«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

Единственный остающийся вопрос — это Большая печать. Прошу вас поверить в мою искренность, когда я уверяю, что, независимо от ваших пожеланий на сей счет, мое собственное мнение сложилось столь же определенно, как и ваше, по вопросу назначения Фицгиббона. Но с той же искренностью уверяю: отнюдь не поспособствует достижению этой цели форсирование ее в данный момент. Хобарт спросил меня, не принесет ли пользу приезд Фицгиббона? Я сильно склонен думать, что принесет; но прежде чем дать ему окончательный ответ, я хочу посоветоваться с Питтом, и писать Фицгиббону он будет только после этого. Что до трудности с вашими делами в Суде канцлерства, я не вижу ни мажнейшей причины, почему бы Карлтон, особенно учитывая оказанную ему столь великую милость, не мог продолжать вести их точно так же, как лорд Лафборо здесь, когда Большая печать в течение года находилась в руках комиссии. Поверьте мне, я не обманываю вас, говоря, что гораздо лучше выждать благоприятный момент, чем торопить дело до принятия решения сейчас. Этот благоприятный момент может настать раньше или позже, но я уверен, что в конечном счете le bon tems viendra (наступит благоприятное время). Ваши сведения о решимости канцлера весьма любопытны, ибо у меня есть основания знать, что Макна. — именно то лицо, которое сильнее всего подталкивало Терлоу к мысли о целесообразности английского назначения и которое подбросило эту странную идею о непопулярности Ф. Но я упоминаю об этом, полагаясь на ваше честное слово, что вы не повторите этого никому, а в особенности — никому из окружения Фицгиббона.

Я искренне сожалею, что соображения о вашем здоровье вообще примешиваются к вопросу вашего отъезда или пребывания на месте. Умоляю вас, какое бы из двух решений вы в конце концов ни приняли, не откладывайте ни на день твердое решение регулярно и в достаточной мере заниматься физическими упражнениями. Уверен, что любая задержка в этом отношении в сотню раз важнее всего того, о чем мы тут сокрушались. Ничто на свете не компенсирует вам последствий, к которым может привести подобное упущение с вашей стороны (оно, к моему огорчению, со слов Хобарта, продолжается). Вы не представляете, как живо я переживаю по этому поводу, ибо ежедневно ощущаю благотворные плоды противоположной привычки, позволяющей мне справляться со всеми имеющимися у меня делами без ущерба для здоровья и духа.

Прощайте, мой дорогой брат, верьте мне всегда искренне и преданно ваш, У. У. Г.

Дуэль между полковником Леноксом и герцогом Йоркским состоялась 26 мая. Город посплетничал об этом, но отнесся к событию безразлично; в конце концов ни одна из сторон не снискала особого почета. 30-го числа мистер Хобарт передает очередной on dit (слух) касательно поведения принцев.

Вчера вечером Королева и принцессы присутствовали на fête (празднестве), данном французским послом. Принц Уэльский, герцоги Йоркский и Кларенс также были там, но отказались танцевать или остаться на ужин, дабы не создать впечатление, будто они уделяют малейшее внимание Ее Величеству. Офицеры полка герцога Йоркского собрались вчера по просьбе Чарльза Ленокса; к какому-либо решению они пришли лишь около часа назад. Слышал я, что Ленокс действовал мужественно, но неразумно.

С поиском преемника для мистера Гренвилла в Палате общин возникли некоторые трудности. Выбор в итоге пал на мистера Аддингтона. Кандидатуру нельзя было назвать безупречной, но в целом он оказался лучшим из тех, кого удалось найти.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 1 июня 1789 года. Мой дорогой брат,

Сегодня утром я получил оба ваших письма — от 26-го и 28-го чисел одновременно, что принесло мне огромное облегчение от тревоги, которую я испытал бы от вашего первого письма, если бы получил его отдельно. Искренне надеюсь, что вы больше не ощутите никаких дурных последствий от этого происшествия. Леди Б. уже несколько дней в пути в Дублин и, вероятно, к этому часу уже с вами. Я не могу выразить, как огорчен тем, что какие-то части моего письма на предмет повышений могли показаться вам хоть в малейшей степени лишенными той доброты и теплоты чувств, которые я искренне питаю и всегда желаю и намерен выразить. У меня нет копии того письма, равно как и воспоминаний об определенном его обороте или выражении, которые помогли бы мне вспомнить, какая именно часть его могла запечатлеть в вашей душе такое ощущение. Поэтому я могу лишь заявить: что бы там ни содержалось, это было бесконечно далеко от моих намерений, и относительно любого выражения, способного нести такое толкование, — totum hoc indictum volo (я хочу, чтобы все это было несказанным).

Что касается здоровья Короля, о котором вы столь подробно расспрашиваете, я могу лишь повторить сказанное мной в прошлом письме (полученное из того, что я считаю наилучшим источником): он продолжает чувствовать себя превосходно как духом, так и телом, а что до последнего — с каждым днем набирается сил. Уверяю вас, хотя я написал бы вам любое дурное известие с великой болью и огорчением, я слишком осознаю важность того, чтобы вы были хорошо и точно информированы по этому предмету, а потому не колеблясь ни мгновения изложил бы вам нечто подобное, как только услышал бы сам. Но по правде говоря, я полагаю, что все эти слухи проистекают не из чего иного, как из тревоги друзей Короля о сохранении его здоровья и нетерпения его врагов, жаждущих единственного события, способного подарить им надежду на осуществление их желаний.

Аддингтон — лицо, предназначенное стать моим преемником. Ему недостает лишь чуть большей зрелости и большей известности, чтобы сделать его назначение безупречным; но я, конечно же, не могу не признать, что ему недостает и того, и другого. Тем не менее это лучшее назначение, которое мы можем сделать на должность, на которую столь немногие люди соглашаются взглянуть и для которой еще меньшее число хоть сколько-нибудь пригодно. Я не сомневаюсь, что он прекрасно проявит себя на ней и спустя короткое время станет чрезвычайно популярен в Палате. Мы несомненно проиграем наш вопрос об отмене работорговли. Ропот против нас по этому поводу крепнет с каждым днем, и при этом никто не желает утрудить себя хотя бы в малейшей степени вникнуть в обоснования, на которых покоятся наши аргументы.

У нас нет никаких зарубежных новостей, за исключением продолжающихся споров и трудностей во Франции. Но вы можете узнать о них из газет столь же подробно, сколь изложил бы их я. Известия из Вены сходятся на том, что у Императора мало шансов окончательно оправиться от этих повторяющихся приступов, хотя он может протянуть еще значительное время.

Прощайте, мой дорогой брат, и верьте мне всегда искренне и преданно ваш, У. У. Г.

Здоровье лорда Бэкингема настолько пострадало от трудов и тревог, выпавших на его долю в последние несколько месяцев, что врачи настоятельно рекомендовали ему испробовать воды в Бате. Пока требования государственной службы настоятельно требовали напряжения его сил, он переносил тяготы с непоколебимой решимостью; но теперь, когда борьба завершилась, а безопасность и влияние правительства восстановились, он ощутил тяжелый откат. Естественно, что с этой надеждой на восстановление сил благодаря смене обстановки соседствовало сильное стремление к покою. Бурные времена, в которые он попал в Ирландию, сделали его положение там обременительным и тяжелым. Он благополучно преодолел бурю и испытал удовлетворение от сознания того, что при уходе из правительства он оставит своему преемнику — не связанному узами и воспоминаниями прошлого — сравнительно легкую задачу.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

(Частное.) Уайтхолл, 13 июня 1789 года. Мой дражайший брат,

Вместе с этим вы получите официальное извещение о назначении Фицгиббона хранителем Большой печати, и я отправляю его тем с большим удовольствием в нынешний момент, ибо знаю, что оно освободит ваши мысли от одного из предметов, вызывавших у вас особое беспокойство. Решение по этому вопросу доставляет мне огромное удовлетворение во многих отношениях: как акт справедливости по отношению к нему и как пример для наших друзей и врагов; однако ваше личное участие делает это событие для меня бесконечно более приятным, чем оно было бы в противном случае, сколь бы ни был я убежден в его правильности и необходимости.

Однако истинной причиной моего письма было не столько завершение этого дела, сколько нечто иное, касающееся вас гораздо ближе. Вследствие вашего письма и тревоги, которую я после этого испытал за вас, я счел крайне важным поднять перед Королем вопрос о вашей поездке в Бат, чтобы выяснить, в какой мере для вас осуществимо воспользоваться этим средством — которое, я убежден, станет лучшим из всех возможных лекарств для вас, — не отказываясь при этом от мысли вернуться в Ирландия, если вы сами того пожелаете. Сегодня я воспользовался первой же возможностью упомянуть об этом Королю, и с огромным удовольствием сообщаю, что он не только согласился с этой идеей, но и отнесся к ней с величайшей готовностью, высказав пожелание, чтобы вы не пренебрегли ею, если она может оказаться вам полезной. Если поэтому после консультации с Остином вы сочтете, что поездка в Бат пойдет вам на пользу, вам останется лишь написать официальное письмо с «просьбой о разрешении Короля отлучиться из Ирландии на ограниченное время с целью поездки в Бат для восстановления здоровья», и я смогу дать вам ответ, выражающий согласие Короля, еще до того, как вы успеете завершить приготовления к путешествию. Если после некоторого пребывания в Бате вы почувствуете, что ваши силы и здоровье не позволяют вам вернуться, вам будет гораздо проще решить этот вопрос и заявить о своей отставке на том основании, что служба Короля пострадает от вашего дальнейшего отсутствия. Но я уверен, мне нет нужды напоминать вам, столь прекрасно знакомому с этой страной, об абсолютной и непреложной необходимости сделать всё (в случае вашей поездки в Бат), что могло бы произвести самое твердое впечатление вашей решимости вернуться. Если это не будет сделано, вы должны понимать, что правительство окажется в расшатанном состоянии, а вред от подобного перерыва может стать непоправимым. Если же, напротив, возобладает такое убеждение, я не вижу никаких поводов опасаться неудобств от вашего отсутствия по этой причине.

Прилагаю к этому письму с незапечатанным конвертом (для прочтения) поздравительное и лестное письмо Фитцгиббону, выражающее ровно то, что я чувствую по этому поводу. Прощай, мой дорогой брат.

Поверь мне навсегда, преданный тебе, У. У. Г.

P. S. — Вы, разумеется, немедленно представите Фитцгиббона к баронскому титулу; но если вы можете отговорить его от этого, умоляя, не позволяйте ему брать титул Лимерика, которым фактически владеет лорд Кланбрассил. Пример графа Бэкингемшира (пожалованного таковым) и маркиза Б. здесь совершенно неприменим, и это будет выглядеть недоброжелательно.

Решение лорда Бэкингемского сложить с себя полномочия по управлению Ирландией теперь было окончательно принято. О своих намерениях он сообщил в первую очередь в частном письме мистеру Гренвиллу, на которое последовал следующий ответ.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Уимблдон, 14 сентября 1789 г. Мой дорогой брат,

Я получил ваше письмо от 6-го числа относительно вашей отставки, а также последующие письма от 10-го и 11-го чисел. Вы слишком хорошо осознаете крайнюю сложность поиска людей, желающих и способных взять на себя оставляемую вами должность, чтобы не ожидать некоторой задержки, прежде чем мы сможем сообщить вам что-либо относительно самого выбора, либо метода или точного срока вашей отставки; хотя я, безусловно, согласен с вами, что если вы окончательно оставили мысль о возвращении, официальное уведомление об этом намерении не следует затягивать. Для меня, несомненно, было бы отрадно — как по общественным, так и по личным причинам, — если бы состояние вашего здоровья позволило вам завершить свой триумф еще более решительным образом, хотя я надеюсь, что и имеющегося достаточно.

Найти подходящего человека на ваше место — задача поистине не из легких; ибо, хотя я полностью разделяю ваше мнение о том, что при надлежащем управлении положение британского правительства в Ирландии прочно, с другой стороны, я не могу не чувствовать, сколь незначительное неуправление способно отбросить нас назад и сколь многого этот кризис, судя по всему, требует — того, чего, боюсь, не сыскать ни в ком из лиц, к которым возможно придется обратиться в поисках этой должности. Разумеется, по многим причинам моим желанием будет то, чтобы смена лорда-лейтенанта не затронула положение Хобарта.

Я еще не видел его, так как меня не было в городе последнюю неделю; но если он приехал, полагаю, я увижу его либо сегодня, либо завтра.

Вопрос о лорде Лофтусе, полагаю, не может разрешиться иначе, как предлагает Хобарт. Тем не менее я не стану ничего говорить или писать по этому поводу Королю, пока не увижу Хобарта. Мне не составляет труда говорить с ним совершенно свободно о его собственном положении, поскольку, когда я видел его в городе в прошлый раз, я вполне откровенно рассказал ему о том, каковы будут мои пожелания в случае вашего ухода из правительства; но в то же время столь же откровенно предупредил его, что ничто не может быть решено окончательно в этом вопросе до тех пор, пока не назначен ваш преемник и не испрошены его пожелания.

Прилагаю письмо от лорда Клонмела, которое было переслано мне вместе с другим письмом, копию которого я также направляю вам. Я лишь напишу ответ с подтверждением получения и указанием на то, что, согласно его пожеланию, я переслал его вам.

Искренне жаль, что расстояние до Тейнмута таково, что полностью исключает саму мысль о нашей встрече там; тем более что болезнь Непина делает для меня еще более невозможным покинуть эти окрестности.

У нас нет никаких новостей. Французская Ассамблея продолжает бесконечные споры о своей конституции; однако нужно интересоваться исходом этих споров куда сильнее, чем это чувствую я, чтобы не смертельно устать от рассказов о них. Главный момент кажется вполне надежным: они еще много лет будут не в состоянии потревожить бесценный мир, которым мы ныне наслаждаемся.

Всегда преданный вам, У. У. Г.

P. S. — Я чуть было не забыл упомянуть, что, услышав о борьбе за Корнуолл и получив сведения о том, что нельзя терять ни минуты, я взял на себя смелость попросить Кэмплина написать Дейлу, чтобы тот приложил усилия в пользу Грегора, нашего кандидата, имея все основания полагать, что у вас не будет иных пожеланий по этому вопросу, кроме как помочь не допустить врага.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Холвуд, 25 сентября 1789 г. Мой дорогой брат,

Я еще не отправил Королю ваше письмо об отставке. Питт однако объяснил ему, что вы уведомили нас о невозможности вашего возвращения и отложили официальную отставку лишь до тех пор, пока Его Величество не обдумает устройство управления этой провинцией. Этот вопрос еще не решен. Он поистине чрезвычайно сложен.

Вслед за письмом Кука к Хобарту, которое последний мне показал, я упомянул Королю о вашем предполагаемом представлении лорда Л., объяснив ему в то же время, что вы прекрасно понимаете, будто не давали подобных обязательств, но поскольку иное толкование было придано этому лордом К., через которого проходило это дело, в интересах службы Его Величества представляется целесообразным рекомендовать этот шаг. Я также заявил, что это неизбежно повлечет за собой два других назначения и, возможно, третье, которое я назвал ему по желанию Хобарта. Он без труда согласился со всем этим.

Прощай, мой дражайший брат. Всегда преданный тебе, У. У. Г.

У побережья Финляндии произошло сражение между так называемыми шведскими и русскими гребными флотами. Русские, судя по всему, одержали решительную победу, однако оказались настолько ослаблены ею, что в текущем году уже совершенно не смогут предпринимать никаких действий с этим флотом. Из Франции ничего нового.

30 сентября лорд Бэкингем официально подал в отставку. Его преемник, однако, еще не был определен, и этот вопрос вызвал большие затруднения в кабинете министров. Пост лорд-лейтенанта был предложен герцогом Бофорту, который ответил отказом. Следующим кандидатом стал граф Уэстморленд, принявший это предложение. «Есть несколько пунктов, — отмечает мистер Гренвилл, — в которых Уэстморленд подошел бы идеально: есть те, в которых он несостоятелен; но, бог свидетель, список, из которого приходится выбирать, невелик».

Письмо, содержавшее эти сведения, возвещало также о кончине герцога Чандоса, занимавшего должность лорда-стюарда, с намеком на то, что новым лордом-стюардом, вероятнее всего, станет герцог Дорсет. Получив это известие, лорд Бэкингем написал мистеру Гренвиллу, выражая желание быть назначенным на вакантную должность, а также настаивая на своих правах на повышение в пэрском достоинстве. Он болезненно воспринимал этот вопрос. Личные оскорбления и фракционное сопротивление, с которыми он столкнулся на своем посту и которые преодолел, казалось ему, требовали какого-то особого и явного знака милости и одобрения Его Величества; и поскольку это был способ, наиболее способный произвести в общественном мнении Ирландии то впечатление, которого настоятельно требовали достоинство короны и его собственное оправдание в проведенной им политике, можно легко представить чувства, пробудившиеся на протяжении последовавшей за этим тяжелой переписки.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Холвуд, 5 октября 1789 г. Мой дорогой брат,

Ваш курьер доставил мне сюда вчера вечером ваше письмо от 3-го сего месяца; но я отложил ответ на него до сегодняшнего утра, так как хотел немного обдумать его предмет в уме и, в частности, решить, стоит ли сообщать о нем Питту. Поразмыслив над этим, я решил не делать такого сообщения, поскольку считаю должность лорда-стюарда, по сути, уже распределенной; и в силу этого испытываю нежелание заявлять даже Питту, что у вас возникало желание унаследовать этот пост. Уверен, мне нет нужды говорить, что, если бы эта мысль когда-либо приходила мне в голову, я сообщил бы вам при первой же возможности о смерти герцога Чандоса и постарался бы предотвратить любые шаги по заполнению его должности до тех пор, пока не получил бы от вас ответа. Как бы то ни было, вы уже услышите от меня, что нашим намерением было предложить ее герцогу Дорсету; нет ни малейших оснований полагать, что герцог Лидс желает покинуть свое нынешнее положение. Соответственно, это предложение было сделано два дня назад; и герцог Дорсет почти принял его, пожелав лишь предварительно переговорить с Питтом в течение пяти минут. Сегодня утром он приедет сюда с этой целью; и, судя по тону его письма, у меня нет сомнений, что он намерен дать согласие. При таких обстоятельствах вы, уверен, одобрите то, что я ничего не говорю Питту об этой части вашего письма; да я и не считаю необходимым излагать вам всё то, что в противном случае пришло бы мне на ум как предмет для вашего рассмотрения. * * *

Всегда искренне и преданно ваш, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Уайтхолл, 6 октября 1789 г. Мой дорогой брат,

Г. д. Д. [Герцог Дорсет], как я и предполагал, согласился без колебаний. Его желание увидеться с мистером Питтом, судя по всему, было вызвано лишь необходимостью изложить свое положение и чувства в отношении французского посольства. Г. д. Б. [Герцог Бедфорд] отказался. Ответ У. [Уэстморленда] мы получим завтра.

Я не присылаю вам французских новостей, ибо на деле мы не получаем ничего такого, что не было бы более подробно описано в газетах.

Всегда, мой дорогой брат, Преданный вам, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Уайтхолл, 2 ноября 1789 г. Мой дорогой брат,

В субботу вечером я виделся с мистером Питтом и изложил ему ваши пожелания. Он взял на себя труд упомянуть об этом Королю в четверг (так как возвращается в город лишь в среду вечером) и подкрепить это всей присущей ему красноречивостью. Он выразил по этому поводу искреннюю дружбу и рвение; хотя, к сожалению, должен сказать, он разделяет мои опасения относительно исхода дела. Тем не менее я убежден, что это мнение не умерит его усилий добиться более благоприятного ответа, если таковой удастся получить. Он счел лучшим упомянуть при этом Королю и об идее в отношении герцога Графтона; хотя, судя по всему, сомневается, предоставит ли почтовое ведомство возможности для осуществления этого плана.

Из Франции у нас нет новостей, так как курьер, который обычно прибывает в воскресенье, еще не приехал.

В Австрийской Фландрии вспыхнуло восстание; однако оно развивается так, что вряд ли увенчается успехом. Впрочем, наши сведения оттуда весьма отрывочны.

Всегда преданный вам, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 6 ноября 1789 г. Мой дорогой брат,

Вчера прием во дворец затянулся настолько, что Питт никак не мог зайти в кабинет после него: всё закончилось лишь после пяти часов, а Королю нужно было возвращаться в Виндзор. Ввиду этого мы сошлись на том, что во избежание дальнейших задержек Питт напишет Королю письмо по этому вопросу, изложив в нем все аргументы и одновременно оставив почву для разговора с Королем при следующей аудиенции, если это потребуется. Должен признаться, я нисколько не жалею, что обстоятельство столь позднего окончания приема дало повод прибегнуть к такому способу, поскольку я всегда замечал, что с Королем он срабатывает лучше всего. Есть множество вещей, которые можно изложить в письме гораздо убедительнее, чем в беседе с ним, особенно по любому предмету, обсуждать который он не склонен; и все аспекты этого конкретного дела можно представить с большим весом, если собрать их воедино и изложить во взаимосвязи, что при свойственной Королю манере говорить урывками практически невозможно. Поэтому я убежден, что каков бы ни был шанс на успех в этом деле, при данном способе он выше; тем более что Питту все равно придется упомянуть об этом в среду, если его письменный ответ окажется неблагоприятным.

Я писал бы вам чаще — или просил Бернарда делать это, когда не могу сам, — о французских и фламандских новостях, если бы действительно не находил, что газеты каждое утро служат столь же прекрасными вестниками, сколь и я. Из них вы узнаете даже всё то, что могу сообщить я о миссии герцога Орлеанского, которая очевидно служит лишь предлогом для отъезда из Парижа, поскольку он даже не пытался заводить с Королем или его министрами разговоров о каких-либо делах, если не считать вопросов в самых общих выражениях о том, каково мнение о положении дел в Нидерландах; на что, можете себе представить, и ответ был бы столь же общим, даже если бы у нас нашлось что-то более конкретное, чего на самом деле нет.

Каков был мотив его отъезда из Парижа, мне известно лишь из общих слухов, циркулирующих там и здесь, о его причастности к планам против остатков королевской власти.

Всегда преданный вам, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 7 ноября 1789 г. Мой дорогой брат,

Уверен, мне излишне говорить, как искренне я огорчен необходимостью сообщить вам: ответ Короля на вчерашнее письмо Питта таков, что, боюсь, он оставляет поистине ничтожные надежды на успех в деле, к которому он относится. Король, однако, заявляет в нем, что, уважая просьбу Питта, он откладывает окончательный ответ до встречи с ним в среду, так что до тех пор мы не можем считать этот вопрос закрытым; но я прямо признаюсь вам, что сейчас вижу очень мало оснований рассчитывать на благоприятный исход. В своем ответе Король вообще не вдается в суть предмета, а лишь ссылается на то, что происходило по этому поводу ранее.

Искренне жаль, что я приношу столь малоприятные вести, и тем более, что хотя я, безусловно, смотрю на этот пункт не совсем так, как вы, судя по всему, воспринимали его при нашем разговоре, успех в нем доставил бы мне подлинное удовлетворение — независимо даже от удовлетворения ваших личных желаний.

Поверь мне всегда, мой дорогой брат, Преданный тебе, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 9 ноября 1789 г. Мой дорогой брат,

Сегодня утром я получил ваше письмо, в котором вы сообщаете о своем решении на тот случай, если ответ Короля в среду окажется таковым, каким, судя по всему, есть все основания его полагать. Вы заявляете об этом как о решении, в некоторой степени принятом в вашем собственном сознании и по которому вы, по-видимому, не желаете моего совета; и, пожалуй, слишком много обстоятельств делают для меня подобный шаг столь тягостным, что я едва ли могу считаться компетентным советчиком в таком деле. Поэтому я должен ограничиться лишь выражением глубочайшей и искренней скорби как по поводу причины, так и по поводу следствия.

В вашем письме не указано, следует ли сообщать о чем-либо из этого Питту и в какой именно части. Быть может, вы сочтете правильным, чтобы он заранее знал о вашем решении, если таковое принято, до того, как увидит Короля, однако это вопрос бесконечно деликатный, и я не могу брать на себя смелость решать его; к тому же признаюсь, что самая задача сообщить об этом была бы для моих чувств столь чрезвычайно мучительной, что я предпочел бы ее избежать.

Мне остается лишь добавить, как сильно я тронут вашими добрыми словами и пожеланиями в мой адрес. Надеюсь, я заслужил вашу привязанность, и уж точно старался сделать это; и это дело, сколь бы прискорбным оно ни было, стало бы для меня в тысячу раз более тяжелым, если бы я мог допустить подобное. Уповаю на Бога, что это не так, и что никакой его исход не сможет произвести ни малейшего ущерба той взаимной привязанности и доверию, которые столь долго существовали между нами и которым я чувствовал и буду вечно чувствовать себя обязанным больше, чем любым другим обстоятельствам моей жизни. В этих чувствах

поверь мне всегда, мой дорогой брат, искренне и преданно твой, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 12 ноября 1789 г. Мой дорогой брат,

Поскольку от Питта мне стало известно, что он намерен написать вам сегодня в ответ на ваше письмо, мне нечего добавить к тому рассказу, который он представит вам о неблагоприятном исходе его вчерашней беседы. Он упомянул о возникшей у него мысли попытаться при возможности повидаться с вами до того, как вы предпримете шаг по сложению с себя полномочий лорд-лейтенанта графства. Возможно, если он приедет ради этого в Стоу, вам будет приятнее, если я его сопровожу, и в таком случае я непременно постараюсь это сделать. В противном случае я чувствую, что вы уже настолько полно владеете всем тем, что я думаю и чувствую по этому мучительному вопросу, что я не хотел бы утруждать вас поездкой в Миссенден ради разговора, который стал бы лишь повторением уже сказанного и написанного мной. Я вновь и вновь обдумывал весь этот вопрос со всех сторон, и результат совпадает с тем, что я уже изложил вам, и основывается на том же чувстве: хотя эта цель является для вас естественной, я не могу полагать, что отказ Короля хоть в какой-то мере обязывает вас к той линии поведения, на которую вы готовы решиться лишь в уверенности, что к этому вас призывают. Мне излишне вновь вдаваться в основания этого мнения; однако, высказывая его, я передаю вам свои искренние и честные чувства, освобожденные, насколько мне под силу их освободить, от того предвзятого оттенка, которому они неизбежно подвержены из-за тягостного впечатления, производимого на мой ум мыслью о малейшем расхождении в нашей политической линии.

Я не могу завершить это письмо, не выразив вновь то сердечное удовлетворение, которое я почерпнутые при данных обстоятельствах из понимания и выражения вами моей искренней и ревностной привязанности.

Всегда ваш, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 28 ноября 1789 г. Мой дорогой брат,

Я только что получил ваше письмо. Дела пока остаются на прежней основе, со всеми признаками того, что всё идет хорошо. Однако всё зависит от окончательного урегулирования затронутого вопроса. Признаюсь, я склонен надеяться на лучшее, чем вы. На подлинную дружбу и сближение рассчитывать, согласен с вами, не приходится; но если внешние приличия соблюдаются, а общественная поддержка оказывается действенно, пусть даже и без сердечности — достигается всё, что в какой-либо мере необходимо для государственных целей; и нынешний настрой, насколько я могу судить, вполне соответствует тому, что я сейчас описал. Для людей действовать вместе в государственных делах без узов личной дружбы — ситуация вовсе не трудная и не новая. Напротив, это большая редкость, как я полагаю; и я считаю величайшей и особой удачей, что обратное существовало в той степени, в какой это имело место, и было бы, боюсь, чересчур наивным питать надежды на распространение этого на рассматриваемый ныне случай. Я непременно дам вам знать, как только что-то прояснится по главному вопросу.

Есть все основания полагать, что фламандская революция завершена. Траутмансдорф и патриоты наперегонки спешат к Люксембургу, где первый намерен дожидаться подкреплений. В провинциях нет и пятнадцати тысяч солдат, тогда как под ружьем находится уже свыше сорока тысяч патриотов, и вся страна поддерживает их. Они собирают государственные доходы, за счет которых содержат свою армию. Они тешат себя мыслью, что, делая скидку на необходимые реквизиции для прохода войск и т. д., никакая реальная сила не сможет выступить против них вплоть до весны; и характер уступок императора, равно как и способ их преподнесения, выглядит так, будто он придерживается того же мнения.

Всегда преданный вам, У. У. Г.

Некоторой компенсацией для мистера Гренвилла стало то, что в своем официальном качестве государственного секретаря он имел удовольствие передать лорду Бэкингэму полное одобрение Его Величеством той линии поведения, которой его светлость придерживался в Ирландии. Выразив озабоченность Его Величества состоянием здоровья лорда Бэкингэма, из-за которого тот более не мог служить Его Величеству на посту лорда-лейтенанта, письмо свидетельствует о высочайшем одобрении привязанности и усердия его светлости при исполнении важных обязанностей его должности, добавляя: «и в особенности я имею прямое указание Его Величества сообщить вашей светлости об удовлетворенности, которую Его Величество испытал в связи с вашим вниманием к поддержанию чести и достоинства его короны и сохранению конституционной связи между двумя его королевствами — Великобританией и Ирландией — в те знаменательные обстоятельства, которые были вызваны недавним недугом Его Величества».

Осознавая всю деликатность положения, в котором он оказался в силу родства с лордом Бэкингэмом при передаче этого благосклонного послания, мистер Гренвилл представил проект письма на одобрение Его Величеству перед его отправкой. На этом проекте Его Величеством была сделана следующая помета:

Виндзор, 17 октября 1789 г. Десять часов восемнадцать минут.

Проект ответа на письмо маркиза Бэкингемского об отставке полностью отвечает моим чувствам. Если бы я счел необходимым какое-то изменение, то оно заключалось бы в более явном упоминании его весьма похвального поведения во время моей недавней тяжелой болезни, что сделало бы это одобрение более выраженным по существу.

Г. Р.

Уход от дел, столь украшенный и возвеличенный особым одобрением монарха, не оставил лорду Бэкингэму повода сожалеть о сцене партийной борьбы, которую он покинул. Это был переход от смуты к миру, ставший для него еще более приятным благодаря выражениям уважения и привязанности, исторгнутым у некоторых из виднейших людей его эпохи. Лорд Файф вполне мог поздравить его в одном из многочисленных адресованных ему в ту пору писем с той разницей, которую он обнаружит между Стоу и Дублинским замком.

1790 г.

ВОЗВЫШЕНИЕ МИСТЕРА ГРЕНВИЛЛА В ПЭРСКОЕ ДОСТОИНСТВО.

События этого года на европейском континенте представляют разительный контраст с покоем Англии. В то время как мудрая и твердая политика мистера Питта обеспечила этой стране блага мира, стремительно перераставшего в состояние почти беспрецедентного процветания, Франция переживала муки той опустошительной революции, которая привела суверена на эшафот и заложила основу тех бедствий, что в конечном итоге изгнали Бурбонов с престола. В переписке лорда Бэкингэма и его брата почти не осталось следов этих тревожных обстоятельств; из-за частых возможностей личного общения, которыми они теперь располагали, письма стали немногочисленными и, что касается государственных дел, неважными. Мелкие крохи новостей, свежие слухи из-за рубежа или вопросы сугубо личного и домашнего характера составляют основу писем, которыми они обменивались в этот период.

Именно в этом году Эдмунд Борк к бесконечному удивлению своих старых союзников опубликовал свой знаменитый памфлет о Французской революции. Произведенное им в Англии впечатление можно принять за свидетельство здравости народного суждения и преданности народа устоявшимся институтам страны. Это здоровое состояние общественного умонастроения объяснялось — в большей степени, чем мы можем сейчас оценить, — духом патриотизма и единения, пробужденным в королевстве твердым управлением мистера Питта и его друзей. Они восстановили всеобщее доверие к справедливости и прочности правительства, которое слабость и разделенные мнения прежних кабинетов растеряли; они нашли счастливую середину между прерогативами короны и посягательствами парламента; и, что превыше всего, в недавних спорах по вопросу о регентстве они успешно отстояли доктрину о том, что права суверена и права народа покоятся на общем фундаменте; а показав тождественность их интересов, они примирили те крайние элементы в конституции, над разделением которых на почве естественного антагонизма с большим красноречием и заметным эффектом трудилась могущественная партия. Их популярность была безграничной и спасла страну. «Век разума» Пейна не причинил вреда народу; известия о революции и сопровождавших ее каждый кровавый шаг бойнях вызывали изумление и ужас, но не породили безумия подражания, подобного тому, какое они вдохновили в других местах; и пока Европа сотрясалась от тревог, Англия, сильная своими свободами и упованием на собственные силы, оставалась единой и непоколебимой.

В Ирландии за отъездом лорда Бэкингэма последовало возрождение партийной невоздержанности, которую его энергия на время подавила. Парламент открылся в беспорядках и вел дебаты в тоне мстительной враждебности к британской связи. Противники правительства укрепили свои ряды за счет новых ораторов, а также периодических возвращений к былой воинственности тех, кто ранее присягнул последнему вице-королю, а теперь, после его отъезда, изображал независимость от своих обязательств. Лорд-канцлер Фитцгиббон приобретал все большую немилость у оппозиции и в силу сопротивления становился более английским и менее популярным, чем прежде. Инвективы, в которых бурные страсти партии находили естественный выход, скатывались к свирепейшим взаимным обвинениям и приводили к разрыву дружбы и личным столкновениям. Фитцгиббон и семейство Понсонби, доселе сохранявшие нетронутыми посреди сенатских споров свои интимные отношения в частной жизни, теперь были разведены взрывом враждебности, толкнувшим канцлера на заявление о том, «что он больше никогда с ними не заговорит»; даже тесные узы, связывавшие Понсонби и Бересфордов, незаметно ослабли; а мистер Хобарт, выражаясь его собственными словами, был «нужден драться с мистером Карраном», в чем он оправдывается перед лордом Бэкингэмом, заявляя, что «ни в какой другой стране Европы он не стал бы с ним встречаться». Несомненно, ни в одной другой стране из-за столь нелепой и необоснованной причины не могла возникнуть необходимость в подобной встрече. Многочисленные письма из Ирландии приносили обломки новостей подобного рода лорду Бэкингэму в его уединении, причем старые сторонники администрации, казалось, по-прежнему взирали на него в поисках ободрения и советов. Однако эти письма ныне не представляют достаточного интереса, чтобы оправдать их публикацию.

Таков в целом характер корреспонденции этого года. Одно письмо возвещает об инциденте, который не может быть описан лучше, чем языком самого автора. Мистер Гренвилл собирался получить то признание его выдающихся талантов и важных заслуг, которое немногие люди заслужили столь достойно или были призваны носить с большей честью и пользой. Отсутствие какого-либо ликования по поводу его предстоящего возвышения в пэрское достоинство и близкого принятия титула, под которым он наиболее известен в истории страны, является отличительной чертой того благородства ума, которое скорее придавало достоинство занимаемому им высокому положению, чем получало его от него.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 22 ноября 1790 г. Мой дорогой брат,

Направляю это с курьером, чтобы не терять времени и сообщить вам, что Питт писал вчера Королю, предлагая меру моего перехода в Палату лордов, и получил согласие Его Величества в выражениях, весьма для меня лестных. Задержка была вызвана своего рода переговорами, которые велись с канцлером в течение некоторого времени и которые обещали прийти к развязке перед самым заседанием. Поскольку решение относительно моего пэрства могло так или иначе зависеть от этих переговоров, мы не желали окончательно решать этот вопрос до последнего момента; но поскольку этот последний момент настал, после долгих размышлений показалось лучше сделать этот шаг в нынешнем положении дел, нежели ожидать исхода дела, один из вариантов которого мог значительно увеличить трудности самой этой меры.

Питт отправился сегодня в Виндзор, чтобы представить Королю ход всего дела целиком и подробнее объяснить мотивы, побудившие нас желать моего перехода в Палату лордов. Нет никаких шансов на то, что этот разговор изменит полное согласие, выраженное Королем вчера в письме. Если этого не произойдет, мне необходимо будет в среду приложиться к руке, дабы оставить время — которого едва хватит даже при этом — для оформления моего патента и т. д., с тем чтобы я мог занять свое место в пятницу: в этот день Король произносит тронную речь, и в Палате лордов будет внесен общий адрес. Мы намереваемся назначить отдельный день для рассмотрения Конвенции и принять по ней особый адрес. Точная дата для этого, разумеется, пока не определена.

Это устройство неизбежно повлечет за собой задержку в два-три дня до того момента, как writs можно будет запросить в Палате общин, члены которой не приступают к делам до понедельника из-за приведения к присяге; однако это не кажется мне сколько-нибудь существенным, и я убежден, вы разделяете мое мнение о неизбежности этого. Как только writ внесен, выборы могут состояться на десятый или, в крайний срок, одиннадцатый день от понедельника, так что весь срок уведомления не превысит двух недель.

Я приберегу до встречи с вами подробности тех переговоров, о которых вел речь, и нашего текущего положения с учетом этого важного обстоятельства. Сожалею о задержке в принятии остальных мер, но вы должны сделать скидку на трудности, неизменно возникающие при доведении подобных вопросов до конца, а также на ту разнообразную нагрузку, которая давит в такой момент на время Питта, чьими личными усилиями всё это должно быть осуществлено. Прошу сообщить мне с обратным курьером, когда мне ожидать вас в городе.

Печально слышать о столь длинном списке заболевших. Прощай, мой дорогой брат, и поверь мне

всегда искренне и преданно твой, У. У. Г.

1791 г.

ТРЕБОВАНИЯ РИМСКИХ КАТОЛИКОВ — ОТСТАВКА ГЕРЦОГА ЛИДСА — БЕГСТВО КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬИ ФРАНЦИИ — ПРОЦВЕТАНИЕ АНГЛИИ В ЭТОТ ПЕРИОД.

Первым предметом, к которому министры обратили свое внимание при открытии парламента в 1791 году, стала мера по дальнейшему облегчению участи римских католиков. Единственное возражение, выдвинутое против нее оппозицией, заключалось в том, что она заходит недостаточно далеко. Сам мистер Питт придерживался того же мнения, однако не считал целесообразным действовать в соответствии с ним.

Интерес, который лорд Бэкингем неизменно проявлял к Ирландии, где этот вопрос о католических ограничениях служил источником постоянных волнений, побуждал его рассматривать данную тему применительно к этой стране. Разделяя принципиальную позицию мистера Питта, он утверждал, что римские католики должны быть поставлены в равные условия в обоих королевствах; и что любые привилегии, даруемые им в Англии, должны также одновременно предоставляться им и в Ирландии. Мистер Хобарт, бывший секретарем его светлости во время его последней администрации и оставленный на этой должности его преемником лордом Уэстморлендом, часто переписывался с ним по этому поводу; и из его писем можно заключить, что взгляды нового лорд-лейтенанта были неблагоприятны для требований римских католиков. В начале переписки мистер Хобарт выражает значительные сомнения относительно разумности наделения их властью, особенно в том, что касается их допуска к адвокатуре, который был пожалован им в Англии. Его наблюдения по этому конкретному вопросу любопытны. В Ирландии, замечает он, мнения юристов имеют немалый вес при обсуждении политических тем, что, «происходит ли это от самоуверенного и упорного красноречия джентльменов этой профессии, или от почтения, которое выказывается и испытывается к тем, в чьих руках сосредоточены самые животрепещущие интересы каждой семьи в королевстве, а также от их частых сношений со всеми его уголками — не имеет никакого значения». Влияние, которым, как предполагалось, обладали юристы, весомо воспринималось мистером Хобартом как аргумент против допуска римских католиков к адвокатуре. Подобная мера могла быть принята с относительной безопасностью в Англии, но в Ирландии она грозила породить новые волнения и социальный беспорядок. Сложности этого вопроса явно приобретали в ту пору весьма четкие очертания и занимали немалую долю внимания правительства. Пытаясь разобраться в них и извлечь из них нечто вроде практической линии политики, мистер Хобарт немало смущался примером Англии, который никак не мог окончательно решить — следовать ли ему или отвергнуть его.

Английский законопроект поставил нас в немалое затруднение. Обстоятельства обеих стран в отношении римских католиков настолько различны, что то, что может быть крайне целесообразным в одной, окажется прямо противоположным в другой; и поэтому следовать нашему законопроекту в точности за вашим означало бы принять принцип, последствия которого могут привести к величайшим бедствиям. Тем не менее, если мы не зайдем так далеко, римские католики Ирландии будут крайне недовольны; а если мы пойдем дальше, то сосредоточим в их руках слишком много власти.

То, что лорд Бэкингем устранил возражения мистера Хобарта относительно разумности единообразия в законодательстве в отношении римских католиков в обеих странах, усматривается из последующего письма; но столь же очевидно и то, что мистер Хобарт расходился с его светлостью в вопросе о благоразумии поддержания правительственной оппозиции между двумя конфессиями. Влияние лорда Бэкингэма на смягчение взглядов мистера Хобарта по другим пунктам признается без утайки. Мистер Хобарт отказался от возражений против допуска католиков к адвокатуре или даже в армию и на флот, если Англия сочтет нужным подать пример; однако гражданские должности или избирательное право он по-прежнему считал крайне опасными.

По моему мнению, — я высказываюсь с величайшим почтением, — я не разделяю вашего мнения о незначительной важности поддержки протестантов против католиков; по моему разумению, это то звено, которое связывает две страны: разорвите его — и вы поставите под угрозу саму эту связь. Следует прилагать все усилия, чтобы предотвратить борьбу; и поэтому любое послабление, которое с какой-либо долей безопасности может быть предоставлено римским католикам, особенно в нынешнее время, должно быть распространено на них. Несмотря на множество возражений, я не могу не думать, что самым безопасным принципом для парламента Ирландии является следование за Англией во всех вопросах, касающихся римских католиков; однако высочайшую важность имеет то, чтобы правительство Англии не шло ни на какие меры по этому предмету без должного учета их последствий в Ирландии и справедливой оценки выгод, которые могут быть достигнуты в одной стране, в противовес изъянам, способным проявиться в другой.

Пример Англии, если принять его за принцип, может оказаться крайне полезным в качестве средства противодействия неудобным притязаниям, выдвигаемым здесь; ибо, будет ли он официально принят или нет, римские католики всегда станут пользоваться им, когда у них появится возможность извлечь из этого выгоду; и в конечном итоге они добьются успеха на этой почве. Поэтому я допустил бы их к адвокатуре; и если Англия откроет для них армию и флот, то же самое должно автоматически последовать и здесь; однако допуск к гражданским должностям или ко всему тому, что ведет к голосованию за членов парламента либо заседанию в любой из палат, представляется мне крайне опасным в нашей стране; поскольку я являюсь сторонником протестантского преобладания, а оно может поддерживаться лишь посредством протестантского парламента при содействии благотворного поощрения тех, кто исповедует эту веру.

Времена становятся столь просвещенными — или столь испорченными, — что человеку не нужно жить очень долго, чтобы дождаться шанса увидеть упразднение всех религиозных различий; однако до тех пор, пока вещи остаются в своем нынешнем состоянии, я глубоко убежден в том, что связь между Англией и Ирландией в значительной мере зависит от поддержания протестантского преобладания. Именно этот принцип привязывает парламент Ирландии к Великобритании; именно он служит гарантом собственности тех, чье влияние дает им власть в этой стране; именно в нем заключается мощь английского правительства в Ирландии. Если римские католики когда-либо обретут достаточно власти, чтобы сделать перспективу возвращения своего имущества достаточно обнадеживающей для попытки, они должны будут начать с уничтожения английского правительства. Поэтому я считаю непреложно необходимым предоставить всяческую степень влияния протестантским интересам; но это будет лишь капля воды в море, если эти интересы не подкреплены мощью Англии. Но поскольку я не верю, будто Джон Булль сильно пожелает тратить свои деньги на борьбу между протестантами и римскими католиками Ирландии исключительно на основе крестовых походов, я бы не стал призывать его к этому в том случае, когда отстаиваемая почва не схожа с той, что была санкционирована британским парламентом и потому может в известной степени почитаться делом всей империи.

Вы просите меня обратиться мыслями к постоянной системе. Единственная постоянная, осуществимая система, которую я могу обнаружить, заключается в том, чтобы между правительствами обеих стран во все времена существовало полное взаимопонимание и согласие по этому вопросу; чтобы в Англии не предпринималось ни единого шага, затрагивающего католиков, без пристального внимания к Ирландии; и чтобы лица этого вероисповедания находились в равных условиях в обоих государствах.

Весь этот пассаж можно принять за квинтэссенцию принципа, на котором строилось управление лорда Уэстморленда в Ирландии; и это подлинное его изложение обретает определенное право на историческую значимость.

Письмо лорда Гренвилла в начале сессии отсылает к некоторым новым перестановкам, готовившимся в кабинете министров, однако они не оказали существенного влияния на его состав.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМСКОМУ.

Сент-Джеймс-сквер, 4 февраля 1791 г. Мой дорогой брат,

Я написал бы вам раньше по поводу перестановок, если бы мог сообщить вам о них что-то удовлетворительное или определенное. Но я считаю правильным обрисовать вам положение дел, чтобы вы точно знали, в каком состоянии оно находится. Неожиданная трудность возникла там, где мы меньше всего ее ждали, — со стороны лорда Хоксбери, который отказался обменять герцогство [Ланкастерское] на Монетный двор, хотя ему недвусмысленно дали понять, что кабинет министров предоставляется ему с последним, а не с первым. Ведет ли он здесь какую-то свою игру, мы пока не можем понять, но таков полученный от него ответ после того, как он взял время на размышления. Это, как вы сами видите, сразу же останавливает всё дело в самом начале [in limine], если не удастся найти какое-то решение для этой трудности; и должен признаться, сейчас я не вижу здесь никакого решения. Лишь два дня назад этот великий человек дал свой ответ, и потому я полагаю, всё же далеко не исключено, что его гонор поубавится, когда он увидит твердость Питта, намеренного придерживаться этого условия ради остального, чего на самом деле нет никаких искушений даровать ему без этого. В общем и целом это может оказаться лишь позой ради важности, чтобы придать своему вхождению в кабинет вид оказанной им услуги, а не принятой. Но обо всем этом вы способны судить столь же хорошо, как и мы, а нам всем не на что опираться, кроме догадок. Через несколько дней мы, вероятно, сможем составить более точное суждение, и до тех пор нам остается только ждать.

Я уверен, мне нет нужды говорить о том, как сильно эта неожиданная трудность огорчила и Питта, и меня. Я ломаю голову над тем, как найти из нее выход, и буду искренне рад, если таковой найдется у вас или у нас.

Сведения о нашей дорогой Кэтрин теперь таковы, что, надеюсь, позволяют отбросить всякие мысли о теперешней опасности; однако это был крайне тревожный приступ, и боюсь, он служит лишь предвестием тяжелых страданий и частых болезней от той же причины, существование которой ныне кажется установленным слишком отчетливо.

В Лондоне переболели все. Я не избежал своей обычной простуды, но теперь иду на поправку. Я рад благополучным вестям, которые сообщают о вас Балкли.

Всегда, мой дорогой брат, Ваш самый преданный и любящий Г.

В Ирландии неожиданно подняли вопрос об алкогольных напитках, пиве и т. д., в коих они разбираются не больше моего, у меня же не было возможности узнать об этом что-либо. Лорд В. в одном из своих личных писем упоминает какой-то ваш замысел насчет хмеля, и мне кажется, я припоминаю нечто происходившее между нами на сей счет, но никаких следов того, что это было, не осталось. У меня в ведомстве вакантна должность клерка: нельзя ли приспособить ее под какую-нибудь вашу цель?

Вы, вероятно, также знаете, что смерть Селвина дает мне право распоряжаться его должностью на Барбадосе с доходом от 100 до 500 фунтов стерлингов в год, но занимать ее может только резидент. Я чувствую себя обязанным прежде всего предложить ее Непину, который убивает себя здесь работой, чтобы отдать ее любому подходящему лицу, которое ради нее освободит какую-нибудь должность здесь. Если это не удастся, вы знаете, что у меня нет иных соображений касательно патроната, кроме как советоваться с вашими пожеланиями или служить нашим общим целям.

Некоторый слабый свет на этот вопрос об алкогольных напитках и пиве в Ирландии проливает мистер Хобарт в письме к маркизу Бэкингэму. Великим злом, развращавшим ирландцев, включая, судя по всему, даже сельских дворян, было употребление виски; и с целью по возможности уменьшить его ирландское правительство внесло законопроект, устанавливающий тяжелую пошлину на спиртные напитки и освобождающий пиво, в надежде, что эта мера послужит запретом в первом случае и поощрением во втором.

Отучить жителей Ирландии от питья я считаю задачей невыполнимой, но отвратительное употребление виски заставило правительство попытаться сделать хоть что-то, что могло бы в какой-то мере пресечь это зло. Полагать, будто удалось встретить и примирить все те трудности, на которые вы указали, я не могу себя льстить; но мы боролись с ними изо всех сил, и, возможно, не пытаясь объять необъятное, мы чего-то добьемся. Я прилагаю документ, показывающий, каково будет состояние пошлин после принятия законопроекта; вдобавок к этому мы снимаем все ограничения с пивоварения, оставляя пивоварам свободу продавать по собственной цене и варить так, как им угодно. Мы также возлагаем некоторые надежды на предписания, к которым нас побуждают всеобщий крик протеста против виски и уверения в том, что сельские дворяне изменят своей природе и содействуют претворению законов в жизнь. Должен признаться, я не слишком оптимистично смотрю на этот предмет; но масштаб бедствия требовал вмешательства законодательной власти — et librari animum meum.

Тема следующего письма, хотя в силу ее характера и изложенная осторожно, угадывается по содержанию в нем упоминания герцога Лидса, занимавшего пост государственного секретаря. Его Светлость был накануне сложения с себя полномочий, но по собственным соображениям или, возможно, во избежание затруднений для министерства он пожелал сохранить свои намерения в тайне. Возложив это обязательство на других, он, похоже, нарушил его сам, и таким образом его предстоящая отставка стала известна маркизу Бэкингэму прежде, чем его лордство получило какое-либо извещение об этом от лорда Гренвилла. Молчание его постоянного и доверенного корреспондента по столь интересному вопросу задело чувства маркиза Бэкингэма; но станет очевидно, что оправдание лорда Гренвилла является исчерпывающим.

ЛОРД ГРЕНВИЛЛ МАРКИЗУ БЭКИНГЭМУ.

Холвуд, 26 апреля 1791 г. Мой дорогой брат,

Я, безусловно, заслуживал бы великого порицания, если бы остался глух к доброжелательности вашего последнего письма, хотя оно и написано под впечатлением, с чьей справедливостью я был бы очень огорчен согласиться. У меня мало времени для оправданий по этому поводу, но мое стремление рассеять подобное впечатление заставляет меня заявить, что я не замечаю за собой никакого недостатка в том доверии к вам, которого требует наша дружба и которое я хотел бы видеть взаимным. Но я ни не требую от вас, ни могу полагать, будто вы требуете от меня нарушения фактических или даже подразумеваемых обязательств перед другими лицами не разглашать вопросы, в которых они замешаны. Строгое соблюдение подобных обязательств есть, безусловно, условие всякого честного общения в обществе и долг, от которого никакая степень доверия, дружбы или привязанности к третьему лицу освободить не может. Что касается этого конкретного случая с герцогом Л., я уверен, ваши собственные размышления не позволят вам обвинить меня, если после того, как я потребовал от лиц, с которыми он действовал совместно, обязательства секретности, какого он имел право от них требовать, его собственное легкомыслие или любая другая причина побудили его разгласить собственную тайну. Спросите себя — и я оставлю этот предмет на том, — предпочли бы вы узнать об этом событии, как это и случилось, на день или два позже, чем могли бы иначе, либо стать причиной того, что я совершил бы поступок, в котором моя собственная совесть упрекнула бы меня как в бесчестном самом по себе и в данном конкретном случае являющемся нарушением данного мною прямого обещания.

Конечно же, если я и заслуживаю вашего доверия или доверия любого человека, то лишь до тех пор, пока осознаю природу такого доверия и выполняю налагаемые им на меня обязательства, даже в тех случаях, когда их нарушение могло бы принести вам реальную пользу, тем более когда оно не послужило бы никакой цели полезности или даже удовлетворения. Все, что я могу добавить: если я смотрю на этот предмет слишком серьезно или питаю по отношению к нему слишком строгие взгляды, то мои впечатления о нем — по крайней мере результат серьезных размышлений; и они совпадают с теми, что определяют мое поведение по отношению к тем немногим другим лицам, которые имеют право — а ни у кого нет столь большого права — на привязанность и доверие с моей стороны.

Я последовал вашему совету и нашел убежище здесь. Я уже ощущаю пользу от воздуха и от прогулок, которые в последнее время удавались мне несколько чаще. Я сожалею, если мое предыдущее письмо казалось унылым, но вы знаете, что мой разум не был спокоен по другим поводам, а потому снисходительно отнесетесь к последствиям груза новых трудов и тревог, внезапно возложенных на меня.