«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

Все остальные заявили, хотя и в более или менее твердых выражениях, что вероятность склоняется в сторону выздоровления.

Относительно сроков все они объявили себя неспособными дать определенный ответ.

Был задан вопрос, призванный показать степень опыта каждого в подобных случаях. У первых троих он оказался невелик; у Рейнольдса — больше; а Аддингтон изложил известные вам подробности о своем заведении в Рединге.

В целом, полагаю, впечатление от допроса оказалось повсеместно более благоприятным, чем ожидалось.

После официального закрытия Совета Питт предложил — в связи с некоторыми замечаниями, брошенными лордом Стормонтом и лордом Лафборо, — исходить из того, что любые предложения о дальнейшем расследовании в парламенте будут пресекаться. После короткого обсуждения это было принято, а понедельник назначен днем рассмотрения этих бумаг. Затем будет внесено предложение о создании комитета по поиску прецедентов, так что само голосование состоится не раньше пятницы или, что более вероятно, через понедельник.

Всегда ваш, У. У. Г.

УИЛЬЯМ У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 4 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Лорд Сидней отправляет этого курьера с материалами вчерашнего заседания Совета. Я пишу ему вдогонку пару строк, зная, что вы хотели бы получить весточку от меня, хотя сказать мне, по сути, нечего.

Наше положение остается в точности прежним. Преобладающим мнением по-прежнему кажется перспектива всеобщей отставки и немедленного роспуска парламента. Насколько результаты вчерашнего дознания повлияют на это, сказать невозможно, но мне показалось, что оппозиционеры были явно поражены и разочарованы ими. Если они распустят парламент в такой момент, когда врачи единогласно заявляют о вероятности выздоровления Короля, я убежден, что волна возмущения будет столь же сильной, как в 1784 году.

Ходят слухи, будто герцог Портленд, прежде чем дать согласие на какие-либо контакты с Принцем Уэльским, потребовал принесения ему извинений за крайне бесцеремонное обращение, которому он подвергся во время вопроса о долгах, и что эти извинения были принесены. Впрочем, сообщаю это лишь как слух, за достоверность которого не ручаюсь.

Прилагаю брошюру, которую вы, возможно, сочтете целесообразным перепечатать в Ирландии.

Ни о каких перебежчиках я пока не слышал, но предполагаю, что несколько дней выведут кого-нибудь на чистую воду; хотя не могу не думать, что вчерашнее дознание donneront à penser à Messieurs les Rats.

Я не получал от вас вестей уже около двух недель и с нетерпением жду подтверждения получения моих отчетов, а также ваших мнений по их поводу по мере их поступления.

Пожалуйста, отправьте Бернарда назад при первой возможности. Не могу угадать, что за мотивы заставили его столь упорно стремиться предпринять два столь дальних путешествия в эту пору года; однако он заверил меня, что не имеет никакого желания задерживаться в Дублине.

Список членов Совета, который вы увидите в «Морнинг пост», точен. Получается любопытная солянка.

Джеймс прибыл в город и выглядит весьма крепким. Сейчас он со мной и не передает никаких иных поручений, кроме пожелания всем вам благополучно вернуться домой.

Всегда ваш, У. У. Г.

СЭР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Стреттон-стрит, 5 декабря 1788 г. Мой дорогой лорд,

Вернувшись вчера пополудни из Палаты домой, я записал приложенный протокол заседаний — привычку эту я намерен продолжать до нашей встречи ради вашего удовлетворительного информирования.

Что до новостей, они сводятся к слухам о всеобщей смене администрации. Признаюсь, столь поспешный шаг, о котором все говорят и которому верят, не укладывается в те рамки доверия, на которые способен мой ум. Политическая мудрость подсказывает множество причин, почему Принц Уэльский не должен действовать опрометчиво — более того, почему мистер Фокс и прочие не должны действовать опрометчиво; разве только замутить воду и искать поводов для наживы и власти в их буйстве и изменчивости входит в заговор неких отчаянных людей из партии. Лучшим авторитетным источником о намерениях перемен для меня является полковник Стенхоуп, который, возвращаясь позавчера от герцога Портлендского, обмолвился, что состав новой администрации полностью урегулирован во всем; но «что им пока не удалось уговорить герцога Девонширского отправиться в Ирландию».

К слову об Ирландии. Привыкший размышлять над историческими сюжетами, я нахожу данный прецедент поистине чреватым событиями по ту сторону пролива. Времена поистине опасны, и встречать их повсюду следует с мудростью и твердостью. Во все времена я остаюсь, мой дорогой лорд, с искреннейшей дружбой, вашим преданным и обязанным другом и т. д.,

У. Янг.

УИЛЬЯМ У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 6 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Имею величайшее удовольствие сообщить вам, что в дополнение к тому, что вы прочтете в показаниях, данных перед Тайным советом, некий доктор Уиллис, чье имя вы, вероятно, слышали, осмотрел вчера Короля, и его мнение относительно перспектив выздоровления еще более благоприятно. Я только что виделся с Питтом, который побывал сегодня утром в Кью и виделся там с Уиллисом. Эта общая информация — всё, что он мог тогда упомянуть; но если появятся какие-либо важные подробности, я дам вам знать. Меня сильно удручает получение сегодня утром полуюжины ирландских газет разом без единого слова от вас, поскольку измышления на вашей стороне воды отнюдь не безразличны и не безынтересны здесь.

Газеты расскажут вам о происходившем в обеих палатах. Было слишком поздно для меня писать; да и бессмыслица Вайнера, по правде говоря, не стоила пересылки. Фокс выглядел болезненно и выступал хуже, чем я когда-либо слышал. Его целью было прощупать почву и измерить пульс Палаты в отношении дальнейшего расследования. Не думаю, что он встретил сильное воодушевление; но они столь жаждут исправить эту часть своего дела путем перекрестного допроса врачей, что я склоняюсь к мысли: они попытаются это сделать. Мнение Уиллиса служит для нас некоторым искушением разрешить это; но в целом я считаю, что лучше сопротивляться. Я был бы совершенно уверен в этом, если бы не страх, что отдельные лица могут поддаться на концепцию парламентского достоинства, и тогда наше первое голосование окажется менее благоприятным, чем если бы оно проводилось по любому прямому партийному вопросу.

Пересылаю вам записку, врученную мне Уилберфорсом. Если этого сделать нельзя, пожалуйста, отправьте отдельное и крайне вежливое письмо по этому поводу; поскольку этот сэр Дж. Когилл — один из главных его друзей в Йоркшире, и он особенно просит иметь возможность направить ему учтивый ответ.

Всегда искренне преданный вам, У. У. Г.

На следующий день, сразу после этого благоприятного отчета врача, чей опыт в данной узкой области практики придавал его суждениям огромный вес, Терлоу снова начал поворачиваться в сторону министерства. «Какую бы цель он ни преследовал в какой-то момент, — отмечает мистер Гренвилл, — теперь он принял решение держаться нынешнего правительства». Короче говоря, Терлоу был именно тем человеком, каким его считал Король, и всегда держался на солнечной стороне.

УИЛЬЯМ У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 7 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Относительно Уиллиса нет ничего особо заслуживающего упоминания сверх того, что я сообщал в прошлом письме. Он выразился перед Питтом весьма определенно насчет надежд на выздоровление Короля и заявил, что не видит в нем ни единого симптома, который бы не встречался ему в куда более тяжелой форме у других людей, успешно выздоровевших. Он, как я понимаю, уже полностью подчинил его своей воле, чем он особенно славился. Вчера он имел смелость позволить Королю побриться в своем присутствии. Король был куда более спокоен, чем когда-либо прежде, спал необычайно крепко позапрошлой ночью, с утра заявил, что чувствует себя намного лучше, так как доктор Уиллис привел его мысли в порядок, и держался поразительно тихо весь день вчера. Утреннее сообщение сегодня, насколько я понимаю, также весьма благоприятно. Я только что виделся с человеком, который лицезрел записку Уиллиса, датированную поздно прошлым вечером, где тот заявляет об уверенности в том, что Король поправится. Он остается неотлучно при нем и берет на себя полное управление им. Впрочем, другие врачи продолжат навещать его ради поддержания общего физического здоровья.

Просто смешно видеть, до чего оппозиция зла на отчет врачей и особенно на слова Уоррена, которые, как я понимаю, сильно отличались от ожидавшихся. Они доходят до того, что заявляют: будь Фокс на месте, он бы не посмел давать такие показания. Они надеются поправить дело последующим допросом перед парламентским комитетом; значение допроса Уиллиса столь велико, что мы, полагаю, согласимся на нечто подобное. Мало того, что его мнение будет иметь огромный вес, оно также заставит остальных проявлять предельную осторожность в своих высказываниях наперекор ему.

Поведение обоих принцев таково, что шокирует чувства каждого. Что вы думаете о том, что герцог Йоркский провел в четверг у себя дома встречу с оппозицией перед началом заседаний Палаты лордов, а затем отправился туда слушать оглашение показаний? После этого они завершили день совместной поездкой вечером в Брукс. Истина в том, что герцог полностью находится в руках своего брата, а последний прилагает невообразимые усилия для сохранения такого положения, дабы тот не увидел открывающуюся перед ним линию, обладай он достаточным рассудком, чтобы следовать ей.

Заверения в поддержке, получаемые Питтом со всех сторон, далеко превосходят наши прежние ожидания. Также очевидно, что какую бы цель ни преследовал некогда Терлоу, теперь он принял решение держаться нынешнего правительства и поддерживать его меры в отношении регентства. Полагаю, главным образом на его решение повлияли лорд Стаффорд и лорд Уэймут — их линия с самого начала была ясной и определенной.

С другой стороны, есть веские основания полагать, что Принц Уэльский склонен идти напролом во всем, к чему его подталкивает эта партия. Они уже несколько дней распускают слухи, будто он выразил твердое намерение не принимать регентство ни при каких ограничениях и никак иначе, кроме как в полном объеме королевской власти; и что герцог Йоркский уполномочен им заявить об этом в четверг, если прозвучит что-либо, способное привести к подобному исходу. Сегодняшняя байка гласит, что три королевских герцога заверили его в своем решении отказаться от регентства, если оно будет предложено на аналогичных условиях, и уполномочили Фокса объявить об этом в Палате общин. Невозможно предсказать, какой именно эффект это произведет на сиюминутные меры: он целиком зависит от того, какой оборот дела изначально примет общество в целом. Но совершенно очевидно, что подобным шагом принц нанесет себе непоправимый ущерб, о чем всем нам, вероятно, придется горько сожалеть. Совершенно ясно, что раз уж мы однажды предложили эти ограничения, сочтя их необходимыми в интересах Короля (и только из этих соображений мы могли их предложить), то до тех пор, пока удается найти хотя бы одного человека или группу лиц, готовых взяться за управление государством, и пока парламент продолжает считать это предложение правильным и справедливым, никакие иные мотивы не могут служить оправданием для отказа от них. К чему всё это приведет, ведает лишь один Бог. Наша опора заключается лишь в исполнении долга и благодарности перед Королем, а также в решительном отказе от всего, что может лично затронуть наши собственные интересы.

Среди всей этой неразберихи, пока его сыновья и братья борются за захват всей его власти, Король может обрести рассудок. Какое зрелище предстанет перед ним! И сколь истово должен он молиться, если он разумен, вновь лишиться всякой способности к воспоминаниям и размышлениям.

Между министрами и Принцем Уэльским разгоралась нешуточная борьба. Спорный вопрос внешне сводился к ограничениям; однако под этим вопросом о королевской целесообразности лежал великий конституционный принцип, постепенно прояснявшийся в ходе дальнейших дебатов. Дело было не только в том, что мистер Фокс и его партия требовали регентства без каких бы то ни было ограничений, но в том, что они требовали его по праву, выдвигая доктрину, согласно которой при утрате монархом дееспособности по любой причине наследник престола обладает неоспоримым правом на исполнительную власть на все время недееспособности — точно так же, как при кончине монарха. Довольно странно, что эта доктрина, клеймимая мистером Питтом как «измена Конституции», отстаивалась признанными поборниками народной свободы, и что именно министрам Короля выпало защищать интересы народа от посягательств со стороны королевской власти. Мистер Питт утверждал, что право поиска средств против приостановления регулярных полномочий правительства принадлежит исключительно народу, «от которого, — добавил он, — проистекают все полномочия правительства». Произнесенная им тогда речь примечательна не только конституционной прочностью, но и ясностью, с которой в ней обрисован реальный предмет спора, очищенный от всяких масок и уловок. «Утверждать наличие у Принца Уэльского неотъемлемого права на принятие браздов правления — значит фактически возрождать те отжившие идеи божественного и неотчуждаемого авторитета государей, которые столь заслуженно канули в презрение и почти в забвение. Короли и принцы черпают свою власть от народа; и только народу, через орган его представителей, подобает принимать решения в случаях, для которых Конституция не предусмотрела ни конкретных, ни четких предписаний». В конце концов, как станет видно, Принц Уэльский был вынужден отказаться от своего притязания на право, а непреклонность Питта окончательно закрепила признание принципа, закрепившего за парламентом определение условий, на которых Его Королевское Высочество должен вступить в регентство.

Этот беглый взгляд на предмет несколько опережает саму переписку, но окажется полезным ключом к дискуссионным темам, поднимаемым по ходу дела. Полнота и свежесть ежедневных писем, содержащих наиболее детальную историю происходившего из всех появлявшихся в печати, требуют столь незначительных пояснений, что делать их непрерывность прерывистой комментариями нежелательно, за исключением случаев необходимости привлечь внимание к какому-то особому вопросу.

Обе стороны собирали вокруг себя союзников, готовясь к борьбе, не делающей чести политической репутации оппозиции. Между тем формировалась третья сила, которая, пытаясь примирить безнадежные противоположности, налетела на причудливую идею: выступая против ограничений с одной стороны и поддерживая мистера Питта как министра с другой из-за его популярности и выдающихся способностей. Подобная линия поведения справедливо охарактеризована мистером Гренвиллом как «абсолютная бессмыслица».

УИЛЬЯМ У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 9 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Курьер, доставляющий это послание, отправлен с целью сбора доверенностей. Вам известно, что их необходимо возобновлять каждую сессию; по этой причине я попросил направить на ваше имя незаполненную доверенность, которую вы, полагаю, заполните, как и прежде, именем Фортескью. Он полон энтузиазма (особенно для себя) и прибыл в столицу к первому дню. Я считаю, что есть все основания надеяться, будто нам не придется прибегать к такому роду агитации ни в Палате общин, ни в Палате лордов; но вы, безусловно, согласитесь со мной, что никакие усилия не будут излишними, когда на кону стоят подобные вещи.

Мне не доводилось слышать о каких-либо основаниях для упомянутого мной слуха о круговой поруке, составленной их королевскими высочествами. Сторонники оппозиции, однако, продолжают с огромным усердием распространять идею о том, что Принц Уэльский категорически заявил о своем решении не принимать регентство ни при каких ограничениях. Тем не менее я считаю это не более чем запугиванием, нацеленным на влияние на голоса в Палате общин. Если же он окажется настолько отчаян, я буду надеяться, что найдутся все основания склонить Королеву взять на себя регентство дабы не допустить связывания рук Королю на оставшуюся часть его жизни. По этому поводу пока ничего не предпринималось. Питт виделся с ней единожды; но разговор носил самый общий характер, хотя и сопровождался величайшей любезностью и даже теплотой с ее стороны по отношению к нему.

Мы ежедневно получаем новые заверения в приверженности; и я пока не слышу ни об одном сколько-нибудь значимом человеке, кого мы могли бы потерять, за исключением разве что герцога Куинсбери. Герцог Графтон заявил о своей позиции прямо. Больше нет никаких сомнений насчет Терлоу; и никогда не было насчет лорда Стаффорда, лорда Уэймута и др. Лорд Лонсдейл все еще не определился, равно как и герцог Нортумберленд, полагаю, хотя к настоящему моменту это уже должно проясниться. В общем мнении считается, что он связал себя с независимыми, что проявилось еще на прошлой сессии. Говорят, они намерены поддерживать Питта как министра, но противиться любым ограничениям для Регента. Это не делает их поведение менее вероятным ввиду его абсолютной бессмысленности.

Что касается отдельных лиц в Палате общин, там есть несколько человек, которые долго колебались, а теперь прислали самые недвусмысленные заверения в поддержке.

Есть все основания верить, что страна останется целиком с нами и что Регенту будут направлены адреса со всех концов с требованием продолжить курс правительства. Боюсь, по срокам в Ирландии ничего подобного предпринять не удастся без того, чтобы не подвергнуть вас сильнейшим затруднениям.

Я предполагаю, что наш Регент будет назначен, билль принят и т. д. примерно к 10–12 января, после чего мы тотчас уйдем в отставку. Вы определенно должны оставаться до тех пор, пока ваш парламент не соберется и не назначит регента для Ирландии, поскольку никто другой не может сложить ваши полномочия; и я считаю ухищрения, о которых вы некогда упоминали во избежание этого, чреваты серьезными возражениями. Заметьте теперь, что адреса из Ирландии не могли быть поданы Принцу Уэльскому до тех пор, пока он не станет ирландским регентом, и выглядело бы крайне неловко, если бы тамошний народ адресовал ему призывы оставить вас в Ирландии после того, как вы сами объявили о намерении покинуть ее вследствие смещения ваших друзей здесь. Я хотел бы, чтобы вы внимательно обдумали всё это, ибо если эти трудности удастся устранить, было бы, безусловно, весьма желательно, чтобы воедино слились волеизъявление всех трех королевств, обеих палат парламента и самого Короля в пользу сохранения нынешнего правительства — вопреки тому, как эти виги будут добиваться отставки.

Уиллис направил вчера вечером Питту записку насчет своего участия в сегодняшнем заседании комитета. В постскриптуме он сообщает, что находит состояние Короля более крепким и спокойным по сравнению со всем временем с момента его появления.

Всегда искренне преданный вам, У. У. Г.

Новый вопрос и новая трудность возникли теперь в связи с тем, как поступить насчет регентства в Ирландии. Было вполне естественно, что Принц Уэльский пользовался популярностью в Ирландии в качестве крайней меры из-за известной антипатии Короля к католическим требованиям; и опасались, что ирландский парламент, действуя независимо от английских прецедентов, выскажется за неограниченное регентство. Тревога, каковой подвергся лорд Бэкингем из-за этой тревожной перспективы (некоторые доходили до того, что составляли гороскоп ирландской революции) и из-за задержек в доставке новостей в силу несовершенных и нерегулярных средств связи между двумя странами, толкнула его на проявления нетерпения, против которых мистер Гренвилл возражал с присущим ему хладнокровием и здравым смыслом, высказывая при этом здравые соображения о желаемом для лорда-лейтенанта курсе действий. Ни в каких других качествах в этих письмах, когда затрагивается поведение общественных деятелей в великие кризисные моменты, не заметно столь достойной чистого восхищения практической проницательности и абсолютной самодисциплины.

УИЛЬЯМ У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 10 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Ваш курьер, пробывший в море, по его словам, дней четыре-пять, только что доставил мне ваше письмо от 2-го числа. Я не могу не выразить вам свое огорчение при виде того, что оно заполнено жалобами на отсутствие связи. Уже больше месяца я пишу вам неизменно семь дней в неделю, за исключением, пожалуй, четырех дней за все это время. Я делаю это не только без какого-либо принуждения, но с удовольствием, поскольку полагаю, что это способствует вашему успокоению и приносит истинное облегчение моему разуму — беседовать с вами подобным образом на темы, столь интересные нам обоим в настоящий момент. Но часто мне приходится писать в условиях стольких прочих дел, что я физически не могу сохранять копии или заметки к написанному. Поэтому я не могу отчетливо восстановить в памяти нить этой переписки; однако, насколько мне служит память, я торжественно заявляю, что мне неизвестен ни один факт, мнение или догадка, которые могли бы принести вам хоть малейшую пользу или даже утолить ваше любопытство и которые я бы не сообщал вам регулярно по мере их появления.

Вам, должно быть, показалось, что одно из выражений в моем письме имеет иной смысл, и вы поняли так, будто само предложение, касающееся регентства, должно было быть вынесено на рассмотрение в прошлый четверг. С тех пор вы убедились, что предварительные шаги требуют столь много времени, что обсуждение удастся вынести на голосование не раньше понедельника или, что более вероятно, следующей среды. Но вы утверждаете, что до вас не доходили сведения о масштабе или формулировке этого плана, которые позволили бы оценить его правовые или политические последствия для Ирландии. На это я могу лишь ответить, что задолго до того, как контуры этого плана были окончательно определены, даже, полагаю, в мыслях Уильяма Питта, и уж точно задолго до того, как они были хоть как-то согласованы кабинетом министров, я четко и подробно сообщил их вам. С тех пор они не претерпевали никаких изменений. Что касается точной формулировки плана, то мне неизвестно, решена ли она уже; я также не думаю, что это возможно сделать раньше чем за несколько часов до его внесения. Но говоря о любых его возможных правовых последствиях для Ирландии, я, безусловно, не справился со своей задачей, если не изложил вам четкого мнения о том, что никакие меры, принятые здесь, в Парламенте, не могут повлиять на Ирландию иначе как в качестве прецедента, которому каждый ирландец обязан последовать, если он не желает разделения двух стран. Разумеется, не могло быть вашего желания, и было бы нежелательно пытаться обязать любого ирландца хоть на шаг выйти за рамки общего положения о том, что все, что делается по воле британского Парламента в отношении Англии, должно делаться в Ирландии по воле ирландского Парламента; при этом последние грубо предадут интересы собственной страны, если не примут английскую меру, каковой бы она в итоге ни оказалась. Я надеюсь, что мы сумеем провести эту меру здесь в том виде, в каком я изложил ее вам давным-давно, незадолго до заседаний вашего Парламента; но если она провалится и будет установлена какая-то иная форма, я надеюсь, что мы окажемся последними людьми в обеих странах, кто пожелает разорвать их союз на этом основании.

Не могу не повторить, что выражения и стиль вашего письма задели меня за живое. Я не верю, что, живи вы на Пэлл-Млл, вы могли бы получать более точные или регулярные сведения о происходящем. Разумеется, в Дублине, как и на Пэлл-Млл, вы будете слышать бесконечное множество нелепых слухов, что вполне естественно, когда у каждого человека есть собственные домыслы. Вы, конечно же, не можете полагать, будто я способен перечислить все это, не говоря уже о том, чтобы рассуждать обо всем или опровергать; однако сейчас, поразмыслив, я не могу припомнить ни одного обстоятельства хоть малейшей важности в нашем нынешнем положении, которое было бы мне известно и которое я упустил бы из виду.

Что касается вашего собственного положения, то я полагаю, будто события не смогут дойти до точки, способной на него повлиять, еще в течение нескольких недель. Мера, которая будет внесена здесь, разумеется, встретит яростную оппозицию и, по моим расчетам, не сможет быть завершена так, чтобы ввести Принца Уэльского во владение регентством, ранее первой или второй недели января. Полагаю, как только вы получите извещение о том, что эта мера принята в Англии, вам следовало бы написать краткое письмо государственному секретарю, упомянув в нескольких словах мнение тамошних юристов о том, что ваш патент может быть аннулирован только регентом, назначенным ирландским Парламентом, предложив в качестве средства лордов-юстициариев и затем запросив волю Его Королевского Высочества относительно того, желает ли он, чтобы при таких обстоятельствах вы встретились с Парламентом с целью изложить ему обстоятельства текущего положения дел или чтобы вы назначили лордов-юстициариев и определили, кем они должны быть. Как видите, я исхожу из предположения, что вы не будете смещены немедленно, что, по многим причинам, я считаю маловероятным. Вы знаете, я всегда был при том мнении, что Принц не станет вести переговоры, и с каждым днем все больше убеждаюсь в этом. Однако я думаю, может возникнуть вопрос, не пожелает ли он немного осмотреться. Быть может, однако, во избежание каких-либо внезапных шагов, вам было бы благоразумно отправить упомянутое письмо так, чтобы оно прибыло в Англию за несколько дней до принятия этой меры и находилось здесь в готовности для предъявления ему, когда он вступит в должность. В столь важном деле мне кажется правильным иметь для собственного оправдания письменные заключения ваших юристов по упомянутому вопросу, но не пересылать их сюда. Я упоминаю об этом как об общей идее, но хотел бы, чтобы вы все обдумали, ибо уверен: вообще говоря, чем меньше вы пишете на эту тему, тем лучше, дабы не давать повода искажать или неверно истолковывать то, что вы говорите.

Что касается идеи возложения управления на лордов-юстициариев или предпринятия каких-либо шагов к отказу от управления в промежуточный период, за исключением случаев согласия и указания Принца Уэльского, я решительно предостерегал бы от этого по тысяче причин; но прежде всего из-за того впечатления, которое здесь произведет оставление интересов этой страны в Ирландии ради умножения неразберихи и создания искусственных трудностей. Я считаю вашу линию поведения ясной, и вам остается лишь сидеть сложа руки, не произнося и не делая ничего до тех пор, пока наша мера не будет принята. Затем вы спрашиваете Принца Уэльского, желает ли он, чтобы вы или кто-либо из лордов-юстициариев встретились с Парламентом; и если он предписывает вам оставаться, вам остается лишь выразить любому интересующемуся свое желание, чтобы английская мера была исполнена неукоснительно. Каким бы ни было при таких обстоятельствах поведение ирландского Парламента, вы не можете нести за него ответственность, если только сами ее на себя не возложите.

Существует еще одна веская причина против того, чтобы вы предпринимали какие-либо шаги к прекращению своих полномочий: Королю с каждым днем становится лучше, и улучшение продолжается с воскресенья. Вчерашний допрос Уиллиса перед Комитетом был почти решающим в отношении неизбежности его выздоровления в скором времени. Я перешлю его вам в течение завтрашнего или послезавтрашнего дня, но вот самые существенные моменты. Его спрашивают, какие надежды он питает на выздоровление Короля? Он отвечает, что питает большие надежды; что, будь речь об обычном человеке, он не сомневался бы в его выздоровлении; но в положении Короля его собственные размышления о своем состоянии, когда к нему начнет возвращаться рассудок, могут замедлить исцеление. (К слову, хороший урок для Принца Уэльского и прочих.) Он говорит, что пока не может утверждать о наличии признаков выздоровления, но налицо все к нему предпосылки, в особенности то, что почти полностью ушло раздражение, которое должно предшествовать выздоровлению или любым его проявлениям. Его спрашивают относительно его собственного опыта и прочего? Он отвечает, что из десяти пациентов, доставленных к нему в течение трех месяцев с момента приступа, девять выздоровели. Что наименьший срок, который он помнит, составляет от шести недель до двух месяцев с момента их поступления к нему; наибольший — полтора года; в среднем — около пяти месяцев.

При таком раскладе не приходится быть чрезмерно оптимистичным, чтобы надеяться на фактическое выздоровление Короля еще до принятия меры здесь; или, по крайней мере, на столь явные к тому перспективы, которые сделают для Принца абсолютно невозможным, какими бы ни были его намерения, сменить правительство. Если улучшение продолжится, может даже встать вопрос о том, не будет ли признано правильным дальнейшее откладывание заседаний, хотя неудобства этого, особенно в отношении иностранных дел, столь велики, что на это нельзя идти иначе как на основании поистине веских причин.

Бессмыслицу насчет роспуска толковали как в Англии, так и в Ирландии, но я не могу уверовать в то, что она исходит от лорда Лафборо. Здесь она особого успеха не имела. Любой, кто обладал бы малейшим представлением об общем настрое и направлении умов общественности как в Парламенте, столь и вне его, не стал бы выносить на обсуждение столь глупую идею.

Я говорил вам в одном из своих прежних писем, что совершенно не представляю, какими соображениями руководствовался Бернард, отправившись в Ирландию именно в выбранный им момент. Я заявлял о своем несогласии с этим, но видел, что за этим кроется некая тайна, которую он не желал раскрывать, а потому больше не докучал ему расспросами.

Прощай, мой дорогой брат. Я ненавижу писать тебе о чем-либо так, чтобы это могло иметь даже видимость жалобы. Я сочувствую неприятности твоего нынешнего положения: удаленности от эпицентра событий, которые тебя столь сильно интересуют, и от возможности общения с теми, кому ты более всего доверяешь. Но я уверен, что при размышлении ты освободишь меня от упреков в недостатке внимания к тебе в части информирования.

Весьма признателен тебе за беспокойство обо мне. У меня был легкий приступ лихорадки в течение дня или двух, но теперь он прошел полностью.

Пять часов.

Я только что вернулся из Комитета, завершившего допрос врачей. Сегодняшние показания не имеют особого значения; но в той мере, в какой они есть, они подтверждают наши благоприятные надежды. Из Кью только что поступило новое сообщение о том, что состояние Короля продолжало улучшаться с момента утреннего отчета, который является официальным.

Питт собирается внести сегодня предложение о создании Комитета по прецедентам. Фокс сообщил нам, что намерен сказать несколько слов против как против избыточного, но без раздельного голосования, так что я больше не пойду вниз.

Представление о том, что Принц Уэльский не примет должность, похоже, теряет почву под ногами; и все эти благоприятные отчеты о здоровье Короля служат очевидно весомыми аргументами в пользу наших мер.

СЭР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Страттон-стрит, четверг, 11 декабря 1788 года. Мой дорогой лорд

Я получил ваше любезное письмо от 2 декабря только по возвращении прошлым вечером из Палаты общин, когда писать было уже поздно, а развернувшаяся тогда беседа носила столь важный характер, что выкроить момент из дебатов или отправить строчку по этому поводу до их завершения и до принятия вопросом решительного поворота, что произошло уже после почтового часа, не представлялось возможным или надлежащим.

На столь дорогую и почетную для меня дружбу, как ваша, засвидетельствованную столькими проявлениями благосклонности, лучшим ответом, который я могу дать на всю жизнь, будет ответное чувство благодарной привязанности, чести и бескорыстия; и в этом, если я хоть сколько-нибудь знаю себя, я никогда не оступлюсь.

О судьбоносном деле, открытом вчера вечером, могу сказать лишь то, что нашему изумлению под стать лишь наш бодрый дух при виде позиций, которые мистер Фокс сдал нам и оставил за нами. Лорд Раднор, завтракавший со мной сегодня утром, сообщил мне, что, как он понимает, доктрина Фокса о том, «что Принц Уэльский является регентом, наделенным всей полнотой королевской власти немедленно и по праву (de jure) в силу недееспособности Короля, сколь бы временной она ни была, и что обе Палаты Парламента не имеют даже права проводить по этому поводу дебаты», исходит от того конституционного юриста — лорда Лафборо. Заслуживает внимания дальнейшее замечание Раднора о том, что Фокс, некогда пытавшийся посягнуть на законные прерогативы короля, теперь завершил свое нападение на Конституцию, отрицая права лордов и общин. Талбот, побывавший на моем утреннем приеме, рассказал мне, что вчера вечером в Уайтса царили всеобщее «ура!» и торжество. Чарльз СТАРТ и прочие юнцы приняли участие у барьера, вторя крикам «Слушайте, слушайте!» Фицпатрика и Берка в поддержку доктрины Фокса; впрочем, эти возгласы «Слушайте, слушайте!» были подхвачены или повторены весьма слабо, хотя и произносились громко. Оглядываясь на историю этого «человека народа» и на его нынешнее поведение, вопреки его таланту логического анализа, я начинаю почти сомневаться в том, что в нем преобладает: слабость или распутство. Речь Питта была мастерской и решительной; ей уделили крайне мало справедливости в сегодняшних газетах. Общую направленность сюжета они вам представят, но то, что видел я, не затрагивает краха прибежища Фокса к доктрине о том, что Парламент состоял из «короля, лордов и общин; что никакие две из его ветвей не могут издавать законы», — благодаря справедливому и конституционному разграничению между изданием закона двумя Палатами и обеспечением либо наделением эффективностью третьей исполнительной ветви законодательной власти в случаях ее неисправности, каковой бы она ни была. Отчет врачей, распоряжение о печати которого отдано, выйдет завтра, и тогда я перешлю его с несколькими замечаниями. Нашими главными днями должны стать понедельник и вторник.

Вашей светлости проницательности вряд ли ускользнет тот факт, что когда Фокс заявил о признании притязаний Принца по праву (de jure) на исключительное право и прерогативу Парламента, это подразумевало акт Палаты по обсуждению таковых, а если обсуждению — то и вынесению решения по ним. До чего же праздны гении! Я вижу движущую силу: если Парламент обладает правом наделять властью, он имеет право указывать, какого рода властью. Настолько простиралась проницательность Фокса; и потому он смело отверг большую посылку этого утверждения; а затем, запутавшись в стремлении сохранить последовательность народной привязанности к добрым старым правам лордов и общин и свою приверженность колонне в Раннимиде, впал в противоречие, признав большую посылку в форме признаний. Пока невозможно предвидеть, какая извивающаяся смена позиций произойдет или сколь многие принесут свои принципы в жертву восходящему солнцу, забывая, что вероотступничество перед честными принципами требует наличия превосходства заслуг иного рода — а именно великих способностей быть полезным, дабы сделать сие вероотступничество приемлемым или служащим предметом вознаграждения. Ненависть к предателю при любви к измене — государственная максимы, которую следует помнить тем, чья измена едва ли когда-либо берется в расчет, пока сами они остаются объектами гражданского презрения. И все же некоторые высказываются в духе сомнения. Одному-двум лицам, которых я пока не стану называть, я сказал: коли они не выработали собственного мнения, им лучше спросить о нем у своих избирателей. Мне представляется, что дело должно завершиться обращением к здравому смыслу нации. В какой форме такое обращение может статься — думаю, вряд ли вероятно — предпринятым, весьма серьезно. Но неистовство фракции Фокса предвещает всяческое зло. Быть может, впрочем, и вероятнее всего, обращение к новым выборам позволит нам остыть и разрешить дела на месте. Кланяюсь на сегодня.

Всегда, мой дорогой лорд, с искренностью и привязанностью, Ваш преданный друг и слуга, Уильям Янг.

ЛОРД БАЛКЛИ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Станхоуп-стрит, 11 декабря 1788 года. Мой дорогой лорд

События здесь разворачиваются весьма бурно, и я никогда в жизни не был столь заинтересован ни в каких общественных мерах, как в поддержке мистера Питта и Короля в данный момент, считая своим долгом сделать все от меня зависящее, чтобы остановить поток распущенности, который оппозиция и их Король, судя по всему, преисполнены решимости обрушить на здравый смысл, приличия и репутацию страны. Я действительно вижу такие вещи и слышу о таких делах, которые мой терпимый дух простить не может, и если бы вы не обладали столь превосходной осведомленностью о них, я счел бы себя обязанным посвятить вас в них. Поскольку Невиллевы, Фортескью, Джимми и Генерал находятся в городе, мы составляем весьма сильный отряд; и нас отправляют в Уайтс каждую ночь за добычей сведений для наших дам, которые немало воодушевлены в пользу правого дела. Чарльз Фокс и Питт сошлись вчера в Палате в столкновении, когда первый выдвинул самые необычайные доктрины, учитывая его прежние взгляды в клубе «Виг» и в Парламенте по конституционным вопросам. Надеюсь, нация узрит, до каких крайностей он способен дойти, когда это отвечает его целям. Я не слышу о побеге многих крыс пока еще, за исключением герцога Куинсбери, лорда Бруденелла, У. Джеррарда Гамильтона и сэра Роберта Смита, но, вероятно, за ними последуют и другие грязные псы. Канцлер выглядит весьма сурово и раздражительно и определенно недолюбливает Питта, однако я не могу поверить, что он поступит как-то иначе, нежели правильно, по столь знаменательному случаю.

* * * * *

Мы заседали вчера в лордах до восьми часов и сочли лорда Кэмдена неосмотрительным в затрагивании того, что происходило в общинах днем ранее, поскольку это дало оппозиции повод для неистовства; тем не менее это имело один хороший результат: канцлер в достаточной мере раскрыл свои настроения, чтобы показать свое намерение стоять плечом к плечу с коллегами. Его речь была недолгой, но одной из лучших из всех, что мне доводилось слышать, и произвела столь сильное впечатление, что мы наградили его радостным «Слушайте, слушайте!», что, как вы знаете, случается в Палате лордов не слишком часто. Я думаю, мы весьма убедительно проведем вопрос об ограничениях в лордах, поскольку не слышу ни о каких крысах, кроме герцога Куинсбери, герцога Сент-Олбанс и лорда Родни. В общинах многое будет зависеть от состояния здоровья Короля в момент вынесения вопроса на обсуждение, а также от предшествующей активности Питта и двух его секретарей в беседах с сомневающимися друзьями, на что у них нет ни времени, ни желания, несмотря на то, что от этого столь многое зависит.

Прощайте, мой дорогой лорд. Наши совместные самые нежные чувства и воспоминания обращены к вам обоим.

Всегда ваш и т. д.

Прошу вас поручить вашему секретарю прислать мне ведомость о количестве и доходах должностей береговых надсмотрщиков, которыми вы можете со мной поделиться, поскольку у меня достаточно протеже, если в Ирландии им платят так же щедро, как в Англии. Между тем я называю вам имя Джона Томаса на одну из них. Вы никогда не производили в должности некоего Александра Гаммаха, берегового надсмотрщика в Белфасте? Пожалуйста, сделайте это до того, как покинете Ирландию.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 11 декабря 1788 года. Мой дорогой брат

Вы, без сомнения, будете столь же удивлены, сколь и я, узнав, что вчера Фокс вынес на рассмотрение Палаты общин понятие о праве Принца Уэльского. Это вызвало не меньшее изумление у многих из его собственных друзей, которые были совершенно не готовы к отстаиванию подобной доктрины. Можно заблудиться в догадках, пытаясь отыскать мотив, который мог побудить его занять именно самую непопулярную позицию, на которой может быть основана их сторона в вопросе. Меня не было в Палате, но я обнаружил у наших друзей впечатление, будто во второй речи он скорее выказал стремление изложить предложение менее резко.

Наша нынешняя мысль состоит в том, что вследствие этих дебатов будет правильным не выносить в первый день (что, по моему мнению, произойдет не раньше среды) ничего, кроме общего положения, в том виде, как его отстаивает Питт, а именно: во всяком случае приостановки или прерывания личного осуществления королевской власти, помимо смерти, забота об обеспечении этого чрезвычайного положения ложится на обе Палаты Парламента. Таковы не сами слова, но суть. Более сильного вопроса мы не можем и желать.

12-е. — Я собирался отправить это вам вчера, но меня задержали в Палате лордов до столь позднего часа. Из газет вы узнаете о происходившем там много лучше, чем я могу попытаться пересказать. Доктрина в изложении лорда Лафборо была не столь резкой, как у Фокса, но достаточно резкой, чтобы ее предал анафеме каждый юрист в стране. Даже Эрскин открыто говорит, что не может зайти так далеко.

Существует мысль — и некоторые слова, оброненные Фоксом вчера в Палате лордов, похоже, подтверждают это, — что всякий раз, когда будет представлен отчет нашего Комитета по прецедентам, что произойдет, вероятно, сегодня или в крайнем случае завтра, он намерен свести свое утверждение лишь к тому заявлению, что Принц обладает такими претензиями на регентство, которые Парламент не может обойти вниманием. Как бы то ни было, мы полны решимости четко заявить это право посредством резолюции Палаты до того, как перейдем к любым другим мерам.

Фортескью только что заходил ко мне, чтобы сообщить: он слышал слух, якобы исходящий от видного деятеля оппозиции, будто они решили в связи с допросами, и в особенности допросом Уиллиса, согласиться на предложенные ограничения на короткое время, оставляя за собой право бороться за большее, если продолжение болезни Короля покажет основания ожидать ее постоянного характера. Я отнюдь не считаю это невозможным, поскольку в данный момент вопрос явно обернется против них; и подобная видимость умеренности может дать им основания в более отдаленный период. Трудно, однако, вообразить, будто они могут смириться с тем, чтобы ждать столь долго без более ожесточенной борьбы.

Только подумайте об отсутствии рассудительности у Фокса, ввергнувшего себя и их в столь затруднительное положение тем, что он отстаивал доктрину высоких торийских принципов, каких нельзя было сыскать нигде со времен речей сэра Роберта Сойера.

Прилагаю допрос врачей перед нашим Комитетом. К сожалению, должен сказать, что допрос перед лордами бесконечно менее пристоен и почтителен и вдается в множество подробностей, чтение которых, я уверен, потрясет вас так же, как меня — их услышать.

Всегда преданнейший вам, У. У. Г.

Я не знаю, каким образом в газетах будет представлено то, что сказал Терлоу об Ирландии, поскольку я их не видел. Это было обставлено столь туманно, что я, слышавший это, не смог составить никакого представления о его мнении. В дебатах в Палате общин я намерен, ради вас, четко изложить свои принципы по этому вопросу.

Сэр Уильям Янг в следующем письме сообщает о том, что было сделано по предложению Питта о Комитете.

СЭР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Палата общин, пятница, половина шестого, 12 декабря 1788 года. Мой дорогой лорд

Фокс поднялся после того, как мистер Питт внес предложение о создании Комитета для расследования положения дел в стране во вторник. Фокс смягчил многое из резкости доктрины о праве Принца Уэльского принять на себя королевскую власть на время временной недееспособности Короля, но оставил всю суть этой доктрины. Затем он высказал свои соображения о том, что должно быть сделано, каков бы ни был порядок; а именно: признать — или наделить, как выразились бы другие, — полной королевской властью Принца на время недееспособности Короля. После этого он призвал Питта избавить нацию от сомнений и приоткрыть свой план.

Питт в ответ заявил, что вопрос права и Конституции все еще остается предметом спора, суть разногласий по-прежнему сохраняется, и столь великий вопрос не может быть затушеван. Он должен быть решен Парламентом и должен стать первым предметом дебатов и решения, а именно — на вторник. Это был вопрос для них самих и для потомства. Затем он сказал, что контуры его плана заключаются в том, чтобы, в качестве меры благоразумия и целесообразности, назначить Принца Уэльского единоличным регентом без постоянного совета, с правом смещать и формировать свое министерство по своему усмотрению и со всеми прочими королевскими полномочиями, необходимыми для придания его администрации силы, достоинства и энергии, но без каких-либо полномочий, которые могли бы быть излишними, посягать на Корону и вызывать затруднения при выздоровлении Короля и т. д.

Таким образом, нашим делом на вторник является вопрос о праве.

Питт поднимается все выше и выше в общих глазах. Когда я проходил мимо галереи, чтобы написать это, маркиз Таунсенд схватил меня за руку и сказал: «Славный малый, ей-богу, Янг! Его речь — это речь ангела».

Звенит почтовый колокольчик.

Всегда ваш, У. Я.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 13 декабря 1788 года. Мой дорогой брат

Должен отослать вас к газетам за отчетом о нашем триумфальном дне в Палате общин вчера. Из них вы увидите, что я не ошибался в своем мнении о том, что доктрина о праве Принца вряд ли окажется очень популярной. Фокс обнаружил, что своими прежними словами он обидел столь многих людей, что был вынужден воспользоваться самым первым моментом, чтобы сгладить их; тем не менее он оставил их в таком виде, что мы не можем не вести дебаты с большим преимуществом. Как вы увидите из его речи, он намерен поставить вопрос о предыдущем вопросе по предложению Питта, на попытку отклонить которое он не решается. После того как это отречение завершилось, день закрылся таким оплошанием Шеридана, какого я прежде не видывал ни за кем из людей даже с самыми заурядными способностями. За все время моего сидения в Парламенте в довольно горячие времена я не помню такого шума, какой был поднят его угрозами нам опасностью побудить Принца отстоять свое право — таковы были его точные слова.

Вы можете представить, какое преимущество все это нам дает, особенно в сочетании с твердыми надеждами на выздоровление Короля. Отчет, переданный из Сент-Джеймского дворца, сегодня утром выглядит несколько менее благоприятным. Я не вполне понимаю, как объяснить это обстоятельство, поскольку письма от лиц, находящихся непосредственно при Королеве, остаются столь же благоприятными, как и прежде. Я скорее предполагаю, что это злоба Уоррена против Уиллиса, которому вчера было передано во владение многое из того, в чем они с ним спорили, в особенности право подписания отчетов. Воображаю, что в первый день этого он не пожелал спорить с Уорреном о точных словах.

Ходят слухи, услышанные мной вчера до отправления в Палату и, судя по всему, поддержанные речью Фокса, о том, что они намерены смириться с ограничениями, при условии, что те будут установлены лишь на короткое время.

Точный порядок воплощения наших предложений в жизнь еще не определен. Наша общая идея состоит в том, что обе Палаты должны уполномочить канцлера приложить большую печать к комиссии, уполномочивающей Принца открыть сессию. А затем предложения должны быть внесены в форме законопроекта, наделить королевским согласием который Принц может быть уполномочен аналогичной комиссией. Тем не менее в течение двух-трех дней мы приведем это в надлежащий вид, и тогда я перешлю его вам.

Всегда преданнейший вам, У. У. Г.

Упомянутый выше слух оказался правдивым, чего нельзя сказать о большинстве слухов, столь усердно распространявшихся во время болезни Короля. Партия Принца, обнаружив невозможность избавиться от ограничений, была готова пойти на компромисс и согласиться с ними при условии, что их срок будет ограничен определенным периодом. Впоследствии был внесен законопроект с таким содержанием. Но министры не были склонны принимать компромиссы, когда в их собственных руках находилась власть диктовать условия; и потому ограниченный план регентства ни к чему не привел.

СЭР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Страттон-стрит, 13 декабря 1788 года. Мой дорогой лорд

Известие из Сент-Джеймского дворца гласит сегодня утром, что ночь у Короля прошла спокойно, но при пробуждении Его Величество был более беспокоен, чем вчера. Если в этих официальных бюллетенях о здоровье Короля не отмечается ничего особенного, впредь я не стану передавать столь неопределенные сведения на такое расстояние. Сама природа этого недуга подвержена перерывам и колебаниям, на которые не смог бы опираться даже врач-исследователь, не будучи свидетелем подобных превратностей болезни или не имея детального пересказа каждого мимолетного симптома, причем с комментариями. Вы будете получать каждый достоверный отчет по мере его поступления ко мне, а также, вдобавок к нему, сведений Сент-Джеймского двора в качестве следствия.

После моей записки из Палаты общин — которую, если ваша светлость сможет прочитать, я сейчас вряд ли смог бы, такова была спешка при писании, — Шеридан бросил угрозу, о которой сообщают газеты, вместе с ответом Питта; комментарий же на это из уст оппозиции звучит так: «Умоляю, ради Бога, не выносите вопрос на голосование и не доводите дело до разделения, которое погубит наши претензии как вигов, если мы — как нам придется — проголосуем против него».

На утренней прогулке первое, что бросилось мне в глаза, был длинный ряд листовок, наклеенных от одного конца до другого на стене Девоншир-хауса, где были весьма недурно отобраны несколько слов Фокса в пользу прерогативы Принца и Питта — в ответ в пользу привилегий Парламента и свобод нации.

Нас, судя по весьма достоверным сведениям, ожидает беседа в Парламенте даже более деликатного характера, чем предыдущая: Джон Ролл намерен поднять свою давнюю тему миссис Фицгерберт.

Ролл и Шеридан несколько минут шушукались под галереей; результаты этого, по словам генерального солиситора сэра Дж. Скотта, с которым я обедал, свелись к твердости Ролла в его намерении в надлежащее время выступить с этим.

По нашему вопросу о праве во вторник оппозиция ожидает предыдущего вопроса; и они окажутся сильнее в этом пункте, чем в любом другом, поскольку робость одних объединится с корыстолюбием других. Список голосования в тот день будет стоить того, чтобы его отметить. Я уповаю на то, что мы все же соберем большинство в Парламенте, которое не позволит запугать себя и лишить своих привилегий и свобод силами ирландской бригады.

Граттан ежедневно сидит под галереей, надо надеяться, не восхищаясь капитанами Шериданом и Берком. Я не знаю, к какой стороне он склоняется.

Прощайте, мой дорогой лорд. Жена просит передать самые теплые пожелания и наилучшие уважения маркизе вместе с таковыми от вашего преданнейшего и любящего друга

У. Янг.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 14 декабря 1788 года. Мой дорогой брат

Я получил сегодня утром ваше письмо от 8-го числа и очень сожалею, что сегодня так загружен, из-за чего мне абсолютно невозможно обсудить затронутый вами предмет так, как мне хотелось бы. Вы сможете составить представление о моих общих взглядах из прежнего письма, однако я сомневаюся, не претерпят ли они значительных изменений в связи с высказанным вами соображением о том, что посредством пребывания на посту можно добиться для Короля большего, чем иным путем.

Я подробно побеседовал с Питтом на эту тему. Он пообещал мне, что сразу после вторника обстоятельно обсудит ее со мной и позволит мне направить вам его окончательное мнение о том, как вам следует действовать. Из его слов я понял, что он опасается расхождения мнения лорда Терлоу с нашим. Это, впрочем, кажется несущественным, если не считать расчетов на будущую поддержку, и, вероятно, не может быть легко доведено до определенности, поскольку на сей счет не может быть составлено никаких решений или инструкций кабинета министров. По-прежнему сохраняется идея действовать путем издания законопроекта; а поскольку мы предваряем его утверждением о праве обеих Палат, до любых мер в отношении Ирландии пройдет еще немало времени.

Полагаю, мы сформулируем предложение в менее абстрактной форме и отнесем его более конкретно к данному отдельному случаю, все же подтверждая при этом существующее право.

Сегодняшний бюллетень менее благоприятен, несмотря на вчерашний. Я видел письмо Уиллиса к Питту, в котором тот сообщал, что Король «провел день спокойно и в остальном выглядел примерно так же, как вчера».

Всегда преданнейший вам, У. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 15 декабря 1788 года. Мой дорогой брат

Вчера я провел беседу с Питтом по поводу вашего письма, полученного мной утром.

Тщательно все обдумав, мы сошлись на том, что линия поведения, о которой я упоминал вам ранее, является наилучшей для вас: вам следует написать письмо, которое должно быть вручено сразу же по вступлении Принца Уэльского в должность регента, в котором изложить сомнения, предложить решение в виде лордов-юстициариев и запросить повеления Его Королевского Высочества относительно опасности вызвать здесь недовольство видимым созданием трудностей в Ирландии. Было признано, что это более подобает сделать даже перед лицом Короля, нежели оставлять им открытие заседаний Парламента. Питт получил весьма надменное письмо от Принца Уэльского к Терлоу с жалобами на его общее поведение по отношению к нему и на то, что ему не сообщили о плане Питта, и с требованием к Терлоу переслать этот план в письменном виде. Питт направил уважительный ответ, снимая с себя обвинения в неуважении, но заявляя, что считает неуместным делать это до обсуждения вопроса о праве.

Ходят слухи, будто четыре принца крови встречались вчера и сошлись на том, чтобы отказаться от регентства на любых условиях ограничения, и об этом будет заявлено в Палате общин завтра. У меня есть основания полагать это правдой. Питт виделся с Королевой вчера; я не знаю, что там происходило, хотя думаю, что он остался доволен.

Прилагаю письмо от Кэмплина, по которому вам предстоит принять решение. Я еще не видел капитана Нагэнта, приславшего мне ваше письмо, но его дела полностью вне нашей компетенции.

Всегда преданнейший вам, У. У. Г.

Пбывая в Кью, Питт виделся с Уиллисом, который сказал ему, что не считает разницу в состоянии Короля за последние два дня имеющей хоть малейшее значение. Что подобного рода колебания вполне естественно ожидать, и они никоим образом не умаляют его надежд, которые остаются столь же оптимистичными, как и прежде.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 17 декабря 1788 года. Мой дорогой брат

Мне нечего добавить к тому, что я сказал в своем последнем письме по поводу увлекательной темы вашего положения и поведения в событиях, которые с наибольшей вероятностью могут развернуться. Тем не менее мне представляется крайне важным, чтобы вы ни на минуту не откладывали запрос мнения юридических должностных лиц Короны в Ирландии относительно применения нового патента, дарованного тамошним парламентским регентом под английской Великой печатью до проведения каких-либо разбирательств в Ирландии. Я искренне доверяю чести Фицгиббона; но считаю этот вопрос слишком важным для вас, чтобы полагаться на устные мнения. Вы можете, и я считаю, что должны, как держать эти письменные мнения в секрете, так и требовать того же от них; но как только вы получите их, вам следует, по моему мнению, переправить их лорду Сиднею для хранения в его канцелярии. Вы заметите, что почва теперь отчасти расчищена для вас декларацией о праве, которую мы приняли прошлой ночью и которая непременно будет одобрена Палатой лордов. Я рассчитывал переслать вам точную копию резолюций, но потерпел неудачу. Впрочем, вы, вероятно, увидите их в «Морнинг кроникл», если та выйдет достаточно рано для почты. Первая устанавливает факт нынешней неспособности Короля заниматься делами, «и что личное осуществление королевской власти Его Величеством тем самым на данный момент прервано».