«Мемуары генерала Уильяма Т. Шермана — Том 2»

Я отдам распоряжение генералу МакКаллуму из Железнодорожного департамента отправить своих людей в Бофорт, штат Северная Каролина, и задействовать их на прокладке дороги наружу. Я не знаю, сможет ли он задействовать их на какой-либо дороге здесь. Я действительно поручал ему, ожидая информации из Северной Каролины, построить хороший эстакадный мост через паром Порт-Роял; но теперь я полагаю, что понтонного моста будет достаточно. Если вы переместите понтоны, обязательно сделайте хорошую дорогу к Гарденс-Корнерс и обозначьте ее указателями, перегородив старую дорогу, чтобы в случае отправки мной каких-либо отрядов они не были введены в заблуждение.

Я предпочитаю, чтобы силы Хэтча не были существенно ослаблены до тех пор, пока я не окажусь вблизи Колумбии, после чего вы можете руководствоваться положением дел вокруг Чарлстана. Если вы сможете разрушить железную дорогу между этим местом и Чарлстоном, тогда эти силы можно будет сократить.

Я с уважением и т. д.,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор, командующий.

ШТАБ ВОЕННОГО ДИВИЗИОНА МИСИСИПИ, В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ, ПОКОТАЛИГО, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА, 18 января 1865 г.

Почтенному ЭДВИНУ М. СТАНТОНУ, военному министру, Вашингтон, округ Колумбия.

СЭР: Когда вы покидали Саванну несколько дней назад, вы забыли карту, которую генеральный штаб генерала Гири подготовил для вас, показывая маршрут, по которому его дивизия вошла в город Саванна, будучи первыми войсками, занявшими этот город. Теперь я пересылаю ее вам.

Я также пользуюсь возможностью приложить копии всех моих официальных приказов, касающихся торговли и сношений с жителями Джорджии, а также создания поселений для негров.

Делегации жителей Джорджии продолжают прибывать, и я убежден, что благодаря рассудительному подходу и проявлению некоторого уважения к их предрассудкам мы сможем создать раскол в владениях Джеффа Дэвиса. Все, с кем я беседовал, осознают ту истину, что рабство как институт изжило себя, и единственные остающиеся вопросы заключаются в том, как именно распорядиться самими неграми. Признаюсь, я не в состоянии предложить исчерпывающее решение этих вопросов и предпочитаю доверить их более медленному ходу времени. Мы сделали первый шаг и можем позволить себе дождаться результатов этого эксперимента.

Что касается торговых дел, я также считаю отвечающим нашим интересам сохранение у южного населения некоторой зависимости от тех предметов торговли, к которым они до сих пор привыкли. Генерал Гровер сейчас находится здесь и, полагаю, сумеет рассудительно разрешить этот вопрос, а также сможет постепенно ослаблять ограничения и приглашать хлопок поступать в больших количествах. Но вначале нам не следует проявлять излишнего беспокойства по этому поводу; ибо мятежники немедленно воспользуются этим как рычагом против нас. Мы должны занять тон полного пренебрежения к хлопку и всему остальному в сравнении с великой целью войны — восстановлением Союза со всеми его правами и властью. Если мятежники сжигают хлопок в качестве меры военного времени, они тем самым играют нам на руку, лишая себя единственного ценного продукта, который они имеют для обмена в иностранных портах на военные корабли и боеприпасы. Подобным курсом они также отталкивают чувства значительного класса мелких фермеров, которые рассчитывают обменять свои небольшие участки хлопка на продовольствие и одежду для своих семей. Я надеюсь, что правительство не будет проявлять излишнего беспокойства по поводу получения хлопка в больших количествах и особенно что Президент не станет одобрять контракты на закупку крупных партий хлопка. Мне показывали несколько контрактов на сумму от шести до десяти тысяч кип, одобренных г-ном Линкольном, но они не были оформлены так, чтобы служить приказом, обязывающим меня содействовать их исполнению.

Что касается агентов Казначейства и агентов по надзору за конфискованным и брошенным имуществом, чья зарплата зависит от их гонораров, я могу лишь сказать, что, как правило, они представляют собой пагубный и дестабилизирующий элемент для военного правительства, и нам почти невозможно изучить закон и правила так, чтобы полностью понять их полномочия и обязанности. Я скорее склонен думать, что Квартирмейстерский департамент армии смог бы лучше выполнять все их обязанности и достигать всего, что преследуется законом. Тем не менее в этом вопросе я предоставлю генералам Фостеру и Гроверу поступать наилучшим образом.

Я с глубоким уважением, ваш покорный слуга,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор, командующий.

ШТАБ ВОЕННОГО ДИВИЗИОНА МИСИСИПИ, В ПОЛЕВЫХ УСЛОВИЯХ, ПОКОТАЛИГО, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА, 2 января 1865 г.

Почтенному ЭДВИНУ М. СТАНТОНУ, военному министру, Вашингтон, округ Колумбия.

СЭР: Я только что получил от генерал-лейтенанта Гранта копию той части вашей телеграммы от 26 декабря, которая касается хлопка; копия этой телеграммы была немедленно предоставлена генералу Истону, главному квартирмейстеру, который будет строго ею руководствоваться.

Ко мне уже обращались все консулы и половина жителей Саванны по этому вопросному поводу хлопка, и моим неизменным ответом было то, что весь хлопок в Саванне является военной добычей, принадлежит Соединенным Штатам, и никто не получит обратно ни кипы его с моего согласия; что, поскольку хлопок был одной из главных причин этой войны, он должен помочь оплатить ее расходы; что весь хлопок был запятнан изменой с момента совершения первого враждебного акта против Соединенных Штатов в декабре 1860 года; и что никакая купчая, оформленная после этой даты, не может передать право собственности.

Мои приказы заключались в том, что офицер Квартирмейстерского департамента армии Соединенных Штатов мог предоставить держателю, агенту или поверенному лишь свидетельство факта конфискации с описанием маркировки кип и т. д., после чего хлопок должен быть передан агенту Казначейского департамента для отправки морем в Нью-Йорк для продажи. Но после получения вашего донесения я приказал генералу Истону самостоятельно осуществить отправку квартирмейстеру в Нью-Йорк, где вы сможете распорядиться им по своему усмотрению. Я не считаю, что Казначейский департамент должен утруждать себя военными призами или захватами.

Г-н Баркли, бывший консул в Нью-Йорке, представлявший г-на Молине, бывшего консула здесь, но долгое время отсутствовавшего, нанес мне визит по поводу хлопка, на который претендуют английские подданные. Он казался пораженным, когда я сказал ему, что не стану придавать никакого значения консульским свидетельствам, что ни при каких обстоятельствах не стану относиться к английскому подданному с большей благосклонностью, чем к одному из наших собственных заблуждающихся граждан, и что со своей стороны я не желаю воевать за хлопок в интересах англичан, открыто занимающихся контрабандой оружия и орудий войны для убийства нас; что, напротив, мне доставило бы огромное удовольствие провести свою армию в Нассау и уничтожить это гнездо пиратов. Я объяснил ему, однако, что не являюсь дипломатическим агентом центрального правительства Соединенных Штатов, но что мое столь откровенно высказанное мнение является мнением солдата, к которому ему было бы полезно прислушаться. Выяснилось также, что ему принадлежит плантация на линии осады Саванны, которая, разумеется, подверглась грабежу и за которую он рассчитывал получить от меня некое свидетельство, дающее право на компенсацию, от чего я решительно отказался.

Я принял в Саванне правила в отношении собственности — суровые, но справедливые, основанные на международном праве и практике цивилизованных государств, и придерживаюсь четкого мнения, что мы должны предъявлять права на все права воюющей стороны в отношении завоеванных стран, чтобы люди осознали ту истину, что война — это вовсе не детская забава.

Я включаю сюда копию письма от 31 декабря 1864 года в ответ на письмо Соломона Коэна (богатого адвоката) генералу Блэру, его личному другу, следующего содержания:

Генерал-майор Ф. П. БЛЭР, командующий 17-м армейским корпусом.

ГЕНЕРАЛ: Ваша записка, содержащая письмо г-на Коэна от этой даты, получена, и я откровенно отвечаю через вас на его вопросы.

1. Никто не может практиковать адвокатскую деятельность в Соединенных Штатах без признания верховенства нашего правительства. Если я не ошибаюсь, адвокат является таким же офицером суда, как и секретарь, и для правительства было бы новыми порядками иметь суд для отправления правосудия, который отрицает верховенство самого правительства.

2. Никому не будут предоставлены привилегии купца, или, вернее, торговля — это привилегия, которую никто не должен испрашивать у правительства, не признавая тем самым его верховенства.

3. Если г-н Коэн остается в Саванне в качестве обывателя, его имущество, движимое и недвижимое, не будет подвергаться преследованиям, если только его временное использование не потребуется военным властям города. Право собственности ни в коем случае не будет нарушено до тех пор, пока оно не будет рассуждено судами Соединенных Штатов.

4. Если г-н Коэн покидает Саванну в соответствии с моим специальным приказом № 148, это является публичным признанием того, что он «присоединяется к врагам Соединенных Штатов», и все его имущество подлежит конфискации в пользу Соединенных Штатов. Но в качестве одолжения ему будет разрешено взять с собой одежду и мебель для личного пользования, а также для его семьи и слуг, и он будет переправлен в расположение линий противника, но не через Порт-Роял.

Эти правила будут применяться ко всем сторонам, и из них не будет делаться никаких исключений.

Имею честь быть, генерал, ваш покорный слуга,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор.

Это письмо было ответом на конкретные вопросы; оно ясное, охватывает все пункты, и если я уеду до исполнения моих приказов, я постараюсь внушить моему преемнику, генералу Фостеру, их мудрость и целесообразность.

Я надеюсь, что курс, принятый мной в этих делах, встретит ваше одобрение, и что Президент не станет возвращать средства лицам, претендующим на хлопок или иное имущество, без веских доказательств лояльности и дружелюбия со стороны заявителя или если не должна быть достигнута какая-то иная позитивная цель.

Я с большим уважением, ваш покорный слуга,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор, командующий.

ГЛАВА XXIII.

КАРОЛИНСКАЯ КАМПАНИЯ. ФЕВРАЛЬ И МАРТ 1865 Г. 1 февраля, как пояснялось ранее, армия, предназначенная для активной кампании из Саванны на север, состояла из двух крыльев, которыми командовали соответственно генерал-майоры Говард и Слокам, и в основном представляла собой те же силы, что совершили марш от Атланты до Саванна. Те же общие приказы оставались в силе, и эту кампанию можно по праву классифицировать как продолжение предыдущей.

Правое крыло, за исключением дивизии Корса 15-го корпуса, было сосредоточено в Покоталиго, Южная Каролина, или вблизи него, с повозками, заполненными продовольствием, боеприпасами и фуражом, полностью готовое к выступлению и ожидающее лишь левого крыла, которое было задержано паводком на реке Саванна. Оно состояло из следующего:

15-й корпус, генерал-майор ДЖОН А. ЛОГАН.

1-я дивизия, бригадный генерал Чарльз Р. Вудс; 2-я дивизия, генерал-майор У. Б. Хейзен; 3-я дивизия, бригадный генерал Джон Э. Смит; 4-я дивизия, бригадный генерал Джон М. Корс. Артиллерийская бригада, восемнадцать орудий, подполковник У. Х. Росс, 1-й Мичиганский артиллерийский полк.

17-й корпус, генерал-майор ФРЭНК П. БЛЭР-МЛАДШИЙ.

1-я дивизия, генерал-майор Джозеф А. Моуэр; 2-я дивизия, бригадный генерал М. Ф. Форс; 4-я дивизия, бригадный генерал Джайлс А. Смит. Артиллерийская бригада, четырнадцать орудий, майор А. К. Уотерхаус, 1-й Иллинойсский артиллерийский полк.

Левое крыло с дивизией Корса и кавалерией Килпатрика находилось у Систерс-Ферри и вблизи нее, в сорока милях выше города Саванна, занимаясь переправой через реку, которая тогда сильно разлилась. Оно состояло из следующего:

14-й корпус, генерал-майор ДЕФФ. С. ДЭВИС.

1-я дивизия, бригадный генерал У. П. Карлин; 2-я дивизия, бригадный генерал Джон Д. Морган; 3-я дивизия, бригадный генерал А. Бэрд. Артиллерийская бригада, шестнадцать орудий, майор Чарльз Хоутолинг, 1-й Иллинойсский артиллерийский полк.

20-й корпус, бригадный генерал А. С. УИЛЬЯМС.

1-я дивизия, бригадный генерал Н. И. Джексон; 2-я дивизия, бригадный генерал Дж. В. Гири; 3-я дивизия, бригадный генерал У. Т. Уорд. Артиллерийская бригада, шестнадцать орудий, майор Дж. А. Рейнольдс, 1-й Нью-Йоркский артиллерийский полк.

Кавалерийская дивизия, бригадный генерал ДЖАДСОН КИЛПАТРИК.

1-я бригада, полковник Т. ДЖ. Джордан, 9-й Пенсильванский кавалерийский полк; 2-я бригада, полковник С. Д. Аткинс, 92-й Иллинойсский добровольческий полк; 3-я бригада, полковник Джордж Е. Спенсер, 1-й Алабамский кавалерийский полк. Одна батарея из четырех орудий.

Фактическая численность армии, согласно приводимым ниже официальным табличным данным, составляла на тот момент шестьдесят тысяч семьдесят девять человек и шестьдесят восемь орудий. Обозы состояли примерно из двух с половиной тысяч повозок с шестью мулами в каждой и примерно шестисот машин скорой помощи с двумя лошадьми каждая. Содержимое повозок включало в себя достаточный запас боеприпасов для крупного сражения; фураж примерно на семь дней и продовольствие на двадцать дней, преимущественно хлеб, сахар, кофе и соль, причем в отношении свежего мяса мы в значительной степени рассчитывали на пригоняемый скот и тех коров, свиней и птицу, которых мы рассчитывали собрать вдоль нашего маршрута.

СВОДКА — КАМПАНИЯ КАРОЛИН. February 1. March 1. April 1. April 10

Pers: 60,079 57,676 81,150 88,948

Противник занимал города Чарлстон и Огасту с гарнизонами, способными оказать достойную, если не успешную оборону, но совершенно неспособными противостоять нашим ветеранским колоннам в открытом поле. Для противодействия нашему продвижению на север или задержки его генерал Уиллер располагал своей кавалерийской дивизией (сокращенной до размеров бригады в результате тяжелых и упорных боев с самого начала кампании в Атланте), а генерал Уэйд Хэмптон был отправлен из Виргинской армии в свой родной штат Южная Каролина с большой помпой и чрезвычайными полномочиями по набору людей, денег и лошадей, чтобы «остановить продвижение захватчика» и «наказать нас за дерзкую попытку вторгнуться в славный штат Южная Каролина!». Предполагалось, что в то время у него в Колумбии и ее окрестностях находились две небольшие кавалерийские дивизии под его собственным командованием и командованием генерала Батлера.

Разумеется, я испытывал некоторое презрение к этим рассредоточенным и незначительным силам, зная, что они едва ли смогут задержать нас хоть на час; и единственный серьезный вопрос, который возникал у меня, заключался в том, сядет ли генеральный Ли в Ричмонде (осажденном генералом Грантом) и позволит нам почти без сопротивления пройти через штаты Южная и Северная Каролина, отрезая и потребляя те самые запасы, от которых он зависел для прокормления своей армии в Виргинии, или же он предпримет попытку вырваться от генерала Гранта и попытается перехватить нас где-нибудь во внутренних районах между Колумбией и Рали? Я прекрасно знал в то время, что разбитые остатки армии Худа (бежавшие из Теннесси) спешно перебрасываются через Джорджию через Огасту для соединения перед моим фронтом; оценивая их максимум в двадцать пять тысяч человек, а силы Харди, Уиллера и Хэмптона — в пятнадцать тысяч, мы получаем сорок тысяч, которые при умелом и энергичном руководстве представляли бы собой грозную силу и могли сделать форсирование таких рек, как Санти и Кейп-Фир, сложной задачей. Поэтому я принял все возможные меры предосторожности и договорился с адмиралом Дальгреном и генералом Фостером следить за нашим продвижением вглубь страны всеми возможными средствами и обеспечивать для нас опорные пункты вдоль побережья: такие как Буллс-Бей, Джорджтаун и устье реки Кейп-Фир. Тем не менее было крайне желательно за один марш достичь Голдсборо в штате Северная Каролина (на расстоянии четыреста двадцать пять миль), пункта исключительного удобства для последующих операций благодаря двум железным дорогам, которые сходятся там, идя с морского побережья от Уилмингтона и Ньюберна. Перед отъездом из Саванны я отправил в Ньюберн полковника В. В. Райта из Инженерного корпуса с приказом присмотреть за этими железными дорогами, собрать подвижной состав и отремонтировать дороги как можно дальше за шесть недель — срок, оцененный как необходимый для нашего марша на это расстояние.

Вопрос снабжения по-прежнему оставался вопросом жизненной важности, и я рассуждал, что мы можем смело полагаться на местность в отношении значительного количества фуража и продовольствия, и что в худшем случае мы сможем прожить несколько месяцев за счет мулов и лошадей из наших обозов. Тем не менее время имело не меньшее значение, и как только я услышал, что генерал Слокам закончил свой понтонный мост у Систерс-Ферри и что кавалерия Килпатрика переправилась через реку, я отдал общие приказы о марше и поручил всем колоннам держать курс на Южно-Каролинскую железную дорогу к западу от Бранчвилла, в районе Блэквилла и Мидуэя.

Правое крыло двинулось вверх по Салкихатчи, 17-й корпус — на правом фланге с приказом по достижении Риверс-Бридж переправиться на другой берег, а 15-й корпус через Хикори-Хилл — к Бофортс-Бридж. Килпатрику было поручено двигаться через Барнуэлл; дивизия Корса и 20-й корпус должны были выбрать такие дороги, которые вывели бы их на связь с 15-м корпусом у Бофортс-Бридж. Все эти колонны выступили точно 1 февраля. Мы встретили кавалерию Уиллера, которая заградила дорогу поваленными деревьями, но наши люди убрали их и отбросили в сторону, так что это препятствие едва ли задержало нас хоть на час. Лично я сопровождал 15-й корпус (генерал Логан) через Макферсонвилл и Хикори-Хилл и отправлял курьеров туда и обратно к генералу Слокаму с инструкциями спешить как можно сильнее, чтобы осуществить соединение всей армии на Южно-Каролинской железной дороге в районе Блэквилла.

Ночь на 1 февраля я провел на почтовой станции Хикори-Хилл, а на 2 февраля — на почтовой станции Дак-Бранч, в тридцать одной миле от Покоталиго. 3 февраля 17-й корпус находился напротив Риверс-Бридж, а 15-й приблизился к Бофортс-Бридж. Салкихатчи все еще выходила из берегов и представляла собой весьма грозное препятствие. Противник показался в некоторой силе на противоположном берегу, срубил все мосты, перекинутые через многочисленные глубокие протоки разлившейся реки, и единственным доступным проходом казались узкие гати, составлявшие обычные дороги. У Риверс-Бридж генералы Моуэр и Джайлс А. Смит провели головы своих колонн через это болото по воду по плечи, перебрались на сосновые земли, развернулись против бригады мятежников, защищавшей переправу, и обратили ее в полное бегство в совершенном беспорядке. Именно в этой атаке генерал Вагер Свейн потерял ногу, и его пришлось везти обратно в Покоталиго. Тем не менее человеческие потери оказались очень малыми по сравнению с достигнутыми преимуществами, поскольку противник немедленно оставил всю линию Салкихатчи, и 15-й корпус переправился у Бофортс-Бридж без сопротивления.

5 февраля я находился у Бофортс-Бридж, к каковому моменту генерал А. С. Уильямс подошел с пятью бригадами 20-го корпуса; я также услышал о том, что генерал Килпатрик находится наравне с нами в Барнуэлле, после чего отдал приказ о марше прямо к железной дороге у Мидуэя. Я по-прежнему оставался при 15-м корпусе, который 6 февраля находился в пяти милях от Бамберга. Само собой разумеется, я ожидал ожесточенного сопротивления на этой железной дороге, ибо ее потеря разорвала бы все сообщения противника в Чарлстоне с сообщениями в Огасте.

Ранним утром 7-го числа посреди ливня мы достигли железной дороги, почти не встретив сопротивления, выйдя к ней в нескольких пунктах. Генерал Говард рассказал мне по этому поводу забавную историю, которую стоит повторить: он находился с 17-м корпусом, маршируя прямо на Мидуэй, и примерно в пяти милях от него начал развертывать головную дивизию, чтобы быть готовым к бою. Сидя на коне у обочины дороги во время развертывания, он увидел человека, скакавшего по дороге со всей возможной быстротой, и по мере приближения узнал в нем одного из своих «фуражиров», ехавшего на белой лошади с веревочной уздечкой и одеялом вместо седла. Подъехав ближе, тот крикнул: «Поторапливайтесь, генерал; мы захватили железную дорогу!» Таким образом, пока мы, генералы, не спеша готовились к серьезному бою, кучка наших фуражиров в поисках добычи опередила нас и фактически захватила Южно-Каролинскую железную дорогу, линию жизненной важности для правительства мятежников.

Как только мы вышли к железной дороге, отряды людей были брошены на работу по разборке рельсов, сжиганию шпал и скручиванию полос. Это была важнейшая железная дорога, и я намеревался полностью уничтожить ее на протяжении пятидесяти миль, отчасти чтобы предотвратить любую возможность ее восстановления, а отчасти чтобы использовать время, необходимое для подхода генерала Слокама.

Местность там была весьма бедной, но жители по большей части оставались по домам. В самом деле, они не знали, куда идти. Кавалерия противника отступала перед нами, но сообщалось, что его пехота находится в некоторой силе в Бранчвилле на дальней стороне Эдисто; однако при появлении простого отряда наших людей они сожгли собственные мосты — именно то, чего я хотел, ибо они нам были не нужны, а им были нужны.

Мы все оставались растянутыми вдоль этой железной дороги до 9 февраля: 17-й корпус на правом фланге, затем 15-й, 20-й и кавалерия у Блэквилла. Генерал Слокам достиг Блэквилла в тот день с дивизией Гири из 20-го корпуса и доложил, что 14-й корпус (генерал Дефф. С. Дэвис) следует за ними через Барнуэлл. 10 февраля я подъехал к Блэквиллу, где совещался с генералами Слокамом и Килпатриком, убедился в том, что вся армия будет готова в течение суток, и соответственно отдал приказы о следующем движении на север к Колумбии, причем правое крыло должно было по пути захватить Оранджбург. Килпатрику было приказано продемонстрировать сильное движение в сторону Айкена, чтобы поддержать заблуждение относительно того, что мы можем повернуть на Огасту; однако его уведомили, что Колумбия является следующей целью и что он должен прикрывать левый фланг от Уиллера, который крутился неподалеку. Я хотел достичь Колумбии до того, как туда успеет добраться хоть какая-то часть армии Худа. Сообщалось, что некоторые из них под командованием генерала Дика Тейлора уже прибыли в Огасту.

Достаточно повредив железную дорогу и осуществив соединение всей армии, общий марш возобновился 11-го числа, причем каждый корпус пересекал Южный Эдисто по отдельным мостам с приказом остановиться на дороге, ведущей из Оранджбурга в Огасту, до тех пор, пока не станет достоверно известно, что 17-й корпус овладел Оранджбургом. Это место было важно лишь тем, что его оккупация разорвала бы сообщение между Чарлстоном и Колумбией. Все головы колонн достигли этой дороги, известной как Эджфилдская дорога, в течение 12-го числа, и 17-й корпус повернул направо, против Оранджбурга. Когда я достиг головы колонны напротив Оранджбурга, я обнаружил дивизию Джайлза А. Смита остановившейся, с батареей, снятой с передков, обменивающуюся выстрелами с отрядом на противоположном берегу Эдисто. Он доложил, что мост разрушен, а река глубока и непроходима. Тогда я приказал генералу Блэру отправить сильную дивизию ниже города, на четыре-пять миль, чтобы осуществить переправу там. Он навел понтонный мост, но низина на другом берегу была затоплена, и людям пришлось брести через нее, местами по пояс. Я находился с этой дивизией в то время, пешком, пытаясь найти дорогу через затопленную низину; но как только голова колонны достигла песчаных холмов, я понял, что противник не задержится долго в Оранджбурге, и поэтому вернулся к своему коню на западном берегу и быстро поскакал туда, где оставил Джайлза А. Смита. Я застал его у захваченного разрушенного моста напротив города, который он восстанавливал, и был одним из первых, кто переправился и вошел в город. К моменту входа стрелков Форса или Джайлза А. Смита в город (и даже до него) несколько магазинов уже горели, и я уверен, что кто-то из горожан сказал мне, что некий купец-еврей поджег свой собственный хлопок и магазин, и от этого огонь распространился дальше. Однако его вскоре потушили, и 17-й корпус (генерал Блэр) занимал это место в течение той ночи. Я помню, что посетил большую больницу на холме близ железнодорожной станции, в которой размещались дети-сироты, эвакуированные из приюта в Чарлстоне. Мы предоставили им защиту и, кажется, некоторое продовольствие. Железная дорога и станция были уничтожены по приказу, и, внемля сему, было сожжено немало хлопка, ибо все мы рассматривали хлопок как враждебное имущество, вещь, подлежащую уничтожению. Генералу Блэру было приказано разрушить эту железную дорогу вперед до точки, где она пересекала Санти, а затем повернуть на Колумбию. Утром 13-го числа я снова присоединился к 15-му корпусу, который переправился через Северный Эдисто по Сллингс-Бридж и двинулся прямо на Колумбию в обход болота Ко-Ко. Приказы были разосланы всем колоннам повернуть на Колумбию, где, как предполагалось, противник сосредоточил всех людей, каких только мог собрать из Чарлстона, Огасты и даже из Виргинии. В ту ночь я находился с 15-м корпусом в двадцати одной миле от Колумбии, где мой адъютант, полковник Оуденрид, подобрал на дороге офицера-мятежника, который, полагая, что тот служит в той же армии, откровенно ответил на все его вопросы и раскрыл правду о том, что в Колумбии нет никого, кроме кавалерии Хэмптона. Дело в том, что генерал Харди в Чарлстоне счел само собой разумеющимся, что мы преследуем Чарлстон; мятежные войска в Огасту полагали, что «нашей целью являлись они»; так что они бросили бедную Колумбию на попечение кавалерии Хэмптона, которая была дезориентирована поступавшими слухами, так что и Борегар, и Уэйд Хэмптон, находившиеся в Колумбии, судя по всему, потеряли голову.

14-го числа авангард Пятнадцатого корпуса, дивизия Чарльза Р. Вудса, приблизился к Литтл-Конгари, широкой и глубокой реке, впадающей в главную реку Конгари примерно в шести или восьми милях ниже Колумбии. На противоположном берегу этой реки находился недавно построенный форт, а на нашем — простирались обширные старые хлопковые поля, которые были затоплены и покрыты глубоким слоем тилa. Генерал Вудс развернул свою передовую бригаду, которая вела стычку впереди, но он доложил, что мост разрушен и что на другом берегу находится значительная сила противника. Я приказал генералу Говарду или Логану отправить бригаду обходным манёвром налево, чтобы выяснить, нельзя ли переправиться через эту реку выше по течению, но в то же время знал, что маршрут генерала Слокума выведет его к Колумбии позади этой реки и что его приближение откроет ее. Поэтому не было никакой необходимости подвергать риску множество жизней. Бригада, однако, нашла способ переправиться через Литтл-Конгари и таким образом открыла переправу по главной дороге, так что застрельщики генерала Вудса сразу же перешли на тот берег, а отряд приступил к восстановлению моста, на что ушло менее часа, после чего я переправился со всем своим штабом. Я обнаружил, что новый форт не достроен и не занят войсками, но с его бруствера был виден ряд старых полей, ограниченных с севера и запада холмами, поросшими лесом. Примерно в полумиле слева от нас находилась плантация, и на опушке леса выстроился отряд мятежной кавалерии численностью около полка, который двинулся вперед и атаковал некоторых из наших фуражиров, грабивших плантацию; мой адъютант, полковник Оденрид, выехавший вперед, вернулся несколько ушибленным и побитым: заметив эту атаку кавалерии, он повернул к нам, и его конь упал вместе с ним при попытке перепрыгнуть канаву. Стрелковая цепь генерала Вудса встретила эту атаку кавалерии и отбросила ее обратно в лес и дальше. Мы оставались на этой позиции в ночь на 15-е число, и я разбил лагерь на ближайшей сухой земле за Литтл-Конгари, где на следующее утро были составлены письменные приказы относительно управления войсками во время оккупации Колумбии. Они датированы 16 февраля 1865 года и гласят:

Генерал Говард переправится через реки Салуда и Брод как можно ближе к их устьям, займет Колумбию, уничтожит общественные здания, железнодорожное имущество, производственные и механические мастерские, но пощадит библиотеки, приюты и частные жилые дома. Затем он двинется к Уиннсборо, уничтожив на пути дотла этот участок железной дороги. Он также прикажет сжечь все мосты, эстакады, водонапорные бакu и депо на железной дороге вплоть до Уотери, сломать стрелочные переводы и произвести любые другие разрушения, которые успеет осуществить без ущерба для надлежащей оперативности.

Эти инструкции были включены в Общий приказ № 26, который определял маршруты марша для различных колонн вплоть до Фейетвилла в Северной Каролине, и служат неопровержимым доказательством того, что тогда я рассматривал Колумбию лишь как один из пунктов на нашем общем маршруте марша, а не как важное завоевание.

В течение 16 февраля Пятнадцатый корпус достиг пункта напротив Колумбии и двинулся дальше к фабрике Салуда в трех милях выше по течению, переправился через эту реку, и авангард колонны достиг реки Брод как раз в тот момент, когда ее мост был охвачен пламенем, а кавалерия Батлера только что переправилась в Колумбию. Авангард колонны Слокума также достиг пункта напротив Колумбии тем же утром, но основная часть его армии оставалась позади в Лексингтоне. Я прибыл на это место рано утром 16-го числа, встретился там с генералом Слокумом и объяснил ему суть Общего приказа № 26, который предусматривал переправу его армии через реку Брод у Олстона, в пятнадцати милях выше Колумбии. Подъехав к речному берегу, я увидел обломки большого моста, сожженного неприятелем, с торчащими каменными быками, но без пролетного строения. На противоположном берегу реки Конгари лежала Колумбия, хорошо и отчетливо видная. Я видел строящийся Капитолий — красивое гранитное здание — и еще дымившиеся руины железнодорожного депо. Время от времени на улицах можно было заметить бегущих горожан или кавалеристов, а немало негров, по-видимому, были заняты выносом мешков с зерном или мукой, сложенных стопками у сожженного депо.

У капитана Де Греса было расчехлено орудие из батареи 20-фунтовых нарезных пушек Парротта, стрелявшее по городу. Я спросил его, зачем он ведет огонь; он ответил, что иногда видит кавалерию мятежников на пересечениях улиц и предполагает, что на противоположном берегу скрывается крупный отряд пехоты, затаившийся на случай нашей попытки переправиться прямо в город. Я велел ему больше не стрелять по городу, но разрешил подорвать несколько снарядов возле депо, чтобы разогнать негров, растаскивавших мешки с кукурузой и мукой, которые были нам нужны, а также сделать три выстрела по пустому зданию Капитолия. Я стоял рядом и видел, как они были выпущены, после чего всякая стрельба прекратилась. Хотя этот вопрос об обстреле Колумбии служил предметом многочисленных обвинений и расследований, мне пока не доводилось слышать о том, чтобы кто-либо в Колумбии погиб от нашего артиллерийского огня. С другой стороны, накануне вечером, когда дивизия Вудса стояла лагерем на открытых полях у Литтл-Конгари, ее всю ночь обстреливала батарея мятежников с другого берега реки. Тогда это меня сильно рассердило, поскольку это было бессмысленным вредительством, так как генералы Борегар и Хэмптон не могли не понимать, что они не в силах помешать нашему входу в Колумбию. Я всегда утверждал, что имел полное право ответить на этот ненужный акт войны, но не сделал этого, хотя всегда давал ему заслуженную оценку.

Ночь на 16-е число я провел лагерем возле старого лагеря военнопленных напротив Колумбии, известного нашим военнопленным как «Лагерь Сортум», где оставались землянки и вырытые в земле ямы, которые наши пленные сооружали для защиты от зимнего холода и летнего зноя. Пятнадцатый корпус находился впереди, доходя до реки Брод примерно в четырех милях выше Колумбии; Семнадцатый корпус располагался позади, на берегу реки напротив Колумбии; а левое крыло и кавалерия повернули на север в сторону Олстона.

На следующее утро, а именно 17 февраля, я подъехал к авангарду колонны генерала Говарда и обнаружил, что за ночь он переправил бригаду Стоуна из дивизии Вудса Пятнадцатого корпуса на другой берег на плотах, сделанных из понтонов, и эта бригада была развернута на противоположном берегу для прикрытия строительства почти законченного понтонного моста.

Я сидел с генералом Говардом на бревне и наблюдал, как солдаты наводят этот мост; около 9 или 10 часов утра от полковника Стоуна с другого берега прибыл посланец, сообщивший, что мэр Колумбии вышел из города, чтобы сдать его, и запрашивающий указания. Я лишь заметил генералу Говарду, что у того есть свои приказы, пусть полковник Стоун входит в город, а мы последуем за ними, как только мост будет готов. С этим же связным я получил записку, написанную карандашом, от настоятельницы монастыря или школы в Колумбии, в которой она утверждала, что была учительницей в монастыре в Браун-Каунти, штат Огайо, в то время когда моя дочь Минни была там ученицей, и поэтому просила об особой защите. Насколько я помню, я передал записку своему шурину, полковнику Юингу, в то время генеральному инспектору моего штаба, с инструкцией навестить эту даму и заверить ее, что мы вообще не планируем никакого разрушения частной собственности в Колумбии.

Как только мост был готов, я перевел через него своего коня, за которым последовал весь мой штаб. Генерал Говард сопровождал меня со своим штабом, за ними шел генерал Логан, а следом — генерал К. Р. Вудс и весь Пятнадцатый корпус. Поднявшись на холм, мы вскоре вышли на широкую дорогу, ведущую в Колумбию между старыми кукурузными и хлопковыми полями, и, войдя в город, обнаружили, что, казалось, все его население, белое и черное, находится на улицах. Дувший с севера сильный и порывистый ветер разносил клочья хлопка по воздуху, и они застревали в ветвях деревьев, напоминая нам северную метель. Возле рыночной площади мы обнаружили бригаду Стоуна с составленными в козлы ружьями; большой отряд ее солдат вместе с несколькими горожанами с помощью старой пожарной машины пытался потушить огонь в длинной куче горящих кип хлопка, которые, как мне сказали, были подожжены кавалерией мятежников при отходе из города тем утром. Знаю, что, чтобы объехать этот ряд горящих кип хлопка, мне пришлось ехать верхом по тротуару. На рыночной площади собралась большая толпа белых и черных, среди которых находился мэр города, доктор Гудвин, весьма почтенный пожилой джентльмен, чрезвычайно заботившийся о защите интересов горожан. Он был пешком, а я верхом, и, вероятно, я сказал ему тогда, чтобы он не беспокоился, что мы не собираемся оставаться надолго и не имеем намерений причинять вред мирным гражданам или частной собственности. Около этого времени я заметил нескольких людей, пытавшихся пробиться сквозь толпу, чтобы поговорить со мной, и крикнул чернокожим, чтобы они освободили им дорогу; когда они добрались до меня, то объяснили, что они офицеры нашей армии, бывшие в плену, бежавшие из тюрьмы мятежников и из-под охраны, и, конечно, были вне себя от радости, оказавшись в безопасности среди нас. Я сказал им, что, как только обстановка уляжется, они должны явиться к генералу Говарду, который позаботится об их безопасности и позволит им путешествовать с нами. Один из них протянул мне бумагу, попросив прочитать ее на досуге; я положил ее во внутренний карман и поехал дальше. Генерал Говард все еще был со мной, и, свернув на улицу, ведущую направо к Чарлстонскому депо, мы обнаружили, что оно и большой склад сожжены дотла, но на платформе и близлежащей земле лежали кучи мешков с кукурузой и кукурузной мукой, частично охваченные огнем.

Отряд бригады Стоуна охранял это место, отделяя неповрежденное от испорченного. Мы проехали вдоль железнодорожного пути ярдов триста-четыреста до большого литейного завода, когда какой-то человек подъехал и сказал, что кавалерия мятежников неподалеку, предупредив нас, что нас могут подстрелить. Соответственно, мы повернули обратно к рыночной площади и по дороге обратили внимание на то, что несколько солдат явно выпили, на что я указал генералу Говарду. Он покинул меня и направился к авангарду колонны генерала Вудса, проходившему через город. По прибытии на рыночную площадь я снова встретился с доктором Гудвином и поинтересовался, где он намерен меня разместить; тот ответил, что выбрал дом Блантона Данкана, эсквайра, жителя Луисвилла, штат Кентукки, проживавшего тогда там, который получил подряд на производство конфедеративных денег и бежал с кавалерией Хэмптона. Все мы проехали кварталов шесть или восемь назад от нового Капитолия и нашли очень хороший современный дом со всеми удобствами, конюшнями и большим двором, сделали его своим штабом и занимали его все время нашего пребывания там. Я считал генерала Говарда комендантом города и направлял к нему многочисленных просителей охраны и защиты. До того как прибыли наши штабные фургоны, я прогулялся по улицам Колумбии, обнаружил часовых, выставленных на главных перекрестках, и в целом царивший там порядок, но больше не возвращался на главную улицу, так как она была заполнена толпой горожан, наблюдавших за марширующими солдатами.

Во второй половине дня того же дня, 17 февраля, весь Пятнадцатый корпус прошел через город и вышел на Кэмденскую и Уиннсбороскую дороги. Семнадцатый корпус вообще не заходил в город, а переправился прямо на Уиннсбороскую дорогу с понтонного моста на реке Брод, который находился примерно в четырех милях выше города.

После того как мы, так сказать, обосновались в доме Блантона Данкана, скажем, около 2 часов дня, я, по обыкновению, проверил свои карманы, чтобы внимательнее прочитать различные записки и памятки, полученные за день, и нашел бумагу, переданную мне, как описано, одним из наших спасшихся пленных. Она оказалась песней «Марш Шермана к морю», сложенной адъютантом С. Х. М. Байерсом из 5-го пехотного полка Айовы, когда тот находился в заключении в приюте в Колумбии, красиво переписанной сокамерником и врученной мне лично. Это показалось мне настолько хорошим, что я тут же послал за Байерсом, зачислил его в свой штаб, обеспечил конем и снаряжением и взял с собой до Фейетвилла в Северной Каролине, откуда он был отправлен в Вашингтон в качестве курьера с депешами. Сейчас он является консулом Соединенных Штатов в Цюрихе, Швейцария, где впоследствии я бывал его гостем. Я помещаю эту песню здесь для удобства обращения и сохранения. Байерс говорил, что среди пленных в Колумбии был прекрасный вокальный ансамбль, который отлично исполнял ее перед аудиторией, часто состоявшей из женщин-южанок:

МАРШ ШЕРМАНА К МОРЮ.

Сложено адъютантом Байерсом из 5-го пехотного полка Айовы. Переложено на музыку и исполнялось заключенными в тюрьме Колумбии.

I

Наши костры ярко сияли на горе, Что хмурилась над рекой внизу, Когда утром мы стояли у пушек И с нетерпением ждали врага; Когда из темноты, окутывавшей гору и деревья, Выехал всадник И прокричал: «Ребята, вставайте и будьте готовы! Ибо Шерман пойдет маршем к морю!»

ПРИПЕВ:

Тогда мы затянули песню о нашем вожде, Что разнеслась эхом над рекой и лугом; И звезды нашего знамени засияли ярче, Когда Шерман двинулся к морю!

II

Тогда возглас за возгласом в честь отважного Шермана Неслись из каждой долины и лощины, И горны вторили музыке, Исходившей с уст людей; Ибо мы знали, что звезды в нашем знамени Станут еще ярче в своем великолепии, И что благословения Севера встретят нас, Когда Шерман двинется к морю! Тогда мы затянули песню и т.д.

III Вперед же, ребята! Вперед в бой! Мы шли нашим томительным путем, Мы штурмовали дикие холмы Ресаки — Боже, благослови павших в тот день! Затем Кенесов хмурился в своем величии, Хмурился над флагом свободы; Но Восток и Запад несли наше знамя, И Шерман шел вперед к морю! Тогда мы затянули песню и т.д.

IV

Мы все давили вперед, пока наши знамена Не взвились над мрачными стенами Атлантa, И кровь патриота оросила почву, Где падает флаг предателя; Но мы не останавливались, чтобы оплакать павших, Что спали у каждой реки и дерева, И все же мы сплели им лавровый венок, Когда Шерман шел к морю! Тогда мы затянули песню и т.д.

V О, горда была наша армия тем утром, Что стояла там, где темнеют сосны, Когда Шерман сказал: «Ребята, вы устали, Но сегодня прекрасная Саванна наша!» Тогда мы запели песню о нашем вожде, Что разнеслась эхом над рекой и лугом, И звезды в нашем знамени засияли ярче, Когда Шерман разбил лагерь у моря!

Ближе к вечеру 17 февраля мэр, доктор Гудвин, пришел в мой штаб в доме Данкана и заметил, что в Колумбии есть дама, которая называет себя моей особой знакомой. Когда он назвал ее имя, я не смог его припомнить, но поинтересовался ее девичьей или фамильной фамилией. Он ответил: Пояс. Так получилось, что, когда я был лейтенантом в форте Молтри в 1842–1846 годах, я очень часто навещал семью с такой фамилией на восточном рукаве реки Купер, примерно в сорока милях от форта Молтри, и охотился с их сыном, мистером Джеймсом Поясом, элегантным молодым человеком и прекрасным спортсменом. Его отец, мать и несколько сестер составляли семью и были чрезвычайно гостеприимны. Одна из дам очень любила писать акварелью, что было и моей слабостью, и однажды я подарил ей книгу об акварельной живописи. Разумеется, я был рад возобновить знакомство и предложил доктору Гудвину дойти до ее дома и навестить эту даму, что мы и сделали. Дом стоял за Шарлоттским депо на большом участке, был деревянным, с высоким крыльцом, на которое вел наружный лестничный марш. Войдя во двор, я заметил уток и кур, а также общую атмосферу мира и уюта, которую было поистине приятно созерцать в то время всеобщего опустошения; упомянутая дама встретила нас наверху лестницы и пригласила в гостиную, которая была безупречно чистой и хорошо обставленной. Расспросив ее об отце, матери, сестрах и особенно о ее брате Джеймсе, моем особом друге, я не удержался от замечания, что мне приятно видеть, будто наши люди обошлись с ее домом и усадьбой не так сурово, как обычно. «Я обязана этим вам, генералу», — ответила она. «Нисколько. Я не знал, что вы здесь, до сегодняшнего утра». Она повторила, что обязана мне полной сохранностью своего дома и имущества, и добавила: «Вы помните, когда вы были у нас на реке Купер в 1845 году, вы подарили мне книгу», — и она протянула мне ту самую книгу, на форзаце которой было написано: «Мисс Пояс с комплиментами от У. Т. Шермана, первого лейтенанта 3-го артиллерийского полка». Затем она объяснила, что, по мере приближения нашей армии к Колумбии, у нее возникли сомнения относительно того, является ли тот ужасный Шерман, который опустошает землю, У. Т. Шерманом или Т. В. Шерманом, оба из которых были известны как генералы северной армии; но, предполагая, что это ее давний знакомый, когда кавалерия Уэйда Хэмптона выходила из города с криками, что идут янки, она вооружилась этой книгой и стала ждать развязки. Вскоре крики вокруг рыночного здания возвестили, что янки пришли; очень скоро были замечены люди, бегающие туда-сюда по улицам; толпа из них перемахнула через забор, принялась гонять кур и уток и входить в ее дом. Она заметила крупного человека с окладистой бородой, обладавшего некоторой властью, и обратилась к нему во имя «его генерала». «Что вы знаете обядке Билли?» — «Ну, — сказала она, — когда он был молодым человеком, он был нашим другом в Чарлстоне, и вот книга, которую он мне подарил». Офицер или солдат взял книгу, посмотрел на надпись и, повернувшись к товарищам, сказал: «Ребята, это точно; это почерк дяди Билли, я ведь часто видел его раньше». Он тут же приказал отряду прекратить мародерство и оставил человека охранять дом, чтобы защитить ее до прибытия регулярного караула комендатуры. Тогда я спросил ее, был ли регулярный караул или часовой столь же добр к ней. Она заверила меня, что он очень милый молодой человек; что он рассказывал ей всё о своей семье в Айове; и что в это самое мгновение он в другой комнате нянчился с ее ребенком. Ну что же, у этой дамы были здравый смысл и тактичность, и она таким образом отвадила отряд, который еще через пять минут разграбил бы ее усадьбу до нитки, забрав всё съестное и пригодное для носки. Я нанес ей долгий дружеский визит и перед отъездом из Колумбии передал ей пол-тьерса риса и около ста фунтов ветчины из запасов нашего собственного армейского обеденного стола.

Точно так же тем же вечером я обнаружил в миссис Симонс еще одну знакомую — жену брата достопочтенного Джеймса Симонса из Чарлстона, в девичестве мисс Рэгг. Когда в ту ночь Колумбия была охвачена огнем и ее дому угрожала опасность, я велел перевезти ее семью и имущество в свой собственный штаб, предоставил им свои собственные комнату и кровать, а покидая Колумбию на следующий день, снабдил ее полбочонком ветчины и пол-тьерсом риса. Я упоминаю эти конкретные факты, чтобы показать, что лично у меня не было никакой злобы или желания уничтожить этот город или его жителей, как принято считать на Юге.

Пройдя пешком по большей части окраин Колумбии во второй половине дня и устав, я прилёг отдохнуть на кровать в доме Блантона Данкана. Вскоре после наступления темноты я понял, что на стенах отсвечивает яркий свет; позвав кого-то из своего штаба (кажется, майора Николса), чтобы узнать причину, я услышал в ответ, что в районе рыночной площади вроде бы горит дом. Все еще дул тот же сильный ветер, и, опасаясь последствий, я велел ему лично пойти и проверить, добросовестно ли несет службу комендантский караул. Он вскоре вернулся и доложил, что горит квартал зданий прямо напротив утреннего горящего хлопка и огонь распространяется; однако он застал на месте генерала Вудса с большим количеством солдат, пытавшихся потушить пожар или, по крайней мере, предотвратить его дальнейшее распространение. Огонь продолжал разгораться, и всё небо окрасилось в зловеще-багровый цвет. Я один за другим отправлял посланцев к генералам Говарду, Логану и Вудсу и получал от них неоднократные заверения, что делается всё возможное, но сильный ветер разносит пламя так, что совладать с ним уже невозможно. Эти генералы провели на месте всю ночь, а в город была введена дивизия Хейзена на помощь уже находившейся там дивизии Вудса. Около одиннадцати часов вечера я сам спустился в город вместе с полкoвником Дэйтоном; мы дошли до дома мистера Симонса, откуда видели высоко вздымающиеся в воздух языки пламени и слышали гул пожара. Я посоветовал дамам перебраться в мой штаб, велел запрячь наши штабные фургоны и перевезти их имущество туда как в более безопасное место. Весь воздух был полон искр и летящих клочьев хлопка, гонта и т.д., некоторые из которых переносило на четыре-пять кварталов, где они зажигали новые очаги. Войска в целом казались подчиненными хорошему контролю и несомненно упорно трудились, чтобы локализовать пожар и не дать ему распространиться; но пока дул сильный ветер, это было просто выше человеческих возможностей. К счастью, около 3–4 часов утра ветер стих, и пожар постепенно удалось взять под контроль; но он выжег самое сердце города, включая несколько церквей, старый Капитолий и школу или приют той самой сестры милосердия, которая обращалась ко мне за личной защитой. Отель «Никерсон», в котором квартировали несколько офицеров моего штаба, сгорел дотла, но дома, занятые мной, генералами Говардом и Логаном, не пострадали вовсе. Многие горожане думали, что этот пожар был тщательно спланирован и осуществлен. Это неправда. Он носил случайный характер и, по моему мнению, начался с хлопка, который люди генерала Хэмптона подожгли при отходе из города (было ли это сделано по его приказу или нет — не имеет значения). Этот огонь был частично потушен нашими солдатами еще в первой половине дня; но с наступлением ночи сильный ветер снова раздул его в полный пламень, понес на деревянные дома, которые вспыхивали как трут, и вскоре распространил пламя так, что мы уже не могли его контролировать.

Впоследствии этот вопрос был тщательно и в судебном порядке расследован в рамках некоторых дел по хлопку смешанной комиссией по американским и британским претензиям в соответствии с Вашингтонским договором. Эта комиссия не вынесла вердикта в пользу британских истцов и тем самым подтвердила тот факт, что разрушение имущества в Колумбии в ту ночь не было результатом действий федерального правительства Соединенных Штатов, то есть моей армии. В своем официальном отчете об этом пожаре я прямо возложил вину на генерала Уэйда Хэмптона и признаю, что сделал это намеренно, чтобы подорвать к нему доверие его сограждан, поскольку он, по моему мнению, был хвастуном и претендовал на роль главного поборника Южной Каролины.

Утреннее солнце 18 февраля взошло ярким и чистым над разрушенным городом. Примерно половина его лежала в пепле и дымящихся руинах. Многие люди остались без крова и собирались группами на окраинах или в открытых парках и скверах вокруг своих скудных пожитков. Генерал Говард во взаимодействии с мэром сделал всё возможное, чтобы подыскать для них другое жилье; и с моего разрешения он передал Сестрам милосердия Методистский колледж, а мэру — пятьсот голов крупного рогатого скота для помощи в снабжении жителей продовольствием; я также передал мэру (доктору Гудвину) сто мушкетов для вооружения охраны с целью поддержания порядка после нашего ухода из этих мест. В течение 18-го и 19-го чисел мы оставались в Колумбии: войска генерала Говарда занимались разборкой и уничтожением железной дороги обратно в сторону Уотери, в то время как сильный отряд под непосредственным руководством полковника О. М. По, офицера Инженерного корпуса США, уничтожил городской арсенал, в котором оказалось в изобилии снарядов, бомб и боеприпасов. Их свезли на повозках к реке Салуда под руководством полковника Бэйлора, начальника артиллерийского снабжения, и сбросили в глубокую воду, что привело к серьезнейшему несчастному случаю из-за взрыва ударного снаряда при ударе о другой снаряд у уреза воды. Пламя перекинулось по дорожке просыпавшегося пороха, достигло еще частично загруженных повозок и подорвало их, убив шестнадцать человек и уничтожив несколько повозок и упряжек мулов. Мы также уничтожили несколько ценных литейных заводов и фабрику по производству конфедеративных денег. Штампы были увезены, но осталось около шестидесяти ручных прессов. Там же было обнаружено огромное количество денег на различных стадиях изготовления, которые наши солдаты тратили и проигрывали в азартные игры самым транжирным образом.

Совершенно разорив Колумбию, правое крыло 20-го числа начало марш на север, в сторону Уиннсборо, куда мы прибыли 21-го и обнаружили генерала Слокума с левым крылом, пришедшего через Олстон. Оттуда правое крыло было повернуто на восток, в направлении Чероу и Фейетвилла в Северной Каролине, с задачей форсировать реку Катавба у переправы Пейя. Кавалерии было приказано следовать за железной дорогой на север до Честера, а затем повернуть на восток к Роки-Маунту, назначенному пункту переправы левого крыла. Сам я прибыл в Роки-Маунт 22-го числа с Двадцатым корпусом, который навел понтонный мост и переправился по нему в течение 23-го. Килпатрик прибыл на следующий день в самый разгар сильного ливня и получил приказ немедленно переправиться через Катавбу ночью и двигаться к Ланкастеру, чтобы создать видимость нашего движения на Шарлотт, куда, как я слышал, Борегар направил все свои отряды, включая корпус из старой армии Худа, который шел параллельно нам, но не смог соединиться с силами, противостоявшими нам напрямую. Конечно, у меня не было намерений идти на Шарлотт, поскольку правое крыло уже стремительно продвигалось к Фейетвиллу в Северной Каролине. Дождь шел такой сильный и непрерывный, что река Катавба быстро поднялась, и вскоре после того, как я перешел по понтонному мосту у Роки-Маунта, его сорвало, оставив генерала Дэвиса с Четырнадцатым корпусом на западном берегу. Дороги были отвратительными, поэтому я на несколько дней задержал Двадцатый корпус у Хенгинг-Рока, чтобы дать время Четырнадцатому корпусу переправиться.

Генерал Дэвис испытывал бесконечные трудности при восстановлении своего моста и был вынужден использовать подъемные цепи своих повозок в качестве якорных, так что мы задержались в тех местах почти на неделю. Во время стоянки лагерем у Хенгинг-Рока ко мне привели двух пленных: один был капелланом, а другой — мальчиком, сыном Ричарда Бэкота из Чарлстона, которого я знал как кадета в Вест-Пойнте. Они только что прибыли из Чарлстона и были отправлены генералом Харди заранее, поскольку тот, по их словам, эвакуировал Чарлстон. Слухи о том же самом доходили до меня через негров, и к тому же сообщалось, что Уилмингтон в Северной Каролине находится в руках войск янки; так что у меня были все основания быть уверенным, что наш марш сполна пожинает все плоды, о которых мы только могли просить. Чарлстон действительно был эвакуирован генералом Харди 18 февраля и в тот же день занят бригадой войск генерала Фостера под командованием генерала Шиммельпфеннига. Харди воспользовался своей единственной оставшейся железной дорогой через Флоренс на Чероу, отправил туда большую часть своих боеприпасов и запасов и успел добраться туда с боеспособной частью гарнизона до нашего прибытия, чтобы скрыться за рекой Пиди. Уилмингтон был захвачен генералом Терри 22 февраля; но об этом важном событии мы узнали лишь по смутным слухам, доходившим до нас из мятежных источников.

Генерал Джефф. К. Дэвис переправился через Катавбу 27-го числа, и общий марш на Чероу возобновился. Килпатрик оставался возле Ланкастера, ведя стычки с кавалерией Уилера и Хэмптонa, поддерживая иллюзию того, что мы собираемся двинуться на Шарлотт и Солсбери, но получив приказ следить за продвижением Четырнадцатого корпуса и действовать согласованно с ним, на его левом тылу. 1 марта я находился у Финли-Бридж через Линчс-Крик, дороги были настолько плохими, что нам приходилось мостить бревнами почти каждый фут пути; но я поддерживал связь со всеми частями армии, не встретившими серьезного сопротивления со стороны противника. 2 марта мы вошли в селение Честерфилд, ведя перестрелку с кавалерией Батлера, которая быстро уступала позиции. Там я получил донесение от генерала Говарда, который сообщал, что он уже находится в Чероу с Семнадцатым корпусом, а Пятнадцатый корпус — совсем близко.

Генерал Харди отступил на восток за Пиди, сжегши мост. Поэтому я приказал левому крылу маршировать на Снидсборо, примерно в десяти милях выше Чероу, чтобы переправиться через Пиди там, в то время как сам я намеревался переправиться на другой берег и присоединиться к правому крылу в Чероу. Ранним утром 3 марта я выехал из Честерфилда вместе с Двадцатым корпусом, запрудившим дорогу, форсировал Томпсонс-Крик и на вершине холма за ним обнаружил ответвляющуюся направо дорогу, которая совпадала с указанной на моей карте дорогой на Чероу. Увидев стоявшего у обочины негра, смотревшего на проходящие войска, я спросил его, что это за дорога. «Она ведет в Чероу, хозяин!» — «Хорошая ли это дорога и далеко ли?» — «Очень хорошая дорога, миль восемь или десять». — «Есть ли там партизаны?»

«Ой! Нет, хозяин, они ушли два дня назад; вы могли бы играть в карты на полах их сюртуков, так они спешили!» Я сидел на своем коне по кличке Лексингтон, очень красивом и норовистом, поэтому я подал знак штабу следовать за мной, так как собирался ехать без конвоя. Я направил коня вниз по дороге, и остальные чины штаба последовали за мной. Генерал Бэрри продолжил расспросы о дороге и спросил того же негра, что он тут делает. Тот ответил: «Говорят, скоро здесь будет мистер Шерман!» — «Как же, — сказал генерал Бэрри, — ведь ты только что говорил с генералом Шерманом». Бедный негр, чуть ли не в молитвенной позе, воскликнул: «Великий Боже! Только посмотрите на его коня!» Он подбежал и бежал рысцой рядом со мной с милю или около того, сообщив всю имевшуюся у него информацию, но конь, судя по всему, восхищал его больше, чем всадник.