«Воспоминания о службе на воде в ходе Войны между Штатами»

Теперь я изменил свое решение и постановил сжечь свою флотилию. Мои офицеры и матросы работали как пчелы. Нужно было сделать тысячу дел. Матрос покидал очаг, в котором жил несколько месяцев. Требовалось раздать оружие, поднять из трюма продовольствие и разбить его на такие свертки, которые матросы могли бы унести. Гамаки нужно было развязать, а одеяла вытащить и свернуть как можно компактнее. Пришлось импровизировать вещевые мешки и фляги. Эти разнообразные операции заняли нас допоздна. Было между двумя и тремя часами утра, когда экипажи броненосцев благополучно погрузились на деревянные канонерские лодки, а сами броненосцы уже вовсю пылали. Моя маленькая эскадра деревянных судов теперь двинулась вверх по реке в зареве горящих броненосцев. Они не успели проплыть далеко, как раздался взрыв, подобный подземному толчку, и воздух наполнился обломками. Это взлетела на воздух «Вирджиния», мой бывший флагманский корабль. Зрелище было неописуемо грандиозным. Ее снарядные погреба были полны заряженных снарядов. Взрыв порохового погреба выбросил все эти снаряды с зажженными трубками в воздух. Трубки имели разную длину, и по мере того, как снаряды взрывались по два-три и дюжинами, пиротехнический эффект получался великолепным. Взрыв сотряс дома в Ричмонде и, должно быть, разносил эхо ночи на сорок миль вокруг.

Между Друри-Блафф и городом через Джеймс перекинуто несколько мостов, и у одного из них мы задержались на час: разводной пролет был опущен, чтобы пропустить часть войск с северного берега реки, которые и разожгли упомянутые мной костры. Из-за этой задержки солнце — великолепное, безоблачное солнце, словно насмехаясь над нашими несчастьями, — теперь поднималось над Ричмонд. Некоторые окна, выходившие на восток, ярко сияли в его лучах, имитируя настоящие пожары, которые уже вспыхивали в разных частях города. В нижней части города горело учебное судно «Патрик Генри», а некоторые дома возле военно-морской верфи были объяты пламенем. Но выше располагалось главное место пожара. Целые кварталы пылали здесь, и густая пепельная пелена, поднимаясь высоко в утреннем воздухе, покрывала город словно саваном. Арьергард нашей армии как раз переправился, когда я высадил свою флотилию в Манчестере, и мосты позади них догорали. Железоделательные заводы Тредегара были объяты пламенем, и там происходили непрерывные взрывы хранившихся заряженных снарядов. Короче говоря, эту сцену нельзя описать простыми словами, но читатель может составить о ней сносное представление, если вообразит себя наблюдающим за вырвавшимся на свободу Пандемониумом.

KELLY, PIET & CO. PUBLISHERS LITH. BY A. HOEN & CO. BALTO.

Larger Image

Взрыв флотилии реки Джеймс в ночь эвакуации Ричмонда.

Население находилось в состоянии сильной тревоги. Сотни мужчин и женщин искали убежища на манчестерской стороне в надежде выбраться оттуда тем или иным способом, сами не зная каким. Сам я был едва ли не самым беспомощным человеком во всей этой толпе. Я только что высадил на берег со всем скарбом 500 матросов, неспособных пройти и дюжину миль без того, чтобы не стереть ноги, и при полном отсутствии каких-либо предоставленных им средств передвижения. У меня не было даже вьючного мула для перевозки запаса продовольствия. Сам я был пешком посреди своих людей. Мимо меня проносился поток всадников из состава нашей отступающей колонны, но лошади для меня не нашлось. Каждый сам за себя, а черт заберет последнего. Некоторые молодые кавалерийские сорванцы — парни лет восемьнадцати-двадцати — проезжая мимо, подшучивали над моими старыми волками, спрашивая, каково им нравится плавать по суше и не рассчитывают ли они вскоре бросить якорь в Форт-Уоррен? Зрелище, представляемое моими людьми, было поистине довольно комичным: они были нагружены горшками, сковородками и котелками, мешками с хлебом, кусками соленой свинины, сахаром, чаем, табаком и трубками. Им едва удавалось держаться на ногах под тяжестью своих грузов — марш на какое-либо расстояние казался невозможным. Осматривая свои «войска» после того, как они были выстроены моими капитанами, которые теперь все стали полковниками, я не мог не повторять про себя последние слова мистера Мэллори: «Вы присоединитесь к генералу Ли в полевых условиях со всеми своими силами».

Да, вот мои «силы», но где, к черту, генерал Ли, и как мне к нему присоединиться? Будь министр военно-морского флота пешком рядом со мной, этот последний вопрос, пожалуй, поставил бы его в тупик.

Но терять было нечего — я должен был что-то предпринять. Первым делом, разумеется, после высадки моих людей, было сжечь мои деревянные канонерские лодки. Это было сделано. Их подожгли, оттолкнули от причала и пустили плыть вниз по течению. Затем я «привел свою колонну в движение», и мы «промаршировали» несколько кварталов, ослепленные пылью, поднятой упомянутыми ранее всадниками-бродягами. Когда мы оказались в виду железнодорожной станции, я остановился и расспросил проходящих мимо беглецов о поездах. «Поезда! — с удивлением на мой вопрос ответили они. — Последний поезд ушел сегодня на рассвете — он был заполнен гражданскими чиновниками правительства». Несмотря на этот ответ, я повел свое подразделение к станции и мастерским, чтобы убедиться во всем лично путем осмотра. И хорошо, что я так поступил, так как это спасло мое подразделение от грозившего ему пленения. Я обнаружил, что «последний поезд» действительно ушел, а также что все железнодорожники либо уехали на этом поезде, либо спрятались где-то с глаз долой. Никто ни за что не отвечал, и никто ничего не знал. Но вокруг меня валялось кое-какое имущество, и с его помощью я решил заняться железнодорожным делом от собственного имени. Имея при себе с дюжину и более паровозных машинистов из состава моей бывшей флотилии, я был совершенно независим от помощи испуганных железнодорожников, которые обратились в бегство.

По прибытии на станцию перед нами предстала жалостная картина. Сюда стекалось множество людей в надежде на спасение: испуганные мужчины, отчаявшиеся женщины и плачущие дети. Ковыляя, добрались сюда из госпиталей больные военнослужащие; гражданские служащие правительства, опоздавшие на «последний поезд» из-за небольшой задержки, пришли исправить свою оплошность; и великое множество других граждан, стремившихся убраться подальше от ненавистного янки, бросились на станцию, сами толком не зная зачем. Эти люди набились в несколько разрозненных пассажирских вагонов и на их крыши, стоявших на путях, в наивной надежде на то, что кто-то придет в должное время и вывезет их. На путях также стоял небольшой паровоз, но в его топке не было огня, не было топлива для его разведения, и некому было им управлять. Таково было положение дел, когда я «развернул» свои «войска» на открытой площади и «взял на караул» — приклады моих винтовок стучали о землю не столь гармонично, как мне хотелось бы. Военное дело было внове для Джека; впрочем, со временем он станет действовать лучше.

Моим первым шагом было выдворение всех этих злосчастных людей, которых я описал, из вагонов. Выселенные граждане обратились ко мне со многими жалобными призывами, но моим ответом им всем было то, что безоружному гражданину лучше попасть в руки неприятеля, чем вооруженному солдату. Затем вагоны сдвинули вместе и сцепили, а в них разместили моих собственных людей. Следующим шагом мы занялись паровозом. Группа моих армейских «саперов и минеров» принялась за работу, разбирая штакетник перед одним из живых домов и рубя его на дрова. Для локомотива выделили машиниста и кочегаров, и уже через несколько минут пар с шипением вырвался из котла. Теперь я разрешил забраться на вагоны стольким испуганным гражданам, сколько смогло там поместиться. Все было готово, и с торжествующим видом человека, преодолевшего великую трудность и чувствовавшего себя так, будто он снова может щелкнуть янки по носу, я отдал приказ «вперед». Но это было легче сказать, чем сделать. Маленький локомотив тронулся с черепашьей скоростью и еле потащил нас вперед, пока мы не достигли небольшого подъема, который начинается почти сразу за станцией. Здесь он остановился как вкопанный. Кочегары подбросили угля, машинист пустил полный пар, паровоз пыхтел, тужился и свистел, но все безрезультатно. Мы прочно застряли. Наш маленький железный конь оказался неспособен выполнить поставленную перед ним задачу. Вот это было затруднение!

Мы все еще находились прямо напротив города Ричмонда и были отлично видны из него, поскольку железнодорожный путь тянется некоторое время по берегу реки, прежде чем свернуть на запад. Среди пламени, дыма, суматохи и беспорядка вражеские полчища вливались на улицы гордой старой столицы. Было видно, как длинные колонны кавалерии, артиллерии и пехоты движутся подобно огромному змею по улицам и прокладывают себе путь к Капитолийской площади. В качестве высшего оскорбления заметную часть торжественной процессии составлял полк чернокожей кавалерии, обезумевшей от дикого восторга при мысли о победе над своими бывшими хозяевами. Рядом с черным дикарем маршировал белый дикарь — достойные ровни! нет, вряд ли; в данных обстоятельствах черный дикарь был более достоин уважения из двоих. Пророчество Патрика Генри исполнилось: те самые залы, в которых он громогласно изрек это пророчество, находились во владении «чужеземца», против которого он предостерегал своих соотечественников! Мое временное спасение заключалось в двух обстоятельствах: во-первых, неприятель был настолько пьян своим успехом, что не замечал никого, кроме себя и населения гордого города Ричмонда, который он стремился унизить; и во-вторых, мосты через реку полыхали. Пока я размышлял над тем, как лучше поступить — отцепить ли часть поезда, а остальной состав пустить на произвол судьбы, — к мне подбежал машинист и сообщил, что обнаружил еще один паровоз, который бежавшие железнодорожники спрятали в укромном месте своих мастерских. Новый паровоз тотчас выкатили, за несколько минут развели в нем пар, и с помощью двух паровозов мы придали нашему поезду на том плохом топливе, что у нас было, скорость в пять-шесть миль в час, пока не добрались до первой поленницы дров. Здесь, раздобыв топливо получше, мы развели огонь с большим успехом и помчались дальше по нашему пути с обычной скоростью.

Таким образом, после того как правительство и армия фактически бросили меня на произвол судьбы, я спас свое подразделение от пленения. Я не предъявляю никаких обвинений и не высказываю никаких жалоб. Возможно, в этом не было вины ни правительства, ни армии. Великая катастрофа обрушилась на них обоих столь внезапно, что, пожалуй, никто из них не смог бы поступить лучше; но непреложным фактом остается то, что флотилию бросили барахтаться самостоятельно: как уже отмечалось, не только не было предоставлено никаких средств для перевозки хотя бы фунта продовольствия или кухонной утвари, но не нашлось даже лошади, чтобы ее адмирал мог сесть в седло. Само собой разумеется, во всех селениях и на всех промежуточных станциях, через которые мы проезжали, царил величайший беспорядок. К нам непрерывно прибывали новые пассажиры, пока в поезд уже нельзя было втиснуть ни одного человека. Деморализация была настолько сильна, что по дороге мы подобрали изрядное количество «приблудных» генералов и полковников. Самой забавной частью нашего путешествия стала, однако, попытка некоторых железнодорожных чиновников взять под свой контроль наш поезд после того, как мы отъехали на некоторое расстояние от Ричмонда. Кондукторы и машинисты выступили вперед и стали настаивать на том, чтобы самим руководить нашими делами. Мы отклонили любезные услуги этих господ и управляли движением по своему усмотрению. Президент или управляющий дорогой — забыл точно кто — даже имел наглость жаловаться впоследствии президенту Дэвису в Данвилле на то, что я узурпировал его власть! Наивный гражданский! Осмотрительный железнодорожный чиновник: сбежать подобным образом, а затем жаловаться на то, что я узурпировал его власть! Мое железнодорожное путешествие завершилось на следующий день — 4 апреля — около полуночи, когда мы прибыли в город Данвилл, стравили пар и расположились лагерем в вагонах на оставшуюся часть ночи. Наше спасение было чудом в больше чем одном отношении. Обойдя фланг Ли у Файв-Форкс, неприятель совершил бросок к Южной железной дороге; Шеридан со своей кавалерией разрушал рельсы на Берксвиллском узле всего в полутора часах после того, как мы его миновали.

ГЛАВА LIX.

БЕСЕДА С ПРЕЗИДЕНТОМ ДЭВИСОМ И МИНИСТРОМ МЭЛЛОРИ — МОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ОРГАНИЗОВАНО КАК АРТИЛЛЕРИЙСКАЯ БРИГАДА — БРИГАДА МАРШИРУЕТ В ГРИНСБОРО, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА — КАПИТУЛЯЦИЯ МЕЖДУ ГЕНЕРАЛОМ ДЖОЗЕФОМ Э. ДЖОНСТОНОМ И ШЕРМАНОМ — РОСПУСК ВОЙСК ДЖОНСТОНА — АВТОР ВОЗВРАЩАЕТСЯ ДОМОЙ И ПОДВЕРГАЕТСЯ АРЕСТУ — ЗАКЛЮЧЕНИЕ.

Мои мемуары подходят к концу, ибо карьера Конфедерации, как и моя собственная, почти завершена. В Данвилле я обнаружил президента Дэвиса и часть его кабинета, включая министра военно-морского флота. Здесь временно разместилась резиденция правительства. Рано утром на другой день после моего прибытия я навестил президента и министра, остановившихся в одном доме, и доложил о прибытии к исполнению служебных обязанностей. Оба они сохраняли спокойствие перед лицом постигшей их и страну великой катастрофы. О мистере Мэллори теперь едва ли можно было сказать, что у него есть портфель, хотя офицеры и клерки его министерства все еще находились при нем. Между ним и президентом сразу же было решено, что мое подразделение будет организовано как артиллерийская бригада и направлено на усиление обороны Данвилла. Когда зашел вопрос о моем звании, мистер Дэвис постановил, что я должен действовать в качестве бригадного генерала. Поскольку мое звание соответствовало контр-адмиралу, я имел право по старшинству приравниваться к армейским офицерам в чине генерал-майора, но говорить о званиях в тех обстоятельствах, в которых мы оказались, было, конечно, безумием, и поэтому я ограничился тем, что с улыбкой сказал президенту, будто готов поступиться вопросом о звании, чтобы обсудить его позже, если для этого когда-нибудь представится повод. «Это правильный настрой», — произнес он, и на его обычно суровом лице играла улыбка.

Больше я его не видел. Вскоре он переехал в Шарлотт в Северной Каролине, а через несколько недель попал в руки неприятеля. Читатель знает остальную часть его истории: как неюитель упивался его пленением; как его поносили и оскорбляли грубые и жестокие люди, во власть которых он попал; как выдумывались ложные истории об обстоятельствах его пленения, чтобы ублажить и развлекать северные массы, жаждавшие его крови; и, наконец, как его унизили тюремным заключением и кандалами уголовника! Его пленители и он были из разных рас — из разной крови. У них не было ничего общего. Он был «кавалером», наделенным от природы инстинктами и утонченностью джентльмена. Они происходили из породы круглоголовых, для которых все подобные инстинкты и утонченности были противны. Бог создал людей в разных формах, как создал и животных. Было так же естественно, чтобы янки ненавидел Джефферсона Дэвиса, как кошке выгибать спину и взъерошивать шерсть при приближении собаки. Я уже говорил, что американская война имела своими истоками деньги и что на протяжении всего времени она велась «за вознаграждение». Она и закончилась тем же. «Длинноволосый варвар» — см. «Упадок и падение Римской империи» Гиббона, — который наложил свою громадную лапу на Джефферсона Дэвиса, чтобы сделать его узником, получил за этот доблестный поступок деньги. Президент Соединенных Штатов унизил свое высокое положение, ложно обвинив мистера Дэвиса в соучастии в убийстве президента Линкольна и назначив награду за его поимку; тем самым он потешил свою злобную натуру, выставив его перед миром обыкновенным уголовником. Теперь все знают, что это обвинение было ложным, включая и самого клеветника. Джентльмены берут назад ложные обвинения, когда осознают их ложность. Обвинение, выдвинутое Эндрю Джонсоном против Джефферсона Дэвиса, так и не было взято назад.

Покинув президента и министра военно-морского флота, я разыскал своего старого друга, капитана Сидни Смита Ли, флотского офицера и помощника министра, сопровождавшего мистера Мэллори, и договорился с ним, а впоследствии с генералом Купером, адъютант-генералом армии, о превращении моих матросов в солдат. В Данвилле в качестве беглецов находилось множество других военно-морских офицеров, помимо тех, что были под моим командованием, и президент с министром были столь любезны, что уполномочили меня задействовать тех из них в моем новом формировании, каких я пожелаю. Но трудность заключалась не в нехватке офицеров, а в нехватке людей. Мое подразделение из пятисот человек уже сократилось примерно до четырехсот во время моего отступления из Ричмонда и по прибытии в Данвилл. Я разбил их на батальоны-скелеты, чтобы привести в соответствие с бригадной организацией, и назначил Даннингтона, бывшего капитана моего флагманского корабля, полковником одного из них, а Джонстона, бывшего капитана «Ричмонда», — полковником другого. Мой младший сын, бывший гардемарином на учебном судне в Ричмонде и отступивший оттуда вместе с учебным заведением в ночь перед сдачей города, получил приказ от капитана Ли явиться ко мне, и я определил его на должность в своем штабе в звании второго лейтенанта. Мистер Дэниел, мой секретарь, стал моим вторым адъютантом, а капитан Батт, бывший командир «Нансемонда», был назначен помощником адъютант-генерала.

Мы оставались в окопах перед Данвиллом десять дней; и это были тревожные, томительные дни. Вокруг нас в разных направлениях рыскали рейдерские партии, грабившие и жестоко обращявшиеся с жителями, но ни один из воров не осмелился приблизиться на расстояние выстрела наших пушек. Ли оставил свои позиции 3 апреля и 9 числа сдал свою армию, то есть то небольшое, что от нее осталось, Гранту в Аппоматтоксе. Первые новости о его сдаче пришли к нам от потока беженцев, хлынувшего теперь в наши линии в Данвилле. Было душераздирающе смотреть на этих людей: некоторые шли пешком, некоторые верхом, иные почти умирали от голода, а другие едва передвигали ноги из-за болезней. Это поистине была сбродная толпа. Теплились надежды, что Ли сможет прорваться к Линчургу или Данвиллу и спасти свою армию. Президент питаил эту надежду и перед отъездом из Данвилла издал прокламацию, призывающую народ мужаться. Но в конце концов пришли роковые вести, и когда они пришли, мы все почувствовали, что судьба Конфедерации предрешена.

Дезертирство получило новый толчок, и прежде чем я добрался до Гринсборо в Северной Каролине, куда меня перевели по приказу генерала Джозефа Э. Джонстона, мое подразделение сократилось примерно до 250 человек. Кадровые офицеры ускользали от меня один за другим и становились дезертирами! Мне было стыдно за своих соотечественников. Благодаря своей огромной личной популярности и вере войск в его способности Джонстон смог собрать вокруг себя осколки нескольких армий, пока Грант теснил Ли, и, если бы не катастрофа с Ли, вскоре смог бы весьма эффективно сдерживать Шермана. Но в ту самую минуту, как до него дошли вести о сдаче Ли, в его армии началась паника. Она растаяла, как сугроб под лучами солнца. Целые роты дезертировали одновременно. Тем не менее, многие верные люди остались с ним, и с ними он настолько решительно противостоял Шерману, что последний был рад вступить с ним в переговоры о роспуске его войск. Читателю будет приятно обратить внимание на это выражение. Джонстон распустил свои войска в соответствии с капитуляцией, о которой пойдет речь далее. Он никогда не сдавал их в качестве пленных неприятелю. Страна хорошо знает о том, что произошло в Гринсборо между Джонстоном и Шерманом, и я не намерен пересказывать это здесь. Шерман, поддавшись импульсам незаурядного ума Джонстона, заключил с последним соглашение, которое принесло бы ему в будущем больше славы, чем все его победы, обладай он мужеством и способностью довести дело до конца. Это соглашение заключалось в том, что южные штаты после прекращения войны должны были считаться ipso facto восстановленными в своих правах в составе Союза. Этот шаг был поступком государственного мужа. Именно во времена великих революций проявляется гениальность. Федеральное правительство в момент заключения этой конвенции было повержено под ноги солдата, и гениальный военный деятель мог бы управлять им по мановению мизинца. Появись такой человек, он мог бы обрушить бич на спины жителей Севера, и те скулили бы под ним так же покорно, как любая гончая. Они скулили под ударами Авраама Линкольна. Но Шерман не был человеком, способным осознать чрезвычайную ситуацию или воспользоваться ею. Напротив, он позволил себя истязать такому существу, как Стэнтон, федеральный военный министр, и если он и не скулил под этим бичеванием, то по крайней мере подчинился ему с восхитительной покорностью. Стэнтон дерзко отверг соглашение, заключенное между двумя генералами, и, напомнив Шерману, что он всего лишь солдат, велел ему заниматься своими делами. Стэнтон знал своего человека, и Шерман впоследствии действительно занялся своими делами, ибо теперь вступил с Джонстоном в чисто военную конвенцию.

Главными особенностями этой конвенции было то, что Джонстон распустит свою армию, а Шерман в обмен на это гарантирует ей защиту от преследований со стороны федеральных властей. Именно в промежутке между этими двумя конвенциями мой лагерь был потрясен однажды утром известием о том, что Авраам Линкольн, президент Соединенных Штатов, мертв. Вечером в Страстную пятницу он отправился в небольшой театр в городе Вашингтон, где был застрелен безумцем! Казалось справедливой расплатой то, что он был сражен посреди криков осанны, звучавших в его ушах за все те разрушения и бедствия, которые он причинил двенадцати миллионам людей. Не имея на то никаких законных оснований, он развязал войну грабежа и похоти против одиннадцати суверенных штатов, чьей единственной виной было то, что они предприняли попытку сохранить свободы, переданные им по наследству их отцами. Эти штаты искали не войны, а мира, но от Авраама Линкольна они нашли лишь разрушение. Как христианин, я был обязан сказать: «Господи, помилуй его душу!», но черт наверняка позаботится о его памяти.

Последние дни апреля и первые дни мая генералом Джонстоном были потрачены на роспуск его армии в соответствии с договоренностью. Комиссары, назначенные двумя генералами для организации роспуска и обеспечения распущенных войск согласованными гарантиями, встретились в деревне Гринсборо 1 мая 1865 года. Накануне вечером я заходил в штаб-квартиру генерала Джонстона, где встретил Борегара, Уэйда Хэмптона, Уилера, Д. Х. Хилла и множество других доблестных душ, составлявших созвездие окружавших его лиц. Он был так любезен, что предоставил мне приоритет в вопросе организации моего отъезда совместно с федеральным комиссаром. Соответственно, утром 1 мая в сопровождении своего штаба я въехал в Гринсборо и спешился у гостиницы «Британия», где уже собрались комиссары. Со стороны федералов это был бревет-бригадный генерал Хартсафф, а со стороны конфедератов — полковник Мейсон. Каждая гарантия неприкосновенности была заранее подготовлена в печатном виде и подписана Хартсаффом, и ее оставалось лишь заполнить именем и званием лица, имеющего право ее получить, и подписать мною, чтобы она стала действительной. По представлении генералу Хартсаффу мы немедленно приступили к делу. Я предъявил послужной список моего подразделения, надлежащим образом подписанный моим помощником адъютант-генерала; мы с генералом Хартсаффом вместе просмотрели имена, и, когда установили численность, генерал отсчитал равное количество бланков гарантий и, протягивая их мне, сказал: «Вам нужно лишь заполнить один из них на каждого офицера и солдата вашего подразделения, указав его имя и звание, подписать его и вручить ему. Я сам их уже подписал. Вы можете точно так же заполнить бланк, предназначенный для вас лично». «Что касается последнего, — ответил я, — то я предпочитаю, если вы не возражаете, заполнить его и оформить здесь в вашем присутствии». «О! это не имеет никакого значения», — ответил он. «Очень хорошо, — сказал я, — если это не имеет значения, то вы не можете возражать против выполнения моей просьбы». Тогда он позвал адъютанта и, попросив его сесть за тот стол, где мы находились, велел ему заполнить мою гарантию под мою диктовку. Я продиктовал ему свои титулы по отдельности, заставив записать меня как «контр-адмирала военно-морского флота Конфедеративных Штатов и бригадного генерала армии Конфедеративных Штатов, командующего бригадой». Когда он это сделал, он протянул мне бумагу; я подписал ее, положил в карман и, повернувшись к генералу, сказал: «Теперь я доволен». Ниже приводится копия этой бумаги:

Гринсборо, Северная Каролина, 1 мая 1865 г.

В соответствии с условиями Военной конвенции, заключенной 26 апреля 1865 года между генералом Джозефом Э. Джонстоном, командующим армией Конфедерации, и генерал-майором У. Т. Шерманом, командующим армией Соединенных Штатов в Северной Каролине, Р. Семмс, контр-адмирал и бригадный генерал ВМС КШ и армии КШ, командующий бригадой, дал торжественное обязательство не принимать оружие против Правительства Соединенных Штатов до тех пор, пока он не будет должным образом освобожден от этого обязательства; и ему разрешено вернуться домой, и власти Соединенных Штатов не будут чинить ему препятствий до тех пор, пока он соблюдает это обязательство и подчиняется законам, действующим по месту его жительства.

Р. Семмс, контр-адмирал ВМС КШ и бригадный генерал армии КШ.

Ум. Хартсафф, бревет-бригадный генерал армии США, специальный комиссар.

Хорошо, что я принял описанные выше меры предосторожности при общении с врагом, ибо, когда меня впоследствии арестовали, как читатель увидит далее, янки-пресса, вопящая о моей крови, утверждала, что я вовсе не был амнистирован под честное слово! что я обвел вокруг пальца офицера, принимавшего честное слово, и получил свое освобождение под ложными предлогами; причем упомянутый офицер и помыслить не мог, когда брал честное слово с некоего бригадного генерала Семмса, что перед ним стоит настоящий «пират». В тот же день после полудня я распустил свое командование и вместе с сыном, полдюжиной моих офицеров, фургоном с багажом и необходимыми слухами направился в Монтгомери, штат Алабама, и оттуда сел на пароход до моего дома в Мобиле, куда прибыл в конце мая.

Эндрю Джонсон, вице-президент Соединенных Штатов, сменил мистера Линкольна на посту президента. Он был южанином, уроженцем штата Северная Каролина и гражданином Теннесси. Незадолго до начала войны он был избран в Сенат Соединенных Штатов. Он принадлежал к Демократической партии и вышел из самых низов: его отец принадлежал к простому классу рабочих, а сам он освоил ремесло портного, которым занимался уже в зрелые годы. Одаренный от природы сильным интеллектом, он изучил право, а впоследствии занялся политикой. Слово «занялся» точно выражает мою мысль, ибо с этого момента и далее он стал заурядным политиганом. Как правило, чтобы преуспеть в политике в Америке, требуется беспринципный и бессовестный человек. Честные люди, конечно, иногда пробиваются на высокие посты; но они составляют исключения, а не правило. Эндрю Джонсон преуспел в политике. На ранних этапах наших неурядиц он говорил и писал как житель Юга, требуя от имени Юга некоторых гарантий на будущее в виде дополнительных поручительств. Но когда все они были отвергнуты и стало очевидно, что его штат отделится и что он будет лишен своих столь недавно завоеванных сенатских почестей, если останется верен своему прежнему курсу и уйдет вместе со своим штатом, он отрекся от своего прошлого и предал свой штат. Подобно всем ренегатам, он воспылал ревностной приверженностью к новой вере, которую принял, и показал себя столь хорошим радикалом, что президент Линкольн отправил его обратно в Теннесси в качестве сатрапа для управления железной рукой в условиях военного режима тем Суверенным штатом, для которого он столь недавно требовал дополнительных гарантий.

Продолжая завоевывать расположение своей новой партии, он был избран вице-президент при переизбрании мистера Линкольна осенью 1864 года. Поскольку президентская мантия перешла к нему в результате трагической гибели мистера Линкольна, он сохранил кабинет своего предшественника и сделал свое усердие еще более очевидным для своей партии, настаивая на необходимости сделать «измену отвратительной» — то есть на том же роде измены, к которой призывали штаты в Кентуккских резолюциях Джефферсона 98 и 99 годов, легших в основу кредо Демократической партии, к которой принадлежал мистер Джонсон, — и наказании «предателей». Большое жюри в Норфолке, шт. Виргиния, вынесло обвинительное заключение в государственной измене против генерала Ли, и если бы не вмешательство генерала Гранта, его бы судили при администрации мистера Джонсона; и, вероятно, судили бы подтасованным жюри, которое бы его повесило. Мистер Дэвис уже находился в строгом и позорном заключении, как уже рассказывалось. Капитан Вирц из бывшей армии Конфедеративных Штатов, который недолгое время заведовал тюрьмой в Андерсонвилле, был судим Военной комиссией в городе Вашингтон под сенью президентского кресла, осужден и казнен, несмотря на то, что он являлся военнопленным, освобожденным под честное слово. Другая Военная комиссия в мирное время осудила и казнила женщину — миссис Серратт — по ложному обвинению, как ныне признает вся страна, в том, что она была соучастницей убийства мистера Линкольна. Мистер Джонсон подписал смертный приговор.

Именно в этих обстоятельствах в ночь на 15 декабря 1865 года, то есть через семь с половиной месяцев после того, как я получил в Гринсборо, Северная Каролина, гарантию генерала Шермана о том, что власти Соединенных Штатов не будут меня преследовать, лейтенант Корпуса морской пехоты с отрядом солдат окружил мой дом и арестовал меня по ордеру, подписанному мистером Гидеоном Уэллсом, без всякого судебного разбирательства. Меня оторвали от семьи под конвоем — вороватая солдатня совершила кое-какие мелкие кражи на моих дворовых постройках — и спешно доставили в Вашингтон. По прибытии туда я был заключен в тюрьму сначала на военно-морской верфи, а затем в казармах морской пехоты. Я содержался под строгим арестом, с часовым у дверей, почти четыре месяца; впрочем, джентльмены из казармы делали все от них зависящее, чтобы сделать мое заключение более сносным. Намерение Правительства состояло в том, чтобы бросить меня, как оно бросило Вирца, в качестве подачки крайним радикалам из штатов Новой Англии, чью торговлю я уничтожил; и меня спасли лишь обстоятельства, о которых будет рассказано ниже. Но прежде чем рассказать об этих обстоятельствах, я считаю уместным привести читателю следующее письмо, адресованное мной президенту Джонсону из места моего заключения, в котором я обвиняю его правительство в нарушении верности при моем аресте.

Его Превосходительству Эндрю Джонсону, Президенту Соединенных Штатов.

Господин Президент: Будучи уверен, что вы стремитесь прийти к правильному решению по моему делу — такому, которое отвечало бы одновременно чести и достоинству Соединенных Штатов и справедливости по отношению ко мне, — я осмеливаюсь обратиться к вам со следующим кратко изложенным обоснованием закона и фактов этого дела.

26 апреля 1865 года в Гринсборо, шт. С. Каролина, между генералом Джозефом Э. Джонстоном, командующим армиями Конфедеративных Штатов в Северной Каролине, и генерал-майором У. Т. Шерманом, командующим армией Соединенных Штатов в том же штате, была заключена следующая военная конвенция, а именно:

«1. Все военные действия со стороны войск под командованием генерала Джонстона прекращаются с этой даты.

“2. Все вооружение и государственное имущество подлежат сдаче в Гринсборо и передаче офицеру артиллерийско-технического снабжения армии Соединенных Штатов.

“3. Списки всех офицеров и рядовых должны быть составлены в двух экземплярах, причем один экземпляр остается у командира войск, а другой передается офицеру, назначенному генералом Шерманом. Каждый офицер и рядовой дает свое личное письменное обязательство не поднимать оружие против Правительства Соединенных Штатов до тех пор, пока он не будет должным образом освобожден от этого обязательства.

“4. Личное оружие офицеров, а также их личные лошади и багаж остаются в их распоряжении.

“5. По выполнении этого всем офицерам и рядовым будет разрешено вернуться к своим домам, и власти Соединенных Штатов не будут чинить им препятствий до тех пор, пока они соблюдают свое обязательство и законы, действующие по месту их жительства».

[Подписано] “У. Т. Шерман, генерал-майор, “Командующий силами США в Северной Каролине. [Подписано] “Джозеф Э. Джонстон, генерал, “Командующий силами КШ в Северной Каролине”.

Здесь, господин Президент, имела место торжественная военная конвенция, заключенная двумя генералами, имевшими противоборствующие армии в полевых условиях, в которой один и второй генерал оговорили определенные условия: генерал Джонстон согласился сложить оружие и распустить свои силы, а генерал Шерман согласился в обмен на это, чтобы распущенные таким образом силы направились к своим домам и оставались там без помех со стороны властей Соединенных Штатов. Я прошу вас обратить внимание на использование слова «нечинение препятствий» («undisturbed»), одного из самых емких слов в нашем языке. Я прошу вас также отметить те формальности, с которыми была составлена эта конвенция. К нам относились как к офицерам, командующим армиями и представляющим, разумеется, если не де-юре, то по крайней мере де-факто правительство. Наши надлежащие воинские звания были признаны. Меня самого в именных списках и других документах, составленных обеими сторонами, называли и почитали бригадным генералом и контр-адмиралом. Нам были оказаны воинские почести, обычные при капитуляции на условиях, в виде разрешения сохранить личное оружие, личных лошадей и багаж. Короче говоря, будущий историк при чтении этой конвенции не сможет отличить ее ни в чем от других подобных документов, согласованных армиями признанных правительств. На дату ратификации этой конвенции и за несколько недель до нее я командовал артиллерийской бригадой, входившей в состав армии генерала Джонстона. Я, разумеется, подпадал под условия конвенции. Я выполнил эти условия по приказам, полученным от генерала Джонстона, сдав оружие надлежащему офицеру и распустив свои силы. Конвенция была одобрена Правительством Соединенных Штатов. Ваше Превосходительство, возможно, помните, что первая конвенция, заключенная между генералом Джонстоном и генералом Шерманом, которая предусматривала, помимо прочего, возвращение южных штатов к их функции в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов, была отклонена Правительством на том основании, что генерал Шерман, взявшись обсуждать политические вопросы, превысил свои полномочия. Перемирие, объявленное между двумя армиями, было расторгнуто, и боевые действия возобновились. Однако несколько дней спустя начались новые переговоры, и та конвенция, с которой мы имеем дело, стала второй конвенцией, заключенной этими генералами и представлявшей собой по существу повторное принятие военной части первой конвенции. Именно эта последняя конвенция была официально одобрена как генералом Грантом, главнокомандующим, по чьим приказам действовал генерал Шерман, так и исполнительной властью в Вашингтоне.

Доверяя добросовестности Правительства, засвидетельствованной в торжественном договоре, как указано выше, я вернулся в свой дом в Алабаме и оставался там в течение семи месяцев, занимаясь гражданскими делами в качестве средства к существованию для моей зависящей от меня семьи и беспрекословно подчиняясь законам. Я фактически стал должностным лицом закона, обосновавшись в качестве адвоката. Для меня было бы легко в любой момент в течение этих семи месяцев покинуть страну, если бы у меня были хоть малейшие сомнения в обязательной силе Гринсборской конвенции или в добросовестности Правительства. Но у меня не было сомнений ни по одному из пунктов, нет их и поныне, поскольку я вполне уверен, что когда вы ознакомитесь со всеми фактами дела, вы придете к выводу, что мой арест был совершенно безосновательным, и отдадите распоряжение о моем освобождении. Находясь таким образом спокойно у себя дома в уверенности, что власти Соединенных Штатов не будут чинить мне препятствий, я был 15 декабря 1865 года среди ночи арестован лейтенантом и двумя сержантами Корпуса морской пехоты по ордеру, подписанному министром военно-морских сил, и взят под стражу, причем шеренга солдат тем временем окружила мой дом. Производивший арест офицер сообщил мне, что я должен следовать в Вашингтон в его сопровождении, чтобы предстать там по обвинению, копию которого он мне вручил. С этим обвинением и протестом, который я подал на следующий день командующему Департаментом Алабамы против моего ареста, Ваше Превосходительство уже ознакомились. Вопрос же, который вам предстоит решить, господин Президент, — это законность данного ареста. Могу ли я в нарушение условий упомянутой ранее военной конвенции, на основании которой я сложил оружие, привлекаться к ответственности за любое военное действие, совершенное до даты этой конвенции? Я почтительнейшим образом заявляю, что меня нельзя привлекать к такой ответственности ни во время продолжения войны (а политическая власть еще не провозгласила войну оконченной), ни после того, как война будет завершена провозглашением и восстановлением процессуального права хабеас корпус, без вопиющего нарушения верности со стороны Соединенных Штатов. Если признать, что меня можно судить за любое действие, находящееся вне рамок войны и не имеющее к ней никакого отношения — как, например, за подлог, — совершенно очевидно, что меня нельзя арестовывать или преследовать за любое действие, явно являющееся военным и признаваемое таковым (как, например, действие, за которое я был арестован), согласуются ли такие действия с законами войны или нарушают их; и это по той простой причине, что военная конвенция была прощением и забвением всех предшествовавших актов войны, какового бы характера эти акты ни были. «Не чинить препятствий», гласит военная конвенция. Препятствий для чего? Что ж, очевидно, для любых актов войны, совершенных до этого против Соединенных Штатов. Это единственный здравомыслящий взгляд на дело; и если конвенция не означала этого, она не могла означать ничего; и я сложил оружие не на условиях, как предполагал, а без всяких условий. Если я все еще находился во власти победителя, а мой арест утверждает именно это, я находился в положении того, кто капитулировал безоговорочно; однако видно, что я капитулировал не безоговорочно, а на условиях — условиях, внедренных в договор, ратифицированный и одобренный правительством победителя. Также не согласуется с добросовестностью квалифицировать или ограничивать эти условия таким образом, чтобы сделать их неприменимыми к актам войны, которые могут быть объявлены нарушением законов войны; ибо это означало бы свести на нет всю ту защиту, которая была обеспечена мне договором, и отдать меня во власть противоположной договаривающейся стороны, которая могла бы дать собственное толкование законам войны. Именно эта попытка, господин Президент, была предпринята в рассматриваемом вами деле. Я утверждаю, что избежал плена после того, как мое судно затонуло подо мной в бою у Шербура, а я сам был выброшен в воду, причем противник не завладел мной согласно законам и обычаям войны, как Ваше Превосходительство можете прочитать почти на каждой странице морской истории; министр же военно-морских сил утверждает обратное. Истинным, единственным справедливым и беспристрастным критерием является следующее: было ли действие, послужившее причиной ареста, актом войны? Если да, то вопрос исчерпан, и я должен быть освобожден, ибо, как уже отмечалось, конвенция, если она вообще что-то значит, является забвением всех актов войны какого бы то ни было характера.

Но могут сказать, что хотя меня нельзя судить военным трибуналом во время войны, меня все же можно судить гражданским трибуналом после войны. Давайте рассмотрим и этот вопрос. Я, несомненно, подлежал юрисдикции гражданских трибуналов страны как после, так и до конвенции за любое преступление чисто гражданского характера, не основанное на акте войны — например, как уже говорилось, за преступление подлога. Если бы я совершил подлог в Северной Каролине, я не мог бы при предъявлении обвинения ссылаться на военную конвенцию в качестве препятствия для судебного разбирательства. Почему нет? Потому что эта конвенция имела отношение только к актам войны. Со мной вели переговоры в моем качестве солдата и моряка. Но следует ли отсюда, что меня можно судить за государственную измену? И если нет, то почему нет? Генеральный прокурор говорит вам, что измена является гражданским преступлением и, по его мнению, подсудна исключительно гражданским судам, и он надеется, что вы предоставите ему макро работы по судебному преследованию «многих, кого пощадил меч». (См. его письмо к вам от 4 января 1866 года.) Но разве этот должностное лицо не забывает, что государственная измена складывается из актов войны; и разве не очевидно, что вы не можете судить меня за акт войны? Конституция Соединенных Штатов, которую генеральный прокурор, по его словам, любит даже больше собственной крови, прямо заявляет, что измена против Соединенных Штатов заключается только в том, чтобы вести против них войну или присоединяться к их врагам, оказывая им помощь и поддержку — и все это присоединение, оказание помощи и поддержки и т. д. в равной степени являются актами войны. В этой стране нет никакой конструктивной измены. Таким образом, меня нельзя судить ни военным трибуналом во время войны, ни гражданским трибуналом после войны за какой-либо акт войны или за измену, которая состоит исключительно из актов войны.

Но далее могут сказать, что эта конвенция, защиту которой я требую, не является длящейся конвенцией и прекратит свое действие вместе с войной, когда, как полагает мистер Спид, вы можете передать меня в руки гражданских трибуналов. Откуда может проистекать такой вывод? Не из условий конвенции, ибо они противоречат этому выводу; причем не просто по смыслу, а in totidem verbis (буквально). Условия таковы: «не чинить препятствий до тех пор, пока они будут соблюдать свое обязательство и законы, действующие по месту их жительства». Неправильное употребление терминов, господин Президент, порой вводит в заблуждение весьма умные умы. И я полагаю, что именно из-за неправильного употребления терминов генеральный прокурор впал в эту ошибку. (См. его письмо вашему превосходительству, упоминавшееся ранее.) Этот чиновник, признавая, что освобождение ПОД ЧЕСТНОЕ СЛОВО защищает сторону, давшую слово, от судебного преследования во время войны, в то же время утверждает, что оно не защищает ее от суда гражданского трибунала за государственную измену после войны. Поскольку я показал, что измена может состоять только из актов войны и что военная конвенция является забвением всех актов войны, генеральный прокурор, говоря, что лицо, давшее честное слово, может быть предано суду за измену по окончании войны (поскольку честное слово более не служит ему защитой), должен иметь в виду, что обязательство честного слова прекратится вместе с войной. Это абсолютно верно в отношении простого честного слова, ибо честное слово есть лишь обещание военнопленного не брать в руки оружие в случае освобождения из заключения до тех пор, пока он не будет обменян. Такое честное слово дают столь же часто военнопленные, капитулировавшие безоговорочно, сколь и те, кто капитулировал на условиях. Следовательно, не может быть никакого освобождения под честное слово без военнопленного, а когда статус военнопленного прекращается, прекращается и честное слово — cessante ratione cessat et ipsa lex (с прекращением причины прекращается и само действие закона). До сих пор генеральный прокурор ведет себя вполне логично; однако, смешивая в своем сознании справки, выданные офицерам и рядовым армии генерала Джонстона и излагающие условия Гринсборской конвенции, а также гарантирующие этим офицерам и рядовым неприкосновенность в соответствии с этими условиями, с ОБЕЩАНИЯМИ ПОД ЧЕСТНЫМ СЛОВОМ, легко понять, как могла вкрасться ошибка, которую я разоблачаю. Но конвенция, заключенная между генералом Джонстоном и генералом Шерманом, не была простым освобождением заключенных под честное слово; и более того, она не имела никакого отношения к заключенным, поскольку никто из офицеров и рядовых армии генерала Джонстона никогда не был пленным, что видно с первого же взгляда при означении условий конвенции. Это был договор между командующими генералами в полевых условиях, в котором слово «честное слово» не упоминается ни разу и не могло быть использовано с должным смыслом; договор, в котором заключаются взаимные обязательства, одно в обмен на другое, и для этого договора не установлено никаких временных ограничений.

Напротив, было прямо заявлено, что содержащиеся в нем гарантии продолжают действовать и остаются в силе до тех пор, пока стороны, которым эти гарантии были даны, выполняют свою часть договорных обязательств. Она была заключена не в расчете на продолжение войны, а с целью положить конец войне, и гарантии были затребованы нами как мирные гарантии. Она действительно положила конец войне и принесла умиротворение всей стране, причем генералы Тейлор в Алабаме и Миссисипи, а также генерал Бакнер и другие в Техасе последовали примеру генерала Джонстона. Неужели нам теперь говорят генеральный прокурор Соединенных Штатов, что как только цель конвенции, а именно восстановление мира, была достигнута, сама конвенция стала ничтожной, ее условия утратили способность защищать нас, и что армия генерала Джонстона капитулировала, по сути, без всяких условий? Вы не можете поддержать такое мнение, господин Президент. Оно потрясет здравый смысл и любовь к честной игре американского народа. Но чтобы еще более показать, что намерением сторон было сделать эту конвенцию длящейся, использовались следующие слова: «власти Соединенных Штатов не будут чинить препятствий», причем эти слова охватывают всю полноту власти Правительства. Нам не только «не должны были чинить препятствий» ни генерал Шерман, ни любой другой военачальник или инстанция, но и никакая власть вообще, будь то гражданская или военная. Также не годится утверждение, будто генерал Шерман, будучи всего лишь военным человеком, не имел полномочий говорить от имени гражданской ветви власти, ибо его действия, как мы видели, были одобрены Вашингтонской администрацией.

Еще одно замечание, господин Президент, и я воздержусь от дальнейшего ущемления вашего времени и терпения. Акт войны, за который я был арестован, был прекрасно известен департаменту Правительства, произведшему арест, за десять месяцев до того, как была заключена конвенция в Гринсборо. Тому же департаменту было прекрасно известно, что примерно в середине февраля 1865 года я был назначен командующим эскадрой реки Джеймс близ Ричмонда в звании контр-адмирала; таким образом, меня повысили в звании и задействовали на службе в правительстве после предполагаемого незаконного побега у Шербура. Если Федеральное правительство тогда вынашивало замысел, который оно раскрыло впоследствии, арестовать и предать меня суду за это предполагаемое нарушение законов войны, разве не являлось его долгом как по отношению к самому себе, так и ко мне сделать меня исключением из любых военных условий, которые оно могло быть готово предоставить нашим армиям? Я ставлю перед вами вопрос, господин Президент, как перед человеком и судьей, и оставлю свое дело на ваше усмотрение: было ли честным и добросовестным со стороны этого Правительства сначала заманить меня в ловушку с помощью военной конвенции, а затем, заполучив меня в свою власть, арестовать и объявить эту конвенцию ничтожной, ибо линия поведения, рекомендованная вам миром Спидом, сводится именно к этому — ни больше, ни меньше.

Таким образом, я изложил перед вами — боюсь, утомительно, но в то же время столь кратко, сколь это совместимо с ясностью — основания, на которых я требую из ваших рук, как хранителя чести великой нации, моего освобождения из-под ареста и заключения. Я говорил свободно и откровенно, как подобает американскому гражданину говорить с главой Американской Республики. Мы живем во времена сильного партийного возбуждения, когда люди, к несчастью, излишне склонны следовать советам своих страстей; но страсти угасают, и люди умирают вместе с ними, а после смерти наступает история. В будущем, господин Президент, когда у Америки будет история, мое досье и досье доблестного южного народа вольются в вашу историю и станут ее частью, на страницах которой вы действуете сейчас; и мольба этой петиции заключается в том, чтобы вы не позволили опорочить честь американского имени вероломством на этих страницах. В этом документе я строго опирался на правовую защиту; но если эти барьеры будут сокрушены, будучи уверен в праведности своего поведения на протяжении всей моей извилистой и полной событий карьеры, когда торговля полмира была во власти моей милости, а страсти людей, Севера и Юга, были закручены в вихре текущих событий самой кровопролитной и ужасной войны, которую когда-либо видел человеческий род, я буду надеяться оправдать и защитить себя против любых обвинений, затрагивающих честь и репутацию человека и солдата. Что бы еще ни говорили обо мне, я, по крайней мере, не принес бесчестья американскому имени и характеру.

С глубоким уважением и т. д., Рафаэль Семмс.

Город Вашингтон, 15 января 1866 года.

Во время моего ареста в городе Вашингтон издавалась газета под названием «Республиканец» в интересах президента Джонсона. Между Конгрессом и Президентом шла некоторая борьба за то, кому проявить инициативу в массовом повешении «предателей», которое было решено осуществить. «Республиканец», выступая от имени президента Джонсона, заявляет в нижеследующей статье о его готовности действовать. Там говорится, что он лишь ждет шагов от Конгресса. Вот эта статья:

«ПОЧЕМУ КОНГРЕСС НЕ ДЕЙСТВУЕТ?

“Еще в октябре прошлого года Президент Соединенных Штатов предпринял серьезные усилия по инициированию судебных процессов над видными предателями, начиная с архипредателя Джефферсона Дэвиса. Исторический факт, официально находящийся в распоряжении Конгресса Соединенных Штатов, гласит, что по запросу к главному судье Верховного суда о том, в какое время, если таковое вообще будет, Суд Соединенных Штатов по Округу Виргиния будет готов рассмотреть дела о некоторых тяжких преступлениях против Национального Правительства, Президент получил от главного судьи Чейза ответ, что Суд не будет заседать в этом округе, пока эта территория находится под военным контролем, и предложил целесообразность отсрочки действий в этом вопросе до тех пор, пока не начнет действовать Конгресс. Конгресс собрался. Президент почтительно передал весь предмет на рассмотрение Конгресса в своем ежегодном послании и впоследствии в ответ на резолюцию с запросом направил со специальным посланием упомянутую выше переписку между ним и главным судьей Чейзом.

“Таким образом, все факты были законным образом представлены законодательной ветви власти три с половиной месяца назад! Президент где-то в ноябре прошлого года приостановил работу по помилованию, за исключением тех немногих случаев, когда к прошениям прилагались самые несомненные доказательства добрых намерений по отношению к Правительству. Из числа тех, кто обратился с прошением о помиловании, Президент оставил для суда около пятисот военных и политических лидеров мятежного Правительства — по крайней мере, достаточное количество для начала. Это число в классификации Президента мы опубликовали с разрешения некоторое время назад.

“Теперь, ввиду вышеизложенного изложения фактов, что сделал Конгресс? Принял ли Конгресс хоть какой-то закон, предписывающий, как следует судить мятежников? Нет. Принял ли Конгресс хоть одну резолюцию с просьбой к Президенту распорядиться о создании военного суда для судебного процесса над Дэвисом и сотоварищами? Нет. Будоражил ли Конгресс этот вопрос в какое-либо время и каким-либо образом в преддверии судебного разбирательства по упомянутым делам? Нет.

“Но что сделали конгрессмены в своем индивидуальном качестве? Многие из них изо дня в день отзывались с насмешкой о Президенте за то, что он не сделал того, что начал делать, чему главный судья Верховного суда воспрепятствовал отказом проводить сессию суда, и чем Конгресс Соединенных Штатов полностью пренебрег или умышленно проигнорировал. Народ через прессу страны и в частном общении начинает интересоваться, почему Конгресс не действует. Губернаторы штатов, не ведая фактов, разглагольствуют перед народом о нерадении или бездействии Президента в вопросе суда над предателями. Почему Конгресс не действует? Президент готов и был готов с самого начала сотрудничать с Конгрессом в любой конституционной мере, с помощью которой предателей можно предать суду с тем, чтобы измена тем самым стала отвратительной. Мы повторяем вопрос, с которого начали и который эхом разносится повсюду среди народа: «Почему Конгресс не действует?»»

Существует старая поговорка: «Когда воры ссорятся, честные люди получают свои права». К счастью для «предателей» Юга, Эндрю Джонсон и Конгресс поссорились. Джонсон взялся реконструировать южные штаты в своих интересах, а Конгресс заявил о своем праве реконструировать их в своих интересах. Конституция Соединенных Штатов одинаково игнорировалась ими обоими. Джонсон уважал ее не больше, чем Конгресс. Его метод реконструкции нарушал ее точно так же, как и метод Конгресса. Это была борьба между узурпаторами за то, кто из них будет хозяином — вот и все. Джонсон одним росчерком пера уничтожил все правительства штатов, созвал съезды народа и указал этим съездам, что им делать. Конгресс, возможно, зашел немного дальше, но его нарушение Конституции вряд ли могло быть более вопиющим. Разрыв увеличивался день ото дня, и ссора в конце концов стала ожесточенной. Ни одна из сторон, встретив противодействие другой стороны, не могла позволить себе стать палачом южного народа, и та милая маленькая программа, которая, судя по газете «Республиканец», была согласована между жуликами, естественным образом рухнула.

Джонсон, обнаружив, что его ссора с Конгрессом погубила его в глазах его партии, теперь принялся за создание новой — партии Джонсона. Его замысел заключался в том, чтобы игнорировать как Демократическую, так и Республиканскую партии. Если бы ему удалось успешно реконструировать южные штаты в обход Конгресса, он мог бы надеяться получить голоса этих штатов на следующих президентских выборах. Но для умиротворения этих штатов не годилось вешать «пятьсот военных и политических лидеров мятежного Правительства» в качестве простого «начала». Ему приходилось придерживаться иной политики. Теперь он издал сначала одну прокламацию об амнистии, а затем другую, выдавая амнистию скупо, дозированно, пока не издал их три. По последней из этих прокламаций автор этих страниц, верный своему штату, был «милостиво помилован» Эндрю Джонсоном, который был не только предателем своего штата, но и предал к тому же две политические партии. Ему представилась великолепная возможность показать себя государственным деятелем. Вместо этого он оказался шарлатаном. Он спасовал в борьбе с Конгрессом, и этот орган лишил его прерогатив, сведя его к положению обычного клерка. Это второй акт драмы, первым актом которой была сецессия южных штатов. Поскольку форма правления в результате революции изменилась, предстоит разыграть еще другие акты драмы.

КОНЕЦ.

Примечания:

[1] Прибытия шхуны «Куба» ожидали с часу на час, но, как видел читатель, она была отбита и не появилась.

[2] «Давайте произведем подсчет ежегодной экономии для торговли Соединенных Штатов, достигаемой благодаря этим картам и руководствам для плавания. По словам мистера Мори, средняя стоимость фрахта из Соединенных Штатов в Рио-де-Жанейро составляет 17,7 цента с тонны в день; в Австралию — 20 центов; в Калифорнию — 20 центов. Среднее арифметическое из этого составляет чуть более 19 центов с тонны в день; но чтобы не преувеличивать, возьмем его за 15 центов и включим все порты Южной Америки, Китая и Ост-Индии. „Руководства для плавания“ сократили переход в Калифорнию на тридцать дней, в Австралию — на двадцать дней, а в Рио-де-Жанейро — на десять дней. Среднее значение этого составляет двадцать, но мы возьмем его за пятнадцать, а также включим вышеупомянутые порты Южной Америки, Китая и Ост-Индии. Мы оцениваем тоннаж Соединенных Штатов, занятый в торговле с этими местами, в 1 000 000 тонн ежегодно. С этими данными мы видим, что для каждой из этих тонн была достигнута экономия в размере 15 центов в день в течение пятнадцати дней, что дает общую сумму в 2 250 000 долларов экономии в год. И это только на обратном пути, причем тоннаж, торгующий со всеми остальными частями света, также исключен из расчетов. Если принять их во внимание, а также тот факт, что существует огромный объем иностранного тоннажа, торгующего между этими местами и Соединенными Штатами, то станет очевидным, что ежегодная сумма экономии вырастет до огромной величины». — Торговый журнал Ханта, май 1854 г.

Примечание переписчика:

Некоторые цитаты открываются знаками, но не закрываются. Очевидные ошибки были молча исправлены, тогда как требующие толкования оставлены открытыми.

Остальная пунктуация была исправлена без примечаний.

За исключением исправлений, отмеченных всплывающей информацией, несоответствия в орфографии и расстановке дефисов были сохранены из оригинала.

back

back

back

back

back

back

back

back