Самым ценным и полезным из всех диких животных для человека, и особенно для пионера, был и остается олень. Без оленины стол пионера был бы лишен одного из лучших и самых питательных блюд жизни. Говядины, свинины и баранины в каком бы то ни было виде у него не было. Ружье было его поставщиком провизии, а стол, уставленный превосходной олениной — реальностью.
Оленей можно встретить повсюду в этом штате, и особенно в лесистой местности к западу от водораздела Каскадных гор. Хотя олень любит открытые горные хребты и солнечные бухты в качестве мест для кочевок или кормежки, густая чащоба или лесная беседка служат ему логовом.
Я могу без ложной скромности сказать, что был страстным охотником на оленей. Больше всего их я находил на островах Пролива. На одном из этих островов, Уидби, я обнаружил немало чисто белых, а также пятнистых или, говоря народным языком, ситцевых оленей. До этого я несколько сомневался в существовании чисто белых оленей; но во время охоты на том острове я увидел крупного пятирогого белого самца, пятнистую самку — его предполагаемую спутницу — и двух ситцевых оленят. Я наблюдал за ними из засады, и моей первой мыслью было выстрелить в самца; но я помедлил и в конце концов решил этого не делать. Понаблюдав за ними некоторое время, я спугнул их, и они скрылись в близлежащем лесу. После их ухода я зашел на ферму к другу-пионеру и обнаружил, что у него в небольшом загоне содержится чисто белый самец и пять самок — некоторые пятнистые, а другие обычной масти. От него я узнал, что потомство этого самца в подавляющем большинстве случаев имело обычную масть — иногда ситцевую, но редко было чисто белым. Я пытался купить единственного чисто белого олененка, предлагая за него пятьдесят долларов, но он отказался.
В эпоху пионеров олени водились в таком изобилии, особенно на островах Пролива, что пионерам приходилось огораживать от них свои участки. Эти заборы достигали в высоту от десяти до двенадцати футов и, как выразился один из поселенцев, были сделаны непроницаемыми для воды. Олень очень любит растущий овес, картофель, который он легко выкапывает своими острыми копытцами, капусту, салат и другие продукты полеводства и садоводства.
Пумы, волки и рыси, являющиеся естественными врагами и истребителями оленей, на островах не водятся; отсюда их многочисленность и, если полагаться на естественный ход вещей, постоянный рост численности.
Олени на островах Пролива, как правило, мельче тех, что обитают на материке; и, по моим наблюдениям, они увеличиваются в размерах по мере того, как вы продвигаетесь от берегов Пролива через сплошные леса к предгорьям и горным склонам.
Все олени в этом штате относятся к тому виду, который хорошо известен как чернохвостый олень. В великом бассейне Пьюджет-Саунд, включая всю территорию к западу от водораздела хребта Олимпик, редко удается найти и добыть по-настоящему жирного оленя. В Южном Орегоне я добывал так называемых горных самцов (bench-bucks), жирных не менее любой баранины, какую мне доводилось видеть; но горные хребты и предгорья, где они обитают, покрыты дубовыми лесами, которые дают обильный урожай желудей, до которых олени очень охочи и которыми вдоволь кормятся. Такая пища богата питательными веществами и способствует накоплению жира. В этом штате нет дубов и желудей; в крайнем случае они настолько редки, что не заслуживают внимания.
Вдоль снежной линии в горах держится, поднимаясь и опускаясь вместе с ней, разновидность оленя, известная как олень-мул. Он назван так по двум причинам: во-первых, у многих самцов имеются темные полосы на плечах и такие же полосы на пояснице, и олень-мул обладает тем же признаком; во-вторых, у оленя-мула огромные уши, которые равны по размеру ушам мула или даже превосходят их. Его голова больше похожа на голову теленка, чем на голову оленя. Он нередко достигает в весе двухсот пятидесяти и даже трехсот фунтов. Он — царь оленьего семейства. В него стреляют нечасто, поскольку он знаком лишь охотникам и отважным пионерам.
Этим завершается мой краткий рассказ о дичи и других животных Вашингтона. Законодательным собранием были приняты продуманные законы для защиты и сохранения полезных животных и уничтожения бесполезных и опасных. Есть надежда, что эти законы будут неукоснительно исполняться.
За время моего проживания на Тихоокеанском побережье мне неоднократно доводилось по приглашению выступать с речами перед коллегиями адвокатов — окружными и штата; перед ложами одонтологов и масонов, а также литературными обществами. Я произносил надгробные речи, посвященные жизни и характеру лиц общегосударственного, республиканского и местного значения. Многие из этих речей сохранились у меня в рукописях. Здесь я привожу речь о воспоминаниях об адвокатуре и судейском корпусе прежних лет, произнесенную перед Коллегией адвокатов штата Вашингтон на ее заседании в Сиэтле в июле 1894 года:
РЕЧЬ
«Вызванный в последний момент заменить человека, куда более подготовленного образованием, опытом и более широким и глубоким кругозором в области юридических воспоминаний, я ощущаю определенную неловкость этого положения. Комитет проявил высочайшее понимание уместности вещей и лиц, когда избрал моего друга, отдыхающего ныне в солнечном климате Калифорнии, своим первым кандидатом для выполнения приятной задачи, которая теперь, к сожалению для Ассоциации, легла на мои плечи. Это случай делегирования полномочий, а не эволюции. Я не обладаю ни той серьезностью выражения лица, ни тем достоинством манер, ни той торжественностью голоса, которые так необходимы для того, чтобы придать полный вкус даже хорошо рассказанной истории. Мой отсутствующий друг обладает этими качествами в высокой степени.
«В каждой новой и малонаселенной стране всегда существует более тесное социальное общение между судьями и адвокатами и большая свобода высказываний, чем в последующие годы. Когда население вырастает до масштабов целого государства и строятся дорогие суды, с каждым залом судебных заседаний оказывается связана некая "святая святых", откуда судья появляется утром и куда он удаляется вечером после того, как судебный приспособитель выполнит свои обязанности. Это может — и, вероятно, действительно — способствовать ускорению дел, но служит действенным сокращением того непринужденного социального общения, которое существовало некогда. Мы редко видим судью теперь, разве только когда он во всеоружии облачен в свои судейские громы и молнии. Я не знаю, хочу ли я полного возвращения нравов былых дней, но я бы, если мог, остановил эту тенденцию к социальной изоляции.
«В те добрые старые дни мой отсутствующий друг выступал перед его честью судьей Грином с обсуждением ходатайства, касавшегося вопроса о том, являются ли определенные предполагаемые факты мошенничеством. В подтверждение своих доводов мой друг зачитывал пространные выдержки из книги „Браун о Статуте о мошенничествах“. При этом он постоянно произносил фамилию автора как Браун-е? „Почему вы произносите эту фамилию как Браун-е?“ — спросил судья. „Она пишется, — с очаровательной невозмутимостью ответил наш друг, — Б-р-о-у-н-э; если это читается не как Брау-нэ, то я хотел бы знать, как это вообще читается?“ „Я пишу свою фамилию, — сказал судья, — Г-р-и-н-э. Вы же не станете называть меня Гри-не?“ „Это зависит, — возразил наш друг, — от того, как Ваша Честь решит это ходатайство“. Судья простил неуважение к суду и присоединился к общему смеху.
«Дело тонкое — обсуждать качества, умственные и прочие, живого и уважаемого собрата по цеху, и я надеюсь получить прощение за следующее: Остроумие и чувство юмора, будучи вещами разными, часто смешиваются. Строгий и суровый человек нередко полон юмористических замыслов. Он порой с трудом сдерживает их проявления. Он вкушает их в ходе внутреннего пиршества удовольствия. Это бодрящее, но одинокое пиршество. В этом, пожалуй, есть оттенок эгоизма; но мы не будем осуждать. Однако когда он открывает умственный дроссель и позволяет им излиться наружу, они приносят радость всем и остаются приятным и благоуханным воспоминанием. Судья Грин, хоть и не остряк, полон юмора. Его описание „Инспектора на плаву“ в адмиралтейском деле в тогдашнем нашем Дистрикте, в котором он сопоставил то, что инспектор на плаву должен был делать и видеть, с тем, чего этот инспектор не делал и не видел, представляет собой превосходный образец подлинного юмора. Полагаю, что оно было опубликовано в то время, но предполагаю, что лишь немногие из моих слушателей когда-либо видели его. Его стоит переиздать. Оно того стоит, чтобы его сохранить. Возможно, именно эта скрытая черта в умственном складе судьи и привела к следующей сцене:
«В Стеилакуме, где тогда заседал суд, жил адвокат по фамилии Гувер. Он был способным, энергичным молодым человеком, но его почерк напоминал — если не формой, то неразборчивостью — египетские иероглифы. Он подал от имени клиента возражение на исковое заявление. Достопочтенный Фрэнк Кларк, адвокат истца, заявил на него возражение (демуррер), поскольку оно не содержало фактов, достаточных для составления защиты; по сути, оно вообще ничего не содержало; а если и содержало, то было абсолютно нечитаемым и непостижимым. Едва мистер Кларк закончил читать свой демуррер, как судья, гордившийся своей способностью читать любой почерк, попросил мистера Кларка передать ему возражение, сказав, что, пожалуй, сможет его прочесть. Документ передали судье. Он без труда прочел первую строку в основной части возражения, но на второй строке потерпел полное крушение. Он не спеша и внимательно изучил остальную часть возражения, после чего вернул его мистеру Гуверу с просьбой прочесть его самому, причем судья наблюдал за ним с пристальным, если не восхищенным взглядом. Когда мистер Гувер закончил, Суд произнес: „Мистер Гувер, поднимите руку“. Мистер Гувер поднял ее, и в этом торжественном положении Суд привел мистера Гувера к присяге относительно правильности и правдивости его истолкования этого возражения. Впоследствии мистер Гувер оставил адвокатскую практику и перешел в более прибыльный банковский бизнес. Учитывая несправедливую критику, которой порой подвергается мой собственный почерк, я чувствую склонность отнестись к нему снисходительно.
«В следующих воспоминаниях может содержаться доля эгоцентризма, но станет очевидно, что я был лишь случайным или второстепенным участником, скорее даже жертвой обстоятельств.
«В то время как Третий судебный округ был моим, законодательное собрание 1869 и 1870 годов обязало меня проводить судебные заседания и во Втором округе. Судебный список в Ванкувере по разным причинам, о которых мне нет нужды упоминать, оказался сильно перегружен. На рассмотрении ожидали более двухсот гражданских и уголовных дел. Законодательное собрание отвело мне шесть недель на то, чтобы разгрести этот список. Я отправился в Ванкувер несколько раздраженным возложением двойных обязанностей, но с твердым намерением справиться с задачей в отведенный срок, если этому помогут непрерывная и напряженная работа. На время той сессии я превратился в своего рода судебного тирана. Я вел заседания суда с восьми часов утра, причем вечерние сессии часто затягивались до двенадцати часов ночи. Ходатайства и демурреры зачитывались, и я выслушивал только ту сторону, против которой был склонен вынести решение по ходу чтения. Я ничего не брал на дополнительное рассмотрение. Я ограничивал время выступления перед присяжными, подбирая продолжительность в зависимости от важности дела и характера затрагиваемых прав. Местные и приезжие адвокаты проявили понимание ситуации и не тратили драгоценное время на прямой или перекрестный допрос свидетелей. Мы завершили работу в последний день отведенного срока, и из всей той массы дел, заслушанных и окончательно разрешенных в тот раз, ни одно не было обжаловано в Верховном суде.
«Произошло немало забавных случаев, которые помогли разрядить монотонность и облегчить бремя наших трудов. С вашего разрешения я поведаю об одном из них.
«Один человек был обвинен в тяжком нападении и нанесении побоев. Предполагаемым местом нападения был лес у северной окраины города. Вторым свидетелем обвинения выступал школьный учитель из Уашугола. Это был высокий и тощий человек со скуластым лицом, впалыми щеками и глазами, и рыжеватыми волосами. От него исходило ощущение осознания собственного превосходства. После того как его привели к присяге, он направился к свидетельской трибуне, располагавшейся прямо справа от меня. Однако прежде чем сесть, он вежливо поклонился мне и с достоинством взмахнул рукой, приветствуя Суд. Вот как он описал нападение и избиение:
„Потерпевший сидел спокойно и чинно на бревне, когда подсудимый приблизился скрытными, но отважными шагами, пока не оказался в непосредственной близости от его персоны, сэр“ — Суд прервал его: „Если вы сможете обойтись без предвыборной речи, мы будем вам весьма признательны“. „Благодарю Вашу Честь“, — отозвался он. „Продолжайте“, — сказал Суд. „Как я уже отмечал, потерпевший сидел спокойно и чинно на бревне, когда подсудимый приблизился скрытными, но отважными шагами, пока не оказался в непосредственной близости от его персоны, сэр, после чего он протянул свои персты и вцепился ими в волосяной покров на голове прокурора (потерпевшего), а затем с огромным рывком поверг его плашмя и ничком на землю; после чего он высоко поднял в воздух свою пятку и вонзил ее с такой силой и яростью в лик прокурора, что это оставило неизгладимый след по сей день, сэр“. „С этого хватит, — сказал Суд, — вы можете идти“. Он поднялся, отвесил учтивый поклон Суду и взмахнул правой рукой в сторону адвокатов, произнеся: „Благодарю Вашу Честь за то, что освободили меня от дерзости этих стряпчих“. И он гордо вышел из этого зала суда. Суд на время поступился своим достоинством и присоединился к буре смеха.
«Округ Пирс, являющийся ныне образцом интеллектуального и морального прогресса, с процветающим, энергичным и законопослушным населением, в ранние годы существования Территории был рассадником местных распрей, нередко приводивших к убийствам. Тогда в нем еще не было Такомы, которая обуздывала бы дух беззакония и учила граждан тому, что истинные жизненные сражения иные и более благородные. Этот округ входил в Третий судебный округ, судами коего мне выпала честь председательствовать в течение шести лет. На одной из таких сессий суда некий человек по фамилии Уокер был обвинен в убийстве своего ближайшего соседа. Уокер и этот его сосед оба были холосты и жили в хижинах неподалеку друг от друга. Оба занимались разведением скота и находились уже в преклонных летах. Никто не видел момента убийства, так что это было дело о косвенных уликах.
«Тело соседа, когда его обнаружили, лежало возле калитки, ведущей на пастбище Уокера, а правая сторона от плеча до точки напротив пупа была изрешечена дробью. Я не стану перечислять обстоятельства, на которые опиралось обвинение; достаточно сказать, что они с немалой силой указывали на виновность подсудимого; но я не стану утверждать вопреки вердикту присяжных, что они исключали всякую гипотезу невиновности. Подсудимый был искусно защищаем судьей Уайчем, Джеймсом Макнотом, Ирвингом Баллардом и губернатором Уоллесом. Достопочтенный К. М. Брэдшоу выступал в роли окружного прокурора, и ему умело помогал достопочтенный Фрэнк Кларк. Судебный процесс занимал внимание суда в течение четырех дней. На второй день процесса дама в элегантном костюме, но с густой вуалью вошла в зал суда вместе с адвокатами подсудимого и, когда привели подсудимого, села рядом с ним. Она явно была незнакомкой, и вопрос „кто она?“ вертелся на губах у каждого. Во время полуденного перерыва выяснилось, что она — дочь подсудимого. День за днем она появлялась, занимала свое привычное место и оставалась молчаливой и скорбной слушательницей зловещих показаний, даваемых против ее отца. В полдень четвертого дня я полагал, что все показания уже заслушаны. По возобновлении заседания суда после перерыва я был несколько удивлен заявлением судьи Уайча о том, что он желает вызвать на трибуну еще одного свидетеля. Я был еще больше удивлен, когда он попросил эту дочь занять место для свидетелей. Она прошла через комнату перед многочисленной публикой с достоинством и изяществом, лицо ее по-прежнему было скрыто вуалью. Прежде чем ее привели к присяге, судья Уайч попросил ее снять вуаль, что она и сделала, открыв прекрасное, умное и скорбное лицо. Судья Уайч попросил ее назвать свой возраст. Она ответила: двадцать четыре года. Вопрос: „Кем вы приходитесь подсудимым, если приходитесь?“ — „Он мой отец“. Вопрос: „До вашего приезда сюда, сколько времени прошло с тех пор, как вы в последний раз видели отца?“ — „Около пятнадцати лет“. Вопрос: „Вы замужем?“ — „Да“. Вопрос: „Какова цель вашего визита сюда?“ Против этого вопроса возражали, но я позволил его задать. „Я приехала, — сказала она, — чтобы уговорить моего престарелого отца вернуться и жить со мной в моем доме на востоке, дабы я могла сгладить его путь к могиле дочерней любовью и нежностью; но к моему горечи и удивлению, по прибытии я обнаружила его судимым за убийство“. Она собиралась продолжить, но Суд остановил ее. Тогда судья Уайч сказал: „Я хочу задать вам еще один вопрос. Предполагаю, что на него последует возражение, и вам не нужно отвечать, пока Суд не разрешит вам это сделать. Принимая во внимание все то, что вы изложили, и все то, что вам может быть известно о вашем отце как в прошлом, так и в настоящем, каково ваше мнение о его вменяемости?“ — „Возражаем!“ — последовал быстрый и резкий окрик от мистера Кларка; но поскольку тот не встал для обоснования возражения, судья Уайч привел четкий и убедительный довод в пользу допустимости этих показаний, признав, что мнения судебной практики расходятся, но утверждая, что здравый смысл на стороне их допуска. В заключение он повторил показания свидетеля и нарисовал короткую, но трогательную картину ее меланхоличного положения. Его волнение, казалось, нарастало по мере того, как он продолжал, пока не стало слишком сильным для речи, и он вернулся на свое место среди глубокой тишины зала суда.
«Фрэнк Кларк, который наблюдал за этим представлением острым глазом знатока, немедленно поднялся для ответа. Он не стал тратить много времени на правовой вопрос, а обратился к заключительной части речи судьи Уайча. Он сказал, что уважаемый адвокат защиты нарисовал трогательную и меланхоличную картину; затем, голосом, дрожащим от кажущегося волнения, он вопросил: „Сказал ли уважаемый адвокат хоть слово о бедном, одиноком человеке, павшем на вон той равнине, пронзенном множеством жестоких пуль, без единой дочери рядом, которая приняла бы его последнее благословение или закрыла бы его глаза, быстро угасающие в смерти?“ Словно бы сраженный волнением, он вернулся на место, но едва сделав это, поднес руку к уголчку рта и произнес окружному прокурору полушепотом, отчетливо слышным почти во всем зале: „Полагаю, в этой игре они нас не сильно переиграли“.