«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 24 февраля 1789 г. Мой дорогой брат,

Питт только что показал мне письмо, полученное им вчера вечером от Короля, написанное собственной рукой Его Величества, составленное в самых теплых выражениях, с благодарностью за его непоколебимую преданность своим интересам и с просьбой увидеться с ним сегодня утром. Он соответственно отправился в Кью и пробыл у Короля около часа. Он говорит, что не было замечено ни малейшего следа или проявления какого-либо расстройства; манера поведения Короля была необычайно спокойной и исполненной достоинства, но во всем остальном не было никаких отличий от того, к чему он привык. Король говорил о своем недуге как о вещи прошедшей, не оставившей в его уме никакого иного впечатления, кроме благодарности за свое исцеление и осознания того, чем он обязан тем, кто остался верен ему. Он говорил об этих людях так, что у него на глазах навернулись слезы; но даже при такой степени душевного волнения не было ни малейшего признака расстройства.

После того как Питт покинул Его Величество, он побеседовал с Уиллисом, который сказал ему, что теперь считает Короля совершенно здоровым; что он не может заметить ни малейшего оставшегося следа его болезни. При таких обстоятельствах, чем больше я размышляю о нашем действительном положении и о том, что представляется подобающим чувствам Короля, тем больше убеждаюсь в том мнении, к которому, как мне кажется, начинают в целом склоняться наши друзья: возобновление Королем своей власти должно произойти исключительно по его собственной воле, и не может быть и речи о каком-либо медицинском освидетельствовании.

Оба принца находились вчера в Кью и виделись с Королем в покоях Королевы. Она присутствовала всё время — мера предосторожности, для которой, бог свидетель, были слишком веские основания. Они заставили его прождать изрядное время до своего прибытия; а покинув его, направились прямиком к миссис Армстед на Парк-стрит в надежде застать там Фокса, чтобы рассказать ему о происшедшем. Поскольку его не было в городе, они развлекли себя вчера вечером распространением слухов о том, что Король всё еще не в своем уме, и цитированием его фраз, которым придавали именно такой смысл. Поистине достойно и благопристойно, когда все врачи Короля, все его приближенные и два его главных министра сходятся во мнении, признавая его здоровым, его же собственные сыновья отрицают это. А мысль о том, что Принц Уэльский должен был получить в свое управление правительство, а герцог Йоркский — командование армией на время его болезни, делает подобное представление о его текущем состоянии, исходящее именно от них, особенно уместным и назидательным. Благодарю Бога, что до того момента, как эти выпестованные и созревшие добродетели посетят нас в форме правительства, пройдет еще некоторое время.

Верьте, что я всегда преданно ваш, У. У. Г.

Действуя на основе карт-бланша, который он испросил и который был ему свободно предоставлен в отношении увольнений, назначений и пожалований, маркиз Бэкингем немедленно приступил к восстановлению баланса сил в Ирландии, отстранив от должностей лиц, которые недавно противились действиям правительства по вопросу о регентстве. Аналогичный курс проводился и в Англии после выздоровления Его Величества. Мистер Гренвилл особо упоминает «справедливость, которая была таким образом вершима в отношении лорда Лотиана», у которого Король отобрал эскадрон, направив его служить в другой в Ирландии. «Здешняя шутка, — говорит мистер Гренвилл, — заключается в том, что ирландские послы приехали сюда в отель Лотиана, а Король отправляет Лотиана нанести ответный визит». В Ирландии мятежные настроения были более опасными и масштабными и требовали более суровых мер.

Как только стало известно о выздоровлении Короля, через тогдашнего генерального прокурора мистера Фицгиббона начались переговоры с правительством со стороны ключевых членов Палаты лордов и Палаты общин, поддержавших адрес: они выражали свою покорность и просили об амнистии. В некоторых публикациях, касающихся этих событий, утверждалось, что переговоры были инициированы правительством; однако официальная депеша маркиза Бэкингем от 23 марта не только доказывает ошибочность этого утверждения, но и подтверждает тот факт, что маркиз Бэкингем категорически отказался вступать в переговоры до тех пор, пока не получит твердого заверения в том, что некое оборонительное и враждебное соглашение, заключенное этими джентльменами, считается расторгнутым. Это соглашение, или союз, именовалось «круглым ожерельем» (хотя на деле таковым не являлось, представляя собой лишь декларацию, за которой обычным порядком следовали подписи участников), обязывая всех, кто поставил под ним свои подписи, «стоять друг за другом» (используя выражение, которым мистер Бересфорд охарактеризовал это) в случае лишения их должностей или пенсий и противиться любой администрации, которая прибегнет к подобным мерам.

Обнаружив непреклонность маркиза Бэкингем в вопросе о поставленном им условии, лорды Шеннон, Лофтус, Клифден и многие другие уполномочили генерального прокурора объявить союз прекратившим свое существование, добавив, что они желают быть представленными Его Величеству как лица, искренне стремящиеся поддержать его правительство и постарающиеся будущим поведением изгладить из его памяти все неблагоприятные впечатления. Разумно используя предоставленные ему полномочия по усмотрению, маркиз Бэкингем принял это добровольное изъявление верности и позволил сделавшим его джентльменам сохранить свои должности. Герцог Ленстер, назначенный хранителем свитков лишь недавно, и мистер Понсонби, занимавший пост генерального почтмейстера, отказавшиеся дать требуемое обязательство (что в случае последнего усугублялось заявлением о нежелании вступать в какие-либо контакты с маркизом Бэкингем), были незамедлительно смещены со своих постов. За этим увольнением последовало отстранение еще нескольких лиц меньшего значения.

Эти энергичные меры основывались не только на опасном сопротивлении, доведенном этими джентльменами до крайности в период тревожного ожидания и всеобщего возбуждения против правительства, но и на знании о существовании организованной коалиции, в которую они вступили с английской оппозицией с целью смещения суверенной власти в лице Регента. Ради более успешного достижения своих целей они цеплялись за каждый акт администрации и предавали его огласке. Пенсия, пожалованная мистеру Орду, и реверсия должности лорда Кланбрассила, переданная мистеру Гренвиллу, предоставили им повод обвинить правительство в коррупции и распущенности. Они начали свои обвинения уже в самом начале сессии в феврале, сорвали предложение об отсрочке, провели свой адрес ценой собственной гордости и независимости и были остановлены в своем стремительном порыве лишь теми решительными мерами, которые разрушили коалицию и вновь обеспечили законный перевес спасительного влияния администрации в Сенате. Эффект государственного переворота — ибо именно так можно рассматривать эти увольнения — оказался решающим. Враждебное большинство было сломлено; и когда мистер Граттан, всё еще уверенный в своих силах, вынес на обсуждение свой Билль о пенсиях, призванный лишить лиц, владевших пенсиями по усмотрению или должностями, созданными после определенного времени, права заседать в Парламенте, он потерпел поражение большинством в 9 голосов. Это справедливо праздновалось как решительная победа правительством, которое едва ли не накануне было осуждено вотумом порицания в той же палате большинством в 32 голоса.

Нет сомнений в том, что счастливое и неожиданное выздоровление Его Величества предотвратило борьбу, которая едва не разорвала узы исполнительной власти между двумя королевствами; ибо если бы болезнь Его Величества продлилась много дольше, имелось слишком много оснований полагать, что Его Королевскому Высочеству посоветовали бы принять приглашение ирландского Парламента, в силу которого он был бы провозглашен Регентом Ирландии с полными полномочиями еще до того, как в Англии под Большой печатью был бы принят Билль Парламента, наделяющий его полномочиями суверена. Смятение, которое последовало бы за подобным положением дел, и гибельные исходы, к которым оно неминуемо привело бы, невозможно созерцать даже с этого расстояния времени без выражения изумления тем, что нашлись люди, способные вынашивать подобное предложение. Героическая стойкость маркиза Бэкингем, на которого легла вся тяжесть противостояния безумию, породившему эту сцену глупости и насилия, позволила ему, к счастью для покоя обеих стран, пережить опасности и позор, которые накликали на него его неуклонное исполнение долга и твердая приверженность политике английского кабинета в этот сезон политического делирия. Его собственные впечатления от окружавшей его обстановки и сила решимости, проявленная им в ней, видны из отрывка из торопливой записки, написанной лорду Балкли в разгар парламентского шума 14 марта.

Я не уклонялся от своего долга в худшие времена и не стану относиться к нему легкомысленно в те дни, которые выглядят более благополучными. Многое должно быть сделано для спасения британского правительства от позорной и дерзкой коалиции, перед которой мог бы уступить более малодушный министр, но с которой может справиться лишь тот, кто уверен в своем характере и поведении. Не думайте, что это язык тщеславия; времена были и остаются слишком серьезными для столь мальчишеской страсти: я чувствую, что на карту поставлены самые дорогие интересы обоих королевств, и спасти их может только твердость. Меня оскорбили, меня могут победить, но я не буду обесславлен.

По окончании окончательной победы он снова пишет лорду Балкли в тоне оправданного ликования, возвещая о своем полном триумфе над оппозицией. Письмо датировано 4 мая, и извлеченный из него отрывок содержит живую картину борьбы, которую автор только что пережил.

Я говорил вам два месяца назад, что мои друзья не покраснеют за меня — что меня могут победить, но я не буду обесславлен. Я пишу вам сейчас в момент и с порывами величайшего ликования и честной гордости, чтобы сообщить: в субботу вечером я закрыл сессию в Палате общин, отклонив каждое предложение, выдвинутое оппозицией. Они не стали проводить голосование после своего второго поражения, где, хотя наше большинство осталось прежним, однако из-за меньшего числа голосовавших депутатов оно выглядело пропорциональнее прежнего; а болезнь лорда Кланбрассила и лорда Лиффорда стоила нам трех голосов. Палата лордов все еще заседает по делу, которое они слушают, и по некоторым частным биллям. Палата общин отложила заседание до пятницы, и в этот день обе палаты прерываются до 25-го числа, когда я утвержу биллы и окончательно распущу их.

Таким образом, в течение шести недель я обеспечил Короне решительное и устойчивое большинство, созданное вопреки воле герцога Ленстера, лорда Шеннона, лорда Гранарда, Понсонби, Коннолли, О'Нила в союзе со всеми республиканскими силами, фракциями и недовольствами Палаты общин; и, повергнув эту аристократию к ногам Короля, я преподал британскому и ирландскому правительствам урок, который никогда не должен быть забыт; и я горжусь тем, что всё это целиком и полностью следует приписать твердой решимости, с которой была встречена буря, а также усердию, энергии и трудолюбию одних из самых стойких друзей, какими только может быть благословлен человек.

Пока эти тревожные события разворачивались в Ирландии, старая страсть Короля вмешиваться в военные назначения, словно он был полон решимости, как замечает мистер Гренвилл, подмять под себя эту ветвь патронажа, втянула маркиза Бэкингем и кабинет в новую череду протоколов, подобных тем, что возникали вокруг назначения полковника Гвинна. Освободилась еще одна должность подполковника, и маркиз Бэкингем пожелал отдать ее своему племяннику, полковнику Нудженту, которому в аналогичной милости было отказано в прошлый раз; однако Его Величество распорядился передать ее полковнику Тейлору. Даже мистер Гренвилл, проявлявший философское терпение в подобных делах, был настолько задет тем, как проигнорировали пожелания маркиза Бэкингем в момент, когда тот оказывал столь выдающиеся услуги Короне, что не смог сдержать выражения своего недовольства. Обращаясь к маркизу Бэкингем, он пишет:

Я чувствую, что оказался бы недостоин не только вашего доверия и привязанности, но самого имени и характера джентльмена, если бы горячо не разделял ваше справедливое негодование по поводу этого грубого и незаслуженного оскорбления, нанесенного в момент, когда ваше поведение заслуживало совершенно иного отношения.

Маркиз Бэкингем снова оказался на грани отставки, и мистер Гренвилл настолько разделял его чувства, что выразил решимость последовать его примеру. Упомянув в последующем письме, что он усматривает в мыслях Короля «горячее желание взять в свои руки этот предмет военного патронажа, как только он освободится», он переходит к рассмотрению последствий.

Вся эта история причиняет мне величайшее беспокойство, ибо я не боюсь сказать вам честно и открыто: те меры, к которым, боюсь, вас в конечном счете могут подтолкнуть в результате этого, имеют характер, который внушает мне крайний страх; и я надеюсь, по причинам более весомым, чем любые соображения об их влиянии на мои виды. Это во всех отношениях критический и тягостный для вас момент; и то ощущение несправедливости со стороны тех, кто ввергнул вас в такое положение, отнюдь не устраняет и не уменьшает моих опасений относительно последствий, к которым оно ведет. Вовсе не из стремления выставить напоказ свое бескорыстие, но в силу неизбежного следствия из первейших принципов справедливости и чести я уверяю вас, что твердо решил следовать вашему решению в этом вопросе и считаю вашу честь неотделимо связанной с моей собственной.

К счастью, однако, подобное разрешение трудности оказалось излишним. Компромисс, как водится, предоставил удобный выход для всех сторон, никого не разочаровав; и благодаря остроумному перераспределению трех или четырех полков (придуманному самим Его Величеством) Тейлор был пристроен в другом месте, а Нуджент получил свое звание подполковника. Тем не менее склонить Его Величество к этому шагу было весьма непросто. Он твердо решил отдать вакантный полк Тейлору и не желал слышать ни о ком другом. «Мне искренне жаль говорить, — замечает мистер Питт по ходу переговоров, — что он кажется совершенно непреклонным, и я уверен, что никакие соображения не заставят его согласиться на какое-либо иное устройство». Если бы всё зависело исключительно от расположения духа Короля, разногласия никогда бы не уладились, и маркиз Бэкингем, уязвленный этими неоднократными унижениями, мог бы оставить свое правительство в такой момент, когда его отставка повергла бы страну в анархию. Насколько серьезно этот шаг рассматривался им и мистером Гренвиллом, видно из следующей переписки:

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 7 апреля 1789 г. Мой дорогой брат,

Я только что получил ваше письмо от 3-го числа, и хотя мне нечего сказать вам нового по поводу капитана Тейлора, поскольку он еще не прислал своего ответа, я не могу не написать несколько строк, опасаясь, что эта тема вылетит у меня из головы. Что касается пэрских пожалований, то вина, если она есть, лежит на мне; ибо я чувствовал и продолжаю чувствовать, что при нынешних обстоятельствах и до тех пор, пока дело Тейлора не разрешится, другое следует отложить; и я не вижу здесь никаких реальных неудобств. Впрочем, я вовсе не питаю радужных надежд относительно исхода этого дела. Я уже выражал вам свое понимание того, как Король поступил с вами в данном случае, и свою решимость следовать любым мерам, которые вы сочтете нужным предпринять в этой ситуации. Тем не менее, отдавая должное вам и себе, я не могу не сказать, что искренне желаю вам хорошо обдумать тот шаг, который вы собираетесь сделать; и это не только в связи с вашим нынешним положением или вашими минутными чувствами, но с учетом того толкования, которое придаст ему общественность, и с точки зрения любых наших будущих политических целей. Что до последнего, то вы, вне всякого сомнения, должны понимать: вы не можете сложить с себя полномочия лорд-лейтенанта Ирландии в нынешнее время и на этом основании, не приняв в то же время окончательного решения навсегда отказаться от любых мыслей о нашем дальнейшем участии в качестве общественных деятелей в этой стране. Если вы поразмыслите над тем, каково будет наше положение после такого шага перед лицом Короля, Принца, друзей Питта и Фокса, а вдобавок и всей широкой публики, вы, я уверен, согласитесь, что описываемые мной последствия отнюдь не преувеличены.

Без всякой фальши могу заверить вас, что, хотя я не безразличен ни к памяти о том, что мы уже совершили, ни к тем перспективам, которые открываются перед нами теперь, я вполне мог бы примириться с иным образом жизни и уверен, что обладаю достаточными внутренними силами, чтобы смириться с подобным шагом — при условии, что он предпринят ради цели, которую я считаю стоящей. Именно таковой я безусловно считаю цель продемонстрировать вам и всему миру, а также выразить угодным моим собственным чувствам образом мою благодарность и нежную привязанность к вам в ситуации, когда я полностью разделяю ваше мнение о том, что с вами поступили дурно в момент, когда вы заслуживали наилучшего.

Таким образом, вам остается обдумать, какой шаг лучше всего предпринять при всех нынешних обстоятельствах. Даже если ваши мысли в итоге склонятся к идее отставки, я бы определенно настоятельно советовал вам не претворять ее в жизнь до тех пор, пока вы не завершите сессию в Ирландии; и в этом совете я по меньшей мере бескорыстен, поскольку мое положение в промежутке между этими событиями окажется куда более неприятным и затруднительным, чем при любых иных обстоятельствах. Но я уверен, что если бы вы оставили всё немедленно, как говорите сейчас, вы никогда никого не смогли бы убедить в том, что этот шаг не был предпринят ради побега от нынешних трудностей, а не для демонстрации вашего неприятия личной несправедливости; и когда мимолетное впечатление от текущего момента испарится, вы никогда не простите себе того, что завершили события этой зимы подобным финалом.

Мне остается лишь добавить, что я неравнодушен — и убежден, что и вы тоже — к общественным последствиям нашего поведения. Общественное положение и общественная деятельность неизбежно влекут за собой то обстоятельство, что вовлеченный в них человек не может действовать даже в тех вопросах, которые касаются его самым непосредственным образом, без порождения последствий, зачастую имеющих огромную важность для государства. Мне, безусловно, будет неприятно осознавать, что я внес весомый вклад в крушение той системы государственных мужей и государственных мер, которая, как я верю, имеет первостепенное значение для благополучия и процветания моей родины. Тщательно обдумав этот предмет, взвесив то, что я должен вам, себе и другим, я почту себя оправданным, каковы бы ни были последствия; но мои чувства по их поводу окажутся таковыми, что я никогда более не поставлю себя в подобное положение, даже если бы обстоятельства, на которые я ссылался в начале этого письма, не делали подобный исход абсолютно невозможным, как они это, вероятно, и сделают.

Когда я говорю о вкладе в крушение нынешней системы, вы, конечно же, понимаете, что я имею в виду вероятные последствия нашего отстранения от нее, а не какую-либо мысль о том, что вас можно склонить (в чем я убежден, это невозможно) к активному содействию торжеству злейшей и распутной фракции. Я счел бы, что даю вам справедливый повод для обиды, если бы посчитал нужным говорить, что это та грань, до которой меня могли бы довести любые соображения.

Вы извините меня, если я столь пространно высказался в этом письме на собственную тему, рассуждая о вопросе, который касается вашего поведения и вашего положения. Я чувствую, что обе эти темы слишком тесно связаны между собой, чтобы говорить о них порознь, и понимал, что в момент принятия столь интересного для нас обоих решения вы непременно пожелаете, чтобы я открыл вам свое сердце столь же свободно и непринужденно, как сделал это сейчас.

Еще одну вещь я должен порекомендовать вашему серьезному размышлению. Ничто не кажется мне более очевидным, нежели правильность того шага, который вы предпридели, уволив Понсонби, того предупреждения, которое вы сделали лорду Шеннону относительно неизбежных последствий его нынешнего поведения, и тех мер, которые вы приняли для обеспечения себя действенной поддержкой посредством смещения Фицгерберта и назначения Хобарта в силу вашей уверенности в его способности служить вам. Но я умоляю вас задуматься: подобный образ действий оправдан лишь в предположении вашего дальнейшего пребывания в Ирландии; с другой стороны, придерживаясь же ныне идеи покинуть свое место, вы поистине обязаны как перед самим собой, так и перед обществом оставить своему преемнику свободу решений столь же открытой, каковой она является сейчас для вас в вопросах, способных обрести бесконечную важность для его правительства. Неудача в этом случае, я уверен, лишь приумножит те многочисленные поводы для сожалений, которые нахлынут на вас.

Я не стану больше говорить обо всех этих моментах. Вместо нескольких строк, как предполагалось изначально, я написал вам целую диссертацию, но моя тревога по этому поводу увлекла меня за собой. Первопричина всех этих трудностей может в конце концов устраниться из-за отказа Тейлора или усилий Питта; но я вновь повторяю, что не питаю на этот счет больших надежд, и нам, безусловно, разумнее подготовить свой ум к противоположному исходу.

Верьте мне всегда, мой дорогой брат, Ваш преданнейший, У. У. Г.

Почему вы должны чувствовать себя оскорбленным из-за того, что знаки особого благоволения были оказаны Буррарду и Леноксу — двум неизменно стойким, горячим и заслуживающим доверия друзьям во все времена и при любых обстоятельствах?

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

10 апреля 1789 г. Мой дорогой брат,

Я только что получил ваше письмо от 7-го числа и считаю себя обязанным ответить на заданный вами вопрос так прямо и исчерпывающе, как только могу. Дело пока остается в том же положении, в каком было, когда я писал вам в прошлый раз. Получен дальнейший ответ от майора Тейлора, в котором он по-прежнему упорствует в своем отказе; однако из-за некоторой путаницы с датами не до конца ясно, является ли это окончательным ответом на уведомление, переданное ему, о том, что в случае отказа он должен оставить всякие дальнейшие надежды на милость Короля. Мы желали отложить любые переговоры с Королем по этому предмету до тех пор, пока не станет совершенно очевидно, что повод для обязательств перед Тейлором отпал в силу отказа последнего, поскольку мы полагали, что при таких обстоятельствах изложение того, чего вы заслуживаете, прозвучит весомее. Тем не менее я вынужден сказать, что возникает дополнительная трудность, даже если считать препятствие со стороны Тейлора устраненным его отказом. Король предназначил свое майорство драгун Гарту, одному из своих шталмейстеров, и совершил глупость и опрометчивость, сообщив об этом намерении Гарту. При таких обстоятельствах представляется сомнительным, сможет ли даже окончательный отказ Тейлора снять предлог существующих обязательств и не встретит ли назначение Нуджента прежних затруднений ввиду того, что оно не высвобождает майорство драгун для Гарта. Вы заметите, что, говоря об этих вероятных трудностях, я исхожу лишь из общего представления о чувствах Короля, его привычках мыслить и действовать в подобных вопросах, но не обладаю никакой дополнительной информацией о его настроении в данном конкретном случае по сравнению с тем, что было у меня при написании предыдущего письма.

Тем не менее, это дело теперь в некоторой степени сдвинется с мертвой точки, поскольку мы с Питтом договорились больше не затягивать с этим; он должен написать Королю, изложить последний отказ Тейлора и выразить надежду, что ввиду всех обстоятельств дела Его Величество сочтет возможным удовлетворить вашу рекомендацию касательно полковника Наджента.

Нам пришло в голову, что даже если Король упрямо будет упорствовать в отказе в данном случае, существует другое решение, которое вы, возможно, сочтете удовлетворительным. Вы помните, что дело полковника Гвинна завершилось в прошлом году согласием Короля на то, чтобы Наджент получил должность генерал-адъютанта, при условии что вы сможете достичь какой-либо договоренности по Фоситту. Ни Питт, ни я никогда не слышали от вас, на чем именно прервались ваши переговоры с Фоситтом. Но если их возобновить, Питт уполномочивает меня заявить, что он сможет немедленно найти способ предоставить ему доходное государственное место в Англии и что он не сомневается в согласии Короля на эту договоренность даже до подписания патента Тейлора.

Впрочем, вам лучше знать, насколько такой способ улаживания дела покажется вам удовлетворительным и какова вероятность довести его до конца при той поддержке, о которой я говорю. Если вы сочете это невозможным, тогда не останется ничего другого, кроме как добиваться от Короля уступок по другому вопросу в максимально возможной степени и в конце концов, если это будет признано абсолютно необходимым, дать ему понять, что ему придется сделать выбор между его майором Тейлором и его майором Гартом, с одной стороны, и его лордом-лейтенантом Ирландии — с другой. Вы отдаете должное тому, как я отнесся к этому делу и писал вам о нем, и мне чрезвычайно приятно сознавать, что вы не чужды теплу и искренности моих чувств привязанности и благодарности к вам. Позвольте же мне на этом основании пренебречь скромностью лишь настолько, чтобы попросить вас не отправлять свое прошение об отставке и не объявлять официально (или, во всяком случае, каким-либо иным образом) о своем намерении сделать это до тех пор, пока вы не узнаете от меня, что я убежден в безуспешности всех остальных шагов. Я уверяю себя, что вы не сочтете меня способным злоупотребить этим доверием, сколь бы нежелательным ни казалось мне по стольким причинам видеть вас доведенным до необходимости сделать этот последний и решительный шаг.

В своем последнем письме я также упоминал о тех причинах, по которым мне хотелось бы, чтобы при любых обстоятельствах фактическое исполнение этой меры было отложено до окончания сессии. Я настаиваю на этом по причинам, касающимся лично вас, и ощущаю их очень остро, хотя этот интервал, безусловно, окажется весьма затруднительным для вас и, пожалуй, еще более тягостным для меня. Но я стремлюсь узнать, в какой мере вы ощущаете силу этих причин и каково было бы ваше решение в таком случае, поскольку, думаю, это могло бы несколько изменить способ изложения вашего намерения Королю, если таковое станет неизбежным.

Я считаю излишним повторять вам то, что уже сказал о своих намерениях относительно собственного поведения; и я надеюсь, вы отдадите мне должное и поверите, что, сколь бы глубоко я ни был вовлечен в исход этого дела, моя главная забота заключается в том, чтобы оно завершилось образом, совместимым с вашими честью, репутацией и благополучием.

Верьте мне, мой дорогой брат, Ваш преданнейший У. У. Г.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИ НГЕМУ.

Холвуд, 12 апреля 1789 года. Мой дорогой брат,

Поскольку, насколько я понимаю, мистер Питт пишет вам с этим же нарочным, чтобы изложить характер ответа Короля на его письмо и объяснить договоренность, предлагаемую вам как разрешение этого неприятного дела, я чувствую, что мне нечего добавить. Я уже самым полным и откровенным образом изложил вам все свои чувства по этому поводу, и я не вижу в нынешнем положении дел ничего, способного их изменить. Я по-прежнему весьма желаю, чтобы это дело не доходило до тех крайностей, о которых вы упоминали, ибо полагаю, что такой шаг, помимо его публичных последствий, закрыл бы наши политические перспективы в этой стране и, к тому же, мог бы получить толкование, которого мы более всего хотели бы избежать. Но я также остаюсь в полной решимости подчиниться вашему решению по этому вопросу, и пусть ваше поведение определяет мое, поскольку я чувствую, что это не менее справедливо по отношению ко мне, чем к вам, в ситуации, в которой, как мне определенно кажется, Король поступил с вами весьма недостойно.

Если бы я исписал тома, я смог бы лишь пространно развивать те мысли, о которых уже подробно писал вам с той же свободой и искренностью, словно размышлял вслух. Я всегда испытываю определенное смущение и трудности, когда пишу о вещах, в которых сам столь сильно заинтересован; хотя в данном случае я не позволил этому соображению перевесить настолько, чтобы высказать то, чего не сказал бы в противном случае, или оставить невысказанным все то, что, как я чувствую, должен был сказать. Поэтому мне остается лишь завершить письмо искренними заверениями в неизменной и горячей привязанности, с каковой я пребываю,

Мой дорогой брат, искренне ваш, У. У. Г.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 16 апреля 1789 года. Мой дорогой брат,

Я прибыл в город вчера вместе с мистером Питтом и обнаружил ваше письмо от 11-го числа, а сегодня утром получил ваше от 12-го. Я был очень огорчен тем, что не смог написать вам вчера вечером, как намеревался сделать сначала по почте, а впоследствии с нарочным. Но возникли различные обстоятельства, сделавшие это невозможным. Мне хотелось бы ответить на ваше письмо подробно, чтобы изложить все, что приходит мне в голову по этому поводу; однако теперь я не могу сделать это без излишней задержки нарочного, а я не желаю терять ни минуты в информировании вас о точном состоянии дел на текущий момент. Тейлор дал согласие, что значительно увеличивает трудность настояния перед Королем на отмене того, что было для него сделано. Но теперь представилось другое решение, относительно которого я не могу не испытывать некоторого оптимизма. Мы только что услышали о смерти генерала Маккея: Питт пишет сейчас Королю, чтобы заявить о целесообразности подчинить любую договоренность, к которой может привести это событие, цели устранения данной трудности, и попросить о встрече с Королем для беседы по этому вопросу. Король, вероятно, назначит аудиенцию на завтра; но поскольку Питт может вернуться поздно, я счел за лучшее отправить этого нарочного, так как мое письмо и так задержалось на день дольше, чем я собирался писать, и я легко могу судить о вашем нетерпении услышать от меня хоть что-то по этому предмету.

Лодж Моррес будет немедленно отправлен в отставку с тем письмом, о котором вы упоминаете.

Вы получите от меня весточку завтра или самое позднее в субботу. Надеюсь, вы не предприняли никаких шагов по получении наших воскресных писем; но если от вас придет какое-либо официальное письмо об отставке, я сочту себя вправе при данных обстоятельствах задержать его.

Отвечая на ваши вопросы о Питте, прошу вас поверить: сколь бы горячей и искренней ни была моя дружба к нему, она не встала бы у меня на пути ни на мгновение, если бы я счел, что он поступает с вами бесчестно или недобросовестно. Завтра у меня, возможно, будет время написать об этом подробнее; а пока позвольте заверить вас: я — круглейший простак на свете, если дело обстоит так. Я с нетерпением жду исхода понедельника.

Всегда преданнейший вам, У. У. Г.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 17 апреля 1789 года. Мой дорогой брат,

Имею величайшее удовольствие сообщить вам, что это неприятное дело с подполковничьей должностью теперь находится на пути к разрешению, которое, надеюсь, покажется вам совершенно удовлетворительным. Я только что виделся с мистером Питтом и услышал от него приятную весть о том, что он застал Короля совершенно расположенным сделать все, что может послужить этой цели, и даже желающим пояснить, будто прежние трудности проистекали исключительно из его реальных обязательств. Еще не определено с точностью, каким именно образом это должно быть исполнено; ибо мистер Питт, застав Короля в столь благожелательном расположении духа по этому предмету, счел за лучшее по всем соображениям избегать дальнейшего нажима на него, чем это представлялось необходимым. В ходе беседы между ними были, однако, предложены два пути: первый — чтобы генерал Эйнсли получил полк Маккея, посредством чего его подполковничий чин был бы передан Тейлору, а Наджент, соответственно, назначен к Гвинну; второй — чтобы полк был отдан сэр Джеймсу Стюарту Денхему, что освободило бы его подполковничью должность для Наджента. Король упомянул и третий вариант, а именно: побудить Тейлора путем предложения должности лейтенант-губернатора Кауса произвести обмен с Наджентом. Льщу себя надеждой, что любой из них послужит вашей цели; ибо они продемонстрируют склонность Короля внимать вашим рекомендациям и покажут, что, будучи связан прошлым обязательством перед Тейлором, он теперь готов приспособить собственное покровительство таким образом, чтобы одновременно обеспечить Наджента. Но то, что кажется мне еще лучшим всего этого, так это рассказ Питта о том, как внешне воспринимал этот предмет Король. Признаюсь, я сильно опасался, что, как бы ни было необходимо ради поддержания вашего положения и видимого веса у Короля настаивать на подобном разрешении этого дела, само это действие оставит неизгладимое и крайне неблагоприятное впечатление в его душе, способное привести к возобновлению подобного рода споров в каком-либо будущем. В настоящее время этого, по-видимому, вовсе не наблюдается; и я уверен: вы согласитесь со мной в том, что хотя с определенных точек зрения было бы желательно завершить всю эту договоренность сегодня же, дабы положить конец любым видимым проявлениям неопределенности, было бы неблагоразумно в данном положении дел принуждать Короля к столь категоричному решению относительно способа исполнения, обдумать который он, казалось, желал получить возможность самостоятельно.

Теперь пройдет, вероятно, совсем немного времени, прежде чем всякие официальные дела, которые появятся у вас в этой стране, пойдут через посредника, гораздо более благосклонного и внимательного к вам, нежели ваш нынешний корреспондент; и если я не льщу себе самым вопиющим образом, небольшое внимание с моей стороны к успокоению мыслей Короля, которые явно были раздражены этими обстоятельствами, заставит дела подобного рода идти гладко и к вашему удовлетворению.

Мне жаль, что я не исполнил вашего желания относительно производств в чины; однако после весьма зрелого размышления я убедился, что в отношении главного и важного пункта было бы слишком рискованно примешивать к нему любое другое дело, по которому всегда сохранялась вероятность возникновения у Короля каких-либо затруднений. В течение следующей недели я надеюсь написать вам об этом предмете; но я рассчитываю, что вы не откажетесь в некоторой степени довериться мне относительно точного времени, которое, уверяю вас, я не стану затягивать, если только не увижу для того весьма существенных причин. Вы также должны сделать скидку на огромную дополнительную задержку, неизменно возникающую во всяких делах такого рода из-за того, что Король проживает исключительно в Виндзоре, что дает Питту меньше возможностей видеть его и уделяет на это меньше времени.

В своем прошлом письме я упоминал, что Лодж Моррес будет немедленно смещен. Я попросил, чтобы письмо, извещающее об этом, содержало выражения наподобие тех, что вы упоминаете; но я не могу ручаться за это, поскольку при нынешнем положении дел не имею возможности вмешиваться в формулировки подобных писем иначе как окольными путями.

Я также ответил на ваш вопрос о Питте, но сделал это кратко; да и никакие слова, которыми я мог бы воспользоваться, не смогли бы воздать должное тем горячим и тревожным чувствам, которые он проявил в данном случае. Я склонен приписывать столь благоприятный исход дела, оказавшийся много лучше моих ожиданий, почти целиком его рассудительности и такту.

Сегодня утром я имел удовольствие видеть леди Б. и ваших детей. Вы уже слышали, что у нее была простуда с температурой, но надеюсь, она ее уже совсем отпустила. Ваши дети здоровы.

Прощайте, мой дорогой брат. Я не могу выразить вам, какой груз спал с моего сердца благодаря успеху поездки Питта.

Всегда преданнейший вам, У. У. Г.

Повышения и пожалования в пэры, на которые намекают в этих письмах, были рекомендованы лордом Бэкингемом как надлежащие знаки признания Его Величеством заслуг, оказанных правительству во время недавнего кризиса в Ирландии некоторыми влиятельными лицами в обеих Палатах Парламента. Поскольку те, кто покинул администрацию, были отправлены в отставку, не меньшим актом справедливости являлось то, чтобы поддержавшие ее получили свидетельство королевского одобрения, и карт-бланш лорда-лейтенанта охватывал эту дискреционную власть в отношении обеих сторон. Список повышений и пожалований (в числе девятнадцати), направленный в этот раз на королевское утверждение, вызвал некоторую тревогу в кабинете министров. Увеличение числа пэров было, пожалуй, единственным пунктом, по которому правительство мистера Питта оставалось уязвимым, ибо, хотя он проявлял величайшую осторожность в своем выборе и вводил их постепенно, а не делал списком, как того требовали особые обстоятельства Ирландии в данный момент, все понимали: именно это возражение наносит наибольший удар по репутации и популярности его администрации. Обязательства Его Величества также усугубляли затруднения. Когда ему представляли любое предложение о почестях или назначениях — военно-морских, армейских или гражданских, — оно неизменно наталкивалось на препятствие в виде каких-либо обещаний, ранее данных им разным лицам. В данном случае вмешалась трудность именно такого рода. Два пэрства уже были обещаны заранее, и урегулирование ирландского списка целиком зависело от характера обязательств, которые Его Величество взял на себя в этих случаях. Мистер Гренвилл пишет, что мистер Питт должен был повидаться с Его Величеством по этому вопросу через два-три дня. «Тогда он попытается выяснить, были ли обязательства Короля перед лордами А. и С. столь определенными и безусловными, чтобы ставить его перед абсолютной необходимостью пожаловать эту почесть четырем лицам ради возможности вознаградить заслуги двоих». Можно предполагать, что эти обязательства не были безусловными или, во всяком случае, им не позволили вмешаться в список лорда Бэкингема, поскольку все названные им лица, за исключением двух или трех исключенных по особым причинам лиц, получили почести, к которым он их рекомендовал.

Среди них был мистер Фицгиббон. Бедный старый лорд Лиффорд, сохранивший свое место и неутомимо трудившийся до самого конца, скончался 28 апреля. Труды той страшной сессии оказались слишком тяжелы для его угасающих сил, и в конце концов он под ними сломился. Возможность, которой мистер Фицгиббон так долго ожидал, теперь открылась перед ним. Лорд Бэкингем настойчиво отстаивал его притязания перед правительством, перечисляя оказанные им значительные услуги по вопросу о регентстве, прослеживая его путь и обрисовывая его характер в терминах высочайшего восхваления. Назначение зависело от Терлоу, чей нрав требовал особого подхода и которого к тому же подозревали в неблагосклонности к Фицгиббону. В результате возникли долгие задержки и неопределенность, и патент был оформлен лишь в июне. Фицгиббон тут же был возведен в достоинство барона. С этого момента его продвижение в пэрском звании развивалось стремительно. В 1793 году он был создан виконтом Фицгиббоном, а в 1795 году — графом Клэром.

Выздоровление Короля теперь позволило министрам возобновить те меры, которые столь прискорбно прервало недавнее приостановление государственных дел. Одной из первых тем, потребовавших рассмотрения, стала отмена работорговли. Мистер Уилберфорс преуспел в создании такого волнения по всей стране вокруг своего грядущего предложения, что интересы Вест-Индии встревожились и пожелали узнать, входит ли в намерения правительства принятие этой меры. Но мистер Питт, еще не связавший администрацию никакими обязательствами, кроме проведения расследования, сохранял в этом вопросе сдержанность, которую, можно сказать, навязал ему энтузиазм мистера Уилберфорса. Письмо сэра Уильяма Янга касается этого дела, а также намекает на неподобающее поведение принцев, о котором в подобном же духе неодобрения говорится в других письмах. Обстоятельствами, сделавшими их поведение в данном случае еще более заметным и предосудительным, являлись то, что бал в клубе Уайта, о котором идет речь, давался в честь дня рождения Его Величества и счастливого восстановления его здоровья, и что Королева выразила намерение на нем присутствовать.

СЭР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Сраттон-стрит, 22 апреля 1789 года. Мой дорогой лорд,

Прошедшая неделя не принесла ни единого пункта информации, стоявшей отправки вам. Теперь же я должен упомянуть пару обстоятельств политического толка и приправить их небольшим скандалом такого рода, который, «quod praetendici potuisse, et non potuisse refelli» (можно утверждать, но невозможно опровергнуть). Во-первых, о делах. Стил сказал мне вчера, что на сегодняшнем предложении мистера Фокса об отмене налога на хмель предполагается сдаться с возможно большей элегантностью. Следующая порция парламентских новостей касается работорговли: комитет плантаторов и купцов Вест-Индии наведался на днях к мистеру Питту, чтобы задать прямой вопрос: поддерживает ли правительство мистера Уилберфорса в его предложении об отмене работорговли? Мистер Питт ответил, что «он должен воздержаться от столь раннего выражения собственного мнения и что кабинет еще не заседал для обсуждения этого вопроса». Господа из этого комитета отзываются о лорде Хоксбери как о противнике масштабов предложения мистера Уилберфорса и считают, что администрация в целом (Камден и прочие) придерживается позиции лорда Хоксбери. Je ne m'en mêle pas (Я в это не вмешиваюсь).

Не знаю никаких других дел, способных занять внимание Парламента после Пасхи, кроме моего бедного законопроекта, который значительно усовершенствован и расширен по сравнению с прошлым годом. Похоже, он пользуется всеобщей поддержкой. Я счел более честным прочитать его в первом чтении и напечатать, отложив второе чтение на первую неделю заседаний после Пасхи, когда я обязался перед Палатой полностью раскрыть принципы моего предприятия в том, что ваша светлость называет mémoires raisonnées (обоснованными записками). Если я преуспею с этим законопроектом, касающимся трудоспособных бедняков, как и рассчитываю, то в следующие сессии продолжу осуществление остальной части моего плана, исправив и наделив силой (где необходимо) законы о бастардах, бродягах и в целом полицейские правила в отношении бедняков. План обширен, но я его глубоко обдумал. Мне кажется, я ясно понимаю его суть и могу проследить его влияние на трудолюбие и нравы нашего народа. Я не могу сидеть сложа руки, ainsi je veux quelque part me faire ministre (поэтому я хочу хоть где-нибудь стать министром).

Что до порции обещанного скандала, она имеет заметную важность для репутации тех лиц, чья репутация должна иметь главные последствия в этой стране; и, по сути, это вовсе не скандал, а позорная правда; в противном случае мне не по душе марать бумагу подобными росcказнями. Во-первых, перед балом, устроенным клубом Уайта в Пантеоне, Принц Уэльский разослал поручения с призывом ко всем членам своей партии не присутствовать на нем; тем не менее и он сам, и герцог Йоркский взяли присланные билеты, после чего герцог Йоркский велел продать их все в Хокэме любому покупателю. Этот факт стал известен в клубе Уайта, где распорядители приняли правило для предотвращения вреда от нежелательного общества, потребовав, чтобы лицо, подписывающееся под билетом или получающее его, ставило свое имя. Тогда герцог поставил свое имя, и билеты были проданы при соучастии оскверненного титула «Йорк». В завершение этого позорного описания — в ту же ночь в Хорс-Гардс был дан бал в честь некоего лица, испеченный специально для герцога Йоркского. Достоверно до меня не дошло, был ли среди гостей Принц Уэльский. Наступит день, когда англичане приведут этих принцев в чувство.

Прощайте, мой дорогой лорд; да пребудут с вами здоровье, процветание и успех во всех ваших начинаниях, а мне да будет даровано счастье до конца жизни подписываться вашим преданно привязанным и обявязанным другом и слугой,

У. Янг.

Прискорбные разногласия, существовавшие в королевской семье, составляли тему общих разговоров и глубоко нарушали душевное спокойствие Его Величества. Принц Уэльский и герцог Йоркский усердно пользовались всеми доступными средствами для снискания популярности в народе; и когда министры сочли целесообразным, чтобы Король совершил шествие в собор Святого Павла для возблагодарения за свое исцеление, их королевские высочества, казалось, вступили в некое подобие соперничества с Королем за аплодисменты зрителей. Воистину, в их личном поведении по отношению к Его Величеству было так мало скрытности, что газеты без колебаний обвинили их в этом, и герцоги Йоркский, Глостерский и Камберлендский сочли необходимым защитить себя от критики прессы, предав суду издателя газеты «Таймс» за обвинение их в «неискренности» заверений в радости по поводу выздоровления Короля. Существовали некоторые опасения относительно держания Его Величества во время шествия; но он прошел его с таким самообладанием и выдержкой, что внушил своим друзьям величайшую уверенность в будущем. Мистер Бернард, написавший лорду Бэкингему 23 апреля, приводит следующий отчет об этих событиях:

МИСТЕР БЕРНАРД — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Лондон, 23 апреля 1789 года, пять часов пополудни. Мой лорд,

Сегодняшняя церемония прошла чрезвычайно успешно. Шествие из Палаты общин началось в восемь часов, и Король прибыл к собору Святого Павла между одиннадцатью и двенадцатью. Убранство собора, в особенности купол, представляло собой прекрасное зрелище. Король выглядит сильно похудевшим от недавней болезни — во время службы держался замечательно спокойно и внимательно слушал музыку. Его Величество, равно как и Королева, казались глубоко тронуты торжественностью своего первого появления, как и многие из присутствовавших. Леди Аксбридж была близка к обмороку.

Выходя из церкви, Король казался в хорошем расположении духа и много разговаривал с окружающими; однако он таращился и смеялся меньше, чем я когда-либо видел на публичных мероприятиях. Он вернулся в дом Королевы между тремя и четырьмя часами. Мистер Фокс и большая часть его партии находились там. Он и полковник Фицпатрик расположились перед алтарем, прямо напротив Короля, в той части собора, которая предназначена для членов Тайного совета и сыновей пэров. Мистер Питт сидел неподалеку от них, но не в первых рядах. Я видел лорда Темпла на очень хорошем месте в той части храма. Я не заметил там мистера Берка и потому полагаю, что он продолжает болеть. Судебный процесс вчера был отложен из-за его болезни, причиной которой, как говорят, стало то, что накануне он довел себя до слишком сильного гнева.

Имею честь оставаться всегда, мой лорд,

Вашего превосходительства преданнейший и любящий слуга, С. Бернард.

Та же тема продолжается в письме лорда Балкли.

ЛОРД БАЛКЛИ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Станхоуп-стрит, 27 апреля 1789 года. Мой дорогой лорд,

Паломничество к собору Святого Павла, так сильно нас всех напугавшее, прошло чрезвычайно успешно, ибо Король вел себя на протяжении всего этого тягчайшего испытания таким образом, что убедил всех, кроме тех, кто не желает ни видеть, ни слышать, в том, что он находится в полном обладании своими способностями. Принцы Уэльский, Йоркский, Камберлендский и, к моему сожалению, Глостерский проболтали друг с другом в течение всей службы и вели себя столь непристойным образом, что это было просто шокирующе. На Пэлл-Мэлл Короля встретили без аплодисментов, а Принца — весьма тепло; но от Кокспур-стрит до собора Святого Павла его приветствовали самыми горячими из возможных возгласов, особенно в лондонском Сити, где все слои населения проявили единодушие, что Король заметил и впоследствии щедро похвалил. В некоторых частях Стрэнгда были расставлены сторонники Принца, чтобы прокричать ему ура по мере его проезда, что чрезвычайно польстило ему; но в Сити он вышел из себя и уже не оправился от этого до конца, ибо в соборе Святого Павла пребывал в худшем из возможных настроений и делал все от него зависящее, чтобы выставить себя в дурном свете перед лицом изумительного стечения народа и всех иностранных министров.

По возвращении процессии Принц и герцог Йоркский переоделись в мундиры в Карлтон-хаусе, возглавили всю бригаду гренадеров и дали залп feu de joie (огневой салют) перед Букингем-хаусом, в то время как Король, Королева и принцессы стояли у одного из окон. Принц, еще до того как Король сел в свою карету, ожидания которой вся линия дожидалась перед тем, как распуститься, внезапно уехал вместе со ста простыми людьми, среди которых находился мистер Уотти, осыпавшие его приветственными криками, и это было сделано явно затем, чтобы увлечь за собой, если возможно, еще большую толпу и заставить ее проникнуть в Букингем-хаус.

Разрыв между Королем и Принцем столь велик, что мне кажется величайшей слабостью позволять последнему какое бы то ни было общение с ним; ибо под маской заботы об отце и матери Принц и герцог Йоркский совершают все мыслимые бесчинства и выказывают все возможные оскорбления, какие только могут придумать. Слухи о поездке в Ганновер распространились до пугающей степени, и Король говорит о ней направо и налево; но остается надеяться, что министры сумеют отвлечь его внимание от этого в данный момент, ибо в нынешнем разлаженном состоянии дел это может быть чревато крайне неприятными последствиями. Я полагаю, что душу Короля терзают его сыновья и что он надеется облегчить свое состояние сменой обстановки, удалившись от лицезрения и выслушивания Принца Уэльского в надежде отлучить герцога Йоркского, которого он нежно и слепо любит, и уговорить его жениться на континенте, на что нет никаких шансов, ибо, по моему мнению, он ничуть не лучше Принца и не дает никаких надежд на перемены или улучшение в мыслях, словах или делах.

* * * * *

Постскриптум. Говорят, что Король очень сильно бранит Дандаса перед приближенными выражениями, которые весьма охотно заимствуют те, кого мы все знаем под наименованием «друзей короля»; и находятся утверждающие, будто утрата им позиций в Букингем-хаусе объясняется занятой им позицией против Гастингса, в чем за ним закрепилась репутация уговорившего Питта примкнуть к ней. Я навел всевозможные справки о том, выражается ли когда-либо Король в пользу Гастингса перед своими людьми, и мне отвечают, что в этом вопросе он крайне сдержан и осторожен, однако некоторые особы женского пола в его доме высказываются громко и горячо в его поддержку, что и влечет за собой приписывание тех же мнений и ему.

Во время одного из отложенных голосований по делу Гастингса в Палате лордов лорд Мейтленд, стоявший рядом с Дандасом, поинтересовался у него, каков, по его мнению, будет результат расследования, на что тот ответил следующими словами: «Мне все равно, что с ним сделают, ибо вы и ваши друзья из оппозиции уже сделали за нас всю работу, не пустив его в Контрольный совет». Услышав это, лорд Мейтленд позвал полковника Фицпатрика и Дадли Лонга, в присутствии которых Дандас фактически повторил свои слова, и они, разумеется, трезвонили о них по всему городу. Эти слова вызвали множество разговоров и потоки ругани в адрес Дандаса в дополнение к прежней критике со стороны друзей Гастингса. Глупость подобных речей, особенно в присутствии трех ярых оппозиционеров, была крайне нелепой, слабой и опрометчивой, однако сам факт достоверен.

Я слышу много жалоб на личную невнимательность Питта и его секретариатских работников к членам Парламента, но они подумают раз двадцать, прежде чем перейти в оппозицию; и весьма вероятно, что жалобы эти не возникают до тех пор, пока не будет отказано в невозможных должностях; а потому я упоминаю о них лишь как о безусловно существующих и, судя по всему, в отношении последствий являющихся vox et praetereа nihil (гласом вопиющего в пустыне / звуком пустым), по крайней мере до последних сессий.

* * * * *

В ту самую минуту, когда я запечатывал письмо, ко мне зашел человек, сообщивший, что разногласия в кабинете или, вернее, среди министров кабинета действительно существуют в значительной степени из-за мистера Дандаса, и подтвердивший сказанное мной ранее: каждый уголок Букингем-хауса гудит от бранных и оскорбительных эпитетов в его адрес.

Отрывок из письма мистера Гренвилла от 2 мая указывает на приближающееся событие, к которому в течение некоторого времени явно клонились многие обстоятельства, но главным образом — возрастающий вес, приобретенный автором в последнее время в советах мистера Питта.

Хочу упомянуть вам, что лорд С. сильно обиделся, случайно узнав, что ваши депеши к нему приходят пересылаемыми в конверте на мое имя. Поэтому я желал бы, чтобы на то весьма короткое время, пока ваша переписка с ним, вероятно, будет продолжаться, вы изменили этот порядок, так как вряд ли возникнет что-либо существенное, способное сделать его необходимым, а я стремлюсь именно в этот конкретный момент избежать любых стычек с ним. Эта ревность с его стороны и мое справедливое понимание его поведения по отношению к вам полностью прервали всякое общение между нами касательно ирландских или вообще каких-либо других дел. Из-за этого неизбежно возникают некоторые задержки и неловкости, но они неизбежны, и повторяю, что это, вероятно, продлится очень недолго.

Назначение мистера Гренвилла в министерство внутренних дел откладывалось лишь до тех пор, пока не удастся удовлетворительно осуществить мероприятия, вытекающие из сопутствующих этому необходимых перемен. Средства для этого теперь были в руках мистера Питта; и в минуту написания этого письма назначение мистера Гренвилла было уже на грани утверждения.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 15 мая 1789 года. Мой дорогой брат,

Как раз когда я садился вам писать, я получил записку от Хобарта с известием о его прибытии. Я повидался с ним и провел долгую беседу по разным вопросам, с которыми он послан. Мое назначение, могу теперь сказать определенно, назначено на следующую пятницу, и я надеюсь, что вы скоро ощутите плоды работы вашего нового корреспондента в ускорении различных дел, скопившихся до сих пор. Вы, должно быть, понимаете, что при обстоятельствах последних трех недель для меня было совершенно невозможно, как бы страшно я ни желал этого ради вас, выдвинуть на первый план эти различные деловые вопросы; но в понедельник через неделю, самое позднее, я надеюсь написать вам обо всех них, хотя объем памятной записки Хобарта меня немного испугал. Я не жалуюсь на него, полагая ваш счет большим с учетом полученной ценности, но лишь думаю, что впечатление от моего début (дебюта) в личных покоях может оказаться несколько неловким. Тем не менее мне придется справиться с этим наилучшим образом; и хотя еще десять дней задержки, я знаю, будут для вас крайне неприятны, я надеюсь, вы увидите, что это неизбежно.

Если вы сочтете необходимым для примирения кого-либо из ваших главных людей с задержкой назвать в качестве причины планируемую смену в министерстве секретарских дел, теперь этому нет никаких возражений, поскольку мы сошлись во мнении, что к моменту получения вами этого письма нам следует начать распускать слухи об этом как о событии вполне вероятном.

Однако что касается ваших пэрских пожалований, то я, как и обещал вам, уговорил Питта изложить их Королю, который дал на них согласие, включая и маркизаты. Следовательно, теперь вы можете рекомендовать их в любой момент, когда вам угодно, и я позабочусь о том, чтобы впредь не было никаких ненужных задержек.

Тем не менее остаются еще два момента, касающихся этого дела. Из слов Хобарта я понял, что лорд Глераули хочет, чтобы его повышение было ограничено его братом. В ваших письмах об этом не упоминалось, и потому я не мог упомянуть об этом Питту. Следовательно, Король все еще может выразить какое-то возражение против этого, поскольку, как вы знаете, это идет вразрез с одним из его правил (хотя отнюдь не неизменным) — давать повышение и ограничение одновременно.

Второй момент носит существенный характер и, надеюсь, не создаст для вас трудностей. Он готов взять на себя обязательство, что все это будет сделано без промедления, но очень хотел бы, чтобы повышения и пожалования были разделены, дабы они, появившись вместе, не казались занимающими слишком большую колонку в «Газетт». Следовательно, между ними должен быть интервал в две или три недели. Вам решать, чему идти первому — повышениям или пожалованиям.