«Мемуары о дворе и кабинетах Георга III. Том II»

Содержание «Двора и кабинетов...»\nОбъявления, включенные в оригинальное издание\nПримечания транскриптора

ДВОР И КАБИНЕТЫ\nГЕОРГА III.

ТОМ II.

The Right Hon. Lord Grenville

Chancellor of the University of Oxford

МЕМУАРЫ

О ДВОРЕ И КАБИНЕТАХ

И КАБИНЕТАХ

ГЕОРГА III

ГЕОРГА III.

ПО ПОДЛИННЫМ СЕМЕЙНЫМ ДОКУМЕНТАМ.

АВТОР:

ГЕРЦОГ БЭКИНГЕМ И ЧАНДОС,\nКАВАЛЕР ОРДЕНА ПОДВЯЗКИ

В ДВУХ ТОМАХ.

ТОМ II.

ЛОНДОН:\nHURST AND BLACKETT, PUBLISHERS,\nSUCCESSORS TO HENRY COLBURN,\n13, GREAT MARLBOROUGH STREET.\n1853.

ЛОНДОН:\nПечатано в типографии Schulze and Co., 13, Poland Street.

СОДЕРЖАНИЕ\nВТОРОГО ТОМА.

1788.

(ПРОДОЛЖЕНИЕ.)

БОЛЕЗНЬ КОРОЛЯ — ПОВЕДЕНИЕ ТЕРЛОУ — ПЛАНЫ МИНИСТРОВ — ДИСКУССИИ В ПАРЛАМЕНТЕ — ИРИНСКИЙ ВЗГРАД НА ВОПРОС О РЕГЕНСТВЕ — ДЕЙСТВИЯ ПАРТИИ ПРИНЦА — ПЕРЕБЕЖЧИКИ В ОБОИХ ПАЛАТАХ

1-83

1789.

СМЕРТЬ СПИКЕРА — ИЗБРАНИЕ МИСТЕРА ГРЕНВИЛЛА НА ЕГО МЕСТО — КОМИТЕТ ПО ВОПРОСУ О РЕГЕНСТВЕ — ЗАКОНОПРОЕКТ О ПРИДВОРНЫХ ШАТАТАХ — ПОВЕДЕНИЕ ПРИНЦЕВ — АДРЕС ПРИНЦУ УЭЛЬСКОМУ ОТ ИРИНСКОГО ПАРЛАМЕНТА — ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ КОРОЛЯ — РЕШИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ МАРКИЗА БЭКИНГЕМА — ИРИНСКИЕ ПРОДВИЖЕНИЯ ПО СЛУЖБЕ И ПОЖАЛОВАНИЯ ТИТУЛОВ — РАЗНОГЛАСИЯ В КОРОЛЕВСКОЙ СЕМЬЕ — НАЗНАЧЕНИЕ МИСТЕРА ГРЕНВИЛЛА ГОСУДАРСТВЕННЫМ СЕКРЕТАРЕМ — ИЗБРАНИЕ МИСТЕРА АДДИНГТОНА СПИКЕРОМ — МАРКИЗ БЭКИНГЕМ СКЛАДЫВАЕТ ПОЛНОМОЧИЯ УПРАВЛЕНИЯ ИРИНДИЕЙ

84-175

1790.

ВОЗВЫШЕНИЕ МИСТЕРА ГРЕНВИЛЛА ДО ПЭРСКОГО ДОСТОИНСТВА

176-181

1791.

ПРЕТЕНЗИИ РИМСКО-КАТОЛИЧЕСКОГО ДУХОВЕНСТВА — ОТСТАВКА ГЕРЦОГА ЛИДСКОГО — БЕГСТВО КОРОЛЕВСЬКОЙ СЕМЬИ ФРАНЦИИ — ПРОЦВЕТАНИЕ АНГЛИИ В ЭТОТ ПЕРИОД

182-198

1792.

БЮДЖЕТ МИСТЕРА ПИТТА — ПОЛОЖЕНИЕ В ИРИНДИИ — КОРОЛЬ ОТСТРАНЯЕТ ЛОРДА ТЕРЛОУ — НЕДОВОЛЬСТВА В АНГЛИИ — ФРАНЦУЗСКИЕ ЭМИГРАНТЫ — ОТСТУПЛЕНИЕ ГЕРЦОГА БРАУНШВЕЙГСКОГО — МЕРЫ ВНУТРЕННЕЙ ОБОРОНЫ — ФРАНЦУЗСКИЙ КОНВЕНТ ОБЪЯВЛЯЕТ ВОЙНУ АНГЛИИ И ГОЛЛАНДИИ

199-233

1793.

ПРИЧИНЫ И ЦЕЛИ ВОЙНЫ — ВЫХОД ИЗ ОППОЗИЦИИ — НЕУДАЧИ В ГОЛЛАНДИИ — БЕДСТВИЯ СОЮЗНИКОВ — СОСТОЯНИЕ ФРАНЦИИ К КОНЦУ ГОДА

235-249

1794.

ПОДГОТОВКА В АНГЛИИ К ВЕДЕНИЮ ВОЙНЫ — БЕЗДЕЙСТВИЕ АВСТРИЙЦЕВ — ЛОРД СПЕНСЕР И МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЛ НАПРАВЛЕНЫ С МИССИЕЙ В ВЕНУ — ВРАЖДЕБНЫЕ РЕЗОЛЮЦИИ ОППОЗИЦИИ — НЕСКОЛЬКО ВЕДУЩИХ ВИГОВ ПРИСОЕДИНЯЮТСЯ К АДМИНИСТРАЦИИ — ЛОРД КОРНУОЛЛИС НАЗНАЧЕН КОМАНДУЮЩИМ НА КОНТИНЕНТЕ — ХОД ПЕРЕГОВОРОВ — НАЗНАЧЕНИЕ ЛОРДА ФИЦВИЛЬЯМА ЛОРДОМ-ЛЕЙТЕНАНТОМ ИРИНДИИ — ЕГО ПОВЕДЕНИЕ В ЭТОМ СЛУЧАЕ

250-323

1795.

АДМИНИСТРАЦИЯ ЛОРДА ФИЦВИЛЬЯМА В ИРИНДИИ

324-338

1796.

ВЕДЕНИЕ ВОЙНЫ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ ПОВТОРНЫМИ БОЛЬШИНСТВАМИ В ПАРЛАМЕНТЕ — ШКОЛА МИСТЕРА БЕРКА ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ ДЕТЕЙ ЭМИГРАНТОВ — НАЗНАЧЕНИЕ БОНАПАРТА КОМАНДУЮЩИМ В ИТАЛИИ — МИССИЯ ЛОРДА МАЛМСБЕРИ В ПАРИЖ

339-360

1797.

НЕДОВОЛЬСТВА В АНГЛИИ — БРЕСТСКАЯ ЭСКАДРА — ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ПОЛОЖЕНИИ В ИРИНДИИ — ДЕЛА НА КОНТИНЕНТЕ — МИССИЯ ЛОРДА МАЛМСБЕРИ В ЛИЛЛЬ

361-383

1798.

СОСТОЯНИЕ АНГЛИИ — ПЛАНЫ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОБОРОНЫ — УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ ОПОЛЧЕНИЯ — ДОБРОВОЛЬНЫЕ ПОЖЕРТВОВАНИЯ — В ИРИНДИИ ВСПУХАЕТ ВОССТАНИЕ — ЛОРД КОРНУОЛЛИС СМЕНЯЕТ ЛОРДА КЭМДЕНА НА ПОСТУ ЛОРДА-ЛЕЙТЕНАНТА — ЛОРД БЭКИНГЕМ ДОБРОВОЛЬЦЕМ ОТПРАВЛЯЕТСЯ В ИРИНДИЮ — РАЗНОГЛАСИЯ С ЛОРДОМ КОРНУОЛЛИСОМ — МИСТЕР ТОМАС ГРЕНВИЛЛ НАЗНАЧЕН С МИССИЕЙ В ВЕНУ И БЕРЛИН.

384-421

1799.

АНГЛИЯ ЗАКЛЮЧАЕТ ДОГОВОР С РОССИЕЙ ПРОТИВ ФРАНЦИИ — МИССИЯ МИСТЕРА ТОМАСА ГРЕНВИЛЛА НА КОНТИНЕНТ — УНИЯ МЕЖДУ ВЕЛИКОБРИТАНИЕЙ И ИРИНДИЕЙ — НЕИЗВЕСТНОСТЬ ОТНОСИТЕЛЬНО СУДЬБЫ МИСТЕРА ГРЕНВИЛЛА — ХОД СОБЫТИЙ НА КОНТИНЕНТЕ — АВСТРИЯ ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К КОАЛИЦИИ — КОЛЕБАНИЯ И БЕЗДЕЙСТВИЕ ПРУССИИ — ЭКСПЕДИЦИЯ В ГОЛЛАНДИЮ — ДАЛЬНЕЙШЕЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОПОЛЧЕНИЯ — ПРОЕКТЫ НА СЛЕДУЮЩИЙ ГОД

422-452

ДВОР И КАБИНЕТЫ\nГЕОРГА III.

1788.

(ПРОДОЛЖЕНИЕ.)

БОЛЕЗНЬ КОРОЛЯ — ПОВЕДЕНИЕ ТЕРЛОУ — ПЛАНЫ МИНИСТРОВ — ДИСКУССИИ В ПАРЛАМЕНТЕ — ИРИНСКИЙ ВЗГРАД НА ВОПРОС О РЕГЕНСТВЕ — ДЕЙСТВИЯ ПАРТИИ ПРИНЦА — ПЕРЕБЕЖЧИКИ В ОБОИХ ПАЛАТАХ.

Колебания ежедневных сводок из Виндзора, а впоследствии из Кью, куда король в конечном итоге был перевезен по настоянию Принца Уэльского, и производимое ими впечатление на общественность и оппозицию значительно увеличили трудности правительства в этой беспрецедентной чрезвычайной ситуации. Пока оставалась хоть малейшая надежда на выздоровление Его Величества, Уильям Питт имел возможность предотвращать крайности в отношениях между администрацией и Принцем Уэльским путем неоднократных отсрочек заседаний парламента. Поэтому интерес, который вызывали малейшие крупицы информации, содержащиеся в этих письмах, легко понять. Все прочие темы имели второстепенное значение. Даже серьезные неудобства, причиненные государственной службе приостановкой дел в парламенте, были забыты ради одной поглотившей все темы.

Неопределенность, висевшая над исходом, ответственность, сопутствовавшая лечению этого случая, и крайняя осторожность, соблюдавшаяся врачами в выносимых ими заключениях, держали все слои населения в состоянии постоянного волнения. Принц и его сторонники воспользовались этими обстоятельствами для укрепления своей партии в парламенте и за его пределами. Страсти неопытных и надежды недовольных всегда на стороне молодости и возбуждения; и каждое изменение в состоянии короля, уменьшавшее перспективу его выздоровления, увеличивало ряды оппозиции, которая теперь стала широко известна как «оппозиция Принца Уэльского». Уильям Питт действовал на протяжении всего времени с предельнейшей сдержанностью. Глубоко пораженный сложными опасностями ситуации, он тщательно избегал любых намеков на свои дальнейшие намерения в общении с Принцем Уэльским, которое носил сугубо формальный и официальный характер и ограничивалось теми сообщениями, которых было невозможно избежать в его положении.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 15 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

Я прилагаю записку, которую получил от Питта вчера по его возвращении из Виндзора. Я виделся с ним сегодня утром и понял, что Уоррен сказал нечто еще более благоприятное. Он сообщил ему, что более быстрое улучшение, по его мнению, было бы менее отрадным симптомом; и я узнаю от Питта, что, побеседовав как с сэром Дж. Бейкером, так и с Рейнольдсом, он нашел их в целом несколько более оптимистично настроенными, чем Уоррена, хотя они и сходятся с ним в его общем описании. То, что я узнал сегодня утром, по-видимому, подтверждает приятную надежду, от которой я не могу удержаться при всех этих обстоятельствах, хотя, бог свидетельствует, она все еще подвержена немалым сомнениям и рискам. Официальное сообщение, которое неизменно было менее лестным, чем частные письма из Виндзора, гласит, что король спал шесть часов и чувствует себя сегодня утром немного лучше. Все остальные сообщения говорят о том, что его состояние определенно улучшается.

Питт виделся с Принцем Уэльским вчера с целью уведомить его о шаге, предпринятом Советом, который распорядился о молебнах, и сообщить ему, что он написал циркулярные письма всем членам Палаты общин, в которых указал на вероятность того, что парламенту придется собраться в четверг; и что тогда он намерен предложить отсрочку.

Принц Уэльский принял сообщение вежливо и сказал ему, что убежден: против этого не может быть никаких возражений. Из рассказа Питта о его общем поведении и из того, что доходит до нас, мне кажется очевидным, что мое предположение верно и что он без колебаний отправит Питта в отставку.

Всегда искренне ваш,\nУ. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 17 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

Сообщения за последние два дня были, по моему мнению, несколько менее благоприятными, чем субботнее, которое я вам отправил. Однако вы едва ли можете представить себе трудности, с которыми мы сталкиваемся даже на этом небольшом расстоянии при добывании сведений, на которые можно было бы хоть в какой-то степени положиться. Все частные сообщения настолько сильно окрашены пожеланиями тех, кто их отправляет, что на них нельзя полагаться; а частные письма врачей часто противоречат друг другу и даже официальному сообщению, которое они отправляют в Сент-Джеймсский дворец. Как правило, это сообщение неизменно оказывается наименее благоприятным и выглядит так, будто оно составлено с целью пресечь надежды, возбуждаемые их собственными письмами и разговорами. Письма, которые они зачитывают Питту, хотя и расходятся по своему общему тону с официальным сообщением, ничуть не более подробны, чем оно, и совершенно не упоминают важнейших обстоятельств. Я полагаю, что все это следует относить на счет расхождения во мнениях, которое, как считается, царит среди них: полагают, что Уоррен склонен считать расстройство необратимым, в то время как Рейнольдс питает оптимистичные надежды на противоположное. Питт снова отправился в Виндзор сегодня, но едва ли вернется вовремя, чтобы я успел включить его отчет в это письмо. Официальное сообщение на сегодня гласит, насколько я понимаю, что у короля был спокойный и ровный сон, но состояние почти такое же, как прежде. Сон, как мне говорят, обычно считается благоприятным симптомом.

При таких обстоятельствах, я полагаю, нет никаких сомнений в том, что обе палаты в четверг объявят перерыв без возражений.

Все остается по-прежнему. Полагаю, вы совершенно правы, остановив Корри, поскольку в наших интересах предотвращать, а не поощрять переговоры. По зрелом размышлении я считаю, что идея отказа от права распускать парламент невыполнима и может в конечном счете обернуться против нас; остальные ограничения, полагаю, будут предложены, и этого одного будет достаточно, чтобы снять любые переговоры с повестки дня.

Фокса ждут через три-четыре дня, однако кажется невозможным, чтобы он прибыл так скоро.

Всегда искренне ваш,\nУ. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 18 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

Из слов Питта я не понял, чтобы он узнал вчера что-либо особенное в дополнение к тому, что вам уже известно. Король по-прежнему гораздо спокойнее, но его рассудок и речь все еще нарушены. Лихорадка пока не оставила его полностью. Врачи кажутся весьма неохотно говорящими что-либо о его положении и заявляют, что пройдет еще восемь или десять дней, прежде чем они смогут вынести сколько-нибудь решительное суждение о природе его расстройства.

В своем письме вы, судя по всему, воспринимаете вопрос о его выздоровлении гораздо более безнадежным, чем, насколько я понимаю, считают даже после нескольких месяцев или даже лет помрачения рассудка. Едва ли проходит день, чтобы не услышать о подобных случаях, и теперь нам говорят, что расстройство такого рода проявилось в нескольких случаях в Девоншире минувшей осенью, когда пациент находился в таком состоянии в течение шести недель подряд, а затем полностью выздоровел.

Никаких других новостей у меня нет.

Всегда искренне ваш,\nУ. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 20 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

Я ездил вчера в Виндзор для приличия, справляться о здоровье короля. Поскольку утром мне нечего было написать вам существенного, я счел за лучшее рискнуть вернуться достаточно рано, чтобы написать до отправки почты. Однако я счел это невозможным из-за различных людей, которых я встретил в Виндзоре и с которыми мне естественно хотелось побеседовать.

Отчет, касающийся фактического положения короля за последние два-три дня, гораздо менее благоприятен, чем был прежде. Расстройство его рассудка продолжалось почти или даже совершенно непрерывно в течение всего этого времени. Он без умолку говорит в течение многих часов подряд и без каких-либо признаков здравого смысла или разума, то узнавая окружающих его лиц, то путая их или воображая себя занятым различными делами, такими как ведение записей в книгах или отдача различных распоряжений. Он несколько раз проявлял то осознание своего положения, которое свойственно умалишенным, и использовал те же способы для его сокрытия. Все это составляет мрачную сторону картины; и Уоррен до такой степени потрясен этим, что заявил Питту: теперь есть все основания полагать, что это расстройство есть не что иное, как прямое помешательство.

С другой стороны, я понимаю, что он, как и остальные врачи, теперь сошлись во мнении относительно причины расстройства. Вы можете помнить, что в начале этого несчастного положения я упоминал вам, что высказывалась мысль о его происхождении от какой-то местной причины, вроде воды в мозгу или изменения в самой структуре мозга вследствие уплотнения или окостенения. Уоррен определенно заявил, что, по его убеждению, об этом не может быть и речи; об этом он прямо сказал Питту. Причина, к которой они все сходятся в приписывании этого недуга, — сила гумора, который начинал проявляться в ногах, когда неосторожность короля загнала его оттуда в кишечники; и лекарства, которые они тогда были вынуждены применить для спасения его жизни, отбросили его на мозг. Последствие этого мнения столь очевидно, что, безусловно, не требуется никакого профессионального мастерства, чтобы знать: его выздоровление должно зависеть от единственного обстоятельства — хватит ли или нет прочности в его организме, чтобы изгнать этот гумор через какой-либо иной канал. Врачи теперь стараются с помощью теплых ванн и теплого укутывания вернуть его вниз в ноги, что природа изначально указала как лучший способ выведения.

Я упоминал об этих обстоятельствах вчера человеку, который живет в близких отношениях с анатомом Джоном Хантером. Он сказал мне, что обо всем этом ему три дня назад заявил сам Хантер, собравший сведения из различных наведенных им справок. Хантер добавил, что нам по-прежнему следует ожидать в течение нескольких дней, а возможно, даже недель, что мы не услышим об никаких решающих изменениях, но возможно услышим о некоторых случайных колебаниях изо дня в день; что по истечении этого дело, вероятно, дойдет до какого-то кризиса, по которому станет ясно, хватит ли у организма сил одолеть болезнь; что все услышанное им об укладе жизни короля несомненно делает его неблагоприятным объектом для подобной борьбы, но если бы это был случай любого простого человека, он не колеблясь заявил бы даже сейчас, что это будет величайшей неудачей, если тот не выздоровеет, и что шансы составляют девять к одному в его пользу. Вы легко догадаетесь, что это было сказано под печатью конфиденциальности и что профессионал не пожелал бы, чтобы его имя цитировалось в столь важном деле, в котором он не задействован и в котором его мнения могут либо изначально основываться на ложной информации, либо быть опровергнуты методом лечения, принятым теми, кого призвали на помощь. Поэтому я упомянул об этом только вам, хотя вы, возможно, услышите об этом и из других источников. При таком авторитете, несомненно, можно позволить себе предаться некоторой надежде. Впрочем, я далек от того, чтобы позволить этому ожиданию завладеть моим умом, а напротив, подготовился к худшему и могу с правдой сказать, что настроился встретить его с бодростью и приспособиться к своему положению так, как подобает благоразумному человеку.

Вы особо заметите, что это соображение никак не повлияло на мое суждение и что я чувствую то же, что и вы. По вопросу о коалиции никаких предложений еще не поступало. Язык оппозиции склоняет думать, что их замысел заключается в этом, но поведение Принца Уэльского обозначает стремление избегать Питта. Полагаю, у него не было никаких контактов с герцогом Портлендом или кем-либо из них, кроме Шеридана и лорда Лафборо; последний, как полагается, пользуется его большим доверием. Питт изложил свой план регентства Терлоу и лорду Уэймуту, и оба одобрили его; через несколько дней он представит его Принцу Уэльскому, а затем сделает общедоступным.

Что бы ни делалось, я не представляю себе, чтобы это могло быть доведено до точки, позволяющей вам составить какое-либо решающее суждение о вашем положении столь рано, как в начале следующего месяца. Сейчас у нас 19-е число. Питт намерен сегодня предложить отсрочку до этого дня через неделю и вызов палаты на этот день через две недели. Сомнительно, будет ли дело начато даже тогда, а промежуточная отсрочка делается с целью дать возможность Питту отложить вызов на более отдаленный день, если положение короля будет сочтено основанием для такого шага.

Бернард сейчас за городом, но от него я понял, что ваш дом на Пэлл-Млл сдан герцогу Гордону еще на год, начиная с Рождества.

Я только что вернулся из палаты, где Питт предложил отсрочку на полные две недели (вследствие мнения канцлера) и вызов по истечении этого срока. Никто больше не произнес ни слова, а он сам лишь заявил, что продолжение болезни короля помешало пророгации и что то же обстоятельство делает желательным присутствие общественности, когда палата соберется снова.

Официальное сообщение на сегодня гласит, что ночь он провел менее беспокойно, но лихорадка продолжается.

Всегда искренне ваш,\nУ. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 20 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

Сообщения, которые Питт получил прошлой ночью, более благоприятны, чем все те, что присылались до сих пор. В них особо указывалось, что на протяжении всего вчерашнего дня король был спокойнее и с меньшей бессвязностью в речи, чем в любой из периодов за последние две недели. Упомянутое мною вчера мнение мешает мне питать излишний оптимизм относительно единообразного продолжения этих симптомов; но наблюдение за такого рода колебаниями, безусловно, является немалым подтверждением этого мнения; и приятно обнаружить, что это ослабление его болезни последовало столь непосредственно за применением припарок к ногам.

С тех пор как я написал вышесказанное, были получены сегодняшние утренние сообщения. Я прилагаю официальную записку, которая признает некоторое ослабление лихорадки — словом, которым они описывают бред. Письмо, отправленное Питту, лишь утверждает, что король чувствует себя хуже, чем на протяжении большей части вчерашнего дня. Мне не доводилось слышать о каких-либо признаках опухоли или сыпи на ногах. В целом, хотя утреннее сообщение определенно менее ободряющее, я считаю, что оба они вместе взятые нисколько не умаляют надежд, которые, как я надеюсь, есть основания питать.

Добыть истинную правду стало весьма трудно; ибо с тех пор, как появились признаки улучшений, оппозиция прикладывает невообразимые усилия для распространения мнения о неизлечимости его расстройства. Ничто не может превзойти неблагоразумие Уоррена в этом вопросе.

Вы, вероятно, из других источников услышали о том, насколько благоприятными были вчерашний внешний вид и прием речи Питта. Среди его друзей возникло именно такое воодушевление и усердие, какого можно было бы больше всего желать; и каков бы ни был исход этого тревожного момента, я убежден: вы увидите, как благодаря ему он укрепит свой авторитет и ничуть не потеряет в силе. То, что произошло вчера, и тон наших друзей намного превосходят ожидания, которые я питал.

Всегда искренне ваш,\nУ. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 22 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

Я ходил сегодня утром к Непину поговорить насчет отправки вам официальных сводок о здоровье короля. Он заверил меня, что исправно делал это последнюю неделю и будет продолжать в том же духе. Завтра он отправляет курьера, так что это письмо будет очень коротким.

Сент-Джеймсское сообщение за сегодняшний день вы получите от Непина. Я его еще не видел, но меня заверили, что все частные отзывы благоприятны. Таковы же, насколько я могу судить, заявленные мнения каждого медицинского работника, за исключением тех, кто находится при деле; а из них лишь Уоррен отзывается неблагоприятно. Остальные ничего не говорят.

Непристойность любых высказываний с вашей стороны воды не может превзойти всеобщий тон оппозиции за последние четыре или пять дней. Пока они считали положение отчаянным, они изображали колоссальную заботу и почтение к несчастному состоянию короля. Теперь же, когда люди питают надежды на его выздоровление, они изо всех сил борются с этой идеей — распространяют подробности обо всем, что он делает или говорит в своем нынешнем положении, и добавляют самые возмутительные небылицы.

Я думаю, могу с уверенностью сказать, что никакая враждебность к отдельному человеку, тем более к особе столь высокого ранга, не смогла бы заставить меня пересказывать различные безумства, которые тот может совершать в состоянии бреда или умопомешательства.

Всегда искренне ваш,\nУ. У. Г.

Не пользуйтесь вашим новым шифром, ибо я сомневаюсь, не оказался ли мой испорчен. Я напишу вам об этом завтра.

P.S. — Шифр будет лучше устанавливаться по последней букве слова en clair, непосредственно предшествующего зашифрованной части письма. Я буду использовать его таким образом, когда стану писать.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 23 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

Я [A] пишу это с курьером лорда Сиднея, но с такой раскалывающейся головой, что вдаваться в подробности для меня невозможно. Питт был в Виндзоре вчера, и судя по его рассказу, собранному у лиц, непосредственно ухаживающих за особой короля, нет никаких сомнений в том, что король чувствует себя значительно лучше и спокойнее, чем с начала своей болезни. В то же время медицинские отчеты носят мрачный характер и полны меньших надежд, чем те, что они выражали ранее. Эти противоречия очень трудно примирить. Реннел Хокинс, хирург, который ухаживал за ним на протяжении всей болезни и дежурит у его постели через ночь, написал письмо сэру Клитону Уинтрингему, которое последний показывал в Лондоне и в котором выздоровление короля упоминается как нечто достоверное и способное произойти скорее, чем люди обычно ожидат. На этих данных вы можете судить так же хорошо, как и мы здесь. Признаюсь, я оптимистично настроен в своих надеждах на его выздоровление. Тем временем не жалеют сил на распространение всякого рода лжи, дабы подавить дух людей в этом вопросе; а поддержка, оказываемая этим мрачным мыслям языком и поведением врачей, определенно производит значительный эффект.

Подумать только: Принц Уэльский ввел лорда Лотиана в темную комнату короля, дабы тот мог послушать его бред в момент, когда тот был в худшем состоянии. Не позволяйте этому факту исходить от вас; здесь он начинает становиться довольно известным и, без сомнения, доберется до Ирландии; но важно, чтобы мы не казались распространителями того, что может запятнать репутацию Его Королевского Высочества в общественном мнении.

Я полагаю, лучшее, что можно сделать в Ирландии, — позволить вашему парламенту собраться к моменту его пророгации; и тогда вам следует сообщить ему о положении короля и о мерах, принятых в Англии. Подобная процедура могла бы тогда быть принята в Ирландии, а ваша комиссия затем отозвана в обычном порядке регентом, что, как мне кажется, было бы куда предпочтительнее любых ухищрений судей и т. д. Задолго до того, как все это станет необходимым, события начнут принимать какой-то более определенный оборот, нежели в настоящий момент, когда надежды и страхи заставляют мнения людей колебаться изо дня в день.

Если мы не будем отчетливо убеждены (что сейчас далеко от истины), будто король идет на поправку быстро, мы непременно предложим новую отсрочку 4-го числа. Ей, возможно, воспротивятся, но если это случится, на нашей стороне окажется несомненно мнение широкой общественности по данному вопросу.

Мне совершенно невозможно пускаться в прочие обсуждения из вашего письма, сколь бы важны они ни были, ибо писать эту бессвязную чепуху мне дается с трудом.

Среди друзей лорда Норта бытует мнение, будто он готовится занять более умеренную линию и склоняться к королю в большей степени, чем люди Фокса. Полагаю, ему хочется продемонстрировать показную благодарность. У него нет и пяти голосов в этом парламенте, и все же любое проявление разницы во мнениях могло бы нам помочь.

Если завтра мне станет лучше, я подумываю отправиться в Стенлейк на несколько дней. Виндзорские новости я получу там так же быстро, как и в городе, и напишу вам оттуда.

Всегда ваш,\nУ. У. Г.

Ваш шифр, как я и опасался, испорчен неравномерным растяжением бумаги при наклеивании. Впредь, используя старый шифр, я буду применять ou вместо out, а также er, es и or в трех местах, которые сейчас заняты словами word, blank и ends. Шифр можно настраивать по первой букве, которая пишется en clair, подобно I в этом письме.

[A] Буква, написанная здесь курсивом, служит ключом к новому шифру, которым велась эта переписка.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 24 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

То же противоречие по-прежнему царит между всеми частными сводками, даже теми, что исходят от самих врачей, и публичной информацией, которую они предоставляют либо министрам, либо стране. В то же время медицинские работники столь уверены в своих заявлениях о том, что он не идет на поправку, что это неизбежно подрывает доверие, которое в противном случае следовало бы питать к сообщениям о его улучшении.

Голова моя сегодня ничуть не лучше, так что извините меня за краткость.

Всегда ваш,\nУ. У. Г.

ЛОРД БАЛКЛИ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Барронхилл, 25 ноября 1788 г.\nМой дорогой лорд,

Когда я уезжал из Лондона в прошлую субботу, сообщения о состоянии здоровья короля еще не прибыли. В пятницу утром он чувствовал себя значительно лучше, но вечером произошел рецидив. Боюсь, это весьма безнадежный случай, хотя должно пройти немало времени, прежде чем кто-либо осмелится вынести окончательное суждение; а врачи, которые оказались настолько искривлены партийностью или стремлением угодить принцу, чтобы осмелиться на это, безусловно, заслуживают суровейшего порицания. Заседание парламента было самым многолюдным в обеих палатах из всех, что я когда-либо видел; а в Палате лордов царило величайшее благоприличие из всех, свидетелем коих я был, учитывая надежды и страхи каждой из сторон. Присутствовало всего семь епископов (среди коих был Честерский), что служит доказательством того, что вороны быстро чуют порох. Я воспользовался возможностью приехать сюда, чтобы уладить свои личные дела, оставшиеся незавершенными из-за моего внезапного отъезда: ваш брат Уильям пообещал прислать за мной в том случае, если до 4 декабря не появится признаков выздоровления короля (тогда непременно состоится новая отсрочка) или если правительство не станет оспаривать вступление принца в должность регента без совета. Я вернусь с величайшим нежеланием, ибо хочу оставаться здесь до начала февраля; но если я обнаружу, что от всех нас ждут стойкости и что наши генералы готовы принять битву без компромиссов, я покину милый Барронхилл и все свои удобства ради прелестей военной тревоги: маршей и контрмаршей в Палате лордов, барабанного боя, развевающихся знамен и т. д. Накануне отъезда из города я ужинал в Уайтсе, где Питт был в приподнятом настроении, а Селвин — необыкновенно смешон; в целом наши друзья, кажется, встречают приближающуюся бурю с величайшим хладнокровием и философией: самые унылые лица были у лорда Хоксбери, лорда Сиднея и сэра Джорджа Йонга. Я достоверно слышал, что канцлер, которого подозревали в склонности к перебежчикам, тверд как скала и весь кабинет министров полон решимости умереть вместе. Фокса либо не нашли, либо он уклонялся от возвращения, хотя оппозиция высматривала его так, как евреи высматривают своего Мессию. Je crois qu'il boude un peu. Шеридан и лорд Лафборо — те, кто поддерживает самую непосредственную переписку с принцем, чем, полагаю, старые рокингемцы были крайне недовольны; короче говоря, есть все основания полагать, что среди них существует раскол, который, впрочем, чувство общего интереса и общей опасности может исправить до дня судебного разбирательства. Ваша сестра Уильямс и сэр Ваткин были в городе и вовсю превозносили привязанность, человечность, сыновнюю почтительность, чувства и т. д. принца, а также сокрушались по поводу ничтожных шансов на выздоровление короля и т. д. Невилли должны были покинуть город в прошлое воскресенье и, находясь поблизости от Виндзора, могут проинформировать вас, если захотят, об истинном положении дел: о прежнем и нынешнем поведении и образе действий некоторых лиц в тех краях, которых так превозносят в газетках и в оппозиции. Среди превратной судьбы этой бренной жизни наш баронский титул Брейбрук, похоже, был обеспечен в удачный момент. Я оставил Парри в городе и подговорил Роуза и Стила немного приласкать его, ибо старая обида не отпускает его, и требуется немало уговоров, чтобы стереть память о ней. Сэр Хью здесь и сильно жалуется, что не получил ни единого ответа на свои письма с тех пор, как Питт пришел к власти; несмотря на это, я возьму его в оборот, если битву придется вести до Рождества. Боюсь, из-за невнимания Питта к подобным мелочам перебежчиков побежит больше, чем по какой-либо иной причине вообще; во всяком случае, в городе я слышал именно это. Роуз и Стил могут смеяться над такими деталями, но они необходимы; и избиратель не поверит в усердие депутата, пока не увидит реального или показного ответа. Я внес свои 100 фунтов на выборы в Вестминстере в результате письма от Роуза; я с трудом мог позволить себе эту трату, но обнаружив, что другие дозированы точно так же, проглотил обиду.

Я остаюсь искренним другом вашего милости,\nБ.

СЭР ВИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Сраттон-стрит, 25 ноября 1788 г.\nМой дорогой лорд,

Хотя в кризис столь важного для нации значения мой ум потрясен его важностью и желал бы передавать вам перемены и мнения каждого часа, поскольку они ведут через мельчайшие вариации к новым последствиям первейшего значения, однако признаюсь, что теряюсь в том, как расположить эти parvula quidam ex queis magna exoriuntur и придать им надлежащий вес, изложив вытекающие из них умозаключения в рамках какого-либо письма.

Что касается факта, на котором должны строиться наши страхи и спекуляции, простое изменение слов при описании недуга, ежедневно объявляемом в Сент-Джеймсском дворце, может быть вполне уместным для поддержания надежд публики, которая будет рассуждать на основе простых слов; в действительности же в течение этой двухнедельной полосы король изо дня в день оставался без каких-либо изменений в симптомах: именно это заявил мне сегодня утром доктор Гисборн в качестве своего мнения, вытекающего из беседы с его коллегами-врачами, находящимися при непосредственном уходе. Мой друг доктор Милман придерживается похожего мнения. Что Его Величество возможно обретет вновь полное владение своим рассудком — в это верят не меньше, чем надеются: описывались случаи, более отчаянные, чем нынешний, в коих выздоровление было полным. И тем не менее немалый вред уже причинен, вернее, основа вреда уже заложена бесповоротно. В будущем времена корыстные, амбициозные и распутные люди могут поднять идею о том, что бывало — то может повториться, и в отчаянной попытке фракционной оппозиции даже осмелятся подвергнуть сомнению душевное спокойствие и здоровье разума, хотя он и являет свое совершенное состояние, и мудрые меры правительства должны обратить столь дерзкое оскорбление в ничто.

Если король останется в прежнем состоянии долгое время, я бы при столь слишком вероятном обстоятельстве объединил свои размышления с рассуждениями вашего лордства, если бы мог вообразить хоть какое-то место для остановки или выход из лабиринта дел и умозаключений, предоставляемого этой темой. Поэтому мне лучше ограничиться перепиской и затронуть насущный предмет и язык самого дня, если только я не вознамерился написать книгу вместо письма.

Язык затрагивает надежды и взгляды партийцев, а также интересы страны, переплетенные с пребыванием у власти нынешней администрации. Поскольку дела часто зовут меня в Сити, я говорю как очевидец настроения людей на Королевской бирже и в кофейнях Ллойда: никогда еще администрация не стояла столь высоко в мнении денежного и торгового мира; по всему Сити страх потерять Питта из финансовой сферы вызывает столько же сожалений предвкушения, сколь и страх потерять короля с престола. Если смена министерства (которой слишком опасаются) все же произойдет, предполагается, что партия Фокса — дабы заигрывать с общественным мнением, слишком сильным, чтобы выступать против него в открытую — предложит некое подобие коалиции; но столь суженную и вдобавок ставящую г-на Питта в такое стесненное служебное положение, что с ней никоим образом нельзя будет считаться. Отказ от этого коварного предложения будет затем раструблен по всей стране, и будет предпринята попытка вовлечь народ «присоединиться к тем, кто предложил принести в жертву Питту вражду ради общественного блага». По моему мнению, эта попытка окажется безуспешной, и нынешняя администрация уйдет в отставку (если того потребует необходимость), лишь для того, чтобы вернуться к власти на народных плечах. Оппозиция, как я понимаю, предвидит свои трудности и находится в чрезвычайном смущении, даже если допустить, что регент или регентство рискнут сменить министерство.

Беру на себя смелость высказать мнение, что такой регент или регентство не могут и не станут рисковать сменой министерства со столь опрометчивым заявлением в пользу наших противников, как ожидает кое-кто в столь чреватый событиями кризис, как нынешний. Естественно, что надежды или страхи людей слишком сильно окрашивают те обстоятельства, от которых зависят их взаимные интересы. Одни надеются слишком сильно, а другие слишком сильно боятся. Если Принц Уэльский станет во главе регентства и пробудет там целый год, тогда действительно переворот в министерстве или во всем остальном может быть выкован из тех поводов, за которые способны ухватиться изобретательность и честолюбие; но здесь я пускаюсь в написание книги и, во избежание этого, завершаю свое письмо. Время от времени я буду писать, едва ли не изо дня в день, если случится что-либо заслуживающее вашего внимания. А пока и всегда, мой дорогой лорд, с истинной любовью и привязанностью,

Ваш преданный друг и слуга,\nУ. Янг.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 25 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

Мне очень жаль быть вынужденным заявить, что сегодняшние донесения врачей, подтвержденные самыми точными свидетельствами из частных источников, описывают положение короля в самом неблагоприятном свете: его расстройство вернулось с величайшей силой. Я не слышал о каком-либо возвращении телесного недомогания, так что хуже этой новости ничего быть не может. Судя по тому, что мне теперь понятно, кажется, должно пройти немало времени даже после встречи двух палат, прежде чем можно будет предложить какой-либо решительный шаг, поскольку теперь, по-видимому, считается необходимым предоставить палатам некую форму удовлетворения посредством секретных комитетов или иным образом относительно положения короля, после чего должны быть изучены прецеденты.

Фокс прибыл вчера рано утром, добравшись из Болоньи чуть более чем за девять дней. Ожидали, как говорят, судя по полученным им сведениям, застать короля мертвым.

Всегда искренне ваш,\nУ. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 26 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

Я сажусь написать несколько строк, ибо знаю, что вам доставляет удовлетворение весточка от меня в такой момент, как этот, хотя сказать мне особо нечего.

Положение короля продолжает оставаться таким, каким я описывал его вчера; и Уоррен заявил вчера Питту, что врачи теперь могут без колебаний утверждать, что фактическое расстройство есть помешательство; что никакой человек не может претендовать на утверждение того, излечимо это или нет; что он не видит непосредственных симптомов выздоровления; что король может никогда не оправиться; или же, с другой стороны, что он может поправиться в любой момент. С подобного рода сведениями нам, вероятно, придется предстать перед парламентом. Я очень надеюсь, что предварительное рассмотрение Тайным советом будет сочтено достаточным, без какого-либо дальнейшего расследования подробностей предмета, который столь мало кто желает обсуждать.

Никаких других новостей у меня нет.

Я не знаю, упоминал ли я вам в своем прошлом письме, что пытался, но безрезультатно, разобрать ту часть вашего письма, которая была написана новым шифром; присланный же вами мне мой шифр оказался полностью испорчен при наклеивании. Поэтому я должен попросить вас писать старым шифром с предложенными мной изменениями.

Всегда ваш,\nУ. У. Г.

МИСТЕР У. У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ.

Уайтхолл, 27 ноября 1788 г.\nМой дорогой брат,

Сводки о положении короля продолжают оставаться настолько похожими на те, что были в последние два-три дня, что теперь становится совершенно очевидно: мы будем вынуждены выдвинуть какую-то меру для промежуточного правления сразу после 4-го числа, и никакой дальнейшей отсрочки быть не может.

Принц Уэльский направил канцлеру письмо с просьбой ко всем членам кабинета министров прибыть в Виндзор сегодня; но я полагаю (и это действительно следует из его письма), что оно не связано ни с каким иным предметом, кроме идеи перевезти короля в Кью, где он сможет гулять на свежем воздухе без того, чтобы за ним наблюдали, как это происходит в Виндзоре. Мне нечего написать вам нового по другим вопросам, хотя я полагаю, что оно появится через день-два; вероятно, с воскресным курьером.

Всегда искренне преданный вам, У. У. Г.

УИЛЬЯМ У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИ НГЕМУ

Уайтхолл, 28 ноября 1788 г. Мой дорогой брат,

Вчера принц вызвал всех министров в Виндзор, чтобы они дали свой совет относительно переезда Короля. Их задержали так поздно, что Питт поехал ночевать в Салт-Хилл и еще не вернулся, по крайней мере в свой дом, так что я его не видел.

Вчера вечером я получил от него записку о том, что принца они не видели, так как он передал им письменное послание через герцога Йоркского. Оно касалось переезда. Питт пишет, что мнение врачей, особенно Аддингтона, которого попросили приехать в тот день из Рединга, было благоприятным в отношении возможности и даже перспективы выздоровления и определенным относительно скорейшего переезда Короля.

Мы все еще находимся в неведении относительно намерений Принца Уэльского; хотя то, что произошло вчера, подтверждает мое мнение. Общий тон склоняется к переговорам.

УИЛЬЯМ У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИ НГЕМУ

Уайтхолл, 29 ноября 1788 г. Мой дорогой брат,

Ваше письмо от 23-го числа я получил с курьером только сегодня утром и отправил вложенное послание, которое, как вы заметите, полностью совпадает с соображениями, изложенными мной в некоторых моих письмах. Я напишу вам завтра, так как воскресенье — день, когда курьер неизменно отправляется с официальным бюллетенем, и поскольку вы, весьма вероятно, получите то письмо одновременно с этим, я считаю излишним утомлять цифрами ни вас, ни себя, тем более что мне нечего сказать существенного, кроме подтверждения в ходе последующей беседы с Питтом тех соображений, о которых я упоминал вам вчера, особенно в отношении мнения Аддингтона, которое, по-видимому, ободрило остальных и побудило их высказаться откровенно. Аддингтон рассказал Питту, что сам содержал дом для приема этих несчастных людей в течение семи лет. Что за этот период у него почти никогда не было менее десяти-двенадцати пациентов одновременно, и что из всех них не исцелился лишь один, скончавшийся в этом доме от разрыва кровеносного сосуда. Он сообщил, что симптомы в их нынешнем виде представляют собой блуждающее болезненное состояние соков, раздражающее нервы. Врачи попросили Питта навестить Короля вчера, что он и сделал, и нашел его, хотя и несомненно находящимся в состоянии расстройства рассудка, но гораздо более сохранным, чем он ожидал по рассказам. Еще не решено, будет ли он перевезен, так как он выразил некоторое нежелание, а врачи крайне против какого-либо принуждения.

Мы все еще испытываем некоторую неопределенность относительно того, стоит ли предлагать дальнейшую отсрочку; тем временем мы сочли абсолютно необходимым созвать всех наших сторонников, поскольку без их присутствия решение этого вопроса даже не окажется в наших руках.

Всегда искренне преданный вам, У. У. Г.

УИЛЬЯМ У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИ НГЕМУ

Уайтхолл, 30 ноября 1788 г. Мой дорогой брат,

Каких-либо особых известий о Короле сегодня утром нет. Вчера вечером он был перевезен в Кью. Было немало трудностей с тем, чтобы убедить его согласиться на этот переезд, но в конце концов он был осуществлен без насилия. Питт снова навестил его в Виндзоре перед переездом и нашел его манеру поведения несколько менее здравой, чем накануне. Беседы с Аддингтоном по-прежнему показывают, что он считает вероятность выздоровления весьма высокой. Он особо упомянул Питту, что у него в доме был человек, чей случай казался ему точной копией королевского, и этот человек был исцелен.

Мы все еще не пришли к определенности относительно сроков выдвижения решительных мер. Общий настрой в обществе склоняется к затягиванию времени, и едва ли можно сказать, что что-то требует немедленного предпринятия шагов. Тем временем имеется несколько вопросов внешней политики, которые кажутся весьма насущными, и мало оснований надеяться, что эта ситуация изменится в течение того времени, пока мы можем ждать. Я склоняюсь к тому, чтобы вынести этот вопрос на обсуждение в четверг; и все же я очень опасаюсь того эффекта, который могут произвести любые признаки или обвинения в поспешности.

Когда два дня назад кабинет министров отправился в Виндзор в ответ на письмо Принца Уэльского, тот не принял их, а передал им через герцога Йоркского письменное послание относительно переезда Короля. Это послание, случайно или нет, было сформулировано в выражениях, показавшихся несколько монаршими. При составлении ответа была сочтена необходимой некоторая осторожность, чтобы избежать тона давания советов Его Королевскому Высочеству или признания за ним какой-либо власти.

Вы, по всей вероятности, слышали многое о канцлере. Его положение весьма своеобразно. Несомненно верно, что он виделся с Фоксом, и я полагаю, что он также неоднократно встречался с Шериданом и, конечно же, с Принцем Уэльского. И ни единым словом об этих беседах он не поделился ни с кем из других членов кабинета. И тем не менее я убежден, что никаких условий с ними он пока не заключил и что при попытке дойти до этого пункта они разойдутся во мнениях. Имея эту нить, однако, вам не составит труда догадаться, откуда принц черпает сведения о планах регентства, которые предстоит вынести на обсуждение; ибо даже если допустить, что канцлер прямо не предавал частные мнения своих коллег, все же его рассуждения по этим пунктам, в каждом из которых он открыто соглашался с мнениями Питта, неизбежно вели к утечке готовящихся планов. Впрочем, я склоняюсь к мысли, что корреспондент Канингема угадал один из множества циркулировавших слухов и оказался прав случайно. Общее убеждение оппозиции, как вы можете судить по их газетам, безусловно сводится к тому, что замышляются куда более жесткие меры.

Питт из уважения к Королю был вынужден скрывать свое знание о поведении Терлоу и подавлять негодование, которое оно столь естественно вызывает. Нет никаких оснований — напротив, всё говорит об обратном — полагать, что кто-либо из действовавших вместе с ним лиц вообще склонен следовать его примеру. Это всеобще осуждается, и ими самими открыто. Я считаю, что если этот вопрос возникнет, вам лучше поступить так же, как я: как можно дольше избегать каких-либо высказываний на эту тему, а когда будут настаивать — заявить о своем неведении.

Никаких реальных неудобств сообщение этих намерений принцу не создает. Его намерения достаточно определенны, а средств помешать нашим планам у него нет.

Мы пока достоверно не знаем, есть ли у него мысли о переговорах; но если они и есть, то несомненно лишь как прикрытие, с расчетом на то, что они будут отвергнуты. Однако перспектива отколоть канцлера может сделать это менее вероятным, хотя тот, возможно, и станет настаивать на том, чтобы было сделано что-то подобное ради соблюдения приличий. В ходу всеобщие разговоры о немедленной и поголовной отставке. Если я не ошибаюсь, поднимается буря, которой они никак не ожидают, и поддержка со стороны страны, вместо того чтобы быть лишь немного сильнее, чем в 1784 году, окажется неизмеримо мощнее. Но партия в целом до того жадна и нетерпелива, что я думаю, они пересилят здравый рассудок своих лидеров и помешают им сделать что-либо способное дать хоть мгновенье передышки.

Всегда искренне преданный вам, У. У. Г.

Стало зарождаться подозрение, что Терлоу собирается предать своих. Его поведение оправдывало самые худшие опасения. Сэр Уильям Янг подтверждает сведения о его крепнущей и подозрительной близости с Принцем Уэльским.

СЭР УИЛЬЯМ ЯНГ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Стреттон-стрит, 30 ноября 1788 г. Мой дорогой лорд,

Со времени моего последнего письма все новости сводятся лишь к слухам и мнениям относительно возможных перемен в администрации при переходе исполнительной власти к принцу. Принц, как говорят, в последнее время необычайно привязался к Терлоу. Его Королевское Высочество не был столь же любезен с Уильямом Питтом; и со слов человека, обедавшего с ним, я могу заверить вас, что меланхолия принца, вызванная болезнью его отца и короля, вовсе не столь глубока и укоренена, чтобы для нее не нашлось «исцеления для ума». Питье и пение назвали мне в качестве специфических средств в тот день.

Что касается упомянутых выше мнений, то для меня, не посвященного в тайны, они выглядят не более чем проповедями на шекспировскую тему: «Генрих, твое желание породило мысль». Если что-то уже решено, то вашей светлости, вне сомнений, это известно; если же дела все еще ждут урегулирования, ваши основания для построения чисто умозрительных конструкций к настоящему моменту должны быть прочнее моих; а потому в обоих случаях мне лучше воздержаться от этой темы, пока в четверг не появятся достоверные материалы для моих писем.

Между тем пару слов о себе. Я пишу в величайшем душевном смятении, разрываясь между настоятельной необходимостью не покидать Лондон и чувством долга, которое особенно в этот момент побуждает меня отправиться к вам в замок. Когда ваша добрая дружба оказала столь существенную в ту пору помощь содержанию моей семьи, ваша благосклонность добавила, что мне не нужно посещать Ирландию чаще, чем это позволяет удобство моей семьи. Воспользоваться этой добротой я вовсе не помышлял и планировал этой зимой отправиться с женой и сыном в замок, а затем вернуться, чтобы завершить принятие моих «законов о бедных» в феврале или марте.

Уход из жизни моего отца поставил меня в положение, при котором в силу масштабности и деликатности дела каждый час может принести важный кризис; положение, в котором единое упущение, минутное отсутствие может повлечь за собой неисчислимые последствия в делах, где для меня и моих близких на карту поставлены одновременно репутация и благосостояние либо позор и нищета. Находясь под впечатлением от стольких альтернатив, я не могу передоверить ни йоты ведения дел второму лицу. Я выстроил для себя планомерную линию поведения, при исполнении которой я гарантированно обрету честь и доброе имя, имею уверенность в достатке и перспективу значительного богатства. Чем больше я размышляю, тем больше убеждаюсь в правильности избранных мной оснований для действий и чувствую себя способным довести дело до конца, поскольку оно зависит от неуклонного следования тщательно взвешенной цели. Могут, однако, возникнуть препятствия и встретиться трудности, подобные тем, с которыми мне приходится ежедневно бороться или преодолевать их в виде нетерпеливых кредиторов, которые, если бы их не привели к верному пониманию обстоятельств, не стали бы ждать два года окончательной ликвидации частных требований, имея перед глазами опись имущества в Палате общин на сумму в 200 000 фунтов стерлингов, а бросились бы вперед к убытку — как своему, так и моему. Один из двух годов у меня теперь надежно в руках; урожай 1789 года отправляется с Рождества по март, причем все это выращенная и частично переработанная продукция. Если правительство оставит за мной 1790 год, по его окончании не останется ни личного долга, ни отчужденного предмета из обеспечения государственных требований; а моя прибыль от доходов за 1788–1789–1790 годы составит фактически 45 000 фунтов стерлингов чистой выгоды сверх результатов немедленной продажи имений, что при обычном порядке или ином пути, нежели тот, который я наметил, стало бы прямым законным средством для всеобщей ликвидации сначала государственных, а затем частных обязательств. Один год этой прибыли для своего остатка имущества я уже обеспечил, в отношении второго у меня нет сомнений, на третий я возлагаю большие надежды, и к тому времени общая сумма требований Короны без каких-либо вычетов или процентных сборов едва ли потребует какой-либо продажи, разве что частичной, если я захочу быстро со всем покончить.

Не имея от вас никаких секретов, мой лучший друг, я пустился во все эти подробности, объясняя причины своего «дежурного пребывания» в Англии этой зимой; вдобавок (что полностью все пояснит) я прилагаю черновик моих инструкций моим поверенным в Сент-Винсенте, который, по прочтении, вам следует предать пламени.

Я питаю к вам столь преданную привязанность, что едва ли стал бы колебаться и рисковать месячным отсутствием дома, если бы не предвидел, что ваша дружба скорее пожурит, нежели одобрит такую жертву. Я всегда к вашим услугам и остаюсь, мой дорогой лорд, с искреннейшей нежностью,

Ваш преданный и обязанный друг и т. д., У. Янг.

Планы министров получают дальнейшее развитие в следующем письме мистера Гренвилла.

УИЛЬЯМ У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, вторник, 2 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Мне нечего добавить важного к моему воскресному письму, все остается здесь в абсолютно прежнем состоянии. Решено действовать после четверга без каких-либо дальнейших отсрочек. На завтра созван Тайный совет, на который вызываются все тайные советники; члены королевской семьи приглашаются письмами от лорда-председателя. Врачам приказано явиться, и им будут заданы вопросы, на которые они должны будут дать свои ответы в среду. Затем предполагается, что в пятницу лорд-председатель в Палате лордов и Питт в Палате общин огласят эти вопросы и ответы, но не в качестве послания от Тайного совета. Мы надеемся, что парламент будет склонен действовать самостоятельно, без какого-либо расследования; однако на основе проведенного Тайным советом дознания затем будет назначена комитетская проверка прецедентов, так что пройдет больше недели с сегодняшнего дня, прежде чем предложения смогут быть внесены официально. Они будут, полагаю, почти или даже полностью такими же, как я уже изложил их вам. Тот пункт, в благоразумности которого вы сомневались, обладает столь абсолютной необходимостью, что я уверен: в ходе самой короткой беседы я смогу в мгновение ока убедить вас в том, что о нем необходимо позаботиться. Обо всем плане в целом предполагается заявить, что он носит исключительно временный характер, приспособленный к нынешним обстоятельствам, когда мы вынуждены действовать спустя столь короткое время после начала болезни Короля и когда существует большая неопределенность в отношении природы его недуга и абсолютное неведение относительно его вероятной продолжительности; если же при иных обстоятельствах и после более длительной и определенной болезни парламент сочтет необходимым предпринять иные шаги, это право должно остаться за ним, каковое право у него, поистине, нельзя отнять. Это, как я полагаю, разрешит вашу трудность.

Пожалуйста, передайте Бернарду, что чем раньше он вернется, тем лучше, и что я берусь найти ему работу в полном объеме.

Всегда искренне преданный вам, У. У. Г.

Надеюсь, Бернард не нужен вам в Ирландии, поскольку я считаю, что здесь в нем уже остро нуждаются. Он сам расскажет вам, для чего.

МАРКИЗ БЭКИНГЕМ — ЛОРДУ БАЛКЛИ

Дублинский замок, 2 декабря 1788 г. Мой дорогой Балкли,

Сердечно благодарю вас за вашу весьма интересную и теплую переписку, которую я оставлял без ответа не по причине невнимательности, а из-за тревог и дел, которые вы легко можете себе представить и столь же легко извинить. Многое из ваших виндзорских анекдотов дошло до меня из других источников; но я бы не смог без точных сведений поверить столь неприятным подробностям, какие мне довелось услышать. Курьер, который вручит вам это письмо, направляется в Лондон; но я настоятельно просил его оставить послание в Бэронхилле, поскольку сомневаюся, известно ли вам, что новая система управления будет предложена на следующем заседании парламента; и что если здоровье Короля не претерпит существенных изменений после 28-го числа (моя последняя дата), никаких мыслей о дальнейшей отсрочке не было. Мой брат, вероятно, написал вам, чтобы побудить ваше присутствие, и в таком случае это застанет вас в Лондоне, так как я велю курьеру не оставлять письмо в Бэронхилле; но если оно дойдет до вас в провинции, умоляю вас не упускать эту (возможно, последнюю) возможность уплатить долг нашему господину, который любые принципы личной чести и общественного долга делают для нас священным. Единственная цель, к которой я стремлюсь — это не личная власть или амбиции, а средства разбудить нашего несчастного Короля в некий будущий день к пользованию не только своим разумом, но и своей властью. Как это обеспечить, я при своем неинформированном положении брать на себя судить не берусь; но в этом вопросе я питаю полнейшее доверие к мистеру Питту, и если бы я мог вообразить, что он способен позволить соображениям личного положения вмешаться в столь важный вопрос, я бы презирал его ровно настолько, насколько сейчас люблю. Я не сомневаюсь, что как только Его Королевское Высочество обретет право отправить нас в отставку, мы ощутим всю тяжесть этого шага, и вы можете верить, что мне на это наплевать; но последовавшее за этим зрелище при любых обстоятельствах окажется столь захватывающим, что я должен пожелать мистеру Питту всей возможной помощи, которую могут дать ему друзья и поддержка. Если это осуществится, я недолго пробуду вдали от вас; и, быть может, наши рождественские пироги окажутся слишком горячими для нового правительства, если их безрассудство и несдержанность побудят их к тем шагам, которые могут подсказать эти незапятнанные виги — лорд Лафборо и Шеридан. Прощайте. Я опаздываю.

Всегда ваш, Н. Б.

Мы с Робертом помирились. Пожалуйста, возьмите с собой сэра Хью.

УИЛЬЯМ У. ГРЕНВИЛЛ — МАРКИЗУ БЭКИНГЕМУ

Уайтхолл, 3 декабря 1788 г. Мой дорогой брат,

Уже за четыре часа пополудни, и я только что вернулся из Тайного совета. Общее число присутствовавших превысило пятьдесят человек, включая лорда Норта, лорда Стормонта, лорда Лафборо и т. д., и т. д. Фокса не было, он слег с расстройством желудка, полученным из-за стремительности поездки. Никто из членов королевской семьи не присутствовал. Опрошенные врачи: Уоррен, Бейкер, Пепис, Рейнольдс и Аддингтон. Общие вопросы, поставленные перед ними, были тремя следующими:

1. Неспособен ли ныне Король заниматься государственными делами?

2. Каковы ваши надежды на его выздоровление?

3. Какова, по вашим предположениям, может быть вероятная продолжительность его недуга?

Формулировки не точны дословно, но передают суть. На первый вопрос все ответили решительно: ныне неспособен и т. д.

На второй Уоррен дал двусмысленный ответ, но заявил, что большинство лиц, страдающих всеми различными разновидностями этого расстройства, выздоравливают. Ему был задан уточняющий вопрос, на урегулирование которого ушло около полутора часов: считает ли он, насколько позволяет судить опыт, более вероятным то, что Король выздоровеет или нет. На это он ответил, что у него нет и, по его мнению, ни у кого другого нет достаточных данных для ответа на данный вопрос.