событий, находящийся вне контроля британского влияния, мог сорвать и разрушить. Его язык был точен в отношении уверенности в настоящем, но сдержан в отношении взглядов на будущее. «В продолжении нашего нынешнего процветания, — заметил он, — действительно невозможно быть уверенным наверняка; но, несомненно, еще никогда не было времени, когда, исходя из положения Европы, мы могли бы более разумно ожидать прочного мира, чем в настоящий момент». Последующий ход европейской политики, к сожалению, не оправдал этого ожидания; но в момент его произнесения затишье, наступившее на континенте, и процветающее состояние нашей собственной торговли избыточно оправдывали заявления министра. Некоторую дополнительную уверенность в стабильности наших перспектив можно было также извлечь из того факта, что судьбы Англии никогда не находились в более надежных руках, чем те, кому они были доверены в 1792 году, с мистером Питтом во главе Казначейства и лордом Гренвиллом в Министерстве иностранных дел.

Парламент собрался 31 января. В тронной речи было объявлено о заключении договора между Австрией и Оттоманской Портой и о соглашении по предварительным условиям между последней и Россией. Поддержание мира при данных обстоятельствах казалось настолько несомненным, что Его Величество счел возможным рекомендовать рассмотрению парламента незамедлительное сокращение военно-морских и военных учреждений. Следующие письма, написанные до открытия парламента, вскользь касаются этих дел.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 6 января 1792 г. Мой дорогой брат,

Мои нынешние соображения по поводу вашего последнего письма полностью сходятся с вашими, и я жду лишь возвращения большого медведя в это полушарие, чтобы претворить их в жизнь решительно и без оговорок. Единственное, что меня сдерживает, — это крайняя важность, каковую я придаю сохранению своей чести, дабы не вовлекать никаких других лиц и тем более всю систему управления в личное соперничество, которое я вынужден вести (будучи в него вовлечен) ради личной цели. Способ осуществления этого сопряжен с немалыми трудностями, и это единственная трудность, которую я ощущаю в данном вопросе.

Прежде чем предпринять что-либо решительное, я непременно постараюсь тем или иным образом обсудить это с вами, но до тех пор, пока я не узнаю точного времени его возвращения, мои действия, разумеется, приостановлены. Как только я смогу, я напишу вам снова.

Разгадка французской загадки, которую вы излагаете, заключается в том, что это война взапугивания с обеих сторон, причем обе партии одинаково боятся друг друга. Между тем во Франции определенно есть те, кто желает войны, но гораздо больше тех, кто ее боится, и крах их финансов приближается поистине стремительными шагами. Какой контраст мы составим с ними, когда я изложу вам подробности, насчет которых я сейчас настроен не менее оптимистично, чем в Уэймуте.

Всегда самый преданный Вам Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 17 января 1792 г. Мой дорогой брат,

Больше ничего по этому поводу не происходило, но день или два теперь, вероятно, доведут дело до развязки, поскольку Дандас должен увидеться с ним и задать ему вопрос: да или нет — либо завтра, либо в четверг. Это должно быть сделано без какого-либо послания от меня — о чем я счел абсолютно необходимым условиться, дабы мне не пришлось упрекать себя ничем похожим на личное испрашивание у него по такому вопросу. Я нахожу это настолько существенным, что воспользовался предлогом уехать во владение моим замком в четверг, дабы полностью устраниться от любых переговоров на этот счет. Питт приезжает ко мне в субботу и привозит мне ответ, от которого будет зависеть мое дальнейшее поведение. Я останусь там, если возможно, до пятницы или субботы следующей недели. Для вас это будет совсем небольшой крюк — заехать ко мне во вторник, когда вы непременно застанете меня там, и мне излишне говорить, что я в любом случае буду чрезвычайно рад видеть вас там; но особенно если предстоит сделать еще какой-то шаг по этому делу, в коем я не вполне вижу свой путь, поскольку едва ли представляю, как могу занять ту линию, которую моя личная ситуация, кажется, столь громко требует, не затронув большего, чем мне хотелось бы, в плане общественных последствий. Если бы дело касалось только меня одного, моя линия была бы определена очень скоро.

Всегда, мой дорогой брат, самый преданный и любящий Г.

Все выглядит миролюбиво со стороны Франции.

Письмо от мистера Хобарта дает набросок положения дел в Ирландии на данный момент. Английский билль о веротерпимости вызвал брожение в стране, и война религиозной вражды с каждым днем принимала все более ожесточенный характер.

МИСТЕР ХОБАРТ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Дублинский замок, 30 января 1792 г. Мое дорогое лордство,

Множество дел, как публичных, так и частных, которыми я занимался после отъезда из Стоу, должно служить мне оправданием в том, что я столь долго откладывал письмо вашей милости. Однако я не могу не поблагодарить вас за сообщение, переданное через Морнингтона по поводу моего замужества — темы, о которой я не преминул бы умолчать, когда имел удовольствие видеться с вами, если бы уже не предрешил этот вопрос и потому не был открыт для советов. Я польщен надеждой, что вам приятно будет услышать о получении мною самого дружественного и благожелательного письма от графа Бакса по этому поводу, и я ощутил всяческое внимание и доброту со стороны всех моих друзей, а также подчеркнутую вежливость со стороны всех здешних лиц по обе стороны спора.

Вы едва ли можете представить себе то брожение, которое поднялось на тему католиков. Когда я виделся с вами, я говорил о существовавших предрассудках, которые всегда делали проведение английских уступок непростой задачей. Я и не думал, что умы протестантов могут быть так воспалены, как их воспалил ряд обстоятельств (но главным образом усердие мистера Р. Бёрка). Он попытался — и небезуспешно — убедить католиков в том, что британское правительство полно решимости принудить ирландскую администрацию, а через нее и парламент Ирландии предоставить католикам избирательные права; что поэтому, если они будут упорствовать в отстаивании своих притязаний, они не могут не добиться своего. Тревога и негодование, порожденные этим среди протестантов, были таковыми, что я не осмелюсь описывать; но будьте уверены, что любое ирландское правительство, поощряющее подобную меру, не простояло бы и двадцати четырех часов после этого, если бы заседал парламент. Протестанты не только не испугались до готовности подчиниться, но впали в отчаяние при самой мысли об этом. Клич был таков: «Давайте доведем дело до конца немедленно. Если Англия не хочет нас защищать, то чем раньше мы об этом узнаем, тем лучше: что угодно предпочтительнее того ужасного подвешенного состояния, в которое мы ныне повержены; во всяком случае, мы должны сопротивляться любой уступке. Давайте не будем делать католиков сильнее, дабы облегчить им возможность уничтожить нас в будущем. Протестанты должны объединиться для собственной защиты; и хотя правительство мистера Питта нас не защитит, возможно, вес всей парламентской мощи Ирландии, брошенный на чашу весов английской оппозиции, заставит их прийти к власти, и они окажутся более склонны благоволить нам, нежели нынешняя администрация».

Эти идеи терзали умы каждого человека к моменту созыва парламента, и мы с величайшим трудом сумели их искоренить. Я не могу точнее описать вам истинное состояние настроений в Палате общин, как сказав, что мое заявление с трибуны о том, что «правительство обеих стран твердо намерено отстаивать протестантскую церковь и противиться любым попыткам насилия или запугивания, кои могут быть предприняты для ее сокрушения», принесло утешение, в кое, не став его свидетелем, едва ли возможно поверить, столь велик был страх по этому вопросу.

Газеты уже сообщили вам о наших действиях в тот день; поэтому я лишь добавлю, что по-прежнему сомневаюсь в исходе законопроекта, но склонен верить, что мы его проведем. Я слышал, что если Понсонби убедятся в наличии большинства в его пользу, они присоединятся к нему; если же они сочтут, что смогут его провалить, то выступят против. Если мы проведем законопроект, дворяне-католики будут весьма довольны, а чернь — приведена в трепет; оба эти обстоятельства послужат залогом будущего спокойствия страны.

Мне сообщают, что мистер Р. Бёрк и его наниматели разругались и что Ирландия вскоре может надеяться освободиться от его любезного надзора. Я искренне этого желаю, ибо своей наглостью, глупостью и искажениями фактов он ухитрился пробудить вражду между протестантами и католиками, дремавшую в течение пятидесяти лет и которая, как мог надеяться благоразумный человек, должна была уснуть навеки. Я не вижу оснований опасаться каких-либо беспорядков. Католики, полагаю, не посмеют шелохнуться, а объединенные ирландцы во главе с Нэппером Танди сходят на нет. Нэппер и, во всяком случае, его друг Граттан полностью утратили свое влияние в корпорации.

Герцог Линкольн зашел в вопросе избирательных прав чрезвычайно далеко и ныне отступает через свою корпорацию в Ати, которая направила адрес своим представителям полковнику Артуру Орсби и мистеру Фалкинеру с призывом поддержать протестантское преобладание.

Мне говорят, что северные жители не слишком возражают против нашего билля. Любой дальнейший шаг оказался бы абсолютно невыполнимым и породил бы смуту, последствий которой никто не смог бы предвидеть.

Мои наилучшие пожелания леди Бэкингэм.

Искренне ваш, с почтением и благодарностью, любящий Вас

Р. Хобарт.

Среди потока иностранных новостей, ежедневно вызывавших новое возбуждение в политических кругах, в кабинете министров зарождалось движение, которое вскоре должно было произвести важные перемены в администрации. Эксцентричность канцлера неоднократно доставляла немалое беспокойство министрам. Он казался движущимся по собственной орбите, независимо от коллег, тогда как влияние, оказываемое им на королевский ум, и его отталкивающие манеры делали любые подходы к нему трудными и опасными. Первым соображением при возникновении неожиданного вопроса было выяснение того, какой взгляд на него намерен принять Терлоу; и подчас было столь же необходимо заискивать перед ним и подстраиваться под его настроения, словно он являлся влиятельным, но ненадежным сторонником, а не членом правительства. «Мы можем обойтись с ним, но не можем обойтись без него» — таково было, судя по всему, всеобщее мнение относительно него; и лишь благодаря искусному маневрированию мистер Питт предотвращал те разногласия в кабинете, к провоцированию которых его странная линия поведения имела столь явную склонность. Наконец канцлер открыто подал враждебный голос по жизненно важному вопросу и лишил министра возможности сглаживать их разногласия посредством частных переговоров. На кону стояли авторитет и достоинство администрации, и оставалась лишь одна альтернатива. Крайность, до которой таким образом дошли дела, мимоходом и нерешительно упоминается лордом Гренвиллом. Комментарий же, который он счел неуместным делать в такой момент, может теперь быть восполнен. Голос лорда Терлоу поставил кабинет в такое положение, при котором королю предстояло выбирать между ними. Мистер Питт был готов подать в отставку, если решительный совет, представленный им Его Величеству, не встретит немедленного исполнения.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 15 мая 1792 г. Мой дорогой брат,

Я счастлив возможностью переслать вам отчет о взятии Серингапатама. Новость доставлена письмом от доктора Аберкромби, который был отправлен с депешами лорда Корнуоллиса на судне «Вестал». Он передал это письмо на борт другого корабля в проливе, и оно доставлено с нарочным из Бристоля.

Решительное сражение произошло около 6 января у деревни близ Серингапатама. Армия Типу была полностью разгромлена, а несколько дней спустя крепость капитулировала. Говорят, что Типу был ранен в бою и перевезен в горный форт: это все, что нам известно. Если «Газета» выйдет вовремя, Годдард перешлет ее вам.

Герцог П. и его друзья отказались присутствовать на Совете. Тем не менее мы намерены предпринять этот шаг и предложить адрес-представления в обеих палатах парламента. Представляется невозможным, чтобы они не поддержали нас там, но по меньшей мере правильно довести дело до конца. Когда будет назначена дата внесения предложения в Палате лордов, я сообщу вам об этом, поскольку полагаю, что вы пожелаете присутствовать и, вероятно, захотите выразить свое мнение. Я считаю отказ герцога П. дополнительным доказательством решающего влияния, коим Фокс обладает над их умом, когда решает его проявить.

Вы, должно быть, видели, что канцлер вчера неожиданно выступил против законопроекта о государственном долге и чуть было не победил нас. К чему это может привести, я пока не знаю; но по нынешним соображениям я считаю, что последствия должны стать решающими для его положения или для нашего. Однако это требует некоторого размышления и некоторого управления в том квартале, который вам известен.

Всегда, мой дорогой брат, самый преданный Вам Гренвилл.

Упомянутый «квартал» имел мужество принять не только мудрое, но и скорое решение, и от Терлоу потребовали уйти в отставку в ультимативной форме.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 18 мая 1792 г. Мой дорогой брат,

Король поручил Дандасу передать канцлеру послание, в коем указывалось на необходимость для него сделать выбор и потому требовалось сдать печати, предоставив ему свободу выбора времени. Канцлер должен увидеться с королем сегодня, и после этого дело, воображаю, будет немедленно оглашено, хотя я едва ли думаю, что это может произойти раньше конца сессии. Наша нынешняя мысль состоит в том, чтобы передать печати комиссии во главе с Эйром, что (совместно с судебными каникулами) даст время для будущих устроений. Пока невозможно гадать об успехе этих устроений, но я полагаю, они несомненно будут намного облегчены благодаря жертве, которую вы столь великодушно предлагаете. Однако я не счел себя вправе воспользоваться тем, что вы говорите на этот счет, и не воспользуюсь, поскольку думаю, что если вы решаетесь на столь благородный шаг, вам следует по меньшей мере приписать себе перед Питтом заслугу его объявления, а не так, чтобы это выглядело проходящим каким-либо образом через меня.

Мы, полагаю, выпустим прокламацию сегодня или самое позднее завтра, а пятница, как мне кажется, наиболее вероятный день для адреса в Палате лордов; но вы еще услышите от меня известия. Я ничего не говорю о той части индийских новостей, которая соответствует действительности, поскольку вы уже видели их во всех газетах.

Король вел себя по отношению к Питту в этой неприятной ситуации наилучшим возможным образом, так что это должно оставить неизгладимое впечатление в наших умах. Я не без некоторой тревоги смотрю на увеличение личного труда всякого рода, каковое это навлечет на меня; mais le vin est tiré.

Всегда самый преданный Вам Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 13 июня 1792 г. Мой дражайший брат,

Я знаю, что вы разделяете то счастье, кое я испытываю, узнав, что мои путешественники должны были прибыть в Брюссель в течение прошлой недели и не намеревались задерживаться там более чем на четыре-пять дней, так что я могу разумно ожидать их здесь со дня на день. Я рад, что мои каникулы начались до их прибытия. В пятницу мы закрываем сессию парламента, и сегодня завершили все дела, что стало большим грузом с моих плеч. Канцлер должен немедленно сдать печати, и они будут переданы комиссии в составе Эйра, Буллера и Вильсона, как я полагаю, хотя имена еще не вполне согласованы. У нас будет лето на то, чтобы осмотреться; и я не испытываю большого беспокойства даже при мысли о том, чтобы вновь встретиться с ними точно в таком же положении, если таковым оно окажется.

Никаких новостей вообще нет, кроме продолжения французских глупостей, кои вы читаете изо дня в день в их газетах столь же полно, а порой и куда подробнее, чем я мог бы их изложить. В Бордо и Париже произошло несколько крупных банкротств, что заставляет тех немногих наших купцов, кто с ними связан, немного осмотреться.

Наши адрес-представления продвигаются превосходно, и вскоре, полагаю, настанет время проявить себя для верного графства Б. Они ожидают стычки в Суррее, предотвратить которую у моего доброго лорда Онслоу, кажется, не хватает ума.

Всегда самый преданный Вам Г.

Через два дня после даты этого письма парламент был распущен, а канцлер прислал свое прошение об отставке.

События, происходившие во Франции, недавно пробудили в Англии в низших классах дух сочувствия, который, как опасались, мог привести к пагубным последствиям, если не принять решительных мер к его подавлению. В Лондоне и других местах было создано несколько ассоциаций для практического воплощения демократических и революционных доктрин того времени под такими названиями, как Корреспондентское общество, Общество революции и Общество конституционной информации; и некоторые из них зашли в своих взглядах так далеко, что направляли поздравительные адреса Национальному собранию. Правительство, видя нависшую над страной угрозу, приняло незамедлительные меры к пресечению мятежной корреспонденции за рубежом и революционных публикаций внутри страны. Прокламация, воплощавшая эти цели, была представлена парламенту к концу мая и принята без голосования, несмотря на яростное противодействие со стороны мистера Грея и прочих, объединившихся в общество под названием «Друзья народа» с показной целью смягчить недовольство путем проведения реформы представительства.

Сразу же после роспуска парламента по всей стране стали проводиться собрания, чтобы засвидетельствовать королю преданность и благодарность населения и выразить признательность Его Величеству за активность и решительность, с какими были встречены опасности этого кризиса. В течение двух или трех месяцев число адресов, принятых на этих собраниях и преподнесенных королю, достигло трехсот сорока одного.

Именно на эти обстоятельства ссылается лорд Гренвилл в заключительном абзаце последнего письма. В следующем послании он убеждает лорда Бэкингэма внести адрес в своем собственном графстве; а в письмах, которые следуют далее, он касается хода кровопролитной драмы, разыгрывавшейся тогда в Париже. Домашние намеки касаются его предстоящего брака.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 21 июня 1792 г. Мой дражайший брат,

Хотя у меня до сих пор нет вестей от моих путешественников, я чувствую себя настолько уверенным в том, что они будут здесь до дня, назначенного для адреса, что полагаю, будто ничем не рискую, обещая быть там при любых обстоятельствах. Впрочем, я не думаю, что почтенный маркиз почтит нас своим присутствием; хотя, признаюсь вам, есть немного вещей, которые мне хотелось бы больше. Я считаю адрес совершенно безупречным в том виде, в каком он сейчас составлен; но мне хотелось бы добавить где-нибудь фразу, выражающую удовлетворение и согласие графства с чувствами, выраженными парламентом по этому предмету, ибо я думаю, что для будущих дебатов может оказаться небезразлично иметь возможность процитировать выражения подобного рода, дабы показать, что в столь великом событии мнение народа было незамедлительно и полностью выражено парламентом. Я прилагаю вам Девонширский адрес, который прислал мне Фортескью. Он был составлен им и, по моему мнению, исключительно хорошо сформулирован.

Мне представляется, что вы непременно должны внести адрес сами; поскольку данный случай не относится к тем, где применимы обычные возражения, а скорее наоборот. В таком случае, пожалуй, вторить должен кто-то более высокого ранга, чем Дрейк: герцог Портленд, или лорд Честерфилд, или лорд Инчикуин, или лорд Хампден. Если же вы уже обратились к нему, дело должно быть улажено наилучшим возможным образом.

Даете ли вы объявления о собрании в лондонских газетах? Я думаю, вам следует написать лорду Честерфилду. Когда вы вернете мне адрес, я передам его Тому для герцога Портленда. Я считаю, что это собрание никоим образом не должно вытеснять идею представления Большого жюри. Если вы по-прежнему считаете это правильным, я устрою так, чтобы лорд Лафборо, объезжающий ваше судебное окружение, получил намек подготовить почву для этого своей напутственной речью. Вы, разумеется, будете весьма любезны с ним. Выльется ли это во что-нибудь — я не знаю; но есть достаточные основания быть с ним любезным, как я объясню при встрече.

Берлинские новости представляют собой не более чем обычную историю о ссоре между Хозяйкой и Фаворитом, в которой, вопреки обыкновению, Фаворит на этот раз одержал верх над Хозяйкой. Насколько можно судить, это неблагоприятно для якобинцев, поскольку весь проект французского вмешательства принадлежит Бишофвердеру, а преступление, вменяемое в вину другой стороне, заключается в склонности к демократам.

Мне не нужно говорить вам, как сильно я тронут вашими словами о моих домашних делах и о скором приближении моих планов на будущее. Я уверен, что вы отдаете мне должное и понимаете, что я не остаюсь равнодушным ко всей вашей привязанности ко мне по этому вопросу, как, впрочем, и по любому другому. До их наступления я не могу строить никаких догадок об их планах и, следовательно, о своих собственных; но поскольку мы наверняка увидимся так скоро, здесь или в Эйлсбери, мы сможем поговорить об этом; а до тех пор, я думаю, вам лучше не писать лорду К. на предмет Стоу по причине, которую вы, возможно, угадываете.

Всегда искренне ваш, Г.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Сент-Джеймс-сквер, 25 июня 1792 г. Мой дорогой брат,

Пробыв вне города в субботу и воскресенье, я не получил новости из Ост-Индии вовремя, чтобы написать вам. В газетах содержится все, что мы знаем или получили. Нет никаких сомнений в подлинности «Бомбейской газеты», оригинал которой получен. Но кажется весьма странным, как новости могли дойти до Бомбея сначала через дарбар низама. В целом же я не вижу достаточных оснований не верить этому; и если это правда, то это так хорошо, как только могли пожелать самые пылкие надежды.

Лорд Кэмлфорд высадился в Денере и будет в городе завтра вечером. Поэтому я непременно выполню свое обязательство на пятницу. Сегодня утром я увижу Тома и передам ему адрес для сообщения герцогу Портленду, а также поговорю с ним о великом жюри. Новое французское министерство целиком принадлежит Лафайету, и по его письму он, кажется, считает себя достаточно сильным, чтобы взять все в свои собственные руки и удержать это. Однако я невысокого мнения о его суждениях. Я убежден, что его план состоит в том, чтобы вести переговоры при обоих дворах, и он встретит готовую поддержку всему, что сможет там сказать. Принцы полностью и систематически исключены из всего, что делается, и вряд ли им будет дозволена честь сражаться, если дело дойдет до стычек. И король будет слишком счастлив уступить любому компромиссу, который, по его мнению, обеспечит его личную безопасность. На этом закончим с предсказаниями, которыми, как вы знаете, я занимаюсь нечасто.

Всегда искренне ваш, Г.

P.S. — Прилагаемое предназначено для лорда Бэкингема. Пожалуйста, поместите это среди портретов других героев. Это оригинал, и, как говорит Листон, очень похожий. Позорный столб, нож и пистолет также являются портретами.

Я снова открываю свое письмо, чтобы сообщить вам, что в качестве годовщины 20-го числа состоялось шествие двух предместий с пиками и т. д. к Национальному собранию. Оттуда они направились в Тюильри, чтобы преподнести то, что они назвали петицией к Королю. Он приказал их впустить, и они вошли, несмотря на Национальную гвардию, которая присутствовала там в большом числе, но не оказала сопротивления, хотя говорят, что они были склонны к этому, если бы их поощрили. Они оставались три часа в комнате Короля, осыпая его оскорблениями и требуя возвращения министров-якобинцев и санкции на два декрета. Они надели красный колпак на его голову, на голову королевы и на голову дофина. Наконец их уговорили разойтись, когда Петион сказал им, что они в достаточной мере проявили свой патриотизм. Говорят, что Король вел себя с необычной твердостью и видимым безразличием. Все это ожидалось и было объявлено за неделю, и вы видите, как это было встречено. Якобинцы считают это полной победой и говорят об отправке Лафайета в Орлеан.

Люкнер овладел Меленом, Ипром и Кортрейком, последний — после некоторого сопротивления, в котором австрийцы потеряли около ста человек. Сражения ждали каждый час.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

2 июля 1792 г. Мой дорогой брат,

У меня для вас целый запас новостей, но я должен начать с того, что интересует меня больше всего, а именно с того, чтобы снова поблагодарить вас за вашу доброту к вашей будущей сестре. Я рассказал ей об этом, и она воспринимает это так, как следует. Вы знаете, что я не мастер произносить длинные речи, и вы не очень любите их слушать или читать; но я уверен, что вы отдаете мне должное и верите, что я не меньше ценю всю вашу привязанность ко мне, которую я испытывал на каждом этапе своей жизни и больше всего — по самому интересному ее случаю. Я чувствую, что именно вам я обязан своим счастьем.

Когда вы будете давать указания Фроггатту, не будете ли вы так добры попросить его вписать имя лорда Кэмлфорда в качестве доверенного лица.

Теперь о новостях. «Газета», которую присылает вам Годдард, расскажет вам о победе лорда Корнуоллиса. Сегодня утром мы получили письмо от Брука с острова Святой Елены с приложением «Мадрасского курьера», в котором содержится отчет о второй победе, за которой последовал мир, в ходе которого Типу обязуется уступить половину своих владений союзникам, выплатить им 3 500 000 фунтов стерлингов в качестве военных расходов и отдать двух своих сыновей в заложники. Ничто не может выглядеть более завершенным; но я с нетерпением жду депеш лорда Корнуоллиса, так как вышеприведенное выражение относительно уступок крайне расплывчато.

Лафайет оставил свою армию, чтобы отправиться в Париж, и выступил перед Собранием с речью, в которой довольно прямо, хотя и в осторожных выражениях, пригрозил им гневом своей армии, если они не накажут за бесчинства 21-го числа и не разрушат якобинцев. Его сторонники внесли предложение передать его обращение в комиссию двенадцати (commission des douze), что было принято поименным голосованием (appel nominal) большинством в 110 голосов. Впоследствии Национальная гвардия пронесла его в Тюильри в триумфальном шествии. Но якобинцы не ошеломлены, и в Париже ожидали больших беспорядков.

Я принимаю как должное, что вы сообщили мои новости леди Б., и поэтому не утруждаю ее письмом. Не будете ли вы так добры передать ей самые добрые пожелания как от Анны, так и от меня.

Всегда, мой дорогой брат, искренне ваш, Гренвилл.

Толпы эмигрантов, изгнанных из Франции происходившими там день и ночь резнями, кипели на улицах Лондона, где они бродяжничали в великой нужде. Большинство этих людей составляли священники; и подсчитали, что число французских беженцев, высадившихся в Англии в период с 30 августа по 1 октября, достигло почти четырех тысяч. На их облегчение были собраны крупные покровительственные подписки; но поскольку было существенно важно, чтобы оказываемая им защита не злоупотреблялась, лорд Гренвилл обратил свое внимание на необходимость предусмотреть меры для регулирования получаемой ими помощи и предотвращения любого зловещего преимущества, которым недовольные среди них могли бы воспользоваться благодаря убежищу, открытому для них свободными учреждениями этой страны. Здесь мы находим первое предложение о Законе об иностранцах, который три месяца спустя лорд Гренвилл внес в Парламент.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Сент-Джеймс-сквер, 20 сентября 1792 г. Мой дорогой брат,

Мы вернулись сюда из нашей поездки позавчера, проезжая по пути через Уэймут. Мы оставили лорда Кэмлфорда далеко не здоровым и с намерением немедленно приехать в город, чтобы отправиться снова на континент. Печально сознавать, что ему снова так скоро приходится покинуть нас.

Моя внезапная поездка из Каслхилла задержала мое возвращение сюда гораздо позже, чем я ожидал, так что я боюсь, это исключает всякую надежду на мой осенний визит к вам в Стоу. Питт отправляется сегодня во владение своего замка. Я полагаю, вы уже слышали, что Пейну удалось спастись в Дувре лишь чудом. Я посылаю вам прилагаемое, так как вы, возможно, его еще не видели, и я уверен, что оно вам понравится. Пожалуйста, прочтите последнюю работу Неккера.

У нас нет никаких новостей от армий, за исключением того, что осада Тьонвиля превратилась в блокаду и каждый час ожидается генеральное сражение. Продвижение герцога Брауншвейгского не поспевает за нетерпением наших желаний, но я сомневаюсь, было ли разумно ожидать большего. Подробности недавних событий в Париже столь ужасны, что мне не хочется позволять своему разуму задерживаться на них; и все же я боюсь, что сцена потрясающей и дикой жестокости еще далека от своего завершения. Сегодня я вручаю имперскому и неаполитанскому министрам ноту с официальным уверением в том, что в случае убийства короля или королевы лицам, виновным в этом преступлении, не будет позволено искать убежища в владениях короля. Мнения немного расходятся относительно лучших средств приведения в исполнение этого обещания, если таковой случай представится. Наши юристы кажутся уверенными, а Блэкстоун прямо утверждает, что король может воспрепятствовать въезду любого иностранца в королевство или его пребыванию там. Но эта власть использовалась настолько редко, что, возможно, лучше иметь специальный акт Парламента, применяемый к данному случаю. Однако это касается лишь способа. Я полагаю, все сочтут самую вещь правильной, а некоторые люди, кажется, надеются, что это сможет предотвратить совершение рассматриваемого преступления. В этой надежде я не слишком оптимистичен.

У нас нет сведений о том, что Испания объявила войну, за исключением того, что поступает через Францию.

Да благословит вас Бог, и поверьте мне, всегда искренне ваш, Гренвилл.

Отступление соединенной армии под предводительством герцога Брауншвейгского омрачило надежды боровшихся роялистов. Солдаты тяжело болели от употребления незрелого винограда Шампани, и, вопреки ожиданиям, внушенным им, крестьянство повсеместно противилось им, нападая на отряды и разрушая дороги.

В то время как эти события сеяли констернацию на континенте, действия ирландских католиков носили характер, способный пробудить серьезное беспокойство в Англии. Вся страна была потрясена вопросом об уступках, дебаты в Парламенте отличались беспрецедентной несдержанностью, и говорили, что были заключены подписки на сумму почти в три миллиона с намерением приобрести земли в Америке на случай отклонения требований католиков.

Какое бы мнение лорд Гренвилл и Уильям Питт ни разделяли ранее относительно справедливости или целесообразности предоставления дальнейших послаблений, оно было сильно поколеблено позицией, занятой ирландцами в этот тревожный момент. Рассматривать вопрос на тех основаниях, на которых он покоился изначально, было уже невозможно; и имперское правительство не могло поступиться своим влиянием и авторитетом, уступая угрозам в тех требованиях, которые оно было готово принять в качестве законного предмета для взвешенного законодательства. Из этих прискорбных заминок, препятствий и недоверия с обеих сторон возникло то бедственное положение Ирландии, которое несколько лет спустя вылилось в открытый мятеж; но, оглядываясь назад на эти события беспристрастно с этого расстояния времени, трудно понять, как можно было предотвратить тот гибельный исход. Опасность заключалась в том, чтобы зайти слишком далеко или зайти недостаточно далеко, с уверенностью в том, что все сделанное неизбежно окажется недостаточным для удовлетворения одной стороны и в равной степени вызовет недовольство другой. Для Правительства также постоянной загадкой было отыскать подходящий момент для инициирования политики примирения. Всегда находились моменты, когда в тех или иных формах это устроило бы ту или иную сторону; но момент, когда это устроило бы обе стороны, так и не наступил.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Сент-Джеймс-сквер, 11 октября 1792 г. Мой дорогой брат,

Завтра мы отправляемся в Дропмор, чтобы обосноваться там на оставшуюся часть осени — если от осени что-то останется. Я буду вам очень признателен за ваш груз, как только благоразумие мистера Вудворда позволит ему отправить его.

Все мы сильно разочарованы результатами тех больших надежд, которые возлагались на кампанию герцога Брауншвейгского. Согласно лучшим сведениям, которые я могу получить по делу, окутанному почти неразгаданной тайной, истинной причиной его отступления стал понос, проникший в его лагерь. Какова бы ни была причина, результат одинаково прискорбен. План теперь состоит в том, чтобы удерживать Верден и Лонгви и использовать промежуток времени до того момента, как весна позволит им снова двинуться вперед, для осады различных приграничных городов поблизости. Но пример Тьонвиля предотвратит успех устрашения или внезапных ударов (coups de main); а открытие траншей невозможно, по крайней мере, до прибытия почты. Корпус Клерфайта численностью около двадцати тысяч человек должен выступить в сторону Нидерландов, чтобы предотвратить их оскорбления.

Я много размышлял об ирландских делах. Я весьма склонен думать, что тревоги, о которых заявляют тамошние жители, сильно преувеличены, отчасти с целью произвести впечатление здесь, а отчасти потому, что вы знаете — таков склад ума этого народа, доводить все до крайностей. С поправкой на это здесь, однако, имеется немало реальных причин для тревоги. Полагаю, совершенно очевидно невозможно не противостоять требованиям католиков в той манере и при тех обстоятельствах, в каких они предъявляются ныне. Насколько благоразумно было идти в прошлом году на добровольные и безвозмездные уступки, я не знаю и действительно чувствую, что для решения этого требуются большие познания местных условий, чем имею я. Мои симпатии определенно были на стороне того, чтобы зайти так далеко, насколько это возможно без риска, однако никто не уполномочен заявлять даже об этих симпатиях; а последующее поведение католиков, по моему мнению, сильно подрывает любое мнение, которое могло тогда существовать в пользу дальнейших уступок.

Поэтому моя идея заключается в том, что ирландскому Парламенту необходимо дать возможность противостоять борьбе, если борьба должна состояться, путем предоставления в его руки средств для задействования всех ресурсов этой страны; если они будут задействованы, я верю, что они поистине огромны. Что это в конечном итоге не приведет к истощению казны и сил нашей страны, в этом больше уверенности, чем может выразить любой человек, видящий то, что произошло во Франции. Но вероятность, как мне кажется, против этого. Я склонен полагать, что голосование за увеличение армии может оказаться мудрой мерой устрашения, и в таком качестве оно будет представлено тому Правительству на рассмотрение; но, с другой стороны, любое увеличение расходов, которое должно повлечь за собой увеличение налогов, безусловно, нежелательно. Мое собственное убеждение таково, что при совсем небольшой твердости Конвент 1793 года рассеется, как и Конвент 1783 года; но это не повод пренебрегать разумными мерами предосторожности.

Всегда искренне ваш, Гренвилл.

В этих письмах впервые упоминается Дропмор — загородная резиденция лорда Гренвилла в Бакингемшире, которую он недавно приобрел и украшению которой посвящал все свободные часы, выкраиваемые от тягот государственных дел. Деревья, полученные, как подтверждается в следующем письме, только что из Стоу, были предназначены для превращения пустоши в парковую зону под руководством его утонченного вкуса, который «заставил пустыню улыбнуться» и преобразил глупой сельский уголок в сцену исключительной и непревзойденной красоты.

Состояние Европы и взгляды автора на него подробно рассматриваются в этом письме, представляющем огромную историческую ценность как изложение твердого и разумного курса, проводимого лордом Гренвиллом в период всеобщей паники и замешательства. То, что Англия сохранила спокойствие в стороне от бедствий, опустошавших континент, и поддержала ее в столь процветающем состоянии, которое оправдывало надежду на то, что в следующем году Правительство сможет объявить о дальнейшем снижении налогов, служит триумфальным ответом на обвинение, столь часто предъявляемое администрации Уильяма Питта в бездумном поощрении политики, ввергнувшей страну в расточительные военные расходы.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Сент-Джеймс-сквер, 7 ноября 1792 г. Мой дорогой брат,

Деревья вчера благополучно прибыли в Дропмор, и мы распаковывали их посреди такого тумана, какого я никогда раньше не видел. Они превосходно подойдут для моих целей и произведут большое впечатление на моем холме лет через сто или около того, при условии, разумеется, что муниципалитет Бернема не вырубит их раньше.

Я не могу отрицать, что у вас есть некоторые основания жаловаться на мое молчание за последний месяц, но вы имеете доброту назвать истинную причину; если только, конечно, я не добавлю другую, почти столь же весомую — я имею в виду абсолютное отсутствие чего-либо сказать. Это звучит странно, но тем не менее это правда. События, о которых вы читаете в газетах, часто происходят еще до того, как они доходят до меня, и они были таковы, что изложение их доставило бы мне мало радости. Причины были скрыты (caliginosa nocte) в тумане, почти столь же густом, как вчерашний, и я был лишь среди гадающих, причем не всегда среди тех, кому посчастливилось угадать. Я славлю Бога за то, что у нас хватило ума удержаться от славного предприятия соединенных армий и что нас не соблазнила надежда разделить добычу при дележе Франции, ни перспектива сокрушить все демократические принципы во всем мире одним ударом. Но столь упорно сопротивляясь всем призывам присоединиться к этим планам, мы были наказаны за свое упрямство тем, что нас держали в глубочайшем неведении относительно деталей, с помощью которых они должны были осуществляться, и даже относительно хода событий, насколько это было возможно сделать, происходивших по ходу предприятия. Теперь, когда оно провалилось, мы должны ожидать, что эти глубокомысленные политики вернутся к делу и станут умолять нас вытащить их из ямы, в которую они хотели затащить нас. Но они пока не спешат начинать это приятное общение, и мы уж точно не расположены подгонять их. Таким образом, перед вами объяснение той абсолютной невозможности, в которой я оказался, объясняя все необъяснимые события последних двух месяцев иначе как путем догадок. Лишь недавно я счел, что у меня появились хотя бы основания для догадок. Но вы услышите мою догадку. Австрийцы и пруссаки думали, что они идут к верной победе. Эмигранты, внушившие им эту мысль, подкрепляли ее до тех пор, пока факты не разочаровали их. Герцог Брауншвейгский, сочетающий великую личную храбрость с великой нерешительностью ума и большой уязвимостью в отношении своей репутации, колебался прибегнуть к единственному средству, которое могло обеспечить успех — внезапной и рискованной атаке. Чем больше он медлил, тем труднее становилось его положение. Тогда он попытался подкупить человека, который при других обстоятельствах был бы весьма продажным; потерпел в этом неудачу; потерял время; вызвал недоверие и ревность среди своих союзников; деморализовал собственные войска и завершил свое предприятие постыдным отступлением, которое кофехаусные политики, как обычно, готовы объяснять самыми разными причинами, кроме естественной и очевидной. Последующие успехи французов естественны. Армия, ожидавшая оказаться в Париже в октябре, естественно, приняла мало мер предосторожности, чтобы помешать французам атаковать Германию в том же месяце. Французские офицеры, не имевшие никакой власти над своими армиями в поражении и бесчестии, естественным образом приобрели ее в успехе; и дело начнется снова весной, будучи примерно в два раза сложнее, чем оно было в начале этой осени.

У меня мало сомнений в том, что это проект обеих сторон. Австрийцы, возможно, выдвинутся немного вперед пруссаков; и судя по тому, что я слышал о поведении последних, предприятие может от этого различия не пострадать. Император должен чувствовать, что теперь у него появился враг, которого он должен пожрать или быть им пожранным. А правящая партия в Париже имеет очень много очевидных причин для продолжения войны. Остальная часть империи предоставит свой контингент, если только им не посчастливилось быть вынужденными подписать капитуляцию о нейтралитете. Король Сардинии и Италия будут защищаться как смогут, что, вероятно, получится очень плохо. Что станет делать Испания, она сама не знает, а потому, конечно, не знаем и мы. Португалия и Голландия сделают то, что угодно нам. Мы не сделаем ничего. Швеция и Дания не могут сделать ничего, а у России достаточно других забот, и у нее нет ни желания, ни средств делать многое против Франции. Вот вам и картина Европы на следующий год согласно моему альманаху.

Вы не станете жаловаться, что на этот раз я не предоставил вам достаточно размышлений и пророчеств — больше, чем должен делать любой человек, извлекший, подобно мне, из опыта всех этих событий урок о том, что человеческая мудрость и предвидение оказываются особами несколько более близорукими, чем самые близорукие из нас двоих, кто бы из нас им ни был.