«Мемуары Генри Ханта, Эсквайра. Том 1»

Издано С. Р. Эллисоном, Стэном Гудманом

и Командой онлайн-корректоров.

[Примечание: Использование кавычек в тексте не соответствует современному употреблению. Двойные кавычки вложены внутри двойных, и если в результате этого речь закрывают две пары кавычек, одна из них опускается. В таких случаях для прояснения диалога вставлена закрывающая кавычка ["].

Написание некоторых собственных имен непоследовательно. Эти несоответствия не были исправлены — ср. Буонапарт — Бонапарт Коллингборн — Коллингбурн Эверли — Эверли Халкомб — Халкомб]

[Иллюстрация: ГЕНРИ ХАНТ, ЭСК.]

Гравюра Т. Вулмота по рисунку, сделанному в тюрьме Кингс-Бенч на следующее утро после вынесения приговора.

Published June 5, 1820 by T. Dolby 299 Strand.

МЕМУАРЫ ГЭНРИ ХАНТА, ЭСК.

Написанные им самим,

В ТЮРЬМЕ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА В ИЛЬЧЕСТЕРЕ, В ГРАФСТВЕ СОМЕРСЕТ.

Том I

Кто ищет в книге совершенный труд, Тот ищет то, чего не знав, не найдут. Судите автора по целям в каждом деле, Ведь большего не одолеть в прецеделе; И коль верны пути, правдив закон, Хвала, вопреки пустячным сбоям, дан вослед. ПОУП.

ЛОНДОН:

ИЗДАНО Т. ДОЛБИ, 299, СТРЭНД; И 34, УОРДУР-СТРИТ, СОХО. 1820

ПОСВЯЩАЕТСЯ

РАДИКАЛЬНЫМ РЕФОРМАТОРАМ , МУЖЧИНАМ И ЖЕНЩИНАМ, АНГЛИИ, ИРЛАНДИИ И ШОТЛАНДИИ, и в особенности реформаторам Ланкашира, которые присутствовали на митинге 16 августа 1819 года, проходившем на площади Сент-Питерс-Плейн в Манчестере, и еще более в особенности реформаторам Йоркшира, в графстве коего присяжные признали меня виновным в незаконном участии в этом митинге, за что Суд Кингс-Бенч приговорил меня к тюремному заключению в Ильчестерской тюрьме сроком на ДВА ГОДА и ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ, а по истечении этого срока — к поручительству в моем хорошем поведении на ПЯТЬ ЛЕТ: с меня в ОДНУ ТЫСЯЧУ ФУНТОВ и с двух поручителей по ПЯТЬСОТ ФУНТОВ С КАЖДОГО.

* * * * *

Ilchester Jail, May 22, 1820

ДРУЗЬЯ И СООТЕЧЕСТВЕННИКИ! Посвящая эту работу вам, я прежде всего вкратце напомню о том факте, что в понедельник, 15-го мая, мистер судья Бейли, как старший младший судья суда Кингс-Бенч, мягким и нежным тоном вынес мне вышеупомянутый беспрецедентный приговор за участие в публичном митинге в Манчестере по приглашению семисот домовладельцев-жителей этого города, подписавших прошение к барифу созвать упомянутый митинг 16 августа прошлого года с целью «рассмотрения наилучших и наиболее законных средств достижения реформы в Палате общин парламента». Едва этот митинг собрался в количестве ста пятидесяти тысяч человек, молодых и пожилых обоего пола, самым мирным и благопристойным образом, как на них напала манчестерская йоменская кавалерия, которая атаковала толпу с обнаженными саблями и без малейшей провокации или сопротивления со стороны народа (что было ясно доказано на суде в Йорке), при поддержке двух эскадронов чеширской йоменской кавалерии, 15-го гусарского полка, 81-го пехотного полка и двух летучих артиллерийских орудий, рубила саблями, топтала и разгоняла ни в чем не повинных и не оказывавших сопротивления людей; при этом 14 человек были убиты и свыше 600 ранены. Я и еще одиннадцать человек, чудом избежав уготованной нам военной расправы, были схвачены и заключены в одиночные камеры Нью-Бейли на одиннадцать дней и ночей по надуманному обвинению в государственной измене. По истечении этого времени, после окончательного допроса, меня под военным конвоем отправили за пятьдесят с лишним миль в Ланкастерский замок, хотя залог был готов и ждал внесения. После вынесения этого приговора меня отправили в тюрьму Кингс-Бенч, где я содержался до четырех часов следующей среды, после чего в экипаже меня перевезли в эту тюрьму, куда я прибыл в десять часов вечера того же дня, преодолев расстояние в 120 миль. Таким образом, пробыв в трех разных тюрьмах с 16 августа — в Нью-Бейли в Манчестере, в Ланкастерском замке и в Кингс-Бенч, — я окончательно обречен на заточение в подземелье этой, четвертой тюрьмы сроком на два года и шесть месяцев, в то время как Хултон из Хултона и те благородные джентльмены из манчестерской йоменской кавалерии находятся на свободе, без малейшей перспективы возбуждения против них каких-либо судебных преследований, которые могли бы привести к наказанию за их преступления. И тем не менее нам с судейской скамьи важно заявляют, что законы одинаково применяются как к богатым, так и к бедным; образцом правдивости какового утверждения в будущие века послужит вышеописанное.

Обращаясь с этой работой к вам, мои храбрые, терпеливые и преследуемые друзья, я надеюсь иметь возможность общаться с вами раз в месяц во время моего заключения, и в ходе работы я позабочусь избегать любых преувеличенных утверждений. Я ограничусь строгим изложением фактов и буду очень тщательно следить за тем, чтобы не приукрашивать и не преуменьшать ни один политический или общественный поступок моей жизни; вы получите правдивую историю того человека, которого вы столь единодушно удостоили звания вашего чемпиона и в чьем заключении с дикой свирепостью наносится смертельный удар по вашим правам и свободам; того, кто на протяжении всей своей политической карьеры неизменно оставался последовательным и преданным сторонником подлинной или радикальной реформы; того, кто всегда, преодолевая любые трудности, во всякое время и в любой обстановке смело и недвусмысленно требовал для народа права каждого человека иметь голос при выборах членов Палаты общин парламента и кто никогда ни при каких обстоятельствах не шел на сделки и компромиссы с великим конституционным принципом: «Ни один англичанин не должен быть обложен налогом без собственного согласия». Даже тогда, когда его самые ревностные явные сторонники оставили намерение отстаивать это положение, даже рискуя потерять дружбу своих самых дорогих политических соратников, он твердо стоял на прочном фундаменте этого неоспоримого принципа: «Равное правосудие и свобода для всех». Никакая мнимая целесообразность, никакая хитрая политика, сколь бы упорно и страстно они ни насаждались самыми опытными и проницательными мыслителями, ни лесть, ни взятки, ни угрозы не смогли поколебать его решимость поддерживать принцип ВСЕОБЩЕГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРАВА, или, иными словами, право каждого свободного человека участвовать через своего представителя в создании тех законов, которыми должны регулироваться и определяться его жизнь, его свобода и его имущество. Я имею в виду, более конкретно, собрание делегатов (некоторые называют их депутатами) в Лондоне, состоявшееся в начале 1817 года. Принцип всеобщего избирательного права не представлял собой ничего нового. Я не приписываю себе заслуги в предложении чего-то новаторского — это право так же старо, как и сама конституция Англии; его отстаивали сэр Роберт, впоследствии лорд Рэймонд, сэр Уильям Джонс, а затем с великим упорством и мастерством герцог Ричмонд, внесший в Палату лордов законопроект, в котором он требовал этого права для народа и предлагал претворить его в жизнь. В то время, однако, ни одна часть народа не петитировала об этом, и законопроект был отвергнут. В тот период внимание столичного плебса было обращено на другие вопросы — они участвовали в позорных беспорядках лорда Джорджа Гордона. Герцог Ричмонд, разочарованный апатией реформаторов, к которой он приписывал провал своей любимой меры, вскоре после этого принял должность генерал-мастера артиллерии и стал послушным орудием министров. Дело реформы пребывало в застое до 1816 года, хотя майор Картрайт, сэр Ф. Бёрдетт, мистер Коббет, я сам и многие другие предпринимали частые попытки привлечь внимание народа к единственной мере, способной остановить развитие — фатальное развитие коррупции и проистекающих из нее последствий: несправедливой и ненужной войны, расточительных расходов, системы государственного кредита или мошенничества и быстрого ежегодного роста губительного и не подлежащего погашению долга. Можно сказать, что эти темы естественным образом войдут в мою историю и составят ее часть. Они, безусловно, войдут, но есть одно обстоятельство, связанное с событиями 1816 и 1817 годов, которое крайне плохо известно кому бы то из реформаторов, и которое я считаю своим долгом подробно изложить им всем, прежде чем двигаться дальше.

В конце 1815 и начале 1816 года пагубные последствия войны начали остро ощущаться среди всех слоев населения по всей стране; а на севере Англии это особенно прочувствовали те, кто был занят на мануфактурах. Царили великие волнения, и луддиты, как их называли, совершали неоднократные опустошения, уничтожая машины своих работодателей. В конечном итоге это привело к использованию агентами правительства шпионов и доносчиков, с помощью которых многие несчастные люди были осуждены и казнены. Майор Картрайт и мистер Коббет самым похвальным и достойным образом старались своими сочинениями, а майор, как я полагаю, и личным посещением, обратить внимание голодающих мануфактурщиков на истинную причину их бедствий и рекомендовали им петитировать о реформе вместо уничтожения машин. Это возымело желаемый эффект, и составленные майором петиции с мольбой о реформе Палаты общин парламента и с требованием избирательного права для тех, кто платит налоги, хлынули со всех сторон. В начале ноября некие лица в Лондоне опубликовали в печати объявление и созвали публичный митинг бедствующих жителей столицы, который должен был состояться в Спафилдс 15-го числа; это исходило от доктора Уотсона и некоторых из тех, кто называл себя спенсианцами. Как я узнал позже, они разослали приглашения сэру Фрэнсису Бёрдетту, майору Картрайту, мне самому и лорду Кокрейну, и даже мистерам Уэйтману и нескольким другим политическим деятелям, настойчиво прося их посетить митинг, чтобы дать совет бедствующим братьям по разуму и помочь им в вопросах наилучших путей достижения помощи. Тем временем лица, созывавшие митинг, составили и подготовили меморандум на имя принца-регента, который в случае его принятия должен был быть немедленно доставлен в Карлтон-Хаус всем составом митингующих и вручен лично регенту. Когда наступил день, из всех приглашенных политических деятелей на митинге присутствовал я один; и, убедив тех, кто созывал митинг, отказаться от их знаменитого меморандума и оставить план шествия единой толпой в Карлтон-Хаус, я предложил резолюции и петицию к Его Королевскому Высочеству Принцу, которые на следующий день велел представить ему через лорда Сидмута; на следующий день Его Королевское Высочество соизволил в такой степени удовлетворить просьбу просителей, что направил Четыре Тысячи Фунтов в качестве пожертвования в Комитет помощи супом Спиталфилдс. Резолюции, предложенные мной и единогласно принятые самым многочисленным митингом из всех, когда-либо собиравшихся в этой стране, провозглашали принцип ВСЕОБЩЕГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРАВА; а петиция к Регенту взывала к его финансовой помощи как к немедленной и временной мере, но заявляла, что просители не питают надежд или ожиданий процветания и счастья до тех пор, пока не будет осуществлена реформа парламента, которая предоставит право голоса в представительстве каждому человеку. Таким образом, это был первый случай, когда о всеобщем избирательном плате петитировали на публичном митинге; и я имел честь — и это навсегда останется для меня предметом гордости — быть первым человеком, публично предложившим эту меру на собрании реформаторов и добившимся подачи первой петиции к престолу с мольбой к Принцу помочь народу в возвращении его права на всеобщее избирательное право при выборах членов Палаты общин. Все вы, должно быть, помните гнусную манеру, в которой меня атаковала и критиковала вся ежедневная лондонская пресса того времени, за единственным исключением «Стейсмэн». Тем не менее реформаторы севера, юга, востока и запада мгновенно откликнулись на призыв, прозвучавший в резолюциях, принятых в Спа-Филдс; стали проводиться публичные митинги, подписывались петиции в Палату общин, и все они взывали к всеобщему избирательному праву; и к моменту созыва парламента делегаты от петитирующих органов прибыли в столицу вследствие циркулярного письма, подписанного сэром Фрэнсисом Бёрдеттом, чтобы провести консультации и определиться со степенью избирательного права и другими вопросами, подлежащими рекомендации для принятия всеми петитирующими органами реформаторов по всей стране. Это было совершенно излишне, ибо они уже все до единого приняли этот принцип и последовали примеру, поданному им жителями столицы в Спа-Филдс. Когда прибыли делегаты из Шотландии, Йоркшира, Ланкашира и большинства северных графств, из Бата, Бристоля и других мест запада с доверенными им петициями, количество подписей под которыми наряду с подписями под ранее отправленными петициями составляло не менее полумиллиона, я прибыл в столицу как делегат от Бата и Бристоля — оба эти города провели публичные митинги с огромным числом участников и приняли резолюции, аналогичные тем, о которых договорились в Спа-Филдс. Реформаторы из каждого из этих городов прислали мне петиции для представления в Палату общин с мольбой о всеобщем избирательном праве: одна была подписана 24 000, а другая — 25 000 человек. Говоря кратко (ибо я изложу эти обстоятельства подробнее в дальнейшем, поскольку они составляют важнейшую эпопею моей жизни), делегаты в количестве 63 человек собрались в «Краун-энд-анкор», председательствовал майор Картрайт, который вместе с мизером Джонсом Бёрдеттом присутствовал в качестве депутации от Клуба Хэмпдена. Майор, открывая деловое заседание, заявил, что члены Клуба Хэмпдена во главе с сэром Фрэнсисом Бёрдеттом приняли решение поддерживать избирательное право в пределах ценза домовладельцев и не далее, и рекомендовали принять этот план делегатам. Майор был исключительно красноречив и вышел за рамки обычных полномочий председателя, попросив почти как личного одолжения для себя, чтобы делегаты поддержали рекомендацию Клуба Хэмпдена. Затем поднялся мистер Коббет и в речи, изобилующей всеми доводами, которые мог подсказать этот ясный и мощный разум, предложил первую резолюцию: принять рекомендацию Клуба Хэмпдена и согласиться рекомендовать реформаторам петитировать исключительно в пределах избирательного права домовладельцев, настаивая, подобно майору Картрайту ранее, на необходимости одобрить этот план, поскольку сэр Ф. Бёрдетт категорически отказался поддерживать любые петиции о всеобщем избирательном праве. Эту резолюцию поддержал мистер Джон Аллен, мой коллега-делегат из Бата, несмотря на то, что у него были прямые инструкции не соглашаться ни на что меньшее, чем всеобщее избирательное право; однако мощные, хотя и обманчивые рассуждения мистера Коббета убедили его в необходимости урезать право лишь до домовладельцев. Я поднялся и внес поправку, заменяющую «избирательное право домовладельцев» на «всеобщее», и со всей доступной мне аргументацией и энергией опроверг доводы моих друзей Коббета и майора Картрайта, осуждая узколобую политику, которая лишила бы три четверти населения неотъемлемого первородного права каждого свободного человека. Мое предложение и все аргументы, использованные в его поддержку, были встречены подавляющим большинством делегатов с восторженным одобрением — до такой степени, что это убедило мистера Коббета в глупости и бесцельности упорствования в своем ходатайстве. После того как моя поправка была поддержана мистером Халмом из Болтона в Ланкашире и подкреплена весьма изобретательным доводом моего храброго друга и товарища по заключению (ныне в Линкольнском замке) мистера Бэмфорда, мистер Коббет поднялся и попросил отозвать свое предложение, будучи убежден в жизнеспособности всеобщего избирательного права речью мистера Бэмфорда, который в тот момент произнес лишь несколько слов на эту тему. Был поставлен вопрос, и принцип восторжествовал над политикой: за мою поправку подали голоса, кажется, 60 человек и только 3 — за план домовладельцев. Итак, мои друзья, был ли я прав или неправ, я не только первым предложил принять эту дикую и фантастическую схему всеобщего избирательного права на крупном публичном митинге, но и твердо стоял за это дело, когда те, кто впоследствии столь талантливо отстаивал этот принцип, (в дурной час) собирались отказаться от него из соображений политики. Пусть же вся вина за то, что реформаторы столь решительно отстаивали дикую и фантастическую схему всеобщего избирательного права, падет на мои плечи, которые, слава Богу, достаточно широки, чтобы вынести это, нисколько не ощущая тягости, тем более что сэр Ф. Бёрдетт в конце концов полностью сравнялся с нашей отметкой. С того времени и по сей день я ни разу не отступал, не склонялся ни вправо, ни влево, но всегда, во всякое время, при доброй и дурной славе, открыто подчеркивал и отстаивал со всей присущей мне способностью право всех моих соотечественников на честное и свободное представительство в Палате общин парламента. Если в том, что тогда называли упрямым и неуступчивым следованием этому великому принципу, есть хоть какая-то заслуга, я имею право делить ее исключительно совместно с мистером Халмом, мистером Бэмфордом и другими храбрыми и патриотично настроенными людьми, которые прибыли из разных уголков страны в качестве делегатов. Без их мужественной поддержки эта мера была бы проиграна, и реформаторам по всему королевству тогда порекомендовали бы оставить занятые ими высокие позиции; отказаться от петиций, уже подписанных полумиллионом человек в пользу всеобщего избирательного права; и вместо этого петитировать об избирательном праве в объеме исключительно для домовладельцев или плательщиков прямых налогов. Утвердив эту позицию, в правильности которой я апеллирую ко всем присутствовавшим делегатам, я оставлю ее на время, хотя существуют важнейшие вопросы и некоторые весьма любопытные обстоятельства, связанные с событиями того периода, которые еще никогда не представали перед публикой, которые должны всплыть наружу и которые составят весьма существенную часть моей истории. Правительство, или, вернее, министры, не спускали глаз с этого собрания делегатов и прекрасно знали ВСЕ, что там происходило; и я не удивлюсь, если шесть месяцев моего тюремного заключения можно смело записать на счет того, что редактор «Маклсфилд Куриер» назвал «моей бескомпромиссной настойчивостью». Редактор малоизвестного лондонского воскресного издания, комментируя мой приговор, ликующе заявляет: «Игра теперь окончена — с этим человеком покончено, теперь мы обращаемся к народу»; и что, по вашему мнению, он намерен делать, каким способом он предлагает облегчить их бедствия? Говоря о ваших перспективах облегчения участи, он заявляет: «Страдать им придется какое-то время, отрицать это было бы суетно, было бы бесчестно питать любую иную надежду. ОСТАЕТСЯ ЛИШЬ НА НИХ САМИХ ТО, БУДУТ ЛИ ИХ СТРАДАНИЯ ДОЛГИМИ ИЛИ КОРОТКИМИ». Итак, этот джентльмен сначала говорит вам, что игра окончена, а затем утешает вас, заявляя, что игра в ваших собственных руках. Видали ли вы когда-либо подобное виляние, столь подлые и глупые попытки одурачить разумных существ? «Морнинг Пост» от 23 мая, спустя несколько дней после моего приговора, изливает свою злобную радость следующими словами.

«Политические факты последнего месяца войдут в потомство как горделивейшие памятные знаки эпохи, в которую мы живем; никогда за всю историю существования суда присяжных как условия нашей преданности эта великая вершина правосудия не охранялась столь священно. Суд над мистером ХАНТОМ в Йорке — это прецедент почти недостижимой беспристрастности в судебных разбирательствах. В ходе этого суда отчеты о его продвижении придавали радикализму уверенность, открыто проявлявшуюся в том, что исход окажется благоприятным для худших желаний его сердца. Победные клики Фракции репетировались вовсю, когда вестники дурных вестей возвестили о торжестве Истины. Осуждения пародии на баронетство ожидали в угрюмой беспомощности, но сокрушение ЧЕМПИОНА СВОБОДЫ, ОРАТОРА, чье красноречие должно было стать прощальной заупокойной песней Правосудия, — его сокрушение обернулось сокрушением тысяч. Вместе с ним пали сердца и умолкли угрозы; чудовище на бруске уронило наполовину отточенный кинжал при осуждении Генри Ханта; а орудие его подстрекательства отвинтило наконечник пики и выбросило мушкет. Я без колебаний заявляю, что все многочисленные вердикты в пользу Короны, которые в последнее время утверждали величие Закона, включая обвинения в государственной измене, не сделали и ПОЛОВИНЫ для реальной пользы общественного спокойствия, сколько сделало радикально немыслимое осуждение „лорда поместья Гластонбери“».

Как видите, мои йоркширские друзья, это призвано успокоить совесть мистера СЕПТИМУСА БРОМЛИ и его брата ПРИСЯЖНОГО. Ведь Особые Джентльмены стоят выше подобных вещей. Я бы хотел, чтобы какой-нибудь друг, живущий неподалеку от упомянутого Септимуса, черкнул мне пару строк и рассказал, кто и что он такой и что он о себе говорит. Надеюсь, какой-нибудь радикал из его окрестностей пришлет мне хороший и подробный отчет об этом джентльмене. Но из газет я вижу, что игра еще не совсем окончена, или, если окончена, началась новая игра. Если Почтенная Палата отделалась от одной группы просителей, возникла новая группа — разумеется, не радикалов, а группа земледельцев, купцов, мануфактурщиков и судовладельцев, которые все, судя по всему, петитируют друг против друга, или, по крайней мере, каждый из них ходатайствует о том, что увеличило бы бедствия и разорение другого. Почтенная Палата оказалась в весьма щекотливом и деликатном положении. Она не смеет поступить с петициями этих новых просителей так же, как поступила с нашими петициями, мои друзья сторонники реформы, — вышвырнуть их вон из Палаты; но, временно избавившись от радикалов, они теперь располагают массой свободного времени, чтобы заняться многочисленными петициями всего остального сообщества. Йоменская кавалерия, добрые души, они бедствуют и требуют нового ЗАКОНА О ХЛЕБЕ. Но тут, видите ли, министры Его Величества, добросердечные создания, и осмотрительные купцы, Баринги и Рикардо, заявляют, что этого допустить нельзя. Путем закулисных махинаций сторонники Нового Закона о хлебе добились большинства: лорд Каслри совершенно потрясен, и даже мистер Холм Самнер, с его благородным сердцем, ошеломлен неожиданным и незаслуженным успехом собственного предложения. Пристально следите за их действиями, мои друзья — петитировать самим, боюсь, будет бесполезно, но следите за их действиями. Это до того сильно напоминает события времен принятия последнего Закона о хлебе, что у меня почти нет сомнений: где-то ведется нечестная игра. Фермеры не в состоянии платить ренту, сборы и налоги, если только они не смогут добиться этого за счет роста цены на четвертную буханку хлеба. Баринг и Рикардо не одобряют этого — у каждого из них есть свой план облегчения общего бедствия, как сельскохозяйственного, так и прочего. Баринг намекает, но лишь намекает, на нечто осязаемое, он намекает на то, что следует снизить арендную плату, а его собрат по биржевым спекуляциям Рикардо предлагает после этого погасить государственный долг, заставив землевладельцев единовременно выплатить 15 процентов от стоимости их имений. Досточтимые члены Палаты смотрят с изумлением на предложения этих мудрых законодателей — и вполне обоснованно. Хотя «игра может быть окончена»; хотя утверждение редактора «Морнинг Пост» о том, что вердикт против Генри Ханта доказал сокрушение тысяч и принес вдвое больше пользы истинным интересам общественного спокойствия, чем ВСЕ остальные вердикты в пользу короны, взятые вместе, — я тем не менее вижу по содержанию петиции от жителей города Киркетон, представленной Почтенной Палате моим лордом Милтоном, что даже заточение меня в тюрьму вследствие этого вердикта не помогло ни устранить бедствия, ни положить пищу в рот бедным реформаторам Киркетона. Всемогущий Боже! Из чего же должен быть сделан лорд Милтон, чтобы представлять — только представлять, заметьте — петицию, показывающую, что 1729 его избирателей в одном приходе жили или, скорее, прозябали впроголодь на 11 3/4 пенса каждый в неделю, что средний доход 1729 человеческих существ в том графстве, Йоркшире, где он является их виртуальным представителем, составляет менее одного шиллинга на душу населения в неделю? Милосердный Боже! Нынешний депутат от этого графства, сэр Томас Летбридж, однажды заявил в Почтенной Палате, что слова сэра Фрэнсиса Бёрдетта заставили «волосы у него на голове встать дыбом». Увидеть, как лорд Милтон представляет такую петицию, услышать, как чиновник Почтенной Палаты бормочет описание, перечисление лишений и жестоких страданий моих бедных оскорбленных соотечественников из Киркетона, и не подняться, чтобы сказать хоть слово в их защиту; не призвать кару небесную и земную на головы тех, кто своими действиями довел страну до такого состояния нищеты и горя; стать свидетелем этого, повторяю я, хоть и не заставило бы мои волосы встать дыбом, но, я уверен, остудило бы каждую каплю крови в моем теле. Я могу с чистой совестью заявить, что одно лишь чтение в газете «Таймс» отчета о ваших жестоких страданиях, мои бедные соотечественники из Киркетона, причинило мне больше боли, чем принесло бы годичное тюремное заключение, если бы я знал, что вы наслаждаетесь честным эквивалентом вашего честного труда. Поговорите мне еще об тюремном заключении! Да ведь это настоящий рай по сравнению с нуждами и лишениями, которые вы обречены претерпевать. Положение узника в этой тюрьме, если он не заключен за государственную измену или убийство, — это небеса на земле по сравнению с вашей участью. Давайте посмотрим: здесь есть заключенный, назначенный прислуживать мне, старый солдат, который имел армейское звание адъютанта, но, имея большую семью и столкнувшись со множеством превратных судеб, обеднел и вследствие жестоких преследований был наконец вынужден искать помощи у прихода. Страдания и лишения его жены и детей ежедневно смотрели ему в глаза без всякой надежды на помощь; и, размышляя над незаслуженными гонениями и пренебрежением, он пристрастился к пьянству и т.д. В состоянии временного помрачения рассудка он попытался поднять руку на себя и жену, за что был приговорен к двенадцатимесячному тюремному заключению здесь. Его жена и семья содержатся за счет прихода; и я теперь расскажу вам, каково его еженедельное содержание, не считая одежды, жилья, дров и стирки, полностью обеспечиваемых графством. Он получает полтора фунта хорошего хлеба и один пенни ежедневно. Десять с половиной фунтов хорошего белого хлеба и семь пенсов на покупку картофеля с солью или молока в неделю. Хлеб и пенни составляют в самом дешевом исчислении два шиллинга с полтиной в неделю. Если же мы посчитаем шиллинг с полтиной по самому низкому тарифу за стирку, жилье, одежду и топливо, которые предоставляются в изобилии и очень хорошего качества, он получает эквивалент четырех шиллингов в неделю. Хлеб и прочее составляют ровно столько, сколько может съесть умеренный человек, или даже больше; и этот человек, повидавший на своем веку немало, серьезно сообщает мне, что наслаждается здесь счастьем, покоем и комфортом по сравнению с тем, с чем ему приходилось сталкиваться на свободе; и, поскольку он заявляет, что вполне доволен прислуживанием мне, он страшится приближения своего освобождения. Каждый заключенный в тюрьме получает такое же содержание, и если они желают работать, губернатор позволяет им зарабатывать от трех пенсов до одного шиллинга в день сверх того.

Теперь, мои дорогие друзья из Киркетона, хотя я и не стану рекомендовать вам совершать что-либо ради отправки в тюрьму, я всё же подскажу, как поступил бы сам на вашем месте. Я бы тяжело трудился с понедельника по субботу, и если бы в конце недели обнаружил, что мой заработок недостаточен для обеспечения себя, жены и детей самыми необходимыми для жизни вещами, то в следующий понедельник испробовал бы новый план. Вместо того чтобы идти на работу, я отправился бы к местному мировому судье — например, к лорду Милтону или лорду Фицуильяму, если бы они были поблизости, — и сказал бы ему, что оставил жену и семью на попечении прихода, поскольку не в силах содержать их своим трудом; однако, понимая, что оставление семьи бременем для прихода является правонарушением, за которое мне грозит тюремное заключение, и не желая доставлять приходским должностным лицам больше хлопот, чем абсолютно необходимо, я пришел с просьбой к его лордству выписать ордер на мой арест, дабы я мог отправиться в тюрьму как можно скорее и мирнее. Я знаю, что скажет этот продажный негодяй из «Морнинг Пост»: «Ха! Он сам сидит в тюрьме и теперь хочет затащить туда же всех своих последователей». Но даже если бы это было так — а это не так, — вы не смогли бы оказаться в худшем положении, чем избиратели лорда Милтона. Впрочем, я повторял это тысячу раз за последние пять лет; более того, я всегда утверждал, что бедному трудяге в тюрьме вдвое лучше, чем на воле, в отношении еды, питья, стирки и жилья.

Надеюсь, написание истории собственной жизни во время тюремного заключения не будет сочтено с моей стороны самонадеянностью, поскольку я следую примеру сэра Уолтера Рэли и многих других патриотичных и выдающихся людей, живших до меня. Я не великий подражатель, но я не стыжусь обвинений в попытке подражать храброму и гонимому Наполеону, который пишет свои мемуары во время заточения на бесплодной скале Святой Елены. Я почитаю Наполеона самым выдающимся и знаменитым человеком современности, как глубокого государственного деятеля, так и храброго, несравненного полководца. Хотя он никогда не выказывал столь искреннего стремления к поощрению всеобщей свободы человека в том объеме, за который ратую я и за который всегда ратовал, тем не менее, когда я размышляю о периоде, в который его энергичному уму было позволено действовать в полную силу, и когда я вспоминаю могущественные армии и флоты, с которыми ему приходилось бороться, а также фалангу тиранов, в разное время объединявшихся против него, я склонен не слишком придирчиво и критически оценивать средства, коими он пользовался для защиты от их непрекращающихся попыток уничтожить его и восстановить старую тиранию Бурбонов. Он, как и я, узник, причем заключенный той же самой властью; только в его случае у них даже нет форм закона для оправдания его содержания под стражей. Он узник на бесплодной скале, но я без малейших колебаний провозглашаю его непревзойденным как в кабинете, так и на поле боя по части таланта и мужества на страницах как новой, так и древней истории. Ни реформаторы, ни народ Англии не принимали участия в отправке его на остров Святой Елены, и по справедливости они не должны разделять позор его заточения.

По моему скромному мнению, величайшей его ошибкой было слишком хорошее мнение о честности торговцев гнилыми местечками и упование на либеральность их агентов, зашедшее так далеко, что он попался в окружающую его ныне сеть. Он всегда казался восхищенным нашими судами; но он ничего не знал о нашей системе подбора СПЕЦИАЛЬНЫХ КОЛЛЕГИЙ ПРИСЯЖНЫХ.

В ходе этой работы я представлю краткое описание политических движений последних двенадцати или четырнадцати лет, или по крайней мере тех событий, которые стали мне известны и которые, как я полагаю, включают практически все, что относится к реформе и общественным деятелям, принимавшим какое-либо участие в содействии этой желанной цели или ее торможении. Эти общественные деятели простираются от Георга III включительно до Артура Тайствуда, которые уже отошли в мир иной; и те, кто еще жив — от Георга IV до мистера Сапожника Престона и мистера Заклейщика Ваддингтона. Общественные события будут особо включать в себя историю великих публичных митингов, состоявшихся за последние двенадцать лет в Уилтшире, Хэмпшире, Сомерсетшире, Мидлсексе, Лондоне, Вестминстере, Бристоле, Бате, Спа-Филдс, Смитфилде и Манчестере, а также собраний в «Краун-энд-анкор», «Фримейсонс» и «Лондон Таверн»; равно как и оспариваемых выборов в Бристоле, Вестминстере, Лондоне, Бридпорте, Ладгерсхолле и Престоне, во всех из которых я принимал активное участие и потому имею возможность детально описать множество любопытных и интересных анекдотов, фактов, интриг, закулисных махинаций, кабальни и т. д., которые никогда ранее не представлялись публике и которые обстоятельства вкупе с тайными пружинами и действиями тех, кто действовал в тени и доселе понимался весьма туманно, будут выведены на свет и верно зафиксированы, при этом соблюдая осторожность и не предавая огласке никакие конфиденциальные сообщения. Я также, как водится или по крайней мере весьма принято, дам краткий очерк о своих предках вовсе не потому, что могу продемонстрировать их длинную линию вплоть до Завоевания (и не потому, что считаю это поводом для хвастовства), но изложу факты в том виде, в каком они передавались от отца к сыну в старых семейных документах, не обращая внимания на усмешки тех, кто одновременно и в один и тот же момент — когда они притворяются, будто высмеивают и презирают все роды подобных различий, — сами впадают в гораздо большую ошибку и предаются куда менее простительной глупости: вознесению на пьедестал общественного восхищения, уважения и доверия своего собственного потомства, смазывая его самой тошнотворной патокой лишь потому, что это их собственные отпрыски, хотя все остальные, кроме них самих, прекрасно видят, что те не обладают ни талантом, ни интеллектом, ни общественным духом, ни какими-либо другими качествами, способными развлечь или просветить. Когда я вижу, как в остальном разумный человек впадает в подобную непоследовательность, мне всегда вспоминается басня об Орле, Сове и ее птенцах. Дело в том, что я горжусь своим отцом больше, чем кем-либо из предков, поскольку знаю, что он был превосходным, честным человеком, который благодаря своему трудолюбию и таланту стал вторым основателем своего рода. Но поскольку целью моих трудов будет предоставить вам правдивую историю моей собственной жизни, для вас или меня не имеет почти никакого значения, был ли у меня дед или нет, за исключением совпадения событий нынешнего времени с теми, что происходили в царствования Карла I и II и во время протектората Кромвеля. Наверное, будет нелишним напомнить вам, что храбрый и просвещенный патриот Принн был заключен тираном Карлом I в Данстерском замке в этом же графстве. Принну разрезали нос и отрезали уши за то, что он высказывал и писал то, что думал; но нельзя забывать, что он дожил до того дня, когда тирану снесли голову, а печально известный судья, вынесший ему столь жестокий приговор, был предан справедливому и показательному наказанию.

В уверенной надежде, что мы доживем до лучших времен, наша Страна вернется к процветанию, а ее жители — к свободе и счастью,

я остаюсь,

мои друзья и соотечественники,

ваш верный и искренний покорный слуга,

Г. ХАНТ. МЕМУАРЫ

ГЭНРИ ХАНТА. Я родился на ферме Виддингтон в приходе Апавон в графстве Уилтс 6 ноября 1773 года и происхожу из столь же древнего и уважаемого рода, как и любой другой в этом графстве: мой предок прибыл в Англию вместе с Вильгельмом Завоевателем и сопровождал его в качестве полковника в той армии, с помощью которой тот успешно вторгся в эту страну. Он завладел весьма значительными имениями в графствах Уилтс и Сомерсет, которые переходили от отца к сыну вплоть до периода гражданских войн во времена правления Карла I, когда вследствие тиранического правления этого слабого и нечестивого принца сопротивление стало долгом; и в конце концов, после того как посредством коррумпированных судей и подтасованных присяжных он не только подверг штрафам и тюремному заключению, но и велел казнить многих мудрейших, храбрейших и патриотичнейших людей эпохи, тиран в конце концов предстал перед судом и расплатился своей головой на эшафоте, предварительно будучи вынужден подписать смертный приговор своему любимцу лорду Страффорду[1]. Когда была установлена республика и Кромвель объявил себя Лордом Протектором, мой прапрадед, полковник Томас Хант, владевший теми имениями в Уилтшире, к несчастью, занял решительную и видную позицию в пользу Карла II, который бежал и находился тогда во Франции, ожидая возможности своего восстановления и подстрекая тех, кто был известен как его приверженцы в этой стране, к сопротивлению и свержению государственного строя и конституции страны, установленных тогда законом. Карл состоял в постоянной переписке с моим предком полковником Хантом, который вместе с мистером Гроувом и мистером Пенруддоком являлся сельским джентльменом с крупным состоянием и значительным влиянием, проживавшим в графстве Уилтс, и открытым роялистом, твердо привязанным к семейству Стюартов. И поскольку Кромвелю было прекрасно известно, что у Карла имеется множество могущественных сторонников в различных частях королевства, он позаботился о том, чтобы за всеми их передвижениями пристально следили, а поскольку он держал на службе целую армию шпионов, им казалось практически невозможным сформировать или организовать какой-либо общий план взаимодействия так, чтобы это не стало известным его агентам. Множество хорошо продуманных схем было раскрыто и сорвано этими бдительными, хорошо оплачиваемыми прислужниками Протектора, но роялистов это не могло отвратить от их цели, хотя многие из них получили от Оливера предупреждение о том, что ему известны все их планы и намерения: он оставался доволен этим знанием и уверенностью в том, что не только держит под контролем их мятежные умы, но и готов в любой момент жестко подавить их, если они когда-либо посетят смелость перейти к открытому насилию или попытаются претворить свои намерения в жизнь. Тем не менее, поскольку Хант, Гроув и Пенруддок вместе со многими другими друзьями на Западе начали проявлять крайнее нетерпение, было решено попытаться наладить всеобщую связь посредством собрания недовольных на[2] великой охоте на оленя, объявленной где-то в лесу в окрестностях Уокингема, между Редингом и Виндзором. На эту охоту на оленя были приглашены все известные сторонники дома Стюартов; и когда они собрались там в огромном количестве со всех концов королевства, между ними было условлено, что каждый человек к определенному дню наберет войск сообразно своим средствам, кто конных, а кто пеших, дабы атаковать войска Кромвеля, который был чересчур осторожен и хитр, чтобы допустить столь необычное собрание при любых обстоятельствах, и в особенности столь подозрительных лиц, каковыми считались участники охоты, не отправив туда кого-либо из своих агентов для присоединения к ним, дабы он мог ознакомиться с любым замыслом, который те замышляли. По окончании охоты все разъехались, назначив быть готовыми и выступить в поле к определенному дню. Агенты Кромвеля исполнили свой долг, и едва ему стало известно о составленном плане, как он предпринял все надлежащие приготовления для встречи с любыми силами, которые могли быть выведены против него этими влиятельными смутьянами. Мало того, он использовал своих агентов для переманивания некоторых из наиболее грозных противников с помощью взяток и обещаний. Добившись успеха в этом деле, он написал всем оставшимся заговорщикам и сообщил каждому в отдельности, что прекрасно осведомлен обо всех их заговорах и об их намерении вывести войска против него в определенный день; он заверил их, что предпринял все необходимые приготовления не только для того, чтобы встретить их и разбить превосходящими силами хорошо дисциплинированных войск, но и привлек на свою сторону некоторых из тех, на кого заговорщики возлагали самые большие надежды. В заключение он сказал, что, поскольку их предприятие неизменно завершится крахом, разорением и позором, он советует им вовсе отказаться от своего плана; в этом случае он обещал каждому из участников прощение и то, что дело не получит дальнейшего хода. Это возымело желанный результат на большинство многочисленных приверженцев Карла, давших обет выступить в поле; ибо, обнаружив, что все их планы стали известны Кромвелю, они ожидали, что он будет готов встретить их с такими силами, столкнуться с которыми было бы неразумно с их стороны, и, поскольку благоразумие — лучшая часть храбрости, они разом отказались от задуманного восстания и положились на милосердие того, кого намеревались свергнуть с вершины, которую, по их утверждениям, он узурпировал. Иначе поступили три уилтширских рояриста; они тоже получили циркулярное извещение от Кромвеля, но пренебрегли обещаниями изменить своим словам, не обратили внимания на его предложение о помиловании, каждый из них собрал по конному отряду, как и обещал, и, вооружив и снарядив своих людей к назначенному сроку, они двинулись маршем в Солсбери, где судьи Кромвеля проводили в то время выездные сессии суда, и без дальнейших церемоний нанесли первый удар, отправив судей Лорда Протектора в тюрьму после освобождения тех заключенных, которых те собирались судить.

На следующий день они двинулись в Хэмпшир к назначенному месту сбора, как было условлено заранее; однако по прибытии туда вместо того, чтобы встретить кого-либо из своих друзей — участников охоты на оленя, как они рассчитывали, они обнаружили уже находившуюся там в значительных силах армию Кромвеля, осведомленную об их передвижениях и готовную их сокрушить. Тем не менее Кромвель, как водится, попытался добиться своего политическими методами; прежде всего, дабы не жертвовать жизнями в столь неравной схватке, он отправил парламентлера с обещанием, что в случае сложения оружия им будет даровано помилование, а все офицеры и солдаты смогут вернуться по домам без каких-либо притеснений. Было созвано совещание и военный совет, на коем Гроув, Хант и Пенруддок приняли решение умереть с мечом в руках, нежели полагаться на милосердие того, кого они почитали узурпировем, и дали соответствующий ответ. Между тем Оливер направил некоторых из своих агентов в ряды солдат, которым те указали на безвыходное положение, в коем их командиры оставили своих подчиненных, и настоятельно призвали немедленно принять предложение Протектора и вернуться по домам; и когда Гроув, Хант и Пенруддок отдали приказ своим людям готовиться к атаке, те все до единого отказались и тут же сложили оружие, после чего были немедленно окружены и взяты в плен; и вместо того чтобы сдержать слово перед этими бедолагами, Кромвель приказал тут же повесить каждого рядового на ветвях деревьев и в иных местах, а офицеров препроводить в три разные тюрьмы на западе Англии по обвинению в государственной измене за ведение войны против войск Республики с целью свержения Протектора и с намерением изменить государственный строй и конституцию страны, установленные тогда законом. По этому обвинению они предстали перед судом, были признаны виновными и приговорены теми самыми судьями, которых они ранее заключили в тюрьму в Солсбери, к повешению, потрошению и четвертованию, однако по петиции их приговор был смягчен Кромвелем на отсечение головы. Полковник Хант после суда был возвращен для казни именно в эту тюрьму и, возможно, содержался пусть и не в той же комнате, но на том самом месте, где его потомок теперь описывает ход событий, дошедших до него по традиции и в письменных документах как до наследника рода, каковые письменные документы в подтверждение этого находятся сейчас в его распоряжении. Как бы то ни было, там записано, что две сестры Ханта, Элизабет и Марджери, пришли навестить его в ночь перед казнью, намеченной на рассвет следующего утра. Поскольку тюремный регламент соблюдался не столь строго, как ныне, его сестра Марджери проспала всю ночь в его постели, в то время как полковник, переодевшийся в ее платья, незаметно вышел из тюрьмы со своей сестрой Элизабет и сбежал; однако, как записано им самим, будучи чужаком в этих местах и опасаясь держаться больших дорог, он заблудился ночью и долго блуждал, так что к рассвету удалился от тюрьмы на столь небольшое расстояние, что услышал звон колокола, возвещавший о его казни. В этот грозный час он встретил углежого, везшего на лошади мешок с углем, и, выяснив в завязавшемся разговоре, что тот сочувствует делу Стюартов и враждебно настроен к Протектору, он решился открыться ему и доверить свою персону и жизнь, о чем ему не пришлось пожалеть, ибо человек этот оказался верен и помог ему бежать во Францию, где он оставался при Карле Втором и вернулся вместе с ним во времена Реставрации.

Поскольку обстоятельства, сопутствовавшие его побегу, на мой взгляд, весьма интересны, я изложу их так, как они дошли до меня, хотя кому-то их детали могут показаться утомительными; однако, поскольку они описаны крайне неполно — лишь в ранних изданиях «Истории мятежа» лорда Кларендона — и касаются событий, отчасти похожих на нынешние времена, причем видную роль в них сыграл один из моих предков, я надеюсь, что они не будут сочтены излишними и составят органичную часть моих мемуаров в связи с той политической позицией, которую занял один из членов моей семьи в эту важную эпоху английской истории. Угольщик посадил его позади себя на коня, одетого в женское платье, и, проехав через всю страну по проселочным дорогам, он прибыл к своему жилищу — уединенной хижине на краю большой общинной земли, где тот и остался в укрытии, с тревожным ожиданием выжидая наступления ночи и каждую минуту страшась появления представителей правосудия, преследующих свою жертву. Между тем угольщик раздобыл два мушкета и мушкетон, которые велел зарядить, будучи полон решимости стоять за полковника до конца; тот же, если дело дойдет до крайности, твердо решил продать свою жизнь как можно дороже, но не дано живым взять его снова. Но, возвращаясь к тюрьме: когда служители смерти прибыли, чтобы отворить засов на двери предполагаемой жертвы, каково же было их удивление и негодование, когда они обнаружили в его постели женщину, храбрую и патриотически настроенную особу, которая гордилась тем, что спасла жизнь благородному и любимому брату! С каким восторгом мы читали о поступке мадам Лавалетт, спасшей своего мужа от преждевременной смерти подобными средствами, которая своим добродетельным самоотвержением спасла жертву, обреченную на вероломную месть слабого, подлого и трусливого принца; с каким удовольствием каждое гуманное и патриотическое сердце преисполнялось восхищения благородными, великодушными и успешными усилиями сэра Р. Вильсона и его друзей, помогших вырвать жизнь этой преданной жертвы из кровавых рук палача! Но многие храбрые люди добровольно жертвовали собой ради спасения жизни друга; на страницах истории мы находим немало прекрасных жен, поступавших точно так же ради спасения любимого мужа; но где мы найдем подобный пример бескорыстной преданности в сестре? Быть потомком такой женщины — носить то же имя и принадлежать к ее роду — уже само по себе является предметом моей гордости. С каким восторгом я (еще будучи мальчиком) слушал этот рассказ, когда отец предавался ему с упоением; его глаза блестели с достоинством и гордостью, пока он пересказывал историю этой семейной героини! Как часто меня отправляли наверх отпирать старый дубовый сундук и спускать вниз пожелтевшие архивы тех бурных дней, чтобы их можно было развернуть либо для освежения отцовской памяти, либо чтобы подтвердить те или иные деяния и обстоятельства! Сколько раз впоследствии мне доводилось обращаться к тому или иному событию, и пока он наслаждался трубкой, как часто по его приказу я читал мельчайшие подробности, как они были записаны на старых пожелтевших пергаментах и бумагах! Однако, продолжая рассказ, полковник Дезбро, командовавший тогда войсками Оливера в этом месте, был немедленно уведомлен о бегстве узника; он приказал Марджери явиться к нему, что она и сделала, облаченная в одежды своего брата, и пригрозил немедленно казнить ее без суда и следствия вместо брата, если она тут же не расскажет ему весь заговор и не поможет вновь поймать брата. Она хладнокровно ответила, что не имеет ни малейших возражений против выполнения его требования в той мере, в какой ей известен заговор. Она призналась, что вошла в тюрьму навестить брата с намерением добиться его побега, если это возможно; что ни ее брат, ни даже ее сестра не имели ни малейшего представления о ее намерениях, пока она не предложила это ему в тюрьме; что там она застала его смирившимся со своей судьбой, и лишь с величайшим трудом ей в конце концов удалось уговорить его воплотить это в жизнь; что все, что ей о нем известно, — это то, что он покинул комнату с ее сестрой Элизабет, но куда именно и где он скрылся, ей ничего не известно; затем с великим и исполненным достоинства упорством она добавила, что даже если бы ей был известен его путь, полковник Дезбро должен понимать, что раз у нее хватило смелости и добродетели спланировать и осуществить его побег, никакие угрозы, даже пытки, не заставят ее сделать что-либо, что могло бы снова отдать его в их руки. Элизабет немедленно взяли под стражу и также допросили, но она знала не больше своей сестры. Обеих отправили в то самое подземелье, которое он покинул, а эшафот, хотя он оставался воздвигнутым еще несколько дней, скорбел об утрате своей жертвы, и зевающая толпа ежедневно тщетно ждала свершения кровавой жертвы. Полковник Дезбро разослал депеши правительству, поднял всеобщую тревогу с требованием обыскивать каждый дом на пути и направил гонцов во все внешние порты, так что ни сил, ни средств, ни хлопот не жалели, чтобы вновь поймать беглеца. Тем временем приговор Грову и Пенраддоку был приведен в исполнение. Оба они были обезглавлены в одно и то же утро: один в Эксетере, а другой в какой-то другой тюрьме. Весьма примечательным стечением обстоятельств является то, что в то время как я, прямой наследник и потомок полковника Ханта, нахожусь в заключении в этой тюрьме по воле тогдашней государственной политики, полковник Дезбро, прямой потомок того самого полковника Дезбро, который командовал этим округом в качестве военного и слуги Кромвеля, в настоящее время является офицером на службе нынешней правящей семьи и, насколько я полагаю, состоит при особе суверена. Полковник Хант оставался скрытым в хижине своего защитника, но с наступлением ночи они были слишком взволнованы, чтобы ложиться спать; поэтому они забаррикадировали дверь своей маленькой крепости так хорошо, как только могли, и, погасив огни, заняли позицию у окна спальни, каждый с заряженным ружьем и всем оружием и боеприпасами, которые они смогли раздобыть для перезарядки, готовясь к наилучшей и самой решительной обороне в случае необходимости. В этом им умело и твердо помогала жена угольщика; оба они, как гласят предания, проявили героическую отвагу, хладнокровие и присутствие духа в этом отчаянном и тяжелом для них испытании, качества, которые вскоре подверглись проверке внезапным и шумным прибытием поискового отряда, состоявшего из 8 или 10 конных солдат в сопровождении шерифского чиновника. Поскольку последовавшее за этим описание стыкновения дано подробно и самым простым образом, я приведу его дословно, так, как оно записано в семейном документе, из которого я заимствовал все повествование. Полковник Хант и угольщик стояли у окна, каждый с заряженным мушкетом; жена угольщика стояла позади с заряженным мушкетоном в одной руке, а другой должна была подавать порох и картечь — пуль у них не было — для перезарядки. В таком порядке они находились, когда командир банды громко закричал и потребовал впустить их. Это, по уговору находившихся внутри, было повторено трижды, прежде чем последовал какой-либо ответ или движение изнутри. Наконец угольщик открыл створку окна крытой соломой хижины и, протирая глаза так, будто только что очнулся от первого сна, воскликнул на широком сомерсетширском наречии: «Чего тебе надо, что ты тут такой шум поднимаешь?» Ответ последовал такой: «Требуем впустить нас: мы поисковый отряд, пришли обыскивать каждый дом в поисках узника, сбежавшего из Ильчестерской тюрьмы в женском платье». На что угольщик воскликнул: «Ха-ха-ха! Какая стая дурней пришла искать мужчину в женском платье в такое ночное время». Офицер суровым голосом потребовал немедленного допуска, заявив, что у них есть ордер за подписью полковника Дезбро на обыск каждого дома и что если он не спустится и не откроет дверь, они немедленно взломают ее; услышав это, угольщик обернулся и сказал, словно обращаясь к жене: «Ну, хозяйка, вставай, зажигай огонь, мы сейчас впустим господ». Последовала некоторая показная заминка с поисками кресала, и в конце концов угольщик принялся высекать искру кремнем и, осыпав сырой трут парой проклятий, намеренно уронил коробочку для трута вместе с самим трутом, после чего произнес: «Ну вот, теперь пускай входят и ищут в темноте». Все это время они на самом деле готовились открыть огонь по поисковому отряду, и как только они прицелились и уже готовы были нажать на спусковые крючки, капитан банды осыпал угольщика парой крепких проклятий и сказал своим людям: «Пойдемте-ка в какое-нибудь более подходящее место: здесь нет никого, кроме этого тупицы, который, похоже, не отличает правую руку от левой». Поэтому они ускакали галопом обыскивать следующий дом, оставив полковнику Ханту и его верным друзьям по несчастью беспрепятственное владение его безопасным и надежным убежищем; там он оставался скрытым, пока в маскарадном костюме из одежды угольщика ему вскоре после этого не удалось бежать во Францию в сопровождении своего друга. Карл принял его с распростертыми объятиями, со всяческими проявлениями благодарности и обещаниями будущей награды в случае удачного восстановления на английском престоле. Между тем Кромвель, разъяренный побегом человека, проявившего столь неукротимую и упорную враждебность к его власти, конфисковал все его имения, оставил его сестер Элизабет и Марджери узницами в этой тюрьме и неоднократно угрожал казнить последнюю, если Хант не вернется из Франции и не сдастся на милость судьбы. Когда это дошло до ушей полковника Ханта во Франции, он, опасаясь за безопасность столь прекрасных сестер, в конце концов решил вернуться и спасти их из неприятного и опасного положения, предав себя в руки Кромвеля. Карл тщетно отговаривал его, так как Хант казался непреклонным в своем решении. Поэтому принц взял его под арест и насильственно задержал под стражей, дабы помешать ему сдаться. Две его сестры были заключены в тюрьму на два года. Когда их освободили, Карл освободил и его из заточения; он постоянно состоял при его особе, вернулся с ним на том же судне и помог в восстановлении его на троне, которого того лишили при жизни Кромвеля.

Полковник Хант, как и все его друзья, ожидал немедленного возвращения своих конфискованных имений. Поистине, никто не мог ожидать меньшего — по крайней мере, такого акта справедливости — в награду за его долгую, усердную и верную службу. Но, напротив, тайные советники благодарного принца настоятельно рекомендовали ему попытаться примирить своих врагов, а друзьям предоставить заботиться о самих себе, каковой совет он в данном случае исполнил дословно. Поскольку имения полковника Ханта перешли в руки влиятельных лиц, Карл категорически отказался принимать какие-либо меры для их возвращения. Так был вознагражден этот преданный сторонник монархии за все свои заслуги одним из гнуснейших актов неблагодарности, когда-либо позоривших характер даже венценосной особы. Как истинно подтвердилось пророческое и возвышенное предостережение Писания: «Не надейтесь на князей». Тем не менее полковнику Ханту предложили пожизненное канцлерство герцогства Ланкастерского, от какового предложения он с негодованием отказался и в знак отвращения удалился в провинцию, где женился и провел остаток дней своих в спокойствии, в обществе сестер, в небольшом имении в приходе Энфорд в графстве Уилтс, которое было упущено из виду агентами Кромвеля. Здесь, на средства, доставшиеся от жены, и на обломки прежнего состояния, он до глубокой старости поддерживал репутацию джентльмена, оставив единственного сына, которому королева Анна пожаловала полковничий чин в пехотном полку. Это был последний представитель моего рода, состоявший на государственной службе или получавший хоть единый шиллинг народных денег в каком бы то ни было качестве.

Это небольшое имение перешло к моему деду, женившемуся на мисс Биггс из Стоктона, а после его смерти досталось — со значительными отягощениями долгами — моему отцу в 1774 году, в год моего рождения. Обнаружив при жизни отца, что это крайне скудное имущество для жизни джентльмена, он обратился к коммерции и приумножению своего состояния. Он женился в сорок один год на мисс Пауэлл, которой было всего девятнадцать, старшей дочере уважаемого фермера из Уика близ Девайзеса, и поселился в Виддингтоне, в приходе Апавон, на уединенной ферме, расположенной на Солсберийской равнине, не ближе чем в миле от любого другого жилья. Шестой день ноября 1773 года подарил жизнь автору этих мемуаров, и поскольку я был первенцем, а отец отличался сильным семейным гордым нравом, это событие отметили весьма памятным и необычайным образом. В тех местах существовал обычай праздновать рождение ребенка приглашением друзей и соседей отведать угощения из засахаренных гренок, которые представляли собой хорошо пропеченные ломти хлеба, уложенные слоями в большой миске, пересыпанные сахаром и мускатным орехом и щедро пропитанные кипящим элем, или тем, что в тех краях именовалось добрым старым октябрьским элем. Отец мой, собираясь жениться и предвидя естественный исход, заблаговременно приготовил и запазл на этот случай два бочонка настоящего крепкого эля, сваренного из расчета ровно пятнадцать бушелей на бочонок, которые он великодушно решил пустить на празднование счастливого события, что и было исполнено в буквальном смысле. Мне доводилось неоднократно слышать от присутствовавших и разделявших это угощение и веселье людей упоминания об этих обстоятельствах. В той части страны по таким поводам было принято назначать особый день для пиршества, когда всех соседей звали отведать угощения и выпить за здоровье роженицы и долгие годы жизни маленького незнакомца. Но в этот раз отец не знал границ своей радости и решил гулять напропалую, что и делал до тех пор, пока от эля не осталась последняя клепка бочки. Кормилица рассказывала мне, что она поджаривала хлеб с утра до ночи в течение двух недель и что на все это ушло никак не меньше хлеба, чем получается из двух мешков муки. Шестое ноября ежегодно праздновалось пока отец был жив, даваемым им обедом для соседей и друзей, причем никогда не забывалось одно: тост-бокал за память полковника Томаса и мисс Марджери Хант; который обычно завершался демонстрацией шпаги, снятой Карлом Вторым со своего бока и преподнесенной полковнику по прибытии во Францию, каковую реликвию отец с великой гордостью показывал друзьям, часто сопровождая это частью вышеизложенного рассказа.

Мать моя отличалась слабым и нервным телосложением, и я в детстве унаследовал ее недуг в некоторой степени, ибо рос очень болезненным, хотя и славился подвижностью и жизнерадостностью. Я помню, как примерно за месяц до того, как я впервые пошел в школу — а случилось это в нежном возрасте всего пяти с половиной лет, — я совершил верхом с отцом поездку на ярмарку Магдален-Хилл близ Уинчестера, преодолев расстояние в тридцать одну милю туда и обратно в тот же день. Проехать шестьдесят две мили за один день мальчику, не достигшему пяти с половиной лет, и сделать это без заметной усталости сочли довольно необычным предзнаменованием моей будущей способности к активным усилиям. Меня отправили в пансион в Тилсхеде, в Уилтшире, в пять с половиной лет, и при расставании отец сказал мне: «Ты отправляешься начинать свой собственный маленький мир». Прежде чем я сел на пони, он торжественно даровал мне свое благословение и напутствие, произнесенное весьма выразительно, в то время как мать с тревожным вниманием слушала его, а в глазах блестела слеза. «Ступай, — сказал он, — мой дорогой, и да благословит небо и направит все твои поступки, чтобы ты вырос честным, храбрым и добрым человеком; но хорошо запомни то, о чем я говорю: тебе придется самим вести свои битвы среди школьных товарищей как умеешь. Если я когда-нибудь услышу, что ты задирист, я возненавижу тебя, но если обнаружу, что ты трус, я отрекусь от тебя и лишу наследства». Таковы были слова одного из лучших отцов сыну, пятилетнему ребенку, и они многое говорят о характере этого человека и родителя. Эта школа, находившаяся в здоровой деревушке на Солсберийской равнине, состояла из учителя и помощника, на попечении и обучении которых находилось шестьдесят три мальчика. Кормили учеников лучше, чем учили; но поскольку родители отправлявших туда детей больше ценили здоровое расположение местности, чем образование, царившая там дисциплина всех вполне устраивала. Мы учились читать (Библию), писать и считать, и по прошествии года меня забрали из этой школы.