«Мемуары генерала Уильяма Шермана. Том 1»

I am, with respect, etc.,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI,

IN THE FIELD, POCOTALIGO, SOUTH CAROLINA, January 18, 1865.

Hon. EDWIN M. STANTON, Secretary of War, Washington, D. C.

SIR: When you left Savannah a few days ago, you forgot the map which General Geary had prepared for you, showing the route by which his division entered the city of Savannah, being the first troops to occupy that city. I now send it to you.

I avail myself of the opportunity also to inclose you copies of all my official orders touching trade and intercourse with the people of Georgia, as well as for the establishment of the negro settlements.

Delegations of the people of Georgia continue to come in, and I am satisfied that, by judicious handling and by a little respect shown to their prejudices, we can create a schism in Jeff. Davis's dominions. All that I have conversed with realize the truth that slavery as an institution is defunct, and the only questions that remain are what disposition shall be made of the negroes themselves. I confess myself unable to offer a complete solution for these questions, and prefer to leave it to the slower operations of time. We have given the initiative, and can afford to await the working of the experiment.

As to trade-matters, I also think it is to our interest to keep the Southern people somewhat dependent on the articles of commerce to which they have hitherto been accustomed. General Grover is now here, and will, I think, be able to handle this matter judiciously, and may gradually relax, and invite cotton to come in in large quantities. But at first we should manifest no undue anxiety on that score; for the rebels would at once make use of it as a power against us. We should assume, a tone of perfect contempt for cotton and every thing else in comparison with the great object of the war--the restoration of the Union, with all its rights and power. It the rebels burn cotton as a war measure, they simply play into our hands by taking away the only product of value they have to exchange in foreign ports for war-ships and munitions. By such a course, also, they alienate the feelings of a large class of small farmers who look to their little parcels of cotton to exchange for food and clothing for their families. I hope the Government will not manifest too much anxiety to obtain cotton in large quantities, and especially that the President will not indorse the contracts for the purchase of large quantities of cotton. Several contracts, involving from six to ten thousand bales, indorsed by Mr. Lincoln, have been shown me, but were not in such a form as to amount to an order to compel me to facilitate their execution.

As to Treasury agents, and agents to take charge of confiscated and abandoned property, whose salaries depend on their fees, I can only say that, as a general rule, they are mischievous and disturbing elements to a military government, and it is almost impossible for us to study the law and regulations so as to understand fully their powers and duties. I rather think the Quartermaster's Department of the army could better fulfill all their duties and accomplish all that is aimed at by the law. Yet on this subject I will leave Generals Foster and Grover to do the best they can.

I am, with great respect, your obedient servant,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI,

IN THE FIELD, POCOTALIGO, SOUTH CAROLINA, January 2, 1865.

Hon. EDWIN M. STANTON, Secretary of War, Washington, D. C.

SIR: I have just received from Lieutenant-General Grant a copy of that part of your telegram to him of December 26th relating to cotton, a copy of which has been immediately furnished to General Easton, chief-quartermaster, who will be strictly governed by it.

I had already been approached by all the consuls and half the people of Savannah on this cotton question, and my invariable answer was that all the cotton in Savannah was prize of war, belonged to the United States, and nobody should recover a bale of it with my consent; that, as cotton had been one of the chief causes of this war, it should help to pay its expenses; that all cotton became tainted with treason from the hour the first act of hostility was committed against the United States some time in December, 1860; and that no bill of sale subsequent to that date could convey title.

My orders were that an officer of the Quartermaster's Department, United States Army, might furnish the holder, agent, or attorney, a mere certificate of the fact of seizure, with description of the bales' marks, etc., the cotton then to be turned over to the agent of the Treasury Department, to be shipped to New York for sale. But, since the receipt of your dispatch, I have ordered General Easton to make the shipment himself to the quartermaster at New York, where you can dispose of it at pleasure. I do not think the Treasury Department ought to bother itself with the prizes or captures of war.

Mr. Barclay, former consul at New York, representing Mr. Molyneux, former consul here, but absent a long time, called on me with reference to cotton claimed by English subjects. He seemed amazed when I told him I should pay no respect to consular certificates, that in no event would I treat an English subject with more favor than one of our own deluded citizens, and that for my part I was unwilling to fight for cotton for the benefit of Englishmen openly engaged in smuggling arms and instruments of war to kill us; that, on the contrary, it would afford me great satisfaction to conduct my army to Nassau, and wipe out that nest of pirates. I explained to him, however, that I was not a diplomatic agent of the General Government of the United States, but that my opinion, so frankly expressed, was that of a soldier, which it would be well for him to heed. It appeared, also, that he owned a plantation on the line of investment of Savannah, which, of course, was pillaged, and for which he expected me to give some certificate entitling him to indemnification, which I declined emphatically.

I have adopted in Savannah rules concerning property--severe but just--founded upon the laws of nations and the practice of civilized governments, and am clearly of opinion that we should claim all the belligerent rights over conquered countries, that the people may realize the truth that war is no child's play.

I embrace in this a copy of a letter, dated December 31, 1864, in answer to one from Solomon Cohen (a rich lawyer) to General Blair, his personal friend, as follows:

Major-General F. P. BLAIR, commanding Seventeenth Army Corps.

GENERAL: Your note, inclosing Mr. Cohen's of this date, is received, and I answer frankly through you his inquiries.

1. No one can practise law as an attorney in the United States without acknowledging the supremacy of our Government. If I am not in error, an attorney is as much an officer of the court as the clerk, and it would be a novel thing in a government to have a court to administer law which denied the supremacy of the government itself.

2. No one will be allowed the privileges of a merchant, or, rather, to trade is a privilege which no one should seek of the Government without in like manner acknowledging its supremacy.

3. If Mr. Cohen remains in Savannah as a denizen, his property, real and personal, will not be disturbed unless its temporary use be necessary for the military authorities of the city. The title to property will not be disturbed in any event, until adjudicated by the courts of the United States.

4. If Mr. Cohen leaves Savannah under my Special Order No. 148, it is a public acknowledgment that he "adheres to the enemies of the United States," and all his property becomes forfeited to the United States. But, as a matter of favor, he will be allowed to carry with him clothing and furniture for the use of himself, his family, and servants, and will be trans ported within the enemy's lines, but not by way of Port Royal.

These rules will apply to all parties, and from them no exception will be made.

I have the honor to be, general, your obedient servant,

W. T. SHERMAN, Major-General.

This letter was in answer to specific inquiries; it is clear, and covers all the points, and, should I leave before my orders are executed, I will endeavor to impress upon my successor, General Foster, their wisdom and propriety.

I hope the course I have taken in these matters will meet your approbation, and that the President will not refund to parties claiming cotton or other property, without the strongest evidence of loyalty and friendship on the part of the claimant, or unless some other positive end is to be gained.

I am, with great respect, your obedient servant,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

ГЛАВА XXIII.

КАМПАНИЯ В КАРОЛИНАХ.

ФЕВРАЛЬ И МАРТ 1865 ГОДА.

1 февраля, как уже объяснялось ранее, армия, предназначенная для активной кампании из Саванны на север, состояла из двух крыльев под командованием генерал-майоров Ховарда и Слокама соответственно и в целом была той же самой, что совершила марш от Атланты до Саванна. В силе оставались те же общие приказы, и эту кампанию можно по праву рассматривать как продолжение предыдущей.

Правое крыло, за вычетом дивизии Корса из Пятнадцатого корпуса, было сосредоточено в Покоталиго, штат Южная Каролина, или вблизи него, с фургонами, наполненными продовольствием, боеприпасами и фуражом, полностью готовое к выступлению и ожидающее лишь левого крыла, которое было задержано паводком на реке Саванне. Оно имело следующий состав:

Пятнадцатый корпус, генерал-майор ДЖОН А. ЛОГАН.

Первая дивизия, бригадный генерал Чарльз Р. Вудс; Вторая дивизия, генерал-майор У. Б. Хейзен; Третья дивизия, бригадный генерал Джон Э. Смит; Четвертая дивизия, бригадный генерал Джон М. Корс. Артиллерийская бригада, восемнадцать орудий, подполковник У. Х. Росс, 1-й Мичиганский артиллерийский полк.

Семнадцатый корпус, генерал-майор ФРЭНК П. БЛЭР-МЛАДШИЙ.

Первая дивизия, генерал-майор Джозеф А. Мауэр; Вторая дивизия, бригадный генерал М. Ф. Форс; Четвертая дивизия, бригадный генерал Джайлз А. Смит. Артиллерийская бригада, четырнадцать орудий, майор А. К. Уотерхаус, 1-й Иллинойсский артиллерийский полк.

Левое крыло с дивизией Корса и кавалерией Килпатрика находилось в районе Систерс-Ферри и около нее, в сорока милях выше города Саванна, занимаясь переправой через реку, которая в то время сильно разлилась. Оно имело следующий состав:

Четырнадцатый корпус, генерал-майор ДЖЕФФ. К. ДЭВИС.

Первая дивизия, бригадный генерал У. П. Карлин; Вторая дивизия, бригадный генерал Джон Д. Морган; Третья дивизия, бригадный генерал А. Бэрд. Артиллерийская бригада, шестнадцать орудий, майор Чарльз Хоутолинг, 1-й Иллинойсский артиллерийский полк.

Двадцатый корпус, бригадный генерал А. С. УИЛЬЯМС.

Первая дивизия, бригадный генерал Н. И. Джексон; Вторая дивизия, бригадный генерал Дж. В. Гири; Третья дивизия, бригадный генерал У. Т. Уорд. Артиллерийская бригада, шестнадцать орудий, майор Дж. А. Рейнольдс, 1-й Нью-Йоркский артиллерийский полк.

Кавалерийская дивизия, бригадный генерал ДЖАДСОН КИЛПАТРИК.

Первая бригада, полковник Т. Дж. Джордан, 9-й Пенсильванский кавалерийский полк; Вторая бригада, полковник С. Д. Аткинс, 92-й Иллинойсский добровольческий полк; Третья бригада, полковник Джордж Е. Спенсер, 1-й Алабамский кавалерийский полк. Одна батарея из четырех орудий.

Фактическая численность армии, согласно приводимым ниже официальным табличным данным, составляла на тот момент шестьдесят тысяч семьдесят девять человек и шестьдесят восемь орудий. Обозы состояли примерно из двух с половиной тысяч фургонов, в каждый из которых было запряжено по шесть мулов, и примерно шестисот санитарных повозок с двумя лошадьми в каждой. Содержимое фургонов включало достаточный запас боеприпасов для крупного сражения; фураж примерно на семь дней и продовольствие на двадцать дней, преимущественно хлеб, сахар, кофе и соль, причем в отношении свежего мяса мы в значительной степени рассчитывали на быков, которых гнали за войсками, а также на скот, свиней и птицу, которые нам предстояло добывать вдоль нашей линии марша.

СВОДКА — КАМПАНИЯ В КАРОЛИНАХ.

February 1. March 1. April 1. April 10

60,079 57,676 81,150 88,948

Противник занимал города Чарлстон и Огаста, располагая гарнизонами, способными оказать достойное, если не успешное сопротивление, но совершенно не готовыми противостоять нашим ветеранским колоннам в открытом поле. Для противодействия нашему продвижению на север или его задержки генералу Уиллеру была оставлена его кавалерийская дивизия (сократившаяся до размеров бригады в результате тяжелых и упорных боев со времен начала кампании в Атланте), а генерал Уэйд Хэмптон был направлен из Виргинской армии в свой родной штат Южная Каролина с великой помпой и чрезвычайными полномочиями по набору людей, средств и лошадей, чтобы «остановить продвижение захватчика» и «наказать нас за нашу дерзкую попытку вторгнуться в славный штат Южная Каролина!». Считалось, что в тот момент под его началом в Колумбии и ее окрестностях находились две небольшие кавалерийские дивизии под командованием его самого и генерала Батлера.

Разумеется, я испытывал своего рода презрение к этим рассредоточенным и незначительным силам, зная, что они едва ли смогут задержать нас хоть на час; единственным серьезным вопросом, возникавшим у меня, было то, станет ли генерала Ли сидеть в Ричмонде (осажденном генералом Грантом) и позволять нам почти беспрепятственно проходить через штаты Южная и Северная Каролина, отрезая и уничтожая именно те запасы, от которых зависело снабжение его армии в Виргинии, или же он предпримет попытку вырваться от генерала Гранта и попытается перехватить нас где-нибудь во внутренних районах между Колумбией и Роли? Я прекрасно понимал в то время, что разбитые остатки армии Хууда (бежавшие из Теннесси) спешно перебрасываются через Джорджию мимо Огасты для соединения с силами на моем фронте; оценивая их максимум в двадцать пять тысяч человек, а силы Харди, Уиллера и Хэмптона — в пятнадцать тысяч, мы получали сорок тысяч, что при грамотном и энергичном руководстве составляло грозную силу и могло сделать форсирование таких рек, как Санти и Кейп-Фир, сложнейшей задачей. Поэтому я принял все возможные меры предосторожности и договорился с адмиралом Дальгреном и генералом Фостером следить за нашим продвижением вглубь страны всеми возможными средствами и подготовить для нас опорные пункты безопасности вдоль побережья: в Буллс-Бей, Джорджтауне и в устье реки Кейп-Фир. Тем не менее было крайне желательно за один марш-бросок достичь Голдсборо в штате Северная Каролина (находившегося в четырехстах двадцати пяти милях от нас) — пункта, чрезвычайно удобного для дальнейших операций благодаря двум железным дорогам, которые сходятся там, идя с морского побережья от Уилмингтона и Ньюберна. Перед отбытием из Саванны я направил в Ньюберн полковника инженерных войск В. В. Райта с приказом взять под контроль эти железные дороги, собрать подвижной состав и восстановить движение по путям на максимально возможное расстояние в течение шести недель — срока, который считался необходимым для преодоления нами этого расстояния.

Вопрос снабжения по-прежнему оставался жизненно важным, и я рассудил, что мы можем смело рассчитывать на местность в отношении значительного количества фуража и продовольствия, а если дело дойдет до худшего, мы сможем несколько месяцев продержаться на мулах и лошадях из наших обозов. Тем не менее время имело не меньшее значение, и как только до меня дошло известие, что генерал Слокам закончил свой понтонный мост у Систерс-Ферри и что кавалерия Килпатрика переправилась через реку, я отдал общий приказ о выступлении и поручил всем колоннам держать курс на Южно-Каролинскую железную дорогу к западу от Бренчвилла, в районе Блеквилла и Мидуэя.

Правое крыло двинулось вверх по Салкихатчи: Семнадцатый корпус шел на правом фланге с приказом по достижении Риверс-Бридж переправиться на другой берег, а Пятнадцатый корпус — через Хикори-Хилл к Бофорс-Бридж. Килпатрику было приказано наступать через Барнвелл; дивизия Корса и Двадцатый корпус должны были выбрать такие дороги, которые вывели бы их на связь с Пятнадцатым корпусом в районе Бофорс-Бридж. Все эти колонны выступили точно по графику 1 февраля. Мы встретили кавалерию Уиллера, которая заградила дорогу поваленными деревьями, но наши солдаты оттащили их в сторону, так что это препятствие едва ли задержало нас хоть на час. Сам я сопровождал Пятнадцатый корпус (генерал Логан) через Макферсонвилл и Хикори-Хилл и отправлял туда и обратно курьеров к генералу Слокаму с инструкциями спешить изо всех сил, чтобы осуществить соединение всей армии на Южно-Каролинской железной дороге в районе Блеквилла.

Ночь на 2 февраля я провел на почтовой станции Хикори-Хилл, а ночь со 2-го на 3-е — на почтовой станции Дак-Бранч, в тридцати одной миле от Покоталиго. 3-го числа Семнадцатый корпус вышел к Риверс-Бридж, а Пятнадцатый приблизился к Бофорс-Бридж. Салкихатчи все еще выходила из берегов и представляла собой грозное препятствие. Противник появился на противоположном берегу в некоторой силе, уничтожив все мосты, соединявшие множество глубоких рукавов разлившейся реки, и единственным доступным путем казались узкие дамбы, служившие обычными дорогами. У Риверс-Бридж генералы Мауэр и Джайлз А. Смит провели головы своих колонн через это болото вброд по плечи, переправились на сосновые земли, атаковали оборонявшую переправу бригаду мятежников и обратили ее в полное бегство. Именно в этом бою генерал Ваджер Суэйн лишился ноги, и его пришлось отправить обратно в Покоталиго. Тем не менее человеческие потери оказались весьма незначительными по сравнению с достигнутыми результатами, поскольку противник немедленно оставил всю линию Салкихатчи, и Пятнадцатый корпус переправился у Бофорс-Бридж без сопротивления.

5 февраля я находился у Бофорс-Бридж; к тому времени генерал А. С. Уильямс подошел с пятью бригадами Двадцатого корпуса; я также получил известие о том, что генерал Килпатрик находится наравне с нами в Барнвелле, после чего отдал приказ о марше прямо к железной дороге у Мидуэя. Я по-прежнему оставался при Пятнадцатом корпусе, который 6 февраля находился в пяти милях от Бамберга. Само собой разумеется, я ожидал упорного сопротивления на этой железной дороге, поскольку ее потеря разорвала бы все сообщения между Чарлстоном и Огастой.

Ранним утром 7-го числа посреди ливня мы достигли железной дороги, выйдя к ней в нескольких местах практически без сопротивления. Генерал Ховард рассказал мне по этому поводу забавную историю, которую стоит повторить: он шел с Семнадцатым корпусом прямо на Мидуэй и примерно в пяти милях от него начал развертывать передовую дивизию, чтобы быть готовым к бою. Сидя на коне у обочины дороги во время развертывания, он увидел человека, который во весь опор скакал по дороге, а когда тот приблизился, узнал в нем одного из своих «фуражиров», сидевших на белой лошади с веревочной уздечкой и одеялом вместо седла. Подъехав ближе, тот закричал: «Поторопитесь, генерал; железная дорога наша!» Таким образом, пока мы, генералы, не спеша готовились к серьезному сражению, кучка наших фуражиров в поисках добычи опередила всех и фактически захватила Южно-Каролинскую железную дорогу — артерию жизненной важности для правительства мятежников.

Как только мы вышли к железной дороге, специальные команды принялись за работу: выдергивать рельсы, сжигать шпалы и скручивать полосы металла. Это была важнейшая железная дорога, и я планировал полностью уничтожить ее на протяжении пяти миль — отчасти чтобы исключить любую возможность ее восстановления, а отчасти чтобы использовать время, необходимое для подхода генерала Слокама.

Окружающая местность была весьма бедной, однако местные жители в основном оставались по домам. По правде говоря, они не знали, куда идти. Кавалерия противника отступала перед нами, но сообщалось, что его пехота находится в некоторой силе в Бренчвилле на противоположном берегу Эдисто; однако при появлении всего лишь горстки наших солдат они сожгли собственные мосты — именно то, чего я и хотел, поскольку они нам были не нужны, а им — наоборот.

Мы все оставались растянутыми вдоль этой железной дороги до 9 февраля: Семнадцатый корпус — на правом фланге, за ним Пятнадцатый, Двадцатый и кавалерия — у Блеквилла. Генерал Слокам прибыл в Блеквилл в тот же день с дивизией Гири из Двадцатого корпуса и доложил, что Четырнадцатый корпус (генерала Джефф. К. Дэвиса) следует за ними через Барнвелл. 10-го числа я приехал в Блеквилл, где провел совещание с генералами Слокамом и Килпатриком, убедился, что вся армия будет готова в течение суток, и соответственно отдал приказания о следующем движении на север к Колумбии, причем правое крыло должно было зайти по пути в Оранджберг. Килпатрику было приказано продемонстрировать сильное наступление в сторону Эйкена, чтобы поддержать заблуждение о том, что мы можем повернуть на Огасту; при этом его уведомили, что следующей целью является Колумбия и что он должен прикрывать левый фланг от Уиллера, который кружил неподалеку. Я хотел достичь Колумбии до того, как туда успеет добраться хоть какая-то часть армии Хууда. Поступали сообщения, что некоторые из них уже достигли Огасты под командованием генерала Дика Тейлора.

Вдоволь разрушив железную дорогу и завершив соединение всей армии, 11-го числа мы возобновили общий марш: каждый корпус форсировал Южный Эдисто по отдельным мостам с приказом остановиться на дороге, ведущей из Оранджберга в Огасту, до тех пор, пока не появится уверенность, что Семнадцатый корпус овладел Оранджбергом. Этот населенный пункт имел значение лишь потому, что его занятие прервало бы сообщение между Чарлстоном и Колумбией. Все головы колонн вышли на эту дорогу, известную как Эджфилдское шоссе, в течение 12-го числа, и Семнадцатый корпус повернул вправо, на Оранджберг. Когда я достиг головы колонны напротив Оранджберга, я обнаружил остановившуюся дивизию Джайлза А. Смита с приведенной в готовность батареей, которая обменивалась выстрелами с отрядом на противоположном берегу Эдисто. Он доложил, что мост разрушен, а река глубока и непроходима. Тогда я приказал генералу Блэру отправить сильную дивизию ниже города, примерно в четырех-пяти милях, чтобы осуществить переправу там. Он навел понтонный мост, но низинный берег на другой стороне оказался затоплен, и солдатам пришлось брести по нему вброд, местами по пояс в воде. Я находился в тот момент с этой дивизией пешком, пытаясь отыскать путь через затопленную низину; но как только голова колонны достигла песчаных холмов, я понял, что противник долго не задержится в Оранджберге, и сразу же вернулся к своему коню на западном берегу, после чего быстро поскакал туда, где оставил Джайлза А. Смита. Я застал его у захваченного разрушенного моста напротив города, который он восстанавливал, и оказался в числе первых, кто переправился на другой берег и вошел в город. К моменту входа передовых отрядов Форса или Джайлза А. Смита в город и еще до него в нескольких местах уже полыхали пожары, и я убежден, что некоторые горожане говорили мне, будто еврейский купец поджег собственный хлопок и лавку, откуда огонь и распространился. Впрочем, его быстро потушили, и Семнадцатый корпус (генерал Блэр) занимал город в течение той ночи. Я помню, как посетил большой госпиталь на холме возле железнодорожной станции, где размещались дети-сироты, эвакуированные из приюта в Чарлстоне. Мы обеспечили их охрану и, кажется, выдали продовольствие. Железная дорога и депо были разрушены по приказу, и, без сомнения, было сожжено немало хлопка, поскольку мы все рассматривали хлопок как вражеское имущество, подлежащее уничтожению. Генералу Блэру было приказано разрушить эту железную дорогу до пункта пересечения с рекой Санти, а затем повернуть на Колумбию. Утром 13-го числа я вновь присоединился к Пятнадцатому корпусу, который перешел Северный Эдисто по Слиллингс-Бридж и двинулся прямо на Колумбию, огибая верховья болота Кав-Кав. Всем колоннам были разосланы приказы повернуть на Колумбию, где, как предполагалось, противник сосредоточил все силы, которые только смог снять из Чарлстона, Огасты и даже из Виргинии. В ту ночь я находился при Пятнадцатом корпусе в двадцати одной миле от Колумбии, где мой адъютант полковник Оденрид встретил на дороге офицера-мятежника, который, приняв его за сослуживца, откровенно ответил на все вопросы и выдал правду о том, что в Колумбии нет никого, кроме кавалерии Хэмптона. Дело в том, что генерал Харди в Чарлстоне был уверен, будто мы преследуем Чарлстон; мятежные войска в Огасте полагали, что «наша цель» — они сами; так что они бросили бедную Колумбию на попечение кавалерии Хэмптона, которая была дезориентирована поступавшими слухами, и в результате как Борегар, так и Уэйд Хэмптон, находившиеся в Колумбии, похоже, потеряли голову.

14-го числа авангард Пятнадцатого корпуса, дивизия Чарльза Р. Вудса, приблизился к Литл-Конгари — широкой и глубокой реке, притоку главного Конгари, в шести-восьми милях к югу от Колумбии. На противоположном берегу этой реки находился недавно построенный форт, а на нашей стороне расстилалось обширное пространство старых хлопковых полей, которые были затоплены и покрыты глубоким слоем иля. Генерал Вудс развернул передовую бригаду, которая вела разведку боем, однако доложил, что мост разрушен, а на другом берегу сосредоточились значительные силы противника. Я приказал генералу Ховарду или Логану отправить бригаду в обход налево, чтобы проверить, нельзя ли форсировать эту реку выше по течению, но в то же время знал, что маршрут генерала Слокама выведет его к Колумбии в тылу этой реки и что его приближение заставит противника оставить ее. Поэтому не было необходимости подвергать риску множество жизней. Бригада тем не менее нашла способ переправиться через Литл-Конгари и тем самым открыла переправу по главной дороге, так что стрелки генерала Вудса сразу же перешли на тот берег, а саперы принялись за починку моста, на что ушло менее часа, после чего я переправился вместе со всем штабом. Я обнаружил новый форт недостроенным и пустым, но с его бруствера был виден простор старых полей, ограниченных с севера и запада холмами с полосой леса. Неподалеку от нас слева, примерно в полумиле, находилась плантация, и на опушке леса выстроился отряд вражеской кавалерии численностью примерно с полк, который двинулся вперед и атаковал нескольких наших фуражиров, грабивших плантацию; мой адъютант полковник Оденрид, выехавший вперед, вернулся слегка ушибленным и поцарапанным, поскольку, заметив эту кавалерийскую атаку, он повернул назад к нам, и под ним упала лошадь при попытке перепрыгнуть канаву. Стрелковая цепь генерала Вудса встретила эту кавалерийскую атаку и отбросила ее обратно в лес и далее. Мы оставались на этой позиции в ночь на 15-е число, и я разбил лагерь на ближайшем сухом месте позади Литл-Конгари, где на следующее утро были составлены письменные приказы относительно управления войсками во время оккупации Колумбии. Они датированы 16 февраля 1865 года и гласят:

Генерал Ховард переправится через Салуду и Брод-Ривер как можно ближе к их устьям, займет Колумбию, уничтожит общественные здания, железнодорожное имущество, производственные и механические мастерские, но пощадит библиотеки, приюты и частные дома. Затем он двинется на Уинсборо, попутно полностью разрушив этот участок железной дороги. Он также прикажет сжечь все мосты, эстакады, водонапорные башни и депо на железной дороге вплоть до Ватеви, сломать стрелки и произвести любые другие разрушения, на выполнение которых он найдет время, совместимое с надлежащей быстротой передвижения.

Эти указания были включены в общий приказ № 26, который определял маршруты марша для различных колонн вплоть до Фейетвилла в Северной Каролине, и служат неоспоримым доказательством того, что я рассматривал Колумбию лишь как один из пунктов на нашем общем маршруте марша, а не как важное завоевание.

В течение 16 февраля Пятнадцатый корпус вышел к пункту напротив Колумбии, продвинулся к Салудской фабрике в трех милях выше по течению, форсировал эту реку, и авангард достиг Брод-Ривер как раз вовремя, чтобы застать ее мост пылающим: кавалерия Батлера только что переправилась по нему в Колумбию. Голова колонны Слокама также вышла к пункту напротив Колумбии тем же утром, но основные силы его армии оставались позади, в Лексингтоне. Я прибыл туда рано утром 16-го числа, встретился с генералом Слокамом и разъяснил ему суть общего приказа № 26, который предусматривал переправу его армии через Брод-Ривер у Алстона в пятнадцати милях выше Колумбии. Спустившись к речному берегу, я увидел обломки большого моста, сожженного противником: его многочисленные каменные быки все еще стояли, но пролетное строение исчезло. На противоположном берегу реки Конгари перед глазами во всей красе лежал город Колумбия. Я видел недостроенное здание легислатуры штата — красивое гранитное сооружение — и руины железнодорожного депо, из которых все еще шел дым. Время от времени на улицах мелькали одиночные горожане или кавалеристы, а довольно много негрoв были явно заняты переноской мешков с зерном или мукой, сложенных штабелями возле сгоревшего депо.

У капитана Де Греса была снята с передков секция его двадцатифунтовых орудий «Парретт», ведшая огонь по городу. Я спросил его, зачем он стреляет; он ответил, что иногда видит вражеских кавалеристов на перекрестках улиц и предполагает, что на противоположном берегу скрывается крупные силы пехоты, затаившиеся на случай нашей попытки форсировать реку напрямую в направлении города. Я велел ему больше не вести огонь по городу, но разрешил взорвать несколько снарядов возле депо, чтобы разогнать негров, растаскивавших мешки с кукурузой и мукой, которые были нам нужны, а также сделать три выстрела по пустому зданию легислатуры. Я стоял рядом и наблюдал за этими выстрелами, после чего всякая стрельба прекратилась. Хотя этот обстрел Колумбии стал предметом многочисленных обвинений и расследований, мне до сих пор не известно ни об одном человеке, погибшем в Колумбии от нашего артиллерийского огня. С другой стороны, накануне вечером, когда дивизия Вудса располагалась лагерем на открытых полях у Литл-Конгари, ее всю ночь обстреливала батарея мятежников с другого берега реки. Тогда это меня сильно разозлило, поскольку это было бессмысленным вредительством, так как генералы Борегар и Хэмптон не могли не понимать, что они не в силах помешать нашему входу в Колумбию. Я всегда утверждал, что имел полное право ответить на этот ненужный акт войны, но не сделал этого, хотя всегда давал ему заслуженную оценку.

Ночь на 16-е число я провел лагерем возле старого лагеря военнопленных напротив Колумбии, известного нашим военнопленным как «Лагерь Сорго», где сохранились глинобитные лачуги и ямы в земле, которые наши пленные сооружали для укрытия от зимнего холода и летнего зноя. Пятнадцатый корпус находился тогда впереди, доходя до Брод-Ривер примерно в четырех милях выше Колумбии; Семнадцатый корпус располагался позади, на берегу реки напротив Колумбии; а левое крыло и кавалерия повернули на север в сторону Алстона.

На следующее утро, то есть 17 февраля, я подъехал к голове колонны генерала Ховарда и обнаружил, что за ночь он переправил бригаду Стоуна из дивизии Вудса Пятнадцатого корпуса на плотах из понтонов и эта бригада теперь развернута на противоположном берегу для прикрытия почти завершенного строительства понтонного моста.

Я сидел с генералом Ховардом на бревне, наблюдая, как солдаты наводят этот мост, и около 9 или 10 часов утра от полковника Стоуна с другого берега прибыл посланец с известием, что мэр Колумбии вышел из города для его сдачи, и запросом дальнейших инструкций. Я лишь заметил генералу Ховарду, что у того есть свои приказы, пусть полковник Стоун продолжает движение в город, а мы последуем за ним, как только мост будет готов. С этим же связным я получил записку, написанную карандашом от матушки-настоятельницы женского монастыря или училища в Колумбии, в которой та утверждала, что в бытность мою дочь Минни ученицей монастыря в Браун-Каунти, штат Огайо, она была там учительницей, и поэтому просила об особой защите. Насколько я помню, я передал эту записку моему шурину полковнику Юингу, бывшему тогда генеральным инспектором в моем штабе, с поручением навестить эту даму и заверить ее, что мы вообще не планируем никакого разрушения частной собственности в Колумбии.

Как только мост был готов, я провел по нему своего коня, за которым последовал весь мой штаб. Генерал Ховард сопровождал меня со своим штабом, далее шел генерал Логан, за ним генерал Ч. Р. Вудс и весь Пятнадцатый корпус. Поднявшись на холм, мы вскоре вышли на широкую дорогу, ведущую в Колумбию между старыми полями кукурузы и хлопка, и, въехав в город, обнаружили, что на улицах, казалось, находится все его население, белое и черное. Дуял сильный и порывистый северный ветер, клочья хлопка летали в воздухе и застревали в ветвях деревьев, напоминая нам северную метель. Возле рыночной площади мы обнаружили остановившуюся бригаду Стоуна с составленными в козлы ружьями; значительная часть его людей вместе с несколькими горожанами возилась со старой пожарной машинкой, пытаясь потушить огонь в длинной куче горящих хлопковых кип, которые, как мне сказали, были подожжены кавалерией мятежников при отступлении из города тем утром. Знаю, что, чтобы объехать этот ряд горящих кип хлопка, мне пришлось вести коня по тротуару. На рыночной площади собралась большая толпа белых и черных, среди которых находился мэр города доктор Гудвин — весьма почтенный пожилой джентльмен, чрезвычайно озабоченный защитой интересов горожан. Он был пешком, а я верхом, и, вероятно, я сказал ему тогда, чтобы он не беспокоился, что мы не собираемся оставаться надолго и не имеем никаких намерений причинять вред мирным жителям или частной собственности. Около этого времени я заметил нескольких людей, пытавшихся протиснуться сквозь толпу, чтобы поговорить со мной, и крикнул чернокожим освободить им дорогу; когда они добрались до меня, то объяснили, что они — офицеры нашей армии, побывавшие в плену, бежавшие из лагеря и от охраны мятежников и, конечно же, вне себя от радости при виде нашей безопасности. Я сказал им, что, как только обстановка уляжется, они должны явиться к генералу Ховарду, который позаботится об их безопасности и позволит им путешествовать с нами. Один из них протянул мне бумагу, попросив прочитать ее на досуге; я положил ее во внутренний карман и поехал дальше. Генерал Ховард все еще был со мной, и, проехав по улице, которая вела вправо к Чарлстонскому депо, мы обнаружили его и большой склад сгоревшими дотла, но на платформе и на земле рядом лежали кучи мешков с хлопком, наполненных кукурузой и кукурузной мукой, которые обгорели лишь частично.

Отряд бригады Стоуна охранял это добро, отделяя целое от испорченного. Мы проехали вдоль железнодорожного пути ярдов триста-четыреста до большого литейного завода, когда какой-то человек подъехал к нам и сообщил, что кавалерия мятежников совсем рядом, предупредив, что нас могут подстрелить. Соответственно, мы повернули назад к рыночной площади и по дороге обратили внимание, что некоторые солдаты явно пьяны, на что я указал генералу Ховарду. Он покинул меня и поскакал к авангарду генерала Вудса, который проходил через город строем. По прибытии на рыночную площадь я снова встретился с доктором Гудвином и поинтересовался, где он планирует меня разместить; тот ответил, что выбрал дом Блантона Данкана, эсквайра, уроженца Луисвилла, штат Кентукки, жившего там в то время, который занимался подрядом на выпуск денег Конфедерации и бежал с кавалерией Хэмптона. Мы проехали кварталов шесть-восемь назад от нового здания легислатуры и нашли отличный современный дом со всеми удобствами, конюшнями и большим двором, сделали его своей штаб-квартирой и занимали его все время нашего пребывания. Я считал генерала Ховарда комендантом города и направлял к нему многочисленных просителей о выделении караулов и охраны. Прежде чем прибыли наши штабные фургоны, я прогулялся по улицам Колумбии, обнаружил выставленных на главных перекрестках часовых и в целом царящий порядок, однако больше не возвращался на главную улицу, поскольку она была заполнена толпой горожан, наблюдавших за марширующими солдатами.

Во второй половине того же дня, 17 февраля, весь Пятнадцатый корпус прошел через город и вышел на Кэмденскую и Уинсборскую дороги. Семнадцатый корпус вообще не заходил в город, а переправился прямо на Уинсборскую дорогу от понтонного моста через Брод-Ривер, который находился примерно в четырех милях выше города.

После того как мы, так сказать, обосновались в доме Блантона Данкана — скажем, около 2 часов дня, — я, по обыкновению, перетряхнул карманы, чтобы внимательнее изучить различные записки и памятки, полученные за день, и обнаружил бумагу, которую, как уже описывалось, вручил мне один из наших бежавших пленных. Это оказалась песня «Марш Шермана к морю», сочиненная адъютантом С. Х. М. Байерсом из 5-го Айовского пехотного полка во время его заключения в приюте в Колумбии; она была прекрасно переписана товарищем по несчастью и передана мне лично. Песня показалась мне настолько хорошей, что я тут же послал за Байерсом, зачислил его в свой штаб, обеспечил конем и снаряжением и взял с собой до Фейетвилла в Северной Каролине, откуда его отправили в Вашингтон в качестве курьера с депешами. Сейчас он служит консулом Соединенных Штатов в Цюрихе, Швейцария, где мне впоследствии доводилось бывать у него в гостях. Я помещаю эту песню здесь для удобства обращения и сохранения. По словам Байерса, в Колумбии среди пленных существовал прекрасный ансамбль, который с успехом исполнял ее перед аудиторией, часто состоявшей из дам-конфедераток:

МАРШ ШЕРМАНА К МОРЮ.

Сочинена адъютантом Байерсом из 5-го Айовского пехотного полка. Положена на музыку и исполнялась узниками Колумбийской тюрьмы.

I

Our camp-fires shone bright on the mountain

That frowned on the river below,

As we stood by our guns in the morning,

And eagerly watched for the foe;

When a rider came out of the darkness

That hung over mountain and tree,

And shouted, "Boys, up and be ready!

For Sherman will march to the sea!"

CHORUS:

Then sang we a song of our chieftain,

That echoed over river and lea;

And the stars of our banner shone brighter

When Sherman marched down to the sea!

II

Then cheer upon cheer for bold Sherman

Went up from each valley and glen,

And the bugles reechoed the music

That came from the lips of the men;

For we knew that the stars in our banner

More bright in their splendor would be,

And that blessings from Northland world greet us,

When Sherman marched down to the sea!

Then sang we a song, etc.

III

Then forward, boys! forward to battle!

We marched on our wearisome way,

We stormed the wild hills of Resacar

God bless those who fell on that day!

Then Kenesaw frowned in its glory,

Frowned down on the flag of the free;

But the East and the West bore our standard,

And Sherman marched on to the sea!

Then sang we a song, etc.

IV

Still onward we pressed, till our banners

Swept out from Atlanta's grim walls,

And the blood of the patriot dampened

The soil where the traitor-flag falls;

But we paused not to weep for the fallen,

Who slept by each river and tree,

Yet we twined them a wreath of the laurel,

As Sherman marched down to the sea!

Then sang we a song, etc.

V

Oh, proud was our army that morning,

That stood where the pine darkly towers,

When Sherman said, "Boys, you are weary,

But to-day fair Savannah is ours!"

Then sang we the song of our chieftain,

That echoed over river and lea,

And the stars in our banner shone brighter

When Sherman camped down by the sea!

Ближе к вечеру 17 февраля мэр, доктор Гудвин, зашел в мою штаб-квартиру в доме Данкана и заметил, что в Колумбии живет дама, которая называет себя моей давней знакомой. Когда он назвал ее имя, я не смог припомнить его, но расспросил о ее девичьей или семейной фамилии. Он ответил: Пояс. Так получилось, что во времена моей службы в чине лейтенанта в форте Молтри с 1842 по 1846 год я очень часто навещал семью с такой фамилией на восточном рукаве реки Купер, примерно в сорока милях от форта Молтри, и охотился с их сыном, мистером Джеймсом Поясом, прекрасным молодым человеком и отменным спортсменом. Семья состояла из его отца, матери и нескольких сестер и отличалась исключительным гостеприимством. Одна из сестер очень любила акварельную живопись, к которой был неравнодушен и я, и однажды я подарил ей книгу по акварели. Разумеется, я был рад возобновить знакомство и предложил доктору Гудвину пешком отправиться к ней домой, что мы и сделали. Дом стоял за Шарлоттским депо на большом участке, был деревянным, с высоким крыльцом, на которое вела наружная лестница. Войдя во двор, я заметил уток и кур и общую атмосферу мира и уюта, которую было поистине приятно лицезреть в ту пору всеобщего запустения; упомянутая дама встретила нас наверху лестницы и пригласила в безупречно чистую и хорошо обставленную гостиную. Расспросив о ее отце, матери, сестрах и особенно о моем особом друге брате Джеймсе, я не удержался от слов о том, как приятно видеть, что наши солдаты обошлись с ее домом и усадьбой не так сурово, как это у них обычно заведено. «Я обязана этим вам, генерал», — ответила она. «Вовсе нет. Я и не знал, что вы здесь, до сегодняшнего утра». Она повторила, что обязана именно мне полнейшей сохранностью своего дома и имущества, и добавила: «Вы же помните, когда вы были у нас на реке Купер в 1845 году, вы подарили мне книгу», после чего протянула мне ту самую книгу, на форзаце которой было написано: «Мисс Пояс с наилучшими пожеланиями от У. Т. Шермана, первого лейтенанта 3-го артиллерийского полка». Затем она объяснила, что, по мере приближения нашей армии к Колумбии, она сомневалась, является ли тот ужасный Шерман, который опустошает край, У. Т. Шерманом или Т. В. Шерманом, поскольку оба они были известны как генералы северной армии; но в предположении, что он — ее старый знакомый, когда кавалерия Уэйда Хэмптона покидала город с криками, что идут янки, она вооружилась этой книгой и стала ждать развязки. Вскоре крики вокруг рыночного здания возвестили о прибытии янки; следом по улицам побежали люди; кучка солдат перемахнула через забор и принялась гоняться за курами и утками, пытаясь ворваться в ее дом. Она заметила крупного человека с окладистой бородой, который пользовался некоторым авторитетом, и обратилась к нему во имя «его генерала». «Что вы знаете о дяде Билли?» — спросил он. «Ну, — ответила она, — когда он был молодым человеком, он бывал нашим другом в Чарлстоне, и вот книга, которую он мне подарил». Офицер или солдат взял книгу, посмотрел на надпись и, повернувшись к товарищам, сказал: «Парни, это так; это почерк дяди Билли, я его часто видел раньше». Он тут же приказал отряду прекратить грабеж и оставил у дома часового для ее охраны до прибытия регулярного комендантского патруля. Тогда я спросил ее, был ли столь же любезен с ней назначенный патрульный или часовой. Она заверила меня, что это очень милый молодой человек; он рассказал ей все о своей семье в Иордании и в самый этот момент находился в другой комнате, приглядывая за ее ребенком. Надо сказать, эта дама обладала здравым смыслом и тактом и таким образом отвадила отряд, который еще через пять минут разграбил бы ее имущество до нитки, забрав все съедобное и пригодное для носки. Я провел у нее долгое время за беседой и перед отъездом из Колумбии выделил ей из запасов нашего собственного армейского пайка полбочонка риса и около ста фунтов ветчины.

Точно так же тем же вечером я обнаружил еще одну знакомую в миссис Саймонс — жену брата достопочтенного Джеймса Саймонс из Чарлстона, урожденной мисс Ррэгг. Когда той ночью Колумбия пылала в огне и ее дом подвергся опасности, я велел перевезти ее семью и имущество в мою собственную штаб-квартиру, отдал им свою комнату и постель, а уезжая на следующий день из Колумбии, снабдил ее полубочонком ветчины и полубочонком риса. Я упоминаю эти конкретные факты, чтобы показать, что лично я не испытывал никакой злобы или желания уничтожить этот город или его жителей, как принято считать на Юге.

Пройдя пешком по большей части пригородов Колумбии во второй половине дня и устав, я прилег отдохнуть на кровать в доме Блэнтона Данкана. Вскоре после наступления темноты я заметил, что на стенах отражается яркий свет; позвав кого-нибудь из членов своего штаба (кажется, майора Николса), чтобы узнать причину, я услышал в ответ, что где-то в районе рыночной площади, по-видимому, горит дом. Все еще дул сильный ветер, и, опасаясь последствий, я велел ему лично отправиться туда и проверить, исполняет ли свой долг превостский караван. Он вскоре вернулся и доложил, что квартал зданий прямо напротив горевшего с утра хлопка охвачен огнем и пламя распространяется; однако он обнаружил на месте генерала Вудса с большим отрядом людей, которые пытались потушить огонь или по крайней мере помешать его дальнейшему распространению. Пожар продолжался разгораться, и все небо окрасилось в зловещий багровый цвет. Я отправлял одного за другим гонцов к генералам Ховарду, Логану и Вудсу и получал от них неоднократные заверения, что делается все возможное, но сильный ветер разносит пламя так, что совладать с ним уже невозможно. Эти генералы пробыли на месте всю ночь, а дивизия Хазена была введена в город на помощь уже находившейся там дивизии Вудса. Около одиннадцати часов вечера я сам отправился в нижнюю часть города в сопровождении полковника Дейтона; мы дошли до дома мистера Саймонса, откуда были видны высоко поднимавшиеся в воздух языки пламени и слышен гул пожара. Я посоветовал дамам перебраться в мою штаб-квартиру, велел запрячь наши собственные штабные фургоны и перевезти туда их вещи как в более безопасное место. Весь воздух был полон искр и летящих комьев хлопка, дранки и т. д., некоторые из которых уносило на четыре-пять кварталов вперед, где они становились причиной новых пожаров. Люди в целом держались организованно и, безусловно, упорно трудились, чтобы окопать зону пожара и не допустить его распространения; однако, пока дул сильный ветер, это было просто выше человеческих сил. К счастью, около трех-четырех часов утра ветер утих, и огонь постепенно удалось взять под контроль; но он выжег самое сердце города, включая несколько церквей, старое здание легислатуры и приют той самой сестры милосердия, которая обращалась ко мне с просьбой о личной защите. Отель «Никерсон», в котором квартировали несколько офицеров моего штаба, сгорел дотла, однако дома, занятые мной и генералами Ховардом и Логаном, уцелели полностью. Многие жители полагали, что этот пожар был тщательно спланирован и осуществлен намеренно. Это неправда. Пожар носил случайный характер и, по моему мнению, начался с хлопка, который люди генерала Хэмптона подожгли при отступлении из города (независимо от того, было ли это сделано по его приказу), причем в начале дня наши солдаты этот огонь частично потушили; однако с наступлением ночи сильный ветер снова раздул его в полный пламень, погнав на деревянные дома, которые вспыхнули как порох и вскоре распространились так, что мы уже не могли их контролировать.

Впоследствии этот вопрос всесторонне и в судебном порядке разбирался в рамках дел о хлопке смешанной комиссией по американским и британским претензиям в соответствии с Вашингтонским договором. Эта комиссия не вынесла решения в пользу британских истцов, тем самым подтвердив тот факт, что уничтожение имущества в Колумбии той ночью не было результатом действий федерального правительства Соединенных Штатов, то есть моей армии. В своем официальном отчете об этом пожаре я прямо возложил ответственность за него на генерала Уэйда Хэмптона и признаю, что сделал это намеренно, чтобы подорвать к нему доверие со стороны его земляков, поскольку он, по моему мнению, отличался хвастовством и претендовал на роль главного защитника Южной Каролины.

Утреннее солнце 18 февраля взошло ярким и чистым над разрушенным городом. Около половины его лежало в руинах и тлеющих кучах. Многие жители остались без крова и собирались группами в пригородах либо на открытых площадях и лужайках вокруг своих скудных пожитков. Генерал Ховард во взаимодействии с мэром сделал все возможное, чтобы предоставить им другое жилье; по моему распоряжению он передал сестрам милосердия Методистский колледж, а мэру — пятьсот голов скота для прокормления населения; кроме того, я передал мэру (доктору Гудвину) сто мушкетов для вооружения охраны, которая должна была поддерживать порядок после нашего ухода из этих мест. 18 и 19 числа мы оставались в Колумбии: войска генерала Ховарда занимались разборкой и уничтожением железной дороги по направлению к Уотери, в то время как усиленный отряд под непосредственным руководством полковника О. М. По из Инженерного корпуса США уничтожил городской арсенал, в котором оказалось в изобилии ядер, снарядов и боеприпасов. Под наблюдением начальника артиллерии полковника Бэйлора их свезли в фургонах к реке Салуда и сбросили в глубокую воду, что привело к серьезному несчастному случаю: при ударе о другой снаряд у кромки воды взорвался ударный снаряд. Огонь перекинулся по рассыпанной пороховой дорожке обратно к еще не разгруженным фургонам и взорвал их, убив шестнадцать человек и уничтожив несколько повозок с упряжками мулов. Мы также уничтожили несколько ценных литейных заводов и фабрику по производству конфедеративных денег. Штемпели были вывезены заранее, но осталось около шестидесяти ручных прессов. Там же было обнаружено огромное количество денежных знаков на разных стадиях изготовления, которыми наши солдаты самым расточительным образом расплачивались и играли в азартные игры.

Совершенно разрушив Колумбию, правое крыло 20-го числа начало марш на север, к Уинсборо, куда мы прибыли 21-го и встретили генерала Слокама с левым крылом, пришедшим через Олстон. Оттуда правое крыло было повернуто на восток — к Черо и Фейетвиллу в Северной Каролине, с задачей переправиться через реку Катавба у паромной переправы Пи. Кавалерии было приказано следовать на север вдоль железной дороги до Честера, а затем повернуть на восток к Роки-Маунту, назначенному пункту переправы левого крыла. Сам я прибыл в Роки-Маунт 22-го числа с Двадцатым корпусом, который навел понтонный мост и переправился на следующий день, 23-го. Килпатрик прибыл на следующий день в разгар проливного дождя, и ему было приказано немедленно переправиться через Катавбу ночью и двигаться вверх по течению к Ланкастеру, чтобы создать видимость нашего движения на Шарлотт, куда, как доходили до меня слухи, Борегард направил все свои отряды, включая корпус из старой армии Худа, который шел параллельно с нами, но не сумел соединиться с силами, противостоявшими нам напрямую. Разумеется, я не собирался идти на Шарлотт, так как правое крыло уже стремительно двигалось к Фейетвиллу в Северной Каролине. Дождь был настолько сильным и непрекращающимся, что река Катавба быстро вышла из берегов, и вскоре после того, как я перешел по понтонному мосту у Роки-Маунта, его сорвало потоком, оставив генерала Дэвиса с Четырнадцатым корпусом на западном берегу. Дороги были отвратительными, поэтому я задержал Двадцатый корпус у Хенгинг-Рока на несколько дней, чтобы дать время переправиться Четырнадцатому.

Генералу Дэвису пришлось столкнуться с невероятными трудностями при восстановлении моста: емун даже пришлось использовать в качестве якорных цепей подседельные цепи от повозок, из-за чего мы задержались в тех местах почти на неделю. Во время стоянки лагерем у Хенгинг-Рока ко мне привели двух пленных: один был капелланом, а другой — мальчиком, сыном Ричарда Бэкота из Чарлстона, которого я знал еще кадетом по Вест-Пойнту. Они только что прибыли из Чарлстона, откуда их заблаговременно отправил генерал Харди, поскольку тот, по их словам, осуществлял эвакуацию города. Слухи о том же доходили до меня и через негров; кроме того, сообщалось, что Уилмингтон в Северной Каролине уже занят войсками янки, так что у меня были все основания считать, что наш марш приносит все возможные плоды. Чарлстон действительно был эвакуирован генералом Харди 18 февраля, и в тот же день в него вошла бригада войск генерала Фостера под командованием генерала Шиммельпфеннига. Харди воспользовался единственной оставшейся у него железной дорогой через Флоренс до Черо; он отправил туда большую часть своих боеприпасов и припасов и сам успел добраться туда с боеспособной частью гарнизона, чтобы ускользнуть за реку Пиди до нашего прибытия. Уилмингтон был захвачен генералом Терри 22 февраля; однако об этом важном событии мы узнали лишь из смутных слухов, доходивших до нас из мятежных источников.

Генерал Джефф К. Дэвис переправился через Катавбу 27-го числа, и общий марш на Черо возобновился. Килпатрик оставался в районе Ланкастера, ведя перестрелки с кавалерией Уилера и Хэмптона и поддерживая иллюзию того, что мы намерены двинуться на Шарлотт и Солсбери, но с приказом следить за продвижением Четырнадцатого корпуса и действовать с ним заодно на его левом тылу. 1 марта я находился у моста Финли через ручей Линч; дороги были настолько разбитыми, что нам приходилось выстилать бревенчатый настил почти на каждом шагу пути; тем не менее я поддерживал связь со всеми частями армии, которые не встречали серьезного сопротивления со стороны противника. 2 марта мы вошли в селение Честерфилд, ведя перестрелки с кавалерией Батлера, которая быстро отступала. Там я получил донесение от генерала Ховарда, который сообщал, что он со Семнадцатым корпусом уже находится в Черо, а Пятнадцатый корпус — совсем близко.

Генерал Харди отступил на восток за реку Пиди, предварительно сожгли мост. Поэтому я приказал левому крылу маршировать на Снидсборо, примерно в десяти милях выше по течению Черо, чтобы переправиться через Пиди там, в то время как сам я намеревался переправиться на другой берег и соединиться с правым крылом в Черо. Рано утром 3 марта я выехал из Честерфилда вместе с Двадцатым корпусом, запрудившим всю дорогу, форсировал ручей Томпсон и на вершине возвышенности за ним обнаружил уходящую вправо дорогу, которая совпадала с указанной на моей карте дорогой на Черо. Заметив стоявшего у дороги негра, который смотрел на проходящие мимо войска, я спросил его, что это за дорога. «Она ведет в Черо, хозяин!» — «Хорошая ли это дорога и далеко ли?» — «Очень хорошая, миль восемь или десять». — «Есть там партизаны?»

«О нет, хозяин, они ушли еще два дня назад; вы бы могли в карты играть на фалдах их мундиров, так они спешили!» Я ехал на своем ликсингтонском коне, очень красивом и норовистом, поэтому я подал знак штабу следовать за мной, так как собирался ехать без конвоя. Я повернул коня на эту дорогу, и остальные штабные офицеры последовали за мной. Генерал Бэрри расспросил про дорогу дальше и поинтересовался у того же негра, что он тут делает. Тот ответил: «Говорят, скоро здесь будет масса Шерман!» — «Да ведь это же генерал Шерман, с которым ты только что разговаривал», — сказал генерал Бэрри. Бедный негр, едва ли не в мольбах воздев руки, воскликнул: «Великий Боже! Только посмотрите на его коня!» Он подбежал и около мили бежал рысью рядом со мной, выложив всю известную ему информацию, но конь, похоже, восхитил его куда больше, чем всадник.