«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

Вторая: «Что правом и обязанностью лордов и общин (с описанием их как в преамбуле к Биллю о правах) является обеспечение средств восполнения пробела в личном осуществлении и т. д. таким образом, какого, судя по всему, требует чрезвычайность обстоятельств».

Третья: «Что для вышеуказанной цели и для поддержания в неприкосновенности конституционной власти Его Величества необходимо, чтобы упомянутые лорды и общины определили средства, посредством которых королевское согласие может быть дано в Парламенте на такой законопроект, который будет принят обеими Палатами относительно осуществления королевской власти от имени и в интересах Его Величества в течение времени продолжения нездоровья Его Величества».

Полагаю, я передал вам слова с максимальной точностью — я должен их помнить, поскольку потратил почти целых два дня на их согласование с Питтом и нашими юристами.

Наш принцип заключается в том, что власть Короля остается нетронутой. Никакой законодательный акт не может быть совершен без официального одобрения его согласия. Ни одно лицо не может брать на себя полномочия давать такое согласие, за исключением указания и власти обеих Палат, которые обладают правом в нынешней чрезвычайной ситуации действовать от имени Короля; однако даже при этом они должны неукоснительно придерживаться форм Конституции.

Фокс выступил против этих резолюций в одной из лучших речей, какие мне довелось слышать от него; однако, по моему мнению, он неблагоразумно поддерживал и отстаивал все свои прежние позиции о праве Принца Уэльского. Ближе к концу он предпринял яростное личное нападение на Питта, намекая, будто тот из зависти стремится ослабить позиции тех, кто должен стать его преемниками. Питт не упустил этой возможности, но ухватился за нее таким образом, который позволил ему высказаться о собственном поведении по отношению к Королю и Принцу, а также к стране в текущий момент, и противопоставить его поведению оппозиции. Я никогда не слышал более блестящего всплеска красноречия и не был свидетелем столь сильного впечатления, какое оно произвело. Но обо всем этом вы лучше узнаете из газет.

Голосование превзошло наши ожидания. Все нейтральные, многие колеблющиеся и самые робкие из наших друзей проголосовали против нас на том основании, что поднимать этот вопрос нецелесообразно. Вы также вполне естественно поймете, что следует сделать скидку на впечатление от выступлений двух принцев крови: один из них заверял страну в том, что Принц Уэльский не станет настаивать на этом притязании, а оба умоляли, в качестве своего рода личного дела, не делать необходимым доведение вопроса до голосования. Тем не менее впечатление, произведенное самим притязанием на страну, было таковым, что настоящим долгом являлось успокоить умы людей по этому поводу. Но неудивительно, что при всех этих обстоятельствах и под страхом какой-то необъяснимой опасности многие люди попались на удочку предыдущего вопроса. Я был несколько огорчен, обнаружив нашего друга сэра П. П. среди них. У меня не было предварительных известий об этом, пока я не увидел его в рядах голосующих, и у меня не было возможности побеседовать с ним с тех пор. Я не уверен, не считал ли он, что должен был стать лордом Адмиралтейства вместо лорда Худа. Дело либо в этом, либо в его общении с кем-то из независимых депутатов. В целом я считаю лучшим оставить его в покое, поскольку не думаю, что обладаю достаточным влиянием на него, чтобы принести пользу, а попытка может навредить. Вы лучше знаете, каковы ваши позиции в этом отношении. Безусловно, мы не имеем на него никаких прав, кроме дружбы и мнений.

Сторонники лорда Лонсдейла голосовали против нас вследствие письма, написанного самим Принцем Уэльским с просьбой об этом как об одолжении в личном порядке. Это, известное мне из достоверных источников, может послужить вам представлением о том, какие усилия они приложили. Они были столь уверены, что в воскресенье вечером Фокс заверил всю партию на общем собрании в Берлингтон-хаусе, будто не сомневается в нашей победе. Предполагаю, что теперь мы наверняка проведем наши ограничения, и вероятно, большим большинством.

Лорд Лорейн отделился от герцога Н., в результате чего Рейнсфорт освободил место. Мы не знаем, кто придет на смену, но лорд Лорейн говорит, что это друг.

Джерард Гамильтон оказался среди крыс, что доставляет мне немало удовольствия, ведь Питт часто попрекал меня моим дурным мнением о нем в то время, когда он заглатывал жаб без оговорок (à toute outrance). В Палате общин есть еще один или два отдельных члена, но никого важного, кроме герцога Куинсбери, что, хотя и ожидалось всеми, тем не менее вызывает у меня немалое возмущение.

Народное мнение заявляет о себе все громче с каждым днем, и я не сомневаюсь, что вы услышите об адресах и прочем. Заявление Фокса о праве Принца Уэльского сослужило нам немалую службу. Разве не удивительно, что столь великие таланты управляются со столь малым здравомыслием?

Наш порядок действий теперь будет заключаться в передаче этих резолюций лордам; а когда они согласятся с ними, мы перенесем план на рассмотрение; и наконец, уполномочим лорд-канцлера приложить Великую печать к комиссии Его Королевскому Высочеству, чтобы дать ему полномочия открыть Парламент, а впоследствии — к другой (по крайней мере, я считаю, что они должны быть отдельными), уполномочивающей его дать королевское согласие на законопроект, назначающий его регентом.

Вы легко поймете, что все это не станет быстрым процессом. Тем временем перспектива выздоровления Короля с каждым днем становится все более благоприятной. Уиллис и Аддингтон оба заявляли независимо друг от друга, что его эмоции при виде Королевы впервые и последовавшее за ними возбуждение вместо того, чтобы обескураживать, были симптомами весьма благоприятными. Теперь он совершенно спокоен, и в три часа вчерашнего дня от Уиллиса поступило сообщение о том, что он чувствует себя лучше, чем когда-либо с начала болезни.

Будет нелепо, если он выздоровеет как раз вовремя, чтобы дать королевское несогласие на законопроект о регентстве — что не исключено. Более вероятное предположение состоит в том, что у них как раз останется времени на то, чтобы разделить добычу, отправить нас в отставку и удержать свои посты примерно в течение месяца; и на этом завершится (если это случится) третья царственный период короля Карла III.

Об Ирландии было сказано так мало, что с моей стороны было бы показным заводить о ней речь; к тому же у меня не представилось возможности высказаться так, как мне хотелось бы.

Всегда преданнейший вам, У. У. Г.

То, что я упоминал в своем последнем письме о четырех принцах, как я теперь знаю, не соответствовало действительности в отношении герцога Глостерского, который держался в стороне от любых интриг с ними и даже заявил в Палате лордов, что поступал именно так.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 19 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Мне очень жаль, что это письмо неизменно должно быть столь коротким, поскольку я с огромным удовольствием описал бы вам в подробностях наш триумф и тот эффект, который он произвел и который действительно близок к чудодейственному. Он, безусловно, превзошел мои ожидания; но он настолько бесконечно превысил то, что наши оппоненты считали возможным, что они повергнуты им в состояние, не поддающееся никакому описанию. Надеюсь, вы услышите все это подробнее от других. Я пишу сейчас лишь с целью отправить вам следующий фрагмент из письма Уиллиса Питту прошлой ночью, которое он мне показал. Уиллис говорит об эффекте от применения нарывных пластырей. Он говорит: «Исходя из этого и из нескольких других небольших происшествий за последние три дня, я более чем когда-либо убежден в своем мнении, что в полном выздоровлении Короля не может быть никаких сомнений».

Я знаю, какую радость это вам доставит, а потому отправляю письмо, хоть и в большой спешке.

Всегда искренне ваш, У. У. Г.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 21 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Я откладывал отправку письма в течение этих двух-трех последних дней в надежде иметь возможность сообщить вам об итогах нашего второго голосования при разделении палаты, которое, как вы уже видели, откладывалось со дня на день и теперь окончательно назначено на завтра. Перерыв в заседании в пятницу был необходим из-за состояния здоровья Питта. Из-за простуды он полностью потерял голос, так что не смог бы произнести и пяти предложений подряд, да и в остальном был сильно истощен. Наши друзья были несколько разочарованы задержкой; но она была неизбежной и, надеюсь, не принесет никаких неудобств.

Наш следующий вопрос не из приятных. Он сводится к отвлеченной норме права, которая заставляет нас применять весьма окольный путь для совершения весьма простого дела. Необходимость этого навязана нам нашими юристами, чьих требований мы не смогли бы удовлетворить иным образом в отношении второго предложения, за которое мы проголосовали. Я действительно убежден, что в строгом юридическом смысле они правы и что предлагаемый сейчас способ является правильным и надлежащим методом выполнения того, что требуется сделать. В то же время было бы приятнее защищать более привычную и очевидную меру в таком собрании, как Палата общин.

Мы, вероятно, потеряем нескольких сторонников как по этому вопросу, так и по последующему вопросу об ограничениях; но у нас есть и новые новобранцы, которые отсутствовали из-за болезни или других случайностей; так что в целом, надеюсь, разница не будет значительной, хотя ничто не может превзойти усердие противников в агитации, разве что открытый способ, которым они предлагают всевозможные взятки.

У нас есть мысль сделать ограничения временными, благодаря чему они, безусловно, станут гораздо более приемлемыми. Вы заметите, что почти все врачи указывают на вероятность его выздоровления в течение года или полутора лет, если оно вообще состоится. Это, по-видимому, дает реальное основание для целесообразности, помимо того, что служит веским поводом для аргументации в пользу введения ограничений лишь на аналогичный срок. Однако этот вопрос еще не решен.

Сообщения из Виндзора за последнюю неделю, хотя и разнятся, тем не менее в целом менее благоприятны, чем прежде. Уиллис приписывает это исключительно действию нарывных пластырей, которые доставляют ему сильную боль; и Уиллис говорит, что это в целом отнюдь не неблагоприятный симптом. Однако эффект, производимый этими сообщениями здесь, пагубен для нас и должен быть таким же в Ирландии. Наше прочное основание для надежды не выглядит ни на йоту ослабленным.

В газетах оппозиции вы увидите, что они начинают оскорблять Королеву самым открытым и скандальным образом. Из этого я делаю вывод, что у них есть какая-то надежная информация относительно ее настроений, и предполагаю, что они таковы, каких мы и желаем.

Если бы мы были вместе, я мог бы рассказать вам о некоторых подробностях поведения Принца Уэльского по отношению к Королю и к ней за последние несколько дней, от которых у вас в жилах застыла бы кровь; но я не смею излагать их на бумаге из-за моего информатора.

Требования оппозиции, судя по всему, возрастали и убывали вместе с бюллетенями о состоянии здоровья; и в зависимости от того, чувствовал ли Король себя лучше или хуже, сопротивление ограничениям было слабым или яростным. Поведение, которого придерживалась партия Принца ради получения голосов и укрепления своего влияния в парламенте, предстает в не слишком благоприятном свете.

СЭР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Слэттон-стрит, понедельник, 22 декабря 1788 г. Мой дорогой лорд,

Я едва ли рискнул бы предвосхитить предмет, исход которого в течение двадцати четырех часов может опровергнуть любые претензии на политическую проницательность, если бы разница в один день почтовой доставки из Лондона не могла в конечном счете задержать получение вами письма на неделю в случае капризов ветра и моря, как это случилось, когда я провел свое рождество в Холихеде. Это обстоятельство, а также беспокойство о новостях, неизбежно возникающее из намека в моей записке от субботы, побуждают меня продолжить затронутый тогда вопрос, тем более что предвиденное мной событие теперь более чем вероятно. Поскольку я намереваюсь закончить это письмо в Палате общин и в самый последний момент, который позволит мне почта, мне придется передать факт вместо вероятности; пока же я вкратце излагаю свои основания для последней, а именно: что конкретный крупный вопрос о том, станет ли Принц Регентом без каких-либо ограничений и будет ли наделен всей полнотой королевских прерогатив, будет обсуждаться и решаться в этот понедельник вечером. Поворот дебатов и настрой Палаты в пятницу, заставившие меня предположить, что такой вопрос может быть нам навязан, побудили и других настаивать на нем. Сегодня утром некоторым членам были разосланы печатные материалы, содержащие проект обращения и пространное обращение к Принцу, что подтверждает слова мистера Стила, сказанные мне вчера о том, что у партии Фокса есть некий замысел на понедельник. Письма были разосланы от имени Фокса нескольким членам парламента с просьбой о присутствии и ответе; и что мистер Питт точно так же написал тем, кого он подозревал в намерении отлучиться на рождественские каникулы, с той же необычной просьбой об ответе. Два из этих писем (весьма длинных), адресованные сэру Х. Хотону и мистеру Паю, мне впоследствии довелось прочесть.

Истинно дружественный язык, которого я открыто придерживаюсь, заключается в том, что при разделении голосов мы будем сильнее, чем прежде; такой язык уместен, поскольку рядовые граждане видят в численности убежище для своих мнений и поведения, а некоторые даже считают ее мерилом истины. Но этот язык берет начало не в моих суждениях и чувствах. Существуют обстоятельства, внушающие мне серьезные сомнения в том, может ли голосование при разделении палаты быть столь же благоприятным для наших пожеланий, как и предыдущее. Принимая за данные медицинский осмотр врачей, предполагаемое в нем выздоровление Короля дает преимущество в споре в пользу ограничений. Но с сожалением должен сказать, что эта почва ныне пошатнулась: общественность уже не питает прежних надежд, медицинские светила в целом сошлись на том, чтобы сделать перспективу выздоровления куда более сомнительной, по крайней мере, а врачи при Короле имели разногласия и споры между собой. Теперь ходят слухи, что доктор Уоррен желает пройти повторный осмотр. Все это, по правде говоря, не вынесено на рассмотрение Палаты общин, а отчет врачей вынесен; поэтому я думаю, что, пусть и не столь решительно, мы все же получим значительное большинство на основе предпосылок; но даже это зависит от других обстоятельств — а именно, от того, насколько далеко могут зайти опасения реальной кончины Короля, поскольку, судя по верным, как я полагаю, слухам дня, у него началась лихорадка, и уже пару дней у Короля наблюдается постоянное испарение на голове, к которому он прежде никогда не был склонен. В зависимости от надежд или страхов люди истолковывают этот кризис как предзнаменование здоровья или ухода из жизни; политические последствия при любом из этих вариантов в первом случае неопределенны, а во втором — несомненны. Склонность к этому играет против нас, так как мелкие мотивы и личные соображения могут расширить и поддержать активный дух подкупа, который шагает средь бела дня с обеими руками, полными патентов на почести и кошельков с деньгами. Предложения были столь щедрыми, что и пятидесяти лет патронажа не хватило бы на их исполнение. Те господа, которые отвергли эти любезные предложения услуг, говорят об этом открыто, и никакого внимания на это не обращают. В такие моменты общественного любопытства, пожалуй, не стоит доверять имена письму. Я мог бы назвать вам несколько.

Смысл этого письма таков, что оно неблагоприятно для завершения сегодняшних дебатов в полной мере так, как нам хотелось бы, хотя я все же думаю, что перевес будет за нами. Написав столь много, я положу бумагу в карман с тем, чтобы добавить то, что удастся, в Палате общин.

Палата общин, полшестого, понедельник, 22 декабря 1788 г.

Я обедал в три часа в кофейне со своим кузеном, старым Уильямом Лоуренсом, который заходил ко мне; Смит, член парламента от Садбери, лидер диссидентов, присоединился к нам по дороге и был участником нашей обеденной трапезы. Лоуренс сказал, что желает компромисса — ограниченного регентства сроком на один год, а затем, если Король не поправится, возобновления дела на иных основаниях, и он является ведущим провинциальным джентльменом их партии; Смит же всецело на нашей стороне; а Торнтон, чье место в Палате находится рядом со мной, столь же непоколебим, так что я делаю вывод, что все интересы диссидентов на нашей стороне. Действительно, вообще говоря, Палата выглядит для нас лучше, чем я ожидал, и я не сомневаюсь в нашем большинстве, хотя и полагаю, что оно не будет большим; поистине, Палата заполнена далеко не так сильно, как во время недавнего голосования, и опасения насчет лавирующих и уклоняющихся, как мы называли их в Итоне, похоже, подтверждаются.

Эдмунд Берк поднялся со своего места немного после четырех и выступает до сих пор. Он вел себя безумнее прежнего и подставил себя и свою партию больше, чем когда-либо это делал какой-либо оратор. Он — олицетворение глупости, но звенящий шутовским колпаком под лавровым венцом гения; среди прочего он заявил, что предложения мистера Питта не могут быть приняты порядочными людьми, кавалерами: это слово не будет забыто.

Фокс присутствует, но выглядит очень больным. Питт выглядит выздоровевшим. Ваш брат в полном восторге от Берка. Берк заявил, что Канцлер похож на бога Приапа, а Питт — на плотника. Он довел свою идею до восхитительного фарса и закончил заявлением, что «не может быть почитателем Приапа, ложного бога! см. Горация и др.»

Вопрос заключается в поправке Демпстера, суть которой в том, чтобы Лорды и Общины и т. д. решили «обратиться к Принцу Уэльскому с призывом принять на себя Регентство и т. д.»

Прощайте, мой дорогой лорд. Здоровья вашей маркизе и мальчика, а вам — всех благ, какие может ниспослать Провидение, — такова молитва вашего преданнейшего, нежно любящего и обязанного друга и т. д.

У. Янг. Шесть часов.

СЭР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Вторник, 23 декабря 1788 г. Мой дорогой лорд,

Никакие дебаты по сложным вопросам не проходили для нас лучше вчерашних вечерних: никогда я не был так приятно удивлен результатом — мы прибавили девять голосов к нашему прежнему большинству. Палата в двенадцать часов ночи была менее многочисленной на сорок человек, чем на предыдущих дебатах в три часа утра. Упоминавшиеся мной уклоняющиеся могут явиться теперь, и мы можем предвещать, что наши будущие голосования при разделении палаты будут еще более сильными и решительными: ведь наши крысы показали свои хвосты на вчерашнем голосовании по предложению об обращении к Принцу.

Сэр Джон Обри, главный крысятник, получавший жалование от Казначейства в течение пяти лет и объявивший себя независимым от каких-либо партий, вызвал всеобщий смех. Мастер Попхэм, сэр Самуэль Хармери, Джеймс Макферсон, У. Г. Гамильтон и т. д., и т. д. последовали за прославленным Обри. Фокс, после ответа Питта и своей собственной реплики, объединился в пару со Стивенсом из Адмиралтейства. Друзья маркиза Ленсдауна — Барре и др. — были с нами. Машем, голосуя за адрес, заявил, что это не лишает его возможности голосовать за ограничения. Дрейк по тому же вопросу, дабы не связывать себе руки, покинул Палату. Таким образом, эти двое останутся за нами. Сэр Джон Скотт говорил с таким глубоким знанием дела, правдой и необычайной силой аргументации и языка, что увлек за собой Палату и исторг у лорда Норта, в частности, высочайшие похвалы, какие когда-либо воздавались юристу в Палате общин. Я никогда не слышал, чтобы Фокс говорил столь сдержанно или лучше с точки зрения аргументации. Питт в своем ответе был столь же велик. Он с убедительностью изложил «фикцию закона, которая допускала применение королевской политической власти, когда личная была парализована, как нечто заложенное в самых принципах престолонаследия по праву рождения, которое в противном случае прерывалось бы из-за недостижения совершеннолетия, немощности, старческого маразма и любых непредвиденных обстоятельств в человеческом уезде». Шеридан говорил очень плохо: крайне запальчиво, неразумно и был плохо расслышан. Ролл, упоминая выступление Шеридана, употребил примечательное выражение, которое, кажется, намекает на какое-то будущее претворение в жизнь слухов о его намерениях. Он сказал, что в надлежащее время «он от всей души проголосует за то, чтобы Принц стал Регентом, если Принц не совершил никакого деяния, которым он утратил бы претензии на исполнительную власть в этой стране».

Поскольку наши резолюции были переданы Лордам на сегодняшней конференции, в следующий пятницу Лорды будут их обсуждать. Лорды Тауншенд, Ромни, Раднор и многие другие случайные оппоненты, насколько я понимаю, решительно на нашей стороне по второй вигской резолюции.

Говоря о наших дебатах, я забыл Берка, который, после того как я закончил мое вчерашнее вечернее письмо, завершил свою безумную речь манерой, граничащей с безумием. Он выболтал два новых титула — Фитцвильям должен стать маркизом Рокингемом, а лорд Г. Кавендиш-младший. Его партия дергала его за полы одежды, а наши друзья скандировали «Слушайте, слушайте», так что мы упустили остальных двадцать пять новых пэров, которые непременно были бы названы.

Что касается здоровья Короля, весь мир все еще ожидает какого-то кризиса. Вчерашние вечерние сводки из Сент-Джеймсского дворца «спокоен» или «беспокоен» не принимаются во вниание как слишком общие или дежурные; а рассказы дам из окружения Королевы и самих врачей циркулируют в высших кругах, по-прежнему упоминая о сильных перемежающихся лихорадках и обильных периодических испарениях. Упомянув в общем виде в моем прошлом письме, что медицинское сословие сговорилось сделать общественность менее оптимистичной, я сообщаю вашей светлости лишь то, что сказал мне Т. Уорнер, которому за семьдесят лет и который сорок лет был главным хирургом больниц Гая и Сент-Томаса: «Будучи во главе этих лондонских больниц, его часто приглашали на консилиумы к врачам Бедлама, где требовался хирург для снятия скальпов и т. д., и что помешательство после пятидесяти лет без ясной определимой причины — причем такой причины, до которой можно было бы добраться хирургией или медициной — допускает полное выздоровление не чаще одного раза из ста».

В сегодняшних газетах вы заметите объявленное собрание банкиров. Подразумевается, что оно созывается с целью предложить Уильяму Питту при его уходе в отставку перевод 3000 фунтов стерлингов в год в банковских акциях или основную сумму в 50 000 фунтов стерлингов от имени делового мира.

Прощайте, мой дорогой лорд. Здоровья и процветания вам, и будьте уверены, что у вас нет никого более преданно привязанного, чем ваш самый нежно любящий и обязанный друг и слуга,

У. Янг.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 23 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Сегодня утром я получил ваше письмо от 18-го числа; но сегодня я так сильно занят, что никак не могу вникнуть в него, но сделаю это, если возможно, завтра. Я пишу сейчас лишь для того, чтобы еще раз самым настоятельным образом попросить вас добиться от Фитцгиббона и Вулфа изложения всех подробностей дела, особенно в отношении формы регистрации вашего патента под Ирландской Великой печатью, и предоставления мне их мнений и аргументов по этому поводу. Затем я позабочусь узнать мнение Кеньона об этой бумаге и, если смогу, мнение Канцлера; но вы не ведаете предвзятости его ума, который при любых обстоятельствах склонен рассматривать относительное положение двух королевств не таким, каково оно есть, а таким, каким оно было и каким, по его мнению, должно было оставаться. Мое представление о вашей связи никоим образом не простиралось до того, чтобы вы брали на себя обязательство совершить акт, столь противоречащий вашему долгу и чувствам, как рекомендация с тронной речи в Ирландии формы регентства, хоть на йоту отличающейся от принятой здесь. Напротив, я считаю, что вам следует дать четко понять: все зависящее от вас будет сделано для сохранения этой связующей нити в целости. И только при этом разъяснении, по моему мнению, вам следует предлагать предложенную альтернативу.

Я ничего не говорю о нашем вчерашнем триумфе. Вы услышите о нем из других источников; и вы, вероятно, сможете судить о его масштабах, зная с уверенностью, с которой враги рассчитывали поживиться за наш счет по этому случаю. Я думаю, теперь совершенно точно решено, что мы проведем наши ограничения.

Всегда искренне ваш, У. У. Г.

Еще одно письмо об ирландской трудности, в которое мистер Гренвилл вдается в детальных подробностях:

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 25 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Я чрезвычайно тревожусь о том, чтобы вы не теряли времени на пересылку в Англию точного изложения дела относительно вашей комиссии и тех пунктов и аргументов, на которых ваши юристы основывают свои мнения, дабы здесь их тщательно рассмотрели те, кто заинтересован в вашем положении и репутации столь же глубоко и горячо, как Питт и я. В последнем письме вы упоминаете, что вам приходило в голову: было бы правильно в случае вашего насильственного смещения испросить мнение наших судей по этому вопросу. Но вы, кажется, не принимаете в расчет, что при наступлении такого случая вам придется принимать решение в тот же момент — либо оставить ваше правительство и привести к присяге нового лорд-лейтенанта, либо удерживать его вопреки ему, наперекор распоряжениям английского правительства. Предположим, он сам окажется вестником собственного назначения, как это было в случае с герцогом Портлендом. Для этого сейчас существуют ровно те же основания, что и прежде, а именно: страх позволить смещенному лорд-лейтенанту встретиться с Парламентом, особенно в момент, когда их поведение столь важно. Лучшей и, по сути, почти единственной гарантией, которую вы могли бы иметь в таком случае для оправдания собственного поведения, каково бы оно ни было, было бы предварительное направление полных и исчерпывающих сведений английскому правительству о трудностях и опасностях этого дела.

Вы говорите, что я должен чувствовать себя свободным действовать от вашего имени при возникновении любых непредвиденных обстоятельств. Я, безусловно, так и поступлю; и моя уверенность в вашей привязанности и в вашей вере в мое стремление сделать для вас все наилучшим образом побудила бы меня пойти, если это будет абсолютно необходимо, даже на шаги весьма деликатные и сложные. Но я не могу не испытывать бесконечной тревоги относительно того, чтобы по возможности заранее располагать вашими соображениями по каждому предвидимому случаю. Помимо этого, я в настоящее время не в состоянии сделать то конкретное действие, которое считаю наиболее желательным, поскольку сам не располагаю конкретными формами прохождения вашей комиссии в Англии и в Ирландии, дабы иметь возможность изложить их другим. И тем не менее это тот самый пункт, на котором с одной точки зрения замыкается весь вопрос. Признаюсь, по моему личному мнению, существует другой пункт, отличный от формальностей, по которому я был бы склонен отстаивать недействительность любого аннулирования вашей комиссии со стороны Англии. Вот он:

Мы (то есть Питт и его друзья) утверждаем и убедили Парламент провозгласить, что в таком случае, как нынешний, право разрешать чрезвычайную ситуацию лежит на обеих Палатах не как на ветвях законодательной власти, а как на полных и свободных представителях всех сословий и классов народа Великобритании. Теперь же, как только мы признаем это, мы делаем это на том основании, что данный случай ничем не предусмотрен. Если это так в Англии, то это, несомненно, точно так же не предусмотрено и в Ирландии; и право принимать такие меры должно по необходимости принадлежать Лордам и Общинам Англии точно таким же образом. Есть лишь та разница, что здесь Парламент не мог быть законно открыт, если бы лорд-канцлер не взял на себя труд приложить Великую печать к комиссии для этой цели, в то время как ваша комиссия позволяет вам (как я понимаю) в общем и целом открывать и проводить заседания Парламента. Но даже в вашем случае у меня возникает сомнение относительно того, можете ли вы регулярно делать это, не получив на то воли Короля, и не является ли открытие вами Парламента в таких обстоятельствах актом, весьма схожим по своей природе с тем, который совершил бы Канцлер, если бы опечатал такую комиссию.

В том же ключе я самым решительным образом предостерегал бы вас от того, чтобы брать на себя ответственность за дальнейшую пророгацию. Право слово, при таких обстоятельствах, как нынешние, обе Палаты должны решать сами, а не какое-либо частное лицо за них, целесообразно ли переходить к какому-либо делу или нет. Мое ясное и твердое мнение на сей счет заключается в том, что вы должны явиться в день заседания и изложить обстоятельства дела, заявив, что вы распорядились представить обеим Палатам различные заключения врачей, данные перед Советом и перед обеими Палатами здесь. Ваши министры должны тогда на этом основании предложить отложить заседание на более поздний срок на том основании, что неизвестно (поскольку это тогда еще нельзя знать), какая форма будет принята здесь, и что в любом случае желательно обладать этим фактом до того, как они приступят к обсуждению, тем более что правительство в промежутке может продолжать функционировать без неудобств.

Если вы не видите в этом никаких возражений, то, полагаю, самое время написать официальное письмо, излагающее все обстоятельства ситуации и указывающее на то, что ваше намерение состоит в том, чтобы, если вам не сообщат об обратном со стороны слуг Его Величества и т. д., встретиться с Парламентом 20-го числа для целей, которые я изложил.

Чрезвычайно важно, чтобы вы в то же время передали — гласно или приватно — подобный казус, рассматривая предмет в двух аспектах: во-первых, в отношении конкретных формальностей; и во-вторых, в отношении вопроса о том, насколько любая разница в форме может препятствовать Парламенту Ирландии осуществлять то же материальное право, которое, как мы заявили, принадлежит нам при существующих обстоятельствах.

У меня вызывают большие сомнения целесообразность того, о чем вы упоминаете — адреса обеих Палат с уполномочиванием вас давать королевское согласие на любые законопроекты, ибо это преждевременно, как мне кажется, вывело бы на обсуждение величайший из всех вопросов, а именно: насколько Лорды и Общины Ирландии имеют право либо предписывать использование Английской Великой печати, либо заменять ее применение в случае, когда таковая наряду с согласием Английского Совета составляют фундаментальные основы нынешней конституции Ирландии. Я абсолютно уверен, что самым безопасным изо всех шагов будет отсрочка заседания; и я считаю крайне маловероятным, что подобное предложение может встретить противодействие, поскольку оно должно чрезвычайно соответствовать пожеланиям партии, которая рассчитывает прийти к управлению правительством сразу же после принятия Английского законопроекта. У меня нет возможности знать намерения генерала Питта или гадать о них, но я полагаю, что они не могут быть иными, кроме как королевскими.

Вы, несомненно, не встретите никаких трудностей в том, чтобы обязать слуг правительства в Ирландии поддержать отсрочку; ибо столь очевидно можно доказать, что это не исключает никаких будущих мнений по данному вопросу и тем более не обязывает кого-либо принимать английскую систему; это лишь демонстрирует мнение Ирландского Парламента о том, что знание системы, принятой здесь, является пунктом, который они желают включить в свои обсуждения относительно Ирландии.

Меня немало забавляет тот факт, что лорд Ш. и лорд Т. прислали свои доверенности, поскольку это не привело ни к какому иному результату, кроме как связало их обязательствами; ибо теперь, кажется, признано, что доверенности не могут иметь никакого применения в случае, когда Парламент не собирается легитимным образом, а скорее должен рассматриваться как чрезвычайное собрание тех же лиц, которые составляют две Палаты Парламента. Это нечто большее, чем Конвенция, и нечто меньшее, чем Парламент.

Наш триумф здесь весьма велик. Негодование обоих Принцев, судя по тому, что я слышу, не имеет никаких мер и границ. Стойкость Палаты общин в этом случае — неплохой урок для них, и я верю, что они запомнят его надолго.

Всегда ваш, У. У. Г.

В Палате пэров министры добились успеха не столь триумфально. Лорд Балкли сообщает об итогах и перечисляет крыс.

ЛОРД БАЛКЛИ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

27 декабря 1788 г. Мой дорогой лорд,

Мы провели голосование вчера в половине первого ночи; наше большинство составило 33 голоса при соотношении 99 против 66, что для Палаты пэров было, безусловно, значительным меньшинством. Пэры-крысы: герцог Куинсбери, маркиз Лотиан, епископ Уотсон, лорд Малмсбери, граф Абергавенни, лорд Чедворт, лорд Одли, лорд Эглинтон; а также все представители вооруженного нейтралитета, коими являются: герцог Нортумберленд, лорд Раудон, лорд Селкирк, лорд Бредлбейн, лорд Хоук, лорд Киннэрд, лорд Шефсбери, лорд Хантингдон; лорд Лонсдейл отсутствовал; лорд Ленсдаун голосовал с нами и говорил лучше, чем когда-либо на моей памяти, с меньшим количеством витиеватостей и меньшей патетикой. Канцлер выступал несравненно; и отделал лорда Лафборо и лорда Раудона самым сокрушительным образом, особенно первого, который это прочувствовал. Мы в хорошем расположении духа, ибо падаем с блеском и высоко поднятой головой в общественном мнении. У меня нет времени писать больше, кроме как засвидетельствовать, что я преданно ваш,

Б.

Оппозиция питает большие надежды на бунт в Ирландском парламенте.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 28 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Курьер везет с собой, как обычно, полученное сегодня из Кью известие. Я не знаю, есть ли у мне сообщить что-либо существенное в дополнение к моим прежним письмам. В пятницу я подробно изложил вам те веские возражения, которые и у Питта, и у меня вызывает ваша идея о пророгации Парламента. Если какая-то случайность задержит это письмо до получения вами нынешнего, я надеюсь, что вы не предпримете никаких шагов подобного рода до тех пор, пока не получите то письмо и серьезно не обдумаете природу наших возражений, которые кажутся мне чрезвычайно важными.

Убеждение в том, что Принц Уэльский непременно согласится, похоже, укрепляется. Весьма вероятно, что мы сможем говорить об этом с большей определенностью в течение завтрашнего дня, так как сегодня министры должны написать ему письмо, излагающее общие контуры их плана. Оно не будет существенно отличаться от того, что я изложил вам изначально. Пэрства, пожизненные пожалования (с необходимыми исключениями) и реверсии будут ограничены на определенный срок, который составит около полутора лет. Этот срок установлен в результате того, что вы заметите в показаниях как Уиллиса, так и Аддингтона, которые оба называют выздоровление бесконечно менее вероятным, выходящим за любые рамки расчетов, если оно не произойдет в течение этого времени. Некие границы должны быть проведены в отношении домочадцев Короля, но какими именно они будут — предмет утреннего совещания сегодняшнего дня. Это пункт тонкий и сложный. Полная опека, управление и руководство особой Короля; назначение и т. д. его врачей и упорядочение его реальной семьи и т. д. будут возложены на Королеву при совете из лиц, назначаемых ею и сменяемых ею. Идея о Совете регентства для помощи Принцу, но сменяемом им, похоже, отброшена.

Наше голосование в Палате лордов, хотя и достаточно решительное, оказалось меньше, чем могло бы быть, по причине множества случайных обстоятельств. Есть все основания полагать, что в понедельник мы разделим палату с большим перевесом. У меня нет никаких опасений относительно проведения наших ограничений в Палате общин. Случайные обстоятельства могут изменить наше большинство с 50 до 80 голосов; но в успехе сомневаться не приходится. Есть очень мало оснований полагать, что они отважатся распустить Парламент до марта или апреля, если вообще сделают это тогда, в чем я сомневаюсь.

В этой стране, несомненно, еще не было ни в один из периодов столь сложного положения, какое выпало на долю мистера Питта. Немалым добавлением к удовлетворению, испытываемому нами от всех этих событий, является наблюдение за тем, как каждый человек из всех партий, кажется, ощущает, насколько блестяще была разыграна партия с нашей стороны и насколько смехотворно ею управляли наши оппоненты. Добавьте к этому, что они все ссорятся между собой, а мы никогда еще не были столь сплоченными, как в этот момент. При всех этих размышлениях вы признаете, что открывающаяся перед нами перспектива не лишена привлекательности. Мнение Уиллиса остается столь же оптимистичным, как и прежде.

Поверьте мне, мой дорогой брат, самый искренне и нежно ваш, У. У. Г.

Лорд Балкли с ликованием объявляет об итогах голосования в Палате общин и возвращается к перечислению крыс.

ЛОРД БАЛКЛИ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Станхоуп-стрит, 29 декабря 1788 г. Мой дорожествой лорд,

Мы здесь в прекрасном настроении из-за первого большинства в 64 голоса и последнего в 73, что, учитывая открытую и нескрываемую агитацию со стороны Принца и герцога Йоркского и очень щедрую раздачу обещаний от обоих, делает Палате общин большую честь. Парри упал в обморок примерно за два часа до голосования в первый день и был унесен домой в кресле безмолвным, где и оставался в заточении до понедельника, когда я обеспечил его голос посредством парного голосования с сэром Робертом Клейтоном, которое для него устроил Т. Стил. Некая дама на Сент-Джеймс-сквер обрабатывала Парри, и он, несомненно, излил все свои обиды в сочувствующее лоно этой деятельной и искусной прелестницы, которая также вселила столь сильный политический пыл в разум своего дорогого сэра Подди, что во время первого голосования его видели записывающим имена выступавших ораторов и членов парламента, помимо других эпизодических заметок. Я не бывал на Сент-Джеймс-сквер с тех пор, как нахожусь в городе, поскольку манера, с которой они изволят обращаться со мной — такова, с каковой старый английский барон мириться не станет; кроме того, мы сейчас не в лучшем расположении духа, так как сэр Подди нездоров и не смог присутствовать на последнем голосовании, и нам трудно воспевать хвалу Принцу и герцогу Йоркскому на извечные темы сыновней почтительности, добродетели и т. д. перед лицом большинства в 73 голоса в пользу падающего министра.

Сэр Джордж Уоррен был одной из крыс, от чего леди Б. была сильно огорчена. Он и леди У. обедали у нас за день до первого голосования, и оба пели хвалу мистеру Питту и выражали самое горячее беспокойство о выздоровлении Короля. Я вовсе не был удивлен, прекрасно зная его крысиные наклонности. Глинн Уинн, над отрыванием которого от лорда Аксбриджа я трудился три года, с величайшей наглостью отбросил своего благодетеля и бросил ему вызов, к чему его подтолкнули обещания из Карлтон-хауса. Я уповаю, что мы сумеем с ним расправиться при роспуске парламента, и он этого вполне заслуживает, будучи одним из первостатейных мерзавцев.

* * * * *

Я прилагаю список тех членов парламента, которые обычно голосовали за мистера Питта, но изменили ему в недавних голосованиях, то есть крыс.

Искренне ваш, Б.

Сэр Питер Паркер. Сэр Джордж Уоррен. Сэр Дж. Обри. Сэр С. Ханней. Сэр Чарльз Гулд. Джеймс Макферсон. ---- Кливленд. Глинн Уинн. Жерар Гамильтон. ---- Фрейзер. ---- Осбалдистон.

Лонсдейлы голосовали против Питта при первом голосовании и воздержались при втором. Ленсдауны голосовали с Питтом в первом и, полагаю, во втором или воздержались.

1789 год.

СМЕРТЬ СПИКЕРА — ИЗБРАНИЕ МИСТЕРА ГРЕНВИЛЛА НА ЕГО МЕСТО — КОМИТЕТ ПО РЕГЕНСТВУ — ЗАКОНОПРОЕКТ О ПРИДВОРНЫХ ДОМАХ КОРОЛЯ — ПОВЕДЕНИЕ ПРИНЦЕВ — ОБРАЩЕНИЕ ИРЛАНДСКОГО ПАРЛАМЕНТА К ПРИНЦУ УЭЛЬСКОМУ — ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ КОРОЛЯ — РЕШИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ ЛОРДА БЭКИНГЕМА — ИРЛАНДСКИЕ НАЗНАЧЕНИЯ И ПОЖАЛОВАНИЯ ТИТУЛОВ — РАЗНОГЛАСИЯ В КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬЕ — НАЗНАЧЕНИЕ МИСТЕРА ГРЕНВИЛЛА ГОСУДАРСТВЕННЫМ СЕКРЕТАРЕМ — ИЗБРАНИЕ МИСТЕРА АДДИНГТОНА СПИКЕРОМ — ЛОРД БЭКИНГЕМ СКЛАДЫВАЕТ ПОЛНОМОЧИЯ УПРАВЛЕНИЯ ИРЛАНДИЕЙ.

Единственная всепоглощающая тема, которая на протяжении последних нескольких недель занимала умы общественности практически до исключения всех прочих соображений, заставила Парламент заседать вплоть до самого Рождества в истекшем году. 23 декабря была принята резолюция, которой яростно противился лорд Норт как устанавливающей фикцию вместо королевской власти, и которая наделяла Канцкера полномочиями приложить Великую печать к тому законопроекту об ограничениях, который мог потребоваться для ограничения власти будущего Регента; однако едва министры преуспели в доведении своей цели до этой важной стадии, как перед ними возникло новое препятствие. 2 января 1789 года скончался мистер Корнуолл, спикер Палаты общин. Было немедленно решено предложить на его место кандидатуру мистера Гренвилла. Во всех отношениях было необходимо ускорить это мероприятие, поскольку функции Палаты общин в промежутке неизбежно приостанавливались. Серьезное препятствие возникло из-за несоответствия процедуры установленным правилам, поскольку по обычаю при назначении нового спикера требовалось одобрение королевской санкции. Однако гибкий характер Конституции, хотя и не предусматривающий прямых средств правовой защиты для столь особых случаев, допускает приспособление к самым непредвиденным обстоятельствам; и столь настоятельной была необходимость в делах в этот волнующий момент, что на данную нерегулярность закрыли глаза с молчаливого согласия всех сторон.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 2 января 1788 г. [B] Мой дорогой брат,

Вы, вероятно, немало удивитесь содержимому этого письма. Спикер скончался сегодня утром около девяти часов, и после некоторых размышлений было решено, что моя кандидатура должна быть предложена Палате в качестве его преемника. Я не совсем уверен, состоится ли выбор завтра или в понедельник. Ситуация новая, поскольку всегда считалось, что для выборов спикера необходимы повеления Короля, а для утверждения его в должности — его одобрение. Но в нынешних обстоятельствах это невозможно получить; равно как и Палата не может предпринять никаких шагов для восполнения этого пробела до тех пор, пока у них не появится спикер. Во время Реставрации и Революции Палата в обоих случаях выбирала спикера, который признавался таковым и впоследствии никогда не утверждался Королем.

Что касается меня самого, время на размышление было недолгим. Но в целом я считаю, что принятое мной решение определенно верно. Если Король поправится до того, как Парламент будет распущен, подразумевается, что мое принятие этой должности не нанесет ущерба моим прочим планам; а в общественном мнении факт замещения этого поста, пусть даже и на короткое время, скорее послужит их продвижению. Если Регент продолжит правление без роспуска, я окажусь в положении, которое, хотя и не вполне приятное, тем не менее респектабельно и обеспечит меня занятостью. Если они распусут парламент и проведут выборы против меня на председательское кресло в новом Парламенте, я не вижу, в чем я окажусь в худшем положении в каком бы то ни было отношении из-за того, что занимал эту должность. Таковы мои рассуждения, и я думаю, вы их одобряете. Насколько я могу судить, нет никаких сомнений в том, что я проведу свою кандидатуру сейчас. Я еще не слышал, выдвигают ли они какого-либо оппонента, но думаю, что у них нет никого,чьи личные связи могли бы существенно изменить соотношение между двумя партиями: оно вполне достаточно решительно.

Я еще не слышал сегодняшних известий из Сент-Джеймсского дворца. Ничто не может быть лучше всех отчетов, как официальных, так и частных, за последние три-четыре дня. Было бы, конечно, не преувеличением питать самые лучшие надежды; причем прогресс оказался даже более быстрым, чем ожидал Уиллис, так что я думаю, мы можем с некоторой уверенностью смотреть на март или апрель в крайнем случае.

Всегда искренне ваш, У. У. Г.

[B] Такова дата в оригинале, но это очевидная ошибка. Мистер Гренвилл забыл, что наступил новый год.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 4 января 1789 г. Мой дорогой брат,

План регентства был отправлен Принцу Уэльскому в письме от Питта три дня назад с выражением его готовности дать любые пояснения лично или любым иным способом, который тот сочтет нужным указать. Вчера был получен его ответ, адресованный кабинету министров. Он длинный, с большой долей жеманства в литературном стиле, и в одних частях выражен хорошо, а в других запутан и робок. Заканчивается он тем не менее словами о том, что если эти ограничения будут приняты Парламентом, он согласится.

У меня нет сомнений в том, что я займу председательское кресло завтра, но есть немалые сомнения в том, следовало ли мне его принимать. Жребий тем не менее брошен. Ограничения, полагаю, пройдут без особых трудностей.

Я по-прежнему твердо придерживаюсь своего мнения насчет пророгации, потому что считаю: существует огромная разница между осуществлением во время здоровья Короля власти, которую он вверяет вашему усмотрению, но которую он мог бы при желании урегулировать инструкцией в любой момент, и осуществлением той же власти теперь, когда вы должны заявить, что Король по причине немощи вообще не способен заниматься управлением своего правительства. Я уверен, что ваши действия в том ключе, о котором вы говорите, подвергнутся и, вероятнее всего, будут истолкованы самым худшим образом в умах местной общественности; и я никак не могу взять в толк, какие могут быть опасения в том, что обе Палаты не станут откладывать заседание, учитывая, что их главная цель, которой они все желают, заключается в том, чтобы не быть обязанными связывать себя обязательствами. Чрезвычайная тревога со стороны тех, кого вы видите, в стремлении склонить вас к пророгации является, на мой взгляд, очень веским доказательством того, что ими движет именно такого рода желание.

У меня нет времени писать больше, за исключением выражения моего беспокойства о том, как поживают леди Б. и ваш ребенок.

Всегда искренне ваш, У. У. Г.

Никаких сомнений по поводу исхода выборов спикера не было. «Ваш брат Уильям непременно будет спикером, — пишет лорд Балкли 3-го числа, — и уже выдержал розыгрыш в Уайтсе, где прошлой ночью спорили о том, следует ли ему носить парик или собственные волосы». Выборы прошли к полному удовлетворению мистера Гренвилла, который, сообщая об этом событии, говорит, что «большинство, хотя и вполне достаточное, было бы больше, если бы голосование провели на полчаса позже, так как около сорока моих друзей были заперты внизу, а их — человек одиннадцать». Проявив свойственную ему философию, он извлек максимум пользы из всего; однако он не скрывает от лорда Бэкингема, что у него в душе были сильные сомнения относительно того, следовало ли ему принимать председательское кресло. Оппозиция, возможно, выступала бы против его избрания более решительно, если бы не царившее убеждение в том, что Король быстро идет на поправку. «Ход болезни Короля, — отмечает мистер Гренвилл 7-го числа, — согласно нашим сведениям, таков, что отнюдь не исключено и даже не является маловероятным случаем, что до того, как ирландский законопроект сможет пройти, он вновь возьмет на себя бразды правления».

Другим непредвиденным обстоятельством, которое весило для колеблющейся массы неопределившихся политиков, был слух, начавший циркулировать в то время, что Регент не станет отправлять в отставку существующих министров до конца сессии.

ЛОРД МОРНИНГТОН — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

6 января 1789 г. Мой дорогой лорд,

Поскольку я понял, что сэр У. Янг и Бернард написали вам отчет о вчерашнем голосовании, которое столь почетно возвело Гренвилла на кресло спикера Палаты общин, я не стал утруждать вас письмом с вчерашней почтой; но я не могу отказать себе в удовольствии сообщить вам, что ничто не могло быть более совершенным и удовлетворительным для всех наших друзей, чем поведение нового спикера в ситуации, естественно тягостной; его извинительная речь и его речь с подножия председательского кресла вызвали всеобщее восхищение, они были составлены и произнесены так, что сцена, которую я всегда считал весьма нелепой, стала поистине интересной и трогательной. Среди наших друзей считается упущением, что практика печатания речей спикера по такому случаю в журналах ныне вышла из употребления. Речи Гренвилла сделали бы ему высочайшую честь, а также послужили бы отличным прецедентом для будущих спикеров. Я уговорил мистера спикера надеть сегодня парик и всю остальную атрибутику: он должен относиться к этому так же, как молодой юрист относится к своему первому появлению в суде, и чем скорее закончится смех, тем лучше для достоинства кресла. Каковы бы ни были будущие судьбы Гренвилла, для его репутации не может быть бесчестью то, что он был возведен в кресло столь подавляющим большинством, в такие времена и при таких обстоятельствах, и в его возрасте.

Я не пишу никаких отчетов о том, что мы здесь делаем, вы узнаете об этом гораздо точнее от Гренвилла. Мне не терпится узнать, каков будет настрой Ирландии к моменту заседания. Граттан — такая же марионетка Фокса и его партии, как и самый ничтожный пасквилянт из «Morning Herald»; он живет исключительно их интересами. Я слышал, что Пелхэм собирается посадить своего отца себе на шею в правительстве Ирландии. Граттан, по моему мнению, окажется на крайне непопулярной почве, если попытается либо отстоять наследственное право Принца, либо наделить его в Ирландии большими полномочиями, чем те, которые парламент нашей страны доверяет ему для управления британским правительством. Наследственного права Граттан, полагаю, тронуть не рискнет; а второе предложение, как мне кажется, можно было бы обсудить точно так же, как он обсуждал бессрочный Акт о мутине и прочие вопросы, где опасность предоставления в Ирландии больших полномочий, чем те, которыми в Англии обладали те же лица, рассматривалась с точки зрения конституций обеих стран. Этот аргумент, на мой взгляд, совершенно ясен, если признать права короля на трон правами народа в целом, а если не признавать их таковыми, то я не понимаю, почему они вообще существуют. Я не слишком опасаюсь, что ирландский парламент прислушается к подобным предложениям. Что касается реверсий и пожизненных должностей, то регент, не имеющий права даровать их здесь и пытающийся добиться этого в Ирландии, может преследовать лишь одну цель — компенсировать своим разочарованным друзьям в Англии их потери за счет Ирландии; я не думаю, что это пройдет. В целом же я считаю ваши аргументы в Ирландии во всех отношениях более весомыми, чем наши здесь, а это говорит о многом.

Артур сообщает мне, что мои «колеблющиеся» хотели бы расквартировать у себя пехотную роту. Уверяю вас, я нисколько не возражаю против того, чтобы вы предоставили бесплатный постой всей армии у достойных жителей этого древнего и верного города.

От всей души поздравляю вас с рождением сына и надеюсь, что дурная погода не отразится ни на нем, ни на леди Бэкингем.

Всегда, мой дорогой лорд, Ваш преданнейший, Морнингтон.

Что думаете о сэре Джоне Обри, этом перебежчике?

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 10 января 1789 г. Мой дорогой брат,

Я посылаю вам письмо Кемплина по поводу предложенного обмена. Здесь нет никаких новостей — все остается ровно в том же состоянии. Комитет, по всей вероятности, сегодня не представит свой доклад, хотя мы и собираемся в надежде на это. При таком раскладе будет совершенно невозможно приступить к обсуждению ограничений ранее вторника или среды. Дебаты в Комитете велись с обеих сторон с большим жаром и ожесточением, а также с проявлениями крайнего неуважения к Королю, особенно со стороны Фокса и Берка. Теперь они пытаются превратить это в личные нападки на Королеву за то, что она пожелала сделать один из докладов врачей более благоприятным и уволила Бейкера со службы на том основании, что в его прежних показаниях обнаружилось вопиющее пренебрежение к Королю и его семье: ведь он заметил симптомы этого расстройства еще 22 октября и с тех пор полностью отошел от дел по лечению Короля.

В показаниях Бейкера и Уоррена вероятность выздоровления оценивается примерно так же, как и при их предыдущем допросе, но несколько ниже. Уиллис и Пепис оценивают ее как гораздо более высокую; особенно первый из них, который высказывается в самых оптимистичных выражениях. Ответы Рейнольдса и Гисборна, насколько я полагаю, также благоприятны.

Эти задержки исключают всякую мысль о роспуске парламента по меньшей мере до конца нынешней сессии, а это, по моим расчетам, сможет произойти не ранее конца июня. Люди начинают выражать сомнения в том, что Регент незамедлительно произведет какие-либо кадровые перестановки, и я знаю, что некоторые из их сторонников делают вид, будто придерживаются именно такой позиции; однако я склонен полагать, что, как бы ни было трудно им взять на себя управление государством в сложившихся обстоятельствах, они абсолютно не смогут удовлетворить Регента или успокоить своих приспешников, не пойдя на этот риск.

Фокс, судя по всему, идет на поправку, но медленно.

Всегда преданнейший вам, У. У. Г.

УИЛЬЯМ ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 12 января 1789 г. Мой дорогой брат,

Из различных бесед, а также из общих здешних слухов я понял, что имеется намерение поставить вопрос об Адресе Принцу, подобном тому, что предлагался здесь, сразу же по созыве ирландского парламента. Граттан и прочие разъезжаются так, чтобы прибыть в Дублин к 20-му числу. По общему мнению, он полностью усвоил все взгляды здешней партии и готов подписаться под всеми их доктринами — будь то выдвинутыми, опровергнутыми или теми и другими одновременно. Я счел правильным сообщить вам эти сведения, хотя вы, вероятно, услышите о них из многих других источников, и хотя я нисколько не опасаюсь последствий подобного маневра. Если бы что-то и могло окончательно погубить их здесь сверх того, как они уже погублены, так это именно такой шаг. Что же касается его последствий в Ирландии, я не могу заставить себя поверить в то, что возникнут хоть какие-то трудности с тем, чтобы заставить людей дать обязательство не забегать вперед нашей страны и назначить Регента в Ирландии без каких-либо условий, прежде чем станет вообще известно, какие условия будут предложены, не говоря уже о том, будут ли они приняты британским парламентом. Как бы то ни было, сражение должно состояться; ибо было бы величайшим позором делать вид, что мы сдаемся, а вернее — не выказывать намерения оспаривать каждый дюйм.

Лорд Глендон и лорд Фэрфорд оба отправляются туда, чтобы оказать вам помощь. Оба они жаловаться изволят (особенно первый) на недостаток внимания с вашей стороны; но я так привык к подобным жалобам, не имеющим под собой никаких оснований, что не склонен придавать им особого значения в данном случае. Насколько я понимаю, лорд Хиллсборо выразился по этому поводу гораздо более определенно, чем вы склонны ему приписывать.