«Мемуары генерала Уильяма Т. Шермана — Том 2»

Я был разочарован тем, что Харди ускользнул со своей армией, но в целом у нас были основания быть довольными осязаемыми плодами победы. Река Саванна оказалась сильно заграждена торпедами и ряжами из бревен, протянутыми поперек фарватера ниже города; эти ряжи были забиты булыжным камнем, которым прежде мостили улицы. Адмирал Дальгрен проявлял крайнюю активность, неоднократно навещал меня в городе, в то время как его флот продолжал сторожить Чарлстон и все подходы от прорывателей блокады, наводнивших побережье, которые, как общеизвестно, принадлежали англичанам и управлялись ими, использовавшим остров Нью-Провиденс (Нассау) в качестве своего рода перевалочного пункта. Один из таких небольших прорывателей блокады зашел в Саванну уже после того, как мы полностью овладели ею, и шкипер не осознавал своей ошибки до тех пор, пока не сошел на берег, чтобы посетить таможню. Разумеется, его судно досталось флоту в качестве приза. Были немедленно развернуты масштабные работы по извлечению торпед и устранению препятствий на главном фарватере реки, и с того момента Саванна превратилась в главную базу снабжения для войск, действовавших в этом секторе.

Между тем 15 и 16 декабря перед Нэшвиллом разыгрались великие сражения, в которых генерал Томас столь достойно выполнил свое обещание сокрушить Худа; подробности их исчерпывающе изложены в его собственных официальных отчетах, опубликованных давным-давно. Слухи об этих великих победах доходили до нас в Саванну урывками, но его официальный отчет прибыл 24 декабря вместе с письмом от генерала Гранта, в общих чертах описывающим события до 18-го числа, и я немедленно через своего начальника штаба генерала Вебстера написал генералу Томасу, выразив ему высочайшую похвалу. Его блестящая победа под Нэшвиллом была необходима моей победе под Саванной для создания единого целого, и этот факт прекрасно осознавался г-ном Линкольном, который полностью признал его в своем личном письме от 26 декабря, приводимом здесь ранее полностью, а также провозглашенном тогда же в моем Специальном полевом приказе № 6 от 8 января 1865 года, который приводится ниже:

(Специальный полевой приказ № 6.)

ШТАБ ВОЕННОЙ ДИВИЗИИ МИССИСИПИ, В ПОЛЕ, БЛИЗ САВАННЫ, ДЖОРДЖИЯ, 8 января 1864 г.

Командующий армией объявляет войскам, составляющим Военную дивизию Миссисипи, что он получил от Президента Соединенных Штатов и от генерал-лейтенанта Гранта письма, выражающие их высокое понимание и оценку только что завершившейся кампании, которая увенчалась взятием Саванны и разгромом армии Худа в Теннесси.

Для того чтобы каждый мог уяснить важность произошедших событий, уместно вернуться к положению дел в сентябре минувшего года. Мы удерживали Атланту — город, малоценный для нас, но столь важный для противника, что г-н Дэвис, глава мятежной фракции на Юге, навестил свою армию близ Пальметто и приказал ей вернуть этот пункт, а также сокрушить и уничтожить нас посредством серии мер, которые, по его мнению, должны были оказаться действенными. Эта армия быстрым маршем вышла к нашей железной дороге близ Биг-Шанти, а впоследствии — около Далтона. Мы преследовали ее, но она двигалась столь стремительно, что мы не смогли ее настичь, и генерал Худ успешно увел свою армию далеко в сторону Миссисипи в надежде выманить нас из Джорджии обманным маневром. Однако мы не поддались на его уловку и предпочли сами направлять события и управлять ими. Генералы Томас и Скофилд, командовавшие армиями в нашем тылу, вернулись на свои позиции и приготовились заманить генерала Худа в свои сети, в то время как мы продолжили путь для завершения первоначального похода. Мы тихо и методично разрушили Атланту и все железные дороги, которые противник использовал для ведения войны против нас, заняли его столицу штата, а затем захватили его торговую столицу, столь мощно укрепленную со стороны моря, что она бросала вызов любым попыткам приближения с того направления. Почти в момент нашего победного вступления в Саванну подошли долгожданные радостные вести о том, что наши товарищи в Теннесси также благородно и отлично выполнили свою задачу: они заманили генерала Худа в Нэшвилл, а затем повернули против него, наголову разгромив его армию, захватив всю его артиллерию, огромное количество пленных и продолжая преследовать остатки в глубине Алабамы. Столь полный успех военных операций, раскинувшихся на пространстве полуконтинента, является достижением, заслуживающим места в военной истории мира. Армии, действовавшие в Джорджии и Теннесси, равно как и местные гарнизоны Декейтера, Бриджпорта, Чаттануги и Мерфрисборо, в равной степени заслуживают общих почестей, и каждый полк может по своему усмотрению начертать на своих знаменах слово «Саванна» или «Нэшвилл». Командующий армией включает в тот же общий успех действия кавалерии под началом генералов Стоунмена, Бербриджа и Гиллема, которая проникла на Юго-Запад Виргинии и парализовала попытки противника нарушить мир и безопасность Восточного Теннесси. Вместо того чтобы перейти к обороне, мы повсюду перешли к решительному наступлению и полностью сорвали замыслы врагов нашей страны.

По приказу генерал-майора У. Т. Шермана, Л. М. ДЕЙТОН, адъютант.

На этом завершился «Марш к морю», и я лишь добавляю несколько писем, выбранных из множества других, чтобы проиллюстрировать общее ликование по всей стране в то время. Я рассматривал поход от Атланты до Саванлы лишь как «смену базы», как переброску сильной армии, не имевшей противника и завершившей свою тогдашнюю работу, из внутренних районов к пункту на морском побережье, откуда она могла бы достичь иных важных результатов. Я считал этот марш средством для достижения цели, а не самостоятельным актом войны. Тем не менее тогда, как и сейчас, марш к морю обычно воспринимался как нечто из ряда вон выходящее, как нечто аномальное, выбивающееся из обычного порядка вещей; в то время как на самом деле я просто совершил переход из Атланты в Саванну как один из шагов в направлении Ричмонда — маневр, который необходимо было встретить и разбить, иначе война неизбежно подошла бы к концу.

Если бы я выразил свою оценку относительной важности марша к морю и похода из Саванны на север, я бы оценил первый в единицу, а второй — в десятку, то есть по максимуму.

Теперь я завершаю эту длинную главу приведением табличной ведомости потерь во время марша и численности захваченных пленных. Захваченное имущество состояло из тысяч лошадей и мулов, а также из объемов продовольственных запасов, которые в целом огромны, но могут быть оценены с достаточной точностью на том предположении, что шестьдесят пять тысяч человек получали обильное питание в течение примерно сорока дней, а тридцать пять тысяч животных кормились в течение такого же срока, благодаря чему прибыли в Саванну в великолепной упитанности и кондиции. Я также прилагаю несколько наиболее важных писем, которыми обменялись генералы Грант, Халлек и я, иллюстрирующих наши взгляды на том этапе войны:

ВЕДОМОСТЬ ПОТЕРЬ И ЗАХВАЧЕННЫХ АРМИЕЙ В ПОЛЕ ПЛЕННЫХ, КАМПАНИЯ В ДЖОРДЖИИ. Killed Wounded Missing Captured

Officers/Men Officers/Men Officers/Men Officers/Men

10 93 24 404 1 277 77 1,261

HEADQUARTERS OF THE ARMY

WASHINGTON, December 16, 1864

Генерал-майору ШЕРМАНУ (через Хилтон-Хед).

ГЕНЕРАЛ: Генерал-лейтенант Грант сообщает мне, что в своей последней депеше, отправленной вам, он предложил перебросить вашу пехоту в Ричмонд. Теперь он желает, чтобы я передал: вы сохраните все свои силы, по крайней мере на данный момент, и при том содействии, которое вам окажут генерал Фостер и адмирал Дальгрен, будете действовать с той базы, которую вы установите на побережье. Генерал Фостер будет выполнять указания, которые вы ему дадите.

Если вы захватили Саванну, то предполагается, что путем переноса водных батарей на сухопутную сторону этот пункт может быть превращен в хорошую базу снабжения и операционную базу против Огасты, Бранчвилла или Чарлстона. Если Саванна не будет захвачена или, будучи захвачена, будет сочтена непригодной для этой цели, возможно, в качестве базы послужит Бофор. Поскольку мятежники, вероятно, вывезли свое наиболее ценное имущество из Огасты, возможно, Бранчвилл окажется важнейшим пунктом для удара с целью перерыва всей связи между Виргинией и Юго-Западной железной дорогой.

Однако пожелания генерала Гранта сводятся к тому, чтобы весь этот вопрос ваших дальнейших действий был полностью оставлен на ваше усмотрение.

Мы можем отправить вам отсюда несколько полноценных батарей полевой артиллерии — с лошадями или без них, как вы пожелаете; а также, как только генерал Томас сможет высвободить их, всех остатков, выздоравливающих и отпускников вашей армии. Сообщают, что Томас вчера разгромил Худа близ Нэшвилла, но у нас нет никаких подробностей или официальных отчетов, так как телеграфная связь прервана сильным штормом.

Нашим последним сообщением от вас была записка генерала Ховарда с известием о его приближении к Саванне. Искренне ваш,

Г. В. ХАЛЛЕК, генерал-майор, начальник штаба.

ШТАБ АРМИИ, ВАШИНГТОН, 18 декабря 1864 г.

Генерал-майору У. Т. ШЕРМАНУ, Саванна (через Хилтон-Хед).

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ: Ваше письмо от 13-го числа, доставленное майором Андерсоном, только что получено. Я поздравляю вас с блестящим успехом и очень скоро рассчитываю услышать о венеце вашей кампании — взятии Саванны. Ваш марш займет выдающееся место как величайший марш этой великой войны. Когда падет Саванна, тогда настанет очередь для нового широкого удара через центр Конфедерации. Но я не буду забегать вперед. Ожидают, что генерал Грант прибудет сюда сегодня утром, и он, вероятно, изложит вам свои собственные взгляды.

Из вашего письма или от майора Андерсона я не усмотрел, будто вы нуждаетесь в чем-то, чего мы не предусмотрели в Хилтон-Хеде. Полагая, что вам может потребоваться больше полевой артиллерии, я подготовил несколько батарей, но огромная трудность фуражирования лошадей на морском побережье помешает нам отправить их, если только вы в них остро не нуждаетесь. Урожай сена в этом году невелик, и квартирмейстерская часть испытывает большие трудности в обеспечении запасов для наших животных.

Генерал Томас разгромил Худа под Нэшвиллом, и есть надежда, что он полностью сокрушит его армию. Брекинридж, по последним сведениям, пытался соединиться [с ним] около Мерфрисборо, но, поскольку Томас находится между ними, Брекинриджу придется либо отступать, либо быть разбитым.

Генерал Розенкрац очень скверно справился со своими задачами в Миссури, позволив Прайсу с небольшим отрядом наводнить штат и уничтожить имущества на миллионы.

Отданы приказы о том, чтобы все офицеры и отряды, которым осталось служить три месяца или более, присоединились к вашей армии через Саванну. Те же, кому осталось служить менее трех месяцев, будут задержаны генералом Томасом.

Если вы захватите Чарлстон, я надеюсь, что по какому-нибудь недоразумению этот город будет уничтожен, а если на его месте будет посечено немного соли, это, возможно, предотвратит произрастание будущих всходов нуллификации и сецессии. Искренне ваш,

Г. В. ХАЛЛЕК, генерал-майор, начальник штаба.

ШТАБ АРМИИ, ВАШИНГТОН, 18 декабря 1864 г.

Генерал-майору У. Т. ШЕРМАНУ, командующему Военной дивизией Миссисипи.

МОЙ ДОРОГОЙ ГЕНЕРАЛ: Я только что получил и прочитал — излишне говорить с каким громадным удовольствием — ваше письмо генералу Халлеку. Я поздравляю вас и храбрых офицеров и солдат под вашим командованием с успешным завершением вашей блестящей кампании. У меня никогда не было сомнений в исходе. Когда Президент выражал опасения за вашу безопасность, я заверил его, что с той армией, что у вас есть, и вами во главе ее нет никакой опасности — вы в любом случае доберетесь до соленой воды; что я не испытывал бы такой же уверенности — и, по правде говоря, не доверил бы эту экспедицию ни одному другому живущему военачальнику.

Было очень тяжело заставить Томаса атаковать Худа. Я отдал ему самый категоричный приказ и уже сам собрался туда ехать, прежде чем он выступил. Тем не менее с тех пор, как он двинулся, он действовал великолепно. К прошлому вечеру в Нэшвилл поступило пять тысяч пленных и сорок девять захваченных артиллерийских орудий, не считая множества повозок и бесчисленного количества стрелкового оружия. Это не включает потери противника под Франклином, которые составили тринадцать убитых, раненых и захваченных в плен генералов. Противник потерял во Франклине, вероятно, пять тысяч человек и десять тысяч — в операциях последних трех дней. Говорят, что Брекинридж направляется к Мерфрисборо.

Я считаю, что он находится в превосходном месте. Стоунмен почти уничтожил старый отряд Джона Моргана и пять дней назад вошел в Бристоль. Я действительно думал, что лучше всего перебросить большую часть вашей армии сюда и покончить с Ли. Тот поворот, который события, судя по всему, принимают сейчас, поколебал меня в этом мнении. Я сомневаюсь, не добьетесь ли вы большего для достижения этого результата там, где вы находитесь, нежели будучи переброшены сюда, особенно с учетом того, что, как мне сообщили по прибытии в город, для вашей доставки сюда с учетом всех прочих заявок на океанский транспорт потребуется около двух месяцев.

Я хочу узнать ваши соображения о том, что следует сделать и что может быть сделано. Если вы захватите гарнизон Саванны, это несомненно заставит Ли снять часть сил с Ричмонда или отдаст нам почти весь Юг. По моему личному мнению, Ли против того, чтобы покидать Виргинию, и если дело Юга проиграно, он хочет, чтобы Ричмонд стал последним сданным пунктом. Если у него такие взгляды, возможно, стоит потакать ему, пока мы не возьмем в свои руки все остальное.

Еще раз поздравляя вас и армию с блестящими результатами вашей кампании, равной которой не сыскать в прошлой истории, подписываюсь — если это вообще возможно — вашим другом,

У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

ШТАБ АРМИИ, СИТИ-ПОЙНТ, ВИРГИНИЯ, 26 декабря 1864 г.

Генерал-майору У. Т. ШЕРМАНУ, Саванна, штат Джорджия.

ГЕНЕРАЛ: Ваше весьма интересное письмо от 22-го сего месяца, доставленное майором Греем из штаба генерала Фостера, благополучно получено. Поскольку майор отправляется обратно немедленно, я пока могу лишь просто подтвердить его получение. Взятие Саванны со всеми ее громадными запасами должно произвести впечатление на жителей Юга. Здесь все в порядке. Искренне ваш,

У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

ШТАБ ВОЕННОЙ ДИВИЗИИ МИСИСИПИ САВАННА, ДЖОРДЖИЯ, 24 декабря 1864 г.

Генерал-лейтенанту У. С. Гранту, Сити-Пойнт, Виргиния.

ГЕНЕРАЛ: Ваше письмо от 18 декабря только что получено. Я весьма рад услышать столь лестную оценку, которую Вы даете моей армии. В приказе по армии я доведу до сведения офицеров и рядовых суть Вашего послания.

Я также рад, что Вы изменили свои прежние приказы, ибо я опасался, что морская переброска сильно нарушит единство и моральный дух моей армии, ныне столь безупречные.

Занятие Саванны, о котором я уже сообщал, завершает первую часть нашей игры и исполняет значительную часть Ваших указаний; сейчас мы заняты демонтажем мятежных фортов, нацеленных на морские фарватеры, и переброской тяжелой артиллерии и боеприпасов в форт Пуласки и на Хилтон-Хед, где их будет легче охранять, чем если оставить их в городе.

Внутренние рубежи мятежников хорошо подходят для наших целей и при незначительных доработках могут удерживаться сравнительно небольшими силами; примерно через десять дней я рассчитываю снова выступить в поход. Я нисколько не сомневаюсь в наших дальнейших планах. Я обдумывал их так долго и тщательно, что они видятся мне ясными как день. Я оставил Огасту нетронутой намеренно, поскольку после форсирования реки Саванна враг будет сомневаться относительно нашей главной цели — Огаста это или Чарлстон — и естественным образом разделит свои силы. После этого я двинусь либо на Бранчвилл, либо на Колумбию по любой изогнутой линии, которая обеспечит нам лучшие запасы, разрушая по пути как можно больше железных дорог; затем, не обращая внимания ни на Чарлстон, ни на Огасту, я займу Колумбию и Камден, задержавшись там на время, достаточное для оценки результатов. Затем я нанесу удар по железной дороге Чарлстон — Уилмингтон где-то между реками Санти и Кейп-Фир и, если удастся, установлю связь с флотом под командованием адмирала Дальгрена (которого я нахожу весьма приятным джентльменом, идущим навстречу нашим пожеланиям и планам). После этого я бы поддержал нападение на Уилмингтон, полагая, что Портер и Батлер потерпят неудачу в своем нынешнем предприятии. Чарлстон ныне представляет собой лишь опустошенные развалины и едва ли стоит того времени, которое потребуется на то, чтобы принудить его к сдаче голодом. Тем не менее, я осознаю, что исторически и политически этому месту придается большое значение, и вполне возможно, что помимо его военного значения вы с Администрацией предпочтете, чтобы я уделил ему больше внимания; было бы неплохо, если бы вы дали мне общее представление на этот счет, иначе я буду рассматривать его, как уже выразился, как малозначительный пункт после того, как все ведущие в глубь страны железные дороги будут разрушены или заняты нами. Но в случае отказа от Чарлстона и взятия Уилмингтона я бы поддержал непосредственное наступление на Рали. Тогда игра для Ли будет окончена, если только он не выйдет из Ричмонда, не уклонится от Вас и не вступит в бой со мной; в таком случае я рассчитываю, что Вы будете у него на пятках. Теперь, когда Худ разгромлен Томасом, я склонен довести дело до развязки как можно быстрее. Я уверен, что смогу разрушить всю железнодорожную систему Южной и Северной Каролины и оказаться на Роаноке — в Рали или Уелдоне — к моменту полного наступления весны; и если Вы уверены, что сможете разбить Ли вне его укреплений, я столь же уверен, что справлюсь с ним в открытом поле.

Одна из причин, по которой я бы отказался от Чарлстона, заключается в следующем: я полагаю, что Харди сократит гарнизон до небольших сил при изобилии продовольствия; я знаю, что перешеек позади Чарлстона можно сделать неприступным для штурма, а времени на осадные операции у нас почти не останется.

Мне придется оставить в Саванне гарнизон, и если Томас сможет их выделить, я хотел бы, чтобы все отряды, выздоравливающие и т. д., принадлежащие к этим четырем армейским корпусам, были немедленно отправлены вперед. Я не хочу ослаблять Томаса, поскольку считаю его операции важнейшими, и я приказал ему преследовать Худа вплоть до Алабамы, полагаясь на снабжение за счет местной территории.

Сегодня я провел смотр одного из своих корпусов и буду продолжать смотры всей армии. Не хочу хвастаться, но считаю, что эта армия обладает такой уверенностью в собственных силах, которая делает ее практически непобедимой. Жаль, что вы не можете заглянуть к нам; это произвело бы прекрасный эффект и показало обоим армиям, что они действуют по общему плану. Погода сейчас прохладная и приятная, а общее состояние здоровья очень хорошее. Ваш верный друг,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор.

ШТАБ ВОЕННОЙ ДИВИЗИИ МИСИСИПИ В ПОЛЕ, САВАННА, ДЖОРДЖИЯ, 24 декабря 1864 г.

Генерал-майору Г. В. ХАЛЛЕКУ, начальнику штаба, Вашингтон, округ Колумбия.

ГЕНЕРАЛ: Имел удовольствие получить сегодня два Ваших письма от 16 и 18 сего месяца и чувствую себя более чем обычно польщен высокими похвалами, которые Вы расточаете нашей недавней кампании, завершившейся теперь занятием Саванны.

Я также очень рад, что генерал Грант изменил свое мнение относительно посадки моих войск на суда для отправки на Джеймс-Ривер, предоставив мне свободу прорубить ту широкую просеку через Южную и Северную Каролину, которую Вы описали; и еще больше воодушевлен новостями от Томаса из Теннесси, поскольку они отвечают моим планам, которые предполагали его способность расправиться с Худом в случае, если тот отважится двинуться к северу от реки Теннесси. Так что, в целом, я могу позлорадствовать по поводу разочарования Джеффа Дэвиса, у которого не получилось превратить мою кампанию против Атланты в «московскую катастрофу».

Я только что закончил длинное письмо генералу Гранту и объяснил ему, что мы заняты переносом нашей базы с Огичи на реку Саванна, демонтажем всех построенных неприятелем фортов, нацеленных на соленоводные фарватеры, переброской тяжелой артиллерии и т. д. в форт Пуласки и на Хилтон-Хед, а также переустройством внутренних рубежей врага в соответствии с нашими будущими планами и целями. Я также изложил программу кампании, которую могу провести этой зимой и которая выведет меня весной на реку Роанок в прямую связь с генералом Грантом на Джеймс-Ривер. В общих чертах мой план состоит в следующем: передать генералу Фостеру город Саванна, выступить в поход с пополнившей запасы армией, форсировать реку Саванна, сделать вид, что мы наступаем на Чарлстон и Огасту, но ударить между ними, разрушив по пути железную дорогу Чарлстон — Огаста, а также значительную часть дороги от Бранчвилла и Камдена в направлении Северной Каролины, после чего стремительно двинуться к какому-нибудь пункту железной дороги из Чарлстона в Уилмингтон между реками Санти и Кейп-Фир; затем, установив связь с флотом в районе Джорджтауна, я поверну на Уилмингтон или Чарлстон в зависимости от значимости того или другого. Я все же предпочитаю Уилмингтон как живой пункт Чарлстону, который мертв и не имеет значения после перерезания его железнодорожных сообщений. Я принимаю как должное, что нынешнее наступление на Уилмингтон потерпит неудачу. Если бы я решил взять Чарлстон, я бы пересек местность (которую исходил вдоль и поперек) от Санти до Маунт-Плезанта, бросив одно крыло на перешеек между Эшли и Купером. Достигнув одной из этих целей, я прямой наводкой направлюсь к Рали или Уелдону, после чего Ли будет вынужден выйти из Ричмонда или признать себя побежденным. Он, полагаю, с помощью Данвиллской железной дороги стремительно бросится между мной и Грантом, оставив Ричмонд в руках последнего. Меня это не встревожит, ибо у меня есть армия, которая, как мне кажется, способна маневрировать, и я заставлю его атаковать меня в невыгодных условиях, неизменно рассчитывая на то, что Грант будет у него на пятках; а если случится худшее, я смогу с боями пробиться к проливу Албемарл или Ньюберну.

Я полагаю, что настало время предпринять самые дерзкие шаги, и мой опыт подсказывает, что их легче осуществить, чем более робкие, поскольку противник оказывается ими дезорганизован — как, например, в ходе моей недавней кампании.

Я также сомневаюсь в разумности сосредоточения сил сверх определенного предела, ибо дороги в этой стране ограничивают количество людей, которых можно задействовать в любом отдельном сражении, и я не верю, что какой-либо генерал способен управлять в бою более чем шестьюдесятью тысячами человек.

Я считаю нашу кампанию последнего месяца, равно как и каждый шаг, предпринимаемый мной отсюда на север, столь же прямым нападением на армию Ли, как если бы мы действовали в пределах слышимости его артиллерии.

Я очень хочу, чтобы Томас развил свой успех до самого предела. Мои приказы ему перед отъездом из Кингстона заключались в том, чтобы после разгрома Худа преследовать его до Коламбуса в Миссисипи или Сельмы в Алабаме, причем оба эти города находятся в регионах, богатых зерном и мясом.

Я придаю особое значение этим глубоким вклинениям в территорию противника, поскольку эта война отличается от европейских войн в следующем отношении: мы воюем не только с враждебными армиями, но и с враждебным народом, и должны заставить стариков и молодежь, богатых и бедных ощутить тяжелую руку войны наравне с их организованными армиями. Я знаю, что это мое недавнее движение через Джорджию возымело удивительный эффект в этом отношении. Тысячи тех, кто был обманут лживыми газетами, уверявшими, что нас постоянно бьют, теперь осознали правду и не имеют никакого желания повторять этот опыт. Конечно, Джефф Дэвид держит свой народ в довольно строгой дисциплине, но я полагаю, что вера в него в Джорджии сильно пошатнулась, а пока мы с ней закончим, Южная Каролина будет вести себя не столь бурно.

Я буду иметь в виду Вашу подсказку насчет Чарлстона и не думаю, что «соль» понадобится. Когда я начну движение, Пятнадцатый корпус окажется на правом фланге правого крыла, и их положение естественным образом приведет их в Чарлстон первыми; а если вы следили за историей этого корпуса, то наверняка заметили, что свою работу они обычно выполняют весьма неплохо. Правда в том, что вся армия горит неутолимым желанием обрушить месть на Южную Каролину. Я почти трепещу перед ее судьбой, но чувствую, что она заслужила все уготованное ей.

Многие и многие жители Джорджии спрашивали меня, почему мы не идем в Южную Каролину; и когда я отвечал, что мы направляемся именно в этот штат, неизменным ответом было: «Что ж, если вы заставите этих людей испытать все тяготы войны на пределе, мы простим вам опустошение Джорджии».

Я считаю Колумбию столь же скверным местом, как и Чарлстон, и сомневаюсь, что мы пощадим там общественные здания, как это было в Милледжвилле.

Я был так занят в последнее время, что до сих пор не составил свой официальный отчет, и полагаю, что лучше повременить с этим до получения донесений от подчиненных, поскольку мне очень хочется ясно объяснить не только причины каждого шага, но и масштаб проделанной разрушительной работы, а сделать это невозможно без донесений на местах; ведь мы шли всю дорогу четырьмя или более колоннами, и я, разумеется, мог находиться лишь с одной из них, и обычно эта колонна была занята разрушением железных дорог. Эта работа по разрушению была выполнена лучше обычного, поскольку у меня имелся саперный полк, снабженный специальными захватами для скручивания рельсов после их нагревания. Такие рельсы уже никогда нельзя будет использовать снова, и единственный способ восстановить железнодорожную ветку через Джорджию — это проложить новую дорогу от станции Фэрберн (в двадцати четырех милях к юго-западу от Атланты) до Мадисона, на расстояние в сто миль; а до того, как это будет сделано, я рассчитываю оказаться на дороге из Огасты в Чарлстон, которая является ее продолжением. Я был несколько разочарован побегом Харди, но моей вины в этом действительно нет. Я двигался как можно быстрее, чтобы перекрыть «Унион Козуэй», но возникшие препятствия были таковы, что прежде чем я успел вывести войска на дорогу, Харди ускользнул. И все же я знаю, что находившиеся в Саванна войска в определенной мере будут потеряны для Джеффа Дэвиса, ибо части из Джорджии под командованием Дж. В. Смита заявили, что не будут воевать в Южной Каролине, и ушли на север, направляясь в Огасту, и у меня есть основания полагать, что войска из Северной Каролины отправились в Уилмингтон; иными словами, они рассеяны. У меня есть основания полагать, что Борегар присутствовал в Саванне во время ее эвакуации, и я думаю, что они с Харди сейчас находятся в Чарлстане, готовясь к тому, что, по их мнению, станет моим следующим шагом.

Пожалуйста, передайте Президенту, что я получил его доброе послание (через полковника Маркланда) и признателен за его высокое расположение. Если я разочарую его в будущем, то отнюдь не из-за недостатка усердия или преданности нашему делу.

От Вас я ожидаю полной и откровенной критики моих планов на будущее, что позволит мне исправить ошибки, пока не стало слишком поздно. Я не хочу действовать опрометчиво, но не желаю давать моим друзьям-мятежникам ни единого повода обвинить нас в недостатке предприимчивости или мужества.

Уверяя Вас в своем глубоком личном уважении, остаюсь, как и прежде, Ваш друг,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор.

[Приказ по армии № 3.]

ВОЕННОЕ МИНИСТЕРСТВО, КАНЦЕЛЯРИЯ АДЬЮТАНТ-ГЕНЕРАЛА ВАШИНГТОН, 14 января 1865 г.

До сведения армии доводится следующая резолюция Сената и Палаты представителей:

[ПУБЛИЧНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ — № 4.]

Совместная резолюция с выражением благодарности народа и Конгресса генерал-майору Уильяму Т. Шерману, а также офицерам и солдатам его подчинения за их доблестное поведение в ходе их недавнего блестящего маневра через Джорджию.

Постановлено Сенатом и Палатой представителей Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, что благодарность народа и Конгресса Соединенных Штатов причитается и настоящим выражается генерал-майору Уильяму Т. Шерману, а через него — офицерам и нижним чинам его подчинения за их доблесть и примерное поведение в их недавней кампании от Чаттануги до Атланты и триумфальном марше оттуда через Джорджию к Саванне, завершившемся взятием и оккупацией этого города; и что Президент должен распорядиться о том, чтобы копия данной совместной резолюции была переписана набело и направлена генерал-майору Шерману.

Утверждено 10 января 1865 г.

По приказанию военного министра, У. А. НИКОЛЛС, помощник адъютант-герала.

ГЛАВА XXII.

САВАННА И ПОКОТАЛИГО. ДЕКАБРЬ 1884 И ЯНВАРЬ 1885 ГГ. Город Саванна был старым и обычно считался красивым. Его дома были кирпичными или каркасными, с большими дворами, украшенными кустарниками и цветами; его улицы отличались абсолютной регулярностью и пересекались под прямыми углами; на многих перекрестках имелись небольшие огороженные участки наподобие парков. Эти улицы и парки были обсажены самыми красивыми тенистыми деревьями из всех, что мне доводилось видеть, а именно иволистными бархатными дубами — вечнозелеными растениями исключительной красоты; и именно они, безусловно, обеспечивали Саванне репутацию красивого города в большей степени, чем дома, которые, хотя и были удобными, едва ли производили бы впечатление на Пятой авеню или бульваре Осман в Париже. Город был построен на песчаном плато примерно в сорока футах над уровнем моря, примыкавшем к реке, оставляя вдоль ее кромки место для улицы с магазинами и складами. Таможня, здание суда, почтамт и т. д. располагались на плато выше. Позади Саванны находился большой парк с фонтаном, а между ним и зданием суда возвышался красивый памятник, воздвигнутый в память о графе Пуласки, павшем в 1779 году при штурме города в то время, когда он удерживался англичанами во время Войны за независимость. За пределами Саванны было очень мало такого, что могло бы заинтересовать приезжего, за исключением кладбища Бонавентура и поездки вдоль Уилмингтонского фарватера через Тандерболт, где можно было увидеть рощи величественных живых дубов, покрытых серым траурным мхом, поистине поражавших своим величием, но наводивших тоску после нескольких дней лагерной жизни под ними:

Менее чем через час после того, как я обосновался в доме мистера Грина, появился мистер А. Г. Браун из Салема, штат Массачусетс, агент Казначейства Соединенных Штатов по Департаменту Юга, с целью заявить права от имени Казначейства на весь захваченный хлопок, рис, здания и т. д. Поскольку эти вещи были нужны нам самим и мы их честно завоевали, я не испытывал ни малейшего желания сдавать позиции и объяснил ему, что квартирмейстер и интендант смогут распорядиться ими куда лучше моего; однако я согласился после составления надлежащих описей передать ему все то, на что у нас не окажется особой нужды. К тому моменту было известно, что на складах хранится по меньшей мере двадцать пять тысяч кип хлопка, а в фортах — сто пятьдесят крупных тяжелых орудий береговой обороны; хотя впоследствии, при более тщательном подсчете, оказалось, что орудий береговой обороны или осадных орудий было более двухсот пятидесяти, а кип хлопка — тридцать одна тысяча. Во время этой беседы мистер Браун, проницательный и толковый янки, сообщил мне, что как раз отправляется судно до Олд-Пойнт-Комфорт, и если у него будет хорошая погода у мыса Хаттерас, оно достигнет крепости Монро к Рождеству, и предложил воспользоваться этим случаем, чтобы отправить желанный рождественский подарок Президенту Линкольну, который исключительно ценил подобные шутки. Соответственно, я сел за стол и написал на клочке бумаги следующий текст для оставления на телеграфном пункте у крепости Монро с целью его передачи:

САВАННА, ДЖОРДЖИЯ, 22 декабря 1884 г. Его превосходительству Президенту Линкольну, Вашингтон, округ Колумбия:

Имею честь преподнести Вам в качестве рождественского подарка город Саванна со ста пятьюдесятью тяжелыми орудиями и изобилием боеприпасов, а также примерно двадцатью пятью тысячами кип хлопка.

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор.

Это сообщение действительно дошло до него в рождественский сочельник, было широко опубликовано в газетах и осчастливило немало семей в тот праздничный день; именно в ответ на эту депешу мистер Линкольн написал мне уже упомянутое письмо от 28 декабря, начинающееся со слов «самая искренняя благодарность» и т. д., которое он передал с генералом Джоном А. Логаном, оказавшимся в Вашингтоне и направлявшимся в Саванну к месту службы.

23 декабря были отданы следующие общие приказы о дислокации войск в Саванне и ее окрестностях:

[Специальный полевой приказ № 139.]

ШТАБ ВОЕННОЙ ДИВИЗИИ МИСИСИПИ, В ПОЛЕ, БЛИЗ САВАННЫ, ДЖОРДЖИЯ, 23 декабря 1864 г.

Саванна, находящаяся ныне в наших руках, с частично расчищенной рекой и принятыми мерами по устранению всех препятствий, немедленно станет крупным тыловым складом для будущих операций:

1. Главный квартирмейстер генерал Истоун, отдав необходимые распоряжения относительно транспортных судов на реке Огичи и в проливе Осабау, лично прибудет в Саванну и возьмет под свой контроль все общественные здания, пустующие складские помещения, склады и т. д., которые могут потребоваться в настоящее время или в дальнейшем для любых армейских ведомств. Никакая арендная плата Правительством Соединенных Штатов на время войны выплачиваться не будет, а все здания подлежат распределению согласно обычным нормам Квартирмейстерского управления, как если бы они являлись государственной собственностью.

2. Главный интендант по продовольствию полковник А. Беквит перенесет главный склад армии в город Саванна, обеспечит контроль над необходимыми зданиями и офисами и отдаст нужные распоряжения с тем, чтобы армия снабжалась вдоволь и наилучшим образом.

3. Главный инженер капитан По немедленно определит, какие из вражеских фортов следует сохранить для нашего использования, а какие демонтировать и уничтожить. Главный артиллерийский офицер капитан Бэйлор аналогичным образом возьмет под контроль все захваченные у противника имущество своего ведомства, обеспечив его сбор и доставку в безопасные пункты; все тяжелые береговые орудия будут сняты с лафетов и перевезены в форт Пуласки.

4. Войска на текущий момент будут сосредоточены вокруг города Саванна с учетом удобства лагерей: генерал Слокам занимает участок от реки Саванна до семимильного поста на канале, а генерал Ховард — оттуда до моря; генерал Килпатрик удерживает Кингс-Бридж до демонтажа форта Макаллистер и вывода войск с южного берега Огичи, после чего займет позиции у плантации Андерсона на шоссе с твердым покрытием и выставит секреты на всех дорогах, ведущих с севера и запада.

5. Генерал Ховард оставит небольшой караул у фортов Роздейл, Болье, Уимберли, Тандерболт и Бонавентура, а также организует тщательное обследование этого побережья и острова Скидауэй с целью выявления многочисленных и удобных точек для посадки войск и погрузки повозок на океанские суда.

По приказу генерал-майора У. Т. Шермана,

Л. М. ДЕЙТОН, адъютант.

[Специальный полевой приказ № 143.]

ШТАБ ВОЕННОЙ ДИВИЗИИ МИСИСИПИ, В ПОЛЕ, БЛИЗ САВАННЫ, ДЖОРДЖИЯ, 26 декабря 1864 г.

Город Саванна и прилегающая местность будут удерживаться в качестве военного поста и приспособлены для будущих военных нужд, однако, поскольку здесь проживает около двадцати тысяч человек, которых необходимо обеспечивать всем необходимым, и могут прибыть другие граждане, целесообразно сформулировать определенные общие принципы, чтобы все находящиеся в зоне военной юрисдикции понимали свои взаимные обязанности и обязательства.

1. Во время войны военная власть выше гражданской, и там, где интересы сталкиваются, гражданская должна уступать; тем не менее, при отсутствии конфликтов следует всячески поощрять благонамеренных и мирных жителей к возобновлению их обычной деятельности. Семьи следует как можно меньше тревожить в их жилищах, а ремесленникам разрешить свободное пользование своими мастерскими, инструментами и т. д.; церкви, школы, а также все места развлечений и отдыха должны поддерживаться, а улицы и дороги — обеспечивать полную безопасность лиц в их делах. Пропуска внутри линии передовых секретов не требуются, однако если кто-либо злоупотребит этими привилегиями для связи с противником или совершения враждебных действий против Правительства Соединенных Штатов, он или она будут наказаны со всей строгостью закона. Торговля с внешним миром возобновится в масштабах, соответствующих потребностям граждан, под управлением ограничений и правил Казначейства.

2. Главный квартирмейстер и интендант армии могут предоставить подходящую работу населению, как белым, так и чернокожим, либо перевезти их в избранные ими пункты, где имеется возможность трудоустройства; они также могут оказывать временную помощь продовольствием и пустующими домами достойным и нуждающимся до тех пор, пока те не смогут обеспечивать себя сами. В первую очередь они отберут здания для необходимых нужд армии; во вторую — достаточное количество магазинов для передачи агенту Казначейства под торговые лавки. Все пустующие склады или жилые дома, а также любые здания, принадлежащие отсутствующим мятежникам, будут рассматриваться и использоваться как принадлежащие Соединенным Штатам до тех пор, пока их права собственности не будут урегулированы судами Соединенных Штатов.

3. Мэр и городской совет Саванна продолжат исполнение своих функций и совместно с комендантом поста и главным квартирмейстером обеспечат поддержание пожарных команд в боеготовности, очистку и освещение улиц, а также сохранение добрых отношений между горожанами и солдатами. Они установят и сообщат главному интенданту по продовольствию в возможно короткие сроки имена и количество достойных семей, нуждающихся в помощи и поддержке. Мэр незамедлительно обнародует извещение о том, что настало время для каждого сделать свой выбор: оставаться в пределах наших линий и вести себя как добропорядочные граждане либо удалиться с миром. Он выяснит имена всех, кто решит покинуть Саванну, и доложит их имена и адреса главному квартирмейстеру для принятия мер по их вывозу за пределы наших линий.

4. В Саванне разрешено издавать не более двух газет; их редакторы и владельцы несут строжайшую ответственность и будут сурово наказываться как лично, так и материально за любые клеветнические публикации, вредительские материалы, преждевременные новости, преувеличенные сведения или любые комментарии в адрес действий законных властей; они несут ответственность за подобные статьи, даже если те перепечатаны из других изданий.

По приказанию генерал-майора У. Т. Шермана,

Л. М. ДЕЙТОН, адъютант.

По оценкам, в Саванне насчитывалось около двадцати тысяч жителей, все из которых в той или иной степени участвовали в войне и не имели особых претензий на наше расположение, однако я полагал, что война быстро приближается к концу, и перед лицом реального окончания войны вставал политический вопрос о том, что делать с населением Юга, как белым, так и черным. Я решил предоставить им выбор: остаться или присоединиться к своим сторонникам в Чарлстоне или Огасте, о чем и объявил в общих приказах. Мэр, доктор Арнольд, был полностью «подчинен», и после консультации с ним я уполномочил его собрать городской совет для общего руководства интересами населения; однако я предупредил всех остающихся, что они должны строго подчиняться военным законам и интересам Генерального правительства. Около двухсот человек, в основном семьи военнослужащих армий Конфедерации, выразили готовность разделить судьбу своих мужей и отцов, и они были отправлены на пароходе под парламентским флагом в сопровождении моего адъютанта капитана Оденрида в Чарлстонскую бухту, где переданы офицеру конфедеративной армии. Но основная масса жителей предпочла остаться в Саванне, в целом вела себя пристойно, и между ними и армией сразу же установились хорошие социальные отношения. Вскоре после нашего занятия Саванна в моем штабе появился доложенный дежурным или часовым у парадного входа посетитель, который был проведен в гостиную и оказался женой генерала Дж. В. Смита, с которым я был знаком примерно с 1850 года, когда Смит несли службу в Вест-Пойнте. Она была уроженкой Нью-Лондона, штат Коннектикут, и очень красива. Свою беседу она начала с вручения мне письма от мужа, командовавшего тогда дивизией ополчения Джорджии в армий мятежников, которая только что покинула Саванну; письмо начиналось так: «ДОРОГОЙ ШЕРМАН: Обстоятельства войны и т. д. вынуждают меня оставить жену в Саванне, и я прошу Вас оказать ей любезное покровительство» и т. д. Я поинтересовался, где она живет и не беспокоит ли ее кто-нибудь. Она ответила, что проживает на квартире у дамы, чей муж также ушел с армией Харди; что часть дома занята для нужд генерал-майора Уорда из Кентукки; что ее хозяйка находится на сносях и нервничает из-за шума, производимого молодыми офицерами штаба по ночам, и т. д. Я объяснил ей, что не могу уделять много личного внимания подобным вопросам, и направил ее к генералу Слокаму, чьи войска занимали город. Впоследствии я побывал в ее доме и лично убедился, что у нее нет поводов для жалоб. Вскоре после этого некий мистер Харди, купец из Саванны, пришел ко мне и передал письмо от своего брата, генерала, аналогичного содержания, в котором утверждалось, что его брат — гражданское лицо, никогда не брал в руки оружия и просил у меня защиты для его семьи, его хлопка и т. д. Ему я дал общее заверение, что никакое зло не умышляется против жителей Саванны, которые будут вести себя тихо и мирно, но что я не могу дать ему никаких гарантий относительно его хлопка, поскольку не располагаю над ним абсолютной властью; а еще позже я получил записку от жены генерала А. П. Стюарта (командовавшего корпусом в армии Худа) с просьбой навестить ее. Я исполнил это и обнаружил, что она является уроженкой Цинциннати, штат Огайо, нуждается в защите и естественным образом тревожится о судьбе своего мужа, который, как известно, находился с генералом Худом в Теннесси, отступая перед генералом Томасом. Я помню, что смог заверить ее в том, что к тому моменту он не был убит или захвачен в плен, и, кажется, посоветовал ей вместо попыток отправиться на поиски мужа поехать в Цинциннати к своему дяде судье Стореру и там ожидать исхода событий.

Еще до того, как я добрался до Саванны, и во время нашего пребывания там офицеры-мятежники и газеты изображали поведение наших солдат как просто отвратительное; утверждалось, что мы не уважаем ни возраст, ни пол, что мы сжигаем все, что попадается на пути — амбары, конюшни, хлопкоочистительные машины и даже жилые дома, что мы насилуем женщин, убиваем мужчин и чиним всевозможные бесчинства над жителями. Поэтому мне показалось странным, что генералы Харди и Смит вверяют свои семьи нашей опеке и даже просят о личной заботе и внимании к ним. Эти офицеры прекрасно знали, что подобные сообщения предельно преувеличены, и тем не менее молчаливо одобряли такие публикации, чтобы пробудить угасающую энергию населения Юга.

Поскольку дивизия генерал-майора Джона В. Гири из Двадцатого корпуса первой вошла в Саванну, этот офицер был назначен командовать городом или выполнять обязанности своеобразного губернатора. Он быстро наладил хорошую полицию, поддержал образцовый порядок, и я сомневаюсь, что Саванна до или после имела лучший порядок управления, чем во время нашего пребывания. Смена караулов и парады, а также крупные смотры стали ежедневным местом паломничества дам, приходивших послушать музыку наших великолепных оркестров; открылись школы, а по воскресеньям церкви заполнялись благочестивыми и уважительными прихожанами; вновь открылись магазины, заработали рынки продовольствия, мяса, дров и т. д., так что каждая семья, независимо от расы, цвета кожи или убеждений, могла приобрести все необходимое и даже предметы роскоши при наличии денег. Разумеется, многие семьи действительно были лишены средств, и им выдавались продукты из наших собственных запасов. Я помню, как выдал доктору Арнольду, мэру, ордер на содержимое крупного склада с рисом, который он доверил комитету джентльменов; они отправились на Север (в Бостон) и вскоре вернулись с одним или несколькими судами муки, ветчины, сахара, кофе и т. д. для бесплатной раздачи, что покрыло самые насущные потребности до тех пор, пока возрождение торговли и бизнеса не позволило людям обеспечивать себя самостоятельно.

Одна дама, известная мне по прошлым годам как мисс Джозефин Гудвин, рассказала мне, что из полученных ею бесплатно от интенданта мешка муки и сахара она напекла пирожных и пирогов, от продажи которых выручила пятьдесят шесть долларов прибыли.

Тем временем полковник По провел рекогносцировку и разметил новые линии брустверов, которые позволили бы сравнительно небольшому гарнизону удерживать город, и на эти работы был брошен крупный отряд солдат; генералы Истоун и Беквит сформировали полноценную тыловую базу снабжения; и хотя суда прибывали почти ежедневно с почтой и продовольствием, мы были еще не готовы к началу новой рискованной кампании. Я еще не получал от генерала Гранта или генерала Халлека никаких изменений к приказам от 6 декабря 1864 года о морской переброске моего соединения в Виргинию; однако 2 января 1865 года прибыл генерал Дж. Г. Барнард, офицер Инженерного корпуса США, прибывший напрямую из штаба генерала Гранта и доставивший следующее написанное рукой самого генерала письмо, которое вместе с моим ответом приводится здесь:

ШТАБ АРМИЙ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ СИТИ-ПОЙНТ, ВИРГИНИЯ, 27 декабря 1864 г.

Генерал-майору У. Т. ШЕРМАНУ, командующему Военной дивизией Мисисипи.

ГЕНЕРАЛ: Прежде чем давать Вам конкретные указания на следующую кампанию, я хотел получить ответ на свое письмо из Вашингтона. Ваша уверенность в способности совершить марш на соединение с этой армией радует меня, и я верю, что это осуществимо. Эффект от такой кампании будет заключаться в дезорганизации Юга и предотвращении формирования новых армий из его разбитых осколков. Худ сейчас отступает, его армия разбита и деморализована. Его потери в живой силе составили, вероятно, около двадцати тысяч человек, не считая дезертиров. Если дать время, эти осколки могут собраться воедино, а многие дезертиры — вернуться в строй. Если мы можем, нам следует действовать на упреждение. Ваша свободная армия, двинувшись предложенным образом, сделает это.

Помимо удержания Саванны, мне представляется необходимым удерживать укрепленный лагерь на железной дороге между Саванной и Чарлстоном. Ваше движение в сторону Бранчвилла, вероятно, позволит Фостеру дойти туда собственными силами. Это создаст для нас на Юге плацдарм, откуда мы сможем угрожать внутренним районам без маршей по длинным узким дамбам, которые легко оборонять, как мы вынуждены были делать до сих пор. Нельзя ли основать такой лагерь в районе Покоталиго или Кусохатчи?

Я думал о том, что поскольку Худ сейчас полностью выведен из строя как непосредственная угроза, я мог бы перебросить сюда А. Дж. Смита с четырнадцатью-пятнадцатью тысячами человек. С этим усилением я смог бы удерживать свои линии и выступить с силами, превосходящими силы Ли. Это заставило бы Ли держать все свои наличные силы на защите Ричмонда или полностью оставить их. Последний вариант — пожалуй, единственная опасность на пути к легкому успеху Вашей экспедиции. В случае столкновения с армией Ли Вы будете обязаны разгромить ее или прорваться к морскому побережью. Разумеется, я постараюсь не дать армии Ли ускользнуть, если смогу, и не отпущу ее, не преследуя изо всех сил.

Не дожидаясь дальнейших указаний, Вы можете без промедления начать подготовку к походу на север. Разрушьте железные дороги в Южной и Северной Каролине и как можно скорее соединитесь с армиями, действующими против Ричмонда. Я опускаю любые предложения относительно выбранного Вами маршрута, зная, что информация, получаемая Вами ежедневно в ходе событий, будет лучше любой другой, которую можно добыть сейчас.

Возможно, Вам не удастся пройти в тыл Петерсберга; но в случае неудачи Вы сможете ударить по любому из удерживаемых нами портов на побережье Северной Каролины. Оттуда можно будет воспользоваться судами. Однако будет решительно предпочтительнее, если Вы пройдете весь путь пешим маршем.

Судя по имеющейся у меня лучшей информации, у Вас не возникнет трудностей со снабжением армии до форсирования Роанока. Оттуда досюда остается всего несколько дней марша, и к югу от реки можно собрать припасы, которые доведут Вас до места. Я установлю с Вами связь там посредством парохода и канонерской лодки. Таким образом Ваши потребности будут частично удовлетворены. Буду надеяться на скорую весть от Вас, известие о Вашем плане и ориентировочном времени начала походу.

Пожалуйста, проинструктируйте Фостера удерживать все имущество в Саванне и особенно хлопок. Не передавайте его гражданам или агентам Казначейства без распоряжений Военного министерства.

С глубоким уважением, Ваш покорный слуга,

У. С. ГРАНТ, генерал-лейтенант.

ШТАБ ВОЕННОЙ ДИВИЗИИ МИСИСИПИ, В ПОЛЕ, БЛИЗ САВАННЫ, ДЖОРДЖИЯ, 2 января 1865 г.

Генерал-лейтенанту У. С. ГРАНТУ, Сити-Пойнт.

ГЕНЕРАЛ: Я получил через генерала Барнарда Вашу записку от 26-го и письмо от 27 декабря.

Настоящим прилагаю копию проекта, который я сегодня утром в строжайшей секретности обсудил со своими непосредственными командующими.

Мне понадобятся, однако, большие объемы запасов, особенно фуража. К этому письму я приложу письма генерала Истоуна, квартирмейстера, и полковника Беквита, интенданта по продовольствию, в которых изложены необходимые потребности, и надеюсь, что вы перешлете их в Вашингтон со своей санкцией, дабы незамедлительно были приняты меры, позволяющие мне выполнить этот план вовремя.

Я очень подробно писал Вам 24-го числа и добавлять мне нечего. Здесь все тихо, и если я смогу получить необходимые припасы в наши фургоны, то буду готов выступить в намеченный в моем проекте срок (15 января). Но пока эти запасы не получены, я ничего не могу сделать; как только они окажутся на руках, я буду готов двинуться с величайшей стремительностью.

Мне стало известно об инциденте у Кейп-Фир. Все обернулось ровно так, как, Вы помните, я и ожидал.

Я предоставил генералу Истоуну копию депеши военного министра. Он сохранит контроль над всем здешним хлопком и будет отправлять его в Нью-Йорк по мере появления судов.

Я немедленно переброшу Семнадцатый корпус на судах, предоставленных адмиралом Дальгреном и генералом Фостером (не ущемляя судов генерала Истоуна), в Порт-Роял для захвата плацдарма на железной дороге у Покоталиго.

Генерал Барнард останется у меня на несколько дней, а это послание я отправляю со штабным офицером, который сможет вернуться на одном из судов снабжения. Полагаю, теперь, когда генерал Батлер с ними закончил, Вы можете уступить их нам.

Мой отчет о недавних операциях почти готов и будет отправлен Вам через день-два, как только поступят последние донесения от подчиненных.

С глубоким уважением, искренне Ваш друг,

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор.

[Совершенно секретно]

ПРОЕКТ НА ЯНВАРЬ. 1. Правому крылу перебросить людей и артиллерию на транспортах к верховьям Брод-Ривер и Бофорта; восстановить паром Порт-Роял-Ферри и сосредоточить силы крыла в районе Покоталиго или поблизости от него.

Левому крылу и кавалерии продвигаться с боями через гать в направлении Хардивилла, чтобы проложить дорогу, по которой повозки смогут добраться до своих корпусов на Брод-Ривер; кроме того, быстрым маневром левого крыла захватить Систерс-Ферри и дорогу на Огасту до Робертсвилла.

Тем временем все орудия, ядра, бомбы, хлопок и т. д. перевезти в безопасное, легко охраняемое место, подготовить продовольствие и повозки для нового марш-броска с расчетом собрать армию в кулак у верховьев Брод-Ривер, то есть у Покоталиго, Робертсвилла и Кусохатчи, к 15 января.

2. Всей армии двигаться с нагруженными повозками по дорогам, ведущим в направлении Колумбии, которые предоставляют лучшие возможности для фуражировки и заготовки продовольствия. Ховарду прибыть в Покоталиго к 15 января, Слокаму — в Робертсвилл, а Килпатрику — в район Кусохатчи или около него примерно к той же дате. Войскам генерала Фостера занять Саванну, а канонерским лодкам взять под охрану реки, как только Ховард овладеет Покоталиго.

У. Т. ШЕРМАН, генерал-майор.

Таким образом, 2 января я получил полномочия выступить со всей своей армией на север по суше и немедленно решил закрепиться или создать исходный пункт на стороне Южной Каролины, выбрав Покоталиго и Хардивилл в качестве точек рандеву для двух крыльев; однако у меня оставались сомнения относительно пожеланий Администрации — следует ли мне брать по пути Чарлстон или сосредоточить все внимание на сопутствующих выгодах от разрушения железных дорог Южной и Северной Каролины и главной цели: соединении моей армии с армией генерала Гранта под Ричмондом.

Генерал Барнард пробыл у меня несколько дней и тогда, как и сейчас, считался одним из ведущих инженеров эпохи, абсолютно компетентным в вопросах консультирования меня по стратегии и целям новой кампании. Он выразил восхищение высоким боевым духом армии, уже предпринятыми шагами, благодаря которым мы захватили Саванну, и лично осмотрел некоторые форты, такие как Тандерболт и Кастенс-Блафф, с помощью которых противник столь долго удерживал на расстоянии весь наш флот и сорвал предыдущие попытки, предпринятые в апреле 1862 года армией генерала Гилмора, которая бомбардировала и захватила форт Пуласки, но не смогла достичь города Саванна. Думаю, генерал Барнард ожидал, что я приглашу его сопровождать нас на север в его официальном качестве; однако полковник По из моего штаба проявил себя столь блестяще и обладал столь безупречной компетентностью, что я счел несправедливым заменять его старшим по званию офицером из его собственного корпуса. Поэтому я ничего не сказал об этом генералу Барнарду, и вскоре после этого он вернулся к своему посту при генерале Гранте в Сити-Пойнт, увезя с собой письма и подробные личные послания о нашем положении и нуждах.

Мы крайне нуждались в мелкосидящих пароходах для плавания по мелководным прибрежным водам, так что у Семнадцатого корпуса ушло больше недели на переброску из Тандерболта в Бофорт, Южная Каролина. Адмирал Далгрен предоставил «Харвест Мун» и «Понтиак», а генерал Фостер выделил пару нанятых пароходов; меня поистине забавил тот эффект, который это короткое морское путешествие произвело на наших людей, большинство из которых никогда прежде не видели океана. Разумеется, они стали идеальными жертвами морской болезни, а впоследствии умоляли меня никогда больше не отправлять их морем, заявляя, что лучше пройдут тысячу миль по худшим дорогам Юга, чем проведут хоть одну ночь на океане. К 10-му числу генерал Ховард сосредоточил основную часть Семнадцатого корпуса (генерал Блэр) на острове Бофорт и начал марш на Покоталиго, лежащий в двадцати пяти милях в глубине суши. В субботу, 14 января, они по понтонному мосту форсировали пролив между островом и материком и выступили к Гарденс-Корнерс, где произошла небольшая стычка; на следующий день, в воскресенье, они продолжили путь на Покоталиго, обнаружив тамошний сильный форт покинутым, и таким образом закрепились на железной дороге, потеряв всего двух офицеров и восемь рядовых.

Примерно в то же время генерала Слокам переправил две дивизии Двадцатого армейского корпуса через реку Саванна выше города, заняв Хардивью силами одной дивизии и Пьюрисберг — силами другой. Таким образом, к середине января мы закрепились в Южной Каролине и были готовы возобновить марш на север; однако мы еще не накопили достаточно продовольствия и фуража для заполнения повозок, и возникли другие причины для задержки, о которых я упомяну в надлежащем порядке.