«Мемуары генерала Уильяма Шермана. Том 1»

В последний день декабря 1864 года капитан Бриз из ВМС США, флаг-офицер при адмирале Портере, прибыл в Саванну, принеся первые новости о неудаче генерала Батлера у форта Фишер и о том, что генерал вернулся на реку Джеймс со своими сухопутными силами, оставив флот адмирала Портера на якоре у мыса Фир в это бурное время года. Капитан Бриз привез мне письмо от адмирала от 29 декабря с просьбой направить ему из Саванны одну из моих старых дивизий, с помощью которой, по его словам, он быстро покончил бы с фортом Фишер; он утверждал, что уже бомбардировал его и заставил замолчать его орудия, а генерал Батлер потерпел неудачу потому, что испубовался нападать или даже отдать приказ об атаке после того (как настаивал Портер), как орудия форта Фишер были фактически подавлены флотом.

Я незамедлительно ответил ему 31 декабря, что намерен идти на север по суше и предпочел бы оставить гарнизоны мятежников на побережье, а не выбивать их и не собирать их перед своим фронтом по мере продвижения. Исходя из обстоятельств, как я их тогда понимал, я предполагал, что гарнизон форта Фишер сравнительно невелик, в то время как вся дивизия генерала Хока остается у города Уилмингтон; и если бы форт Фишер был захвачен, это развязало бы руки генералу Хоку для присоединения к более крупным силам, которые закономерно собрались бы для противодействия моему продвижению на север. Соответственно, я ответил адмиралу Портеру в этом духе, отказавшись одолжить ему одну из своих дивизий. Впоследствии, однако, выяснилось, что как только генерал Батлер прибыл в Сити-Пойнт, генерал Грант не пожелал мириться с ощущением неудачи и немедленно отправил назад те же войска, усиленные и возглавляемые генералом А. Х. Терри, который 15 января успешно штурмовал и захватил форт Фишер вместе со всем его гарнизоном. После окончания войны, примерно 20 мая, когда я давал показания перед Комитетом Конгресса по ведению войны, председатель комитета сенатор Б. Ф. Уэйд из Огайо рассказал мне, что генерала Батлера вызывали на заседание этого комитета в январе и он только что завершил свою демонстрацию, полностью доказавшую им невозможность взятия форта Фишер штурмом, как вдруг они услышали крики разносчика газет в холле, выкрикивавшего «экстренный выпуск!». Позвав его внутрь, они поинтересовались новостями, и тот ответил: «Форт Фишер уже взят!». Разумеется, все они рассмеялись, и пуще всех сам генерал Батлер.

11 января в Саванну прибыл таможенный катер, на борту которого находились Симеон Дрейпер, эсквайр, из Нью-Йорка, достопочтенный Э. М. Стэнтон, военный министр, генерал-квартирмейстер Мейгс, генерал-адъютант Таунсенд и свита гражданских лиц, прибывших с Севера для упорядочения гражданских дел в Саванне....

Мистер Стэнтон поручил мне передать мистеру Дрейперу таможню, почтамт и другие общественные здания, необходимые этим гражданским лицам для исполнения их обязанностей, а также распорядиться о передаче под их стражу захваченного хлопка. Это было выполнено путем —

[Special Field Orders, No. 10.]

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI,

IN THE FIELD, NEAR SAVANNAH, GEORGIA, January 12, 1865.

1. Brevet Brigadier-General Euston, chief-quartermaster, will turn over to Simeon Draper, Esq., agent of the United States Treasury Department, all cotton now in the city of Savannah, prize of war, taking his receipt for the same in gross, and returning for it to the quartermaster-general. He will also afford Mr. Draper all the facilities in his power in the way of transportation, labor, etc., to enable him to handle the cotton with expedition.

2. General Euston will also turn over to Mr. Draper the custom-house, and such other buildings in the city of Savannah as he may need in the execution of his office.

By order of General W. T. Sherman,

L. M. DAYTON, Aide-de-Camp.

До этого момента весь хлопок тщательно охранялся, причем генералу Истону было отдано распоряжение отправлять его на возвращающихся судах в Нью-Йорк для рассмотрения в ближайшем призовом суде с приложением накладных и всех доказательств прав собственности. Метки, номера и прочие знаки на тюках аккуратно сохранялись, чтобы суд мог проследить историю каждого тюка. Но мистер Стэнтон, несомненно бывший толковым юристом, изменил всё это и приказал уничтожить все метки, дабы никакой человек — ни друг, ни враг — не смог отыскать свой собственный хлопок. Тогда мне это показалось странным, а теперь кажется еще более странным, ибо меня уверяют, что по этому конкретному хлопку были предъявлены и доказаны реальные и фиктивные претензии на количество, втрое превышающее реально захваченное, и что из Казначейства были выплачены компенсации, превышающие фактически захваченный объем, а именно тридцать одну тысячу тюков.

Мистер Стэнтон пробыл в Саванне несколько дней и проявлял большой интерес к делам и вещам вообще. Я ходил с ним по городу, в частности по бивакам различных полков, занимавших пустующие площади, и он был особенно восхищен изобретательностью солдат при строительстве временных хижин. Четыре «собачьи палатки» (tentes d'abri), соединенные пуговицами, служили крышей, а стены были сделаны из дранки или грубых досок, привезенных из разрушенных домов или заборов. Я помню его заметное восхищение хижиной солдата, который сделал свою дверь из красивого зеркала в гостиной: стекло отсутствовало, а его позолоченная рама служила ему дверью.

Он много беседовал со мной о неграх, бывших рабах, и я рассказал ему о многих интересных случаях, иллюстрировавших их наивный характер и веру в наше оружие и продвижение. Он особо расспрашивал о генерале Джеффе К. Дэвисе, который, по его словам, был демократом и враждебно относился к неграм. Я заверил его, что генерал Дэвис — отличный солдат и я не верю, что он питает какую-либо враждебность к неграм; что в нашей армии не было чернокожих солдат, и, как правило, мы предпочитали белых солдат, но мы использовали значительное их число в качестве слуг, погонщиков и саперов, и они оказывали превосходные услуги. Затем он показал мне газетную заметку о том, как генерал Дэвис убрал свой понтонный мост через реку Эбенезер, оставив спавших на другом берегу чернокожих мужчин, женщин и детей на растерзание кавалерии Уиллера. Я слышал о подобных слухах и посоветовал мистеру Стэнтону, прежде чем поддаваться предрассудкам, позволить мне вызвать генерала Дэвиса, что он и сделал, и генерал Дэвис объяснил всё к его полнейшему удовлетворению. Правда заключалась в том, что по мере нашего приближения к побережью толпы освобожденных людей, старых и малых, следовали за колоннами, стремясь добраться до безопасного места. Так получилось, что маршрут генерала Дэвиса на Саванну пролегал по так называемой «Речной дороге», и ему приходилось постоянно использовать свой понтонный парк — голова его колонны достигала какой-нибудь глубокой непроходимой речушки раньше, чем арьергард полностью переправлялся через другую. Ему временами приходилось использовать понтоны и днем, и ночью. В упомянутом случае мост у Эбенезер-Крик был разобран в то время, когда часть маркитантов и последователей лагеря еще спала на дальнем берегу, и они были подобраны кавалерией Уиллера. Некоторые из них в испуге утонули, пытаясь переплыть реку вплавь, а другие, возможно, были жестоко убиты людьми Уиллера, но это было лишь предположение. Во всяком случае, то же самое могло случиться с генералом Ховардом или любым другим из самых гуманных командиров, которыми была полна армия. Генерал Джефф К. Дэвис был истинным солдатом и, несомненно, не любил, когда его повозки и колонны были отягощены этими бедняками-неграми, к которым мы все испытывали сочувствие, но сочувствие иного рода, чем у мистера Стэнтона, который руководствовался не чистой гуманностью, а политикой. Негритянский вопрос начал вырисовываться среди политических неожиданностей того дня, и многие предвидели, что рабы не только добьются свободы, но и получат право голоса. Тогда я даже не помышлял о таком исходе, но знал, что само рабство умерло навсегда, и не предполагал, что бывшие рабы будут внезапно, без всякой подготовки, превращены в избирателей, равных всем остальным в политическом и социальном отношении. Мистер Стэнтон выразил желание встретиться с неграми, чтобы побеседовать с ними, и попросил меня организовать для него встречу. Соответственно, я разослал приглашения наиболее разумным неграм, главным образом баптистским и методистским проповедникам, прибыть в мои комнаты для встречи с военным министром. Двадцать человек откликнулись и были приняты в моей комнате на верхнем этаже дома мистера Грина, где мистер Стэнтон и генерал-адъютант Таунсенд записывали беседу в форме вопросов и ответов. Каждый из двадцати назвал свое имя и краткую историю, а затем они выбрали своим представителем Гаррисона Фрейзера:

Первый вопрос. Изложите ваше понимание законов Конгресса и прокламации президента Линкольн относительно цветного населения в мятежных Штатах?

Ответ. Насколько я понимаю прокламацию президента Линкольна к мятежным Штатам, она заключается в том, что если они сложат оружие и подчинятся законам Соединенных Штатов до 1 января 1863 года, то всё будет хорошо; если же они этого не сделают, то все рабы в южных Штатах станут свободными отныне и навсегда. Вот как я это понимаю.

Второй вопрос. Изложите, как вы понимаете рабство и ту свободу, которая должна была быть дарована президентской прокламацией?

Ответ. Рабство — это получение чужого труда с помощью непреодолимой силы, а не по его согласию. Свобода, как я ее понимаю, обещанная прокламацией, заключается в том, чтобы вывести нас из-под ярма кабалы и поставить в такие условия, где мы сможем пожинать плоды собственного труда, заботиться о себе и помогать правительству в поддержании нашей свободы.

Четвертый вопрос. Изложите, каким образом вы предпочли бы жить — будучи рассеяны среди белых или в виде отдельных колоний?

Ответ. Я предпочел бы жить обособленно, ибо на Юге существует предрассудок против нас, на преодоление которого уйдут годы; но я не знаю, могу ли я отвечать за своих братьев.

(Все, кроме мистера Линча, миссионера с Севера, согласились с Фрейзером, но он считал, что им следует жить вместе с белыми.)

Восьмой вопрос. Если бы лидеры мятежников вооружили рабов, каков был бы результат?

Ответ. Я думаю, они будут сражаться до тех пор, пока находятся перед «штыками», и дезертируют, как только смогут удрать, по моему мнению.

Десятый вопрос. Понимаете ли вы порядок призыва цветных лиц в мятежных Штатах государственными агентами в соответствии с актом Конгресса; если да, то каково ваше понимание?

Ответ. Мое понимание таково, что цветные лица, призываемые государственными агентами, призываются в качестве заместителей, идут в зачет штату и не увеличивают численность армии, поскольку каждый чернокожий человек, призванный государственным агентом, оставляет белого человека дома; а также государственными агентами выплачиваются или обещаются более крупные подъемные, чем те, что дают Соединенные Штаты. Великой целью должно быть скорейшее преодоление этого мятежа самым коротким путем; и в призыве через государственных агентов чего-то не хватает, ибо он не укрепляет армию, а забирает одного человека взамен каждого призванного чернокожего.

Одиннадцатый вопрос. Изложите, каков, по вашему мнению, лучший способ призыва цветных мужчин в качестве солдат?

Ответ. Я думаю, ср, что всякие насильственные действия следует прекратить. Священники поговорят с ними, и молодые люди пойдут в армию. По моему мнению, было бы гораздо лучше, если бы государственные агенты сидели дома, а призыв осуществлялся в пользу Соединенных Штатов под руководством генерала Шермана.

До этого момента я присутствовал, а когда мистер Стэнтон намекнул, что хочет задать несколько вопросов, затрагивающих меня, я удалился, после чего он задал двенадцатый и последний вопрос.

Двенадцатый вопрос. Изложите, каковы настроения цветного населения по отношению к генералу Шерману и в какой мере они расценивают его взгляды и действия как дружественные по отношению к их правам и интересам или иначе.

Ответ. Мы рассматривали генерала Шермана до его прибытия как человека, по воле Провидения особо предназначенного для выполнения этой работы, и все мы единодушно испытывали к нему невыразимую благодарность, видя в нем человека, которого следует почитать за верное исполнение своего долга. Некоторые из нас нанесли ему визит сразу же по его прибытии, и он вряд ли встретил министра с большим гостеприимством, чем нас. Его поведение и манера держаться по отношению к нам характеризовали его как друга и джентльмена. Мы доверяем генералу Шерману и считаем, что касающееся нас не может находиться в лучших руках. Таково наше мнение теперь, основываясь на нашем коротком знакомстве и общении.

Поистине странным фактом было то, что великий военный министр устраивал допрос неграм относительно характера генерала, который командовал ста тысячами человек в бою, захватывал города, успешно провел шестьдесят пять тысяч человек через четыреста миль враждебной территории и только что привел десятки тысяч освобожденных людей в безопасное место; но поскольку я не отяготил свою армию новыми сотнями тысяч бедных негров, другими я истолковывался как враждебный черной расе. Я получил от генерала Халлека из Вашингтона письмо, предупреждавшее меня, что возле президента есть некие влиятельные лица, терзающие его подозрениями в моей преданности ему и его негритянской политике; но я всегда буду верить, что мистер Линкольн, хотя и был штатским человеком, знал лучше и ценил мои побуждения и характер. Хотя это письмо генерала Халлека всегда рассматривалось мной как конфиденциальное, я теперь полностью привожу его здесь:

HEADQUARTERS OF THE ARMY

WASHINGTON, D.C., December 30, 1864.

Major-General W. T. SHERMAN, Savannah.

MY DEAR GENERAL: I take the liberty of calling your attention, in this private and friendly way, to a matter which may possibly hereafter be of more importance to you than either of us may now anticipate.

While almost every one is praising your great march through Georgia, and the capture of Savannah, there is a certain class having now great influence with the President, and very probably anticipating still more on a change of cabinet, who are decidedly disposed to make a point against you. I mean in regard to "inevitable Sambo." They say that you have manifested an almost criminal dislike to the negro, and that you are not willing to carry out the wishes of the Government in regard to him, but repulse him with contempt! They say you might have brought with you to Savannah more than fifty thousand, thus stripping Georgia of that number of laborers, and opening a road by which as many more could have escaped from their masters; but that, instead of this, you drove them from your ranks, prevented their following you by cutting the bridges in your rear, and thus caused the massacre of large numbers by Wheeler's cavalry.

To those who know you as I do, such accusation will pass as the idle winds, for we presume that you discouraged the negroes from following you because you had not the means of supporting them, and feared they might seriously embarrass your march. But there are others, and among them some in high authority, who think or pretend to think otherwise, and they are decidedly disposed to make a point against you.

I do not write this to induce you to conciliate this class of men by doing any thing which you do not deem right and proper, and for the interest of the Government and the country; but simply to call your attention to certain things which are viewed here somewhat differently than from your stand-point. I will explain as briefly as possible:

Some here think that, in view of the scarcity of labor in the South, and the probability that a part, at least, of the able-bodied slaves will be called into the military service of the rebels, it is of the greatest importance to open outlets by which these slaves can escape into our lines, and they say that the route you have passed over should be made the route of escape, and Savannah the great place of refuge. These, I know, are the views of some of the leading men in the Administration, and they now express dissatisfaction that you did not carry them out in your great raid.

Now that you are in possession of Savannah, and there can be no further fears about supplies, would it not be possible for you to reopen these avenues of escape for the negroes, without interfering with your military operations? Could not such escaped slaves find at least a partial supply of food in the rice-fields about Savannah, and cotton plantations on the coast?

I merely throw out these suggestions. I know that such a course would be approved by the Government, and I believe that a manifestation on your part of a desire to bring the slaves within our lines will do much to silence your opponents. You will appreciate my motives in writing this private letter. Yours truly,

H. W. HALLECK.

Нет сомнений в том, что мистер Стэнтон по прибытии в Саванну разделял эти мысли, но к счастью сами негры убедили его в том, что он заблуждается и что они понимают свои собственные интересы гораздо лучше, чем те люди в Вашингтоне, которые пытались заработать политический капитал на этом негритянском вопросе. Мысль о том, что подобным людям позволялось околачиваться возле мистера Линкольна, отравляя его жизнь подозрениями в отношении офицеров, трудившихся с единственной целью привести войну к победному концу и тем самым освободить всех рабов, служит прекрасной иллюстрацией влияний, отравляющих политическую столицу.

Моей целью тогда было разбить мятежников, смирить их гордыню, преследовать их до самых потаенных уголков и заставить их бояться и страшиться нас. «Страх Господень — начало мудрости». Я не хотел, чтобы они попрекали нас тем, что однажды сделал генерал Хрод в Атланте, когда нам пришлось призывать их рабов на помощь в их усмирении. Но что касается доброты к этой расе, поощрения их к терпению и выдержке, добывания для них пищи и одежды и предоставления им земли для труда, я утверждаю, что ни одна армия никогда не делала для этой расы больше, чем та, которой командовал я в Саванне. Когда мы прибыли в Саванну, нас осаждали алчные государственные агенты из Хилтон-Хеда, которые заманивали и уводили наших слуг и саперный корпус, сформированный нами и оказавший столь превосходные услуги. В одном случае мой собственный адъютант, полковник Оденрид, обнаружил по меньшей мере сотню бедных негров, запертых в доме и загоне в ожидании ночи, чтобы их тайком переправили в Хилтон-Хед. Они взывали к нему о защите, утверждая, будто им говорили, что они должны быть солдатами, что «масса Линкольн» хочет их видеть и т. д. Я никогда не отказывал рабам в полной возможности добровольной вербовки, но я запрещал применять силу, ибо знал, что государственными агентами движет не столько любовь к стране или цветной расе, сколько выгода от крупных подъемных, выплачивавшихся тогда. Выражаясь словами мистера Фрейзера, вербовка каждого чернокожего «не укрепляла армию, а забирала из рядов одного белого человека».

Во время пребывания мистера Стэнтона в Саванне мы очень подробно обсудили этот негритянский вопрос; он попросил меня составить проект приказа на эту тему в соответствии с моими собственными взглядами, который отвечал бы насущным потребностям момента, и я сделал это. Мы тщательно проработали этот приказ № 15 от 16 января 1865 года. Министр внес некоторые словесные изменения, после чего он был одобрен им во всех деталях, я опубликовал его, и он немедленно вступил в силу. Он всесторонне предусматривал призыв цветных войск и предоставлял освобожденным людям определенные права владения землей, которые впоследствии стали предметом судебных разбирательств и решений. Разумеется, военные власти в те дни, когда бушевала война, имели полное право предоставлять во владение любые пустующие земли, на которые они могли распространить военную защиту, но мы не брались выдавать титулы безусловного права собственности (fee-simple); и всё, что задумывалось этими специальными полевыми приказами, сводилось к созданию временных условий для освобожденных людей и их семей на оставшийся период войны или до тех пор, пока Конгресс не предпримет шаги в этом отношении. Всё, что я сейчас намерен утверждать — это то, что военный министр мистер Стэнтон видел эти приказы вчерне и одобрял каждый их абзац до того, как они были обнародованы:

[Special Field Orders, No. 15.]

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI,

IN THE FIELD, NEAR SAVANNAH, GEORGIA, January 16, 1865.

1. The islands from Charleston south, the abandoned rice-fields along the rivers for thirty miles back from the sea, and the country bordering the St. John's River, Florida, are reserved and set apart for the settlement of the negroes now made free by the acts of war and the proclamation of the President of the United States.

2. At Beaufort, Hilton Head, Savannah, Fernandina, St. Augustine, and Jacksonville, the blacks may remain in their chosen or accustomed vocations; but on the islands, and in the settlements hereafter to be established, no white person whatever, unless military officers and soldiers detailed for duty, will be permitted to reside; and the sole and exclusive management of affairs will be left to the freed people themselves, subject only to the United States military authority, and the acts of Congress. By the laws of war, and orders of the President of the United States, the negro is free, and must be dealt with as such. He cannot be subjected to conscription, or forced military service, save by the written orders of the highest military authority of the department, under such regulations as the President or Congress may prescribe. Domestic servants, blacksmiths, carpenters, and other mechanics, will be free to select their own work and residence, but the young and able-bodied negroes must be encouraged to enlist as soldiery in the service of the United States, to contribute their share toward maintaining their own freedom, and securing their rights as citizens of the United States.

Negroes so enlisted will be organized into companies, battalions, and regiments, under the orders of the United States military authorities, and will be paid, fed, and clothed; according to law. The bounties paid on enlistment may, with the consent of the recruit, go to assist his family and settlement in procuring agricultural implements, seed, tools, boots, clothing, and other articles necessary for their livelihood.

3. Whenever three respectable negroes, heads of families, shall desire to settle on land, and shall have selected for that purpose an island or a locality clearly defined within the limits above designated, the Inspector of Settlements and Plantations will himself, or, by such subordinate officer as he may appoint, give them a license to settle such island or district, and afford them such assistance as he can to enable them to establish a peaceable agricultural settlement. The three parties named will subdivide the land, under the supervision of the inspector, among themselves, and such others as may choose to settle near them, so that each family shall have a plot of not more than forty acres of tillable ground, and, when it borders on some water-channel, with not more than eight hundred feet water-front, in the possession of which land the military authorities will afford them protection until such time as they can protect themselves, or until Congress shall regulate their title. The quartermaster may, on the requisition of the Inspector of Settlements and Plantations, place at the disposal of the inspector one or more of the captured steamers to ply between the settlements and one or more of the commercial points heretofore named, in order to afford the settlers the opportunity to supply their necessary wants, and to sell the products of their land and labor.

4. Whenever a negro has enlisted in the military service of the United States, he may locate his family in any one of the settlements at pleasure, and acquire a homestead, and all other rights and privileges of a settler, as though present in person. In like manner, negroes may settle their families and engage on board the gunboats, or in fishing, or in the navigation of the inland waters, without losing any claim to land or other advantages derived from this system. But no one, unless an actual settler as above defined, or unless absent on Government service, will be entitled to claim any right to land or property in any settlement by virtue of these orders.

5. In order to carry out this system of settlement, a general officer will be detailed as Inspector of Settlements and Plantations, whose duty it shall be to visit the settlements, to regulate their police and general arrangement, and who will furnish personally to each head of a family, subject to the approval of the President of the United States, a possessory title in writing, giving as near as possible the description of boundaries; and who shall adjust all claims or conflicts that may arise under the same, subject to the like approval, treating such titles altogether as possessory. The same general officer will also be charged with the enlistment and organization of the negro recruits, and protecting their interests while absent from their settlements; and will be governed by the rules and regulations prescribed by the War Department for such purposes.

6. Brigadier-General R. Saxton is hereby appointed Inspector of Settlements and Plantations, and will at once enter on the performance of his duties. No change is intended or desired in the settlement now on Beaufort Island, nor will any rights to property heretofore acquired be affected thereby.

By order of Major-General W. T. Sherman, L. M. DAYTON, Assistant Adjutant-General.

Я много общался с министром в неформальной обстановке во время его визита в Саванну. Он держал свою резиденцию на таможенном катере вместе с Симеоном Дрейпером, эсквайром, катер этот стоял у причала на реке, но он очень часто приходил в мои покои в доме мистера Грина. Несмотря на кажущуюся крепость и силу, он сильно жаловался на внутренние боли, которые, по его словам, угрожали его жизни и скоро заставят его оставить государственный пост. Он уверял, что прибыл из Вашингтона специально для отдыха и восстановления сил, и откровенно рассуждал о дрязгах и ревности в национальной столице; о бесконечных спорах губернаторов штатов из-за их квот и, в особенности, о финансовых проблемах, угрожавших самому существованию правительства. Он говорил, что цены на всё возросли по сравнению с обесценившейся валютой до такой степени, что возникла угроза национального банкротства, и призывал меня как солдата и патриота ускорить дела, чтобы скорее положить конец войне.

Он убыл в Порт-Ройал примерно 15 января и пообещал без промедления отправиться на Север, чтобы побыстрее прислать мне запрошенные припасы, которые были необходимы для продолжения следующего этапа кампании. Я сам сильно рвался в путь, ибо жизнь в городе стала скучной и пресной, и все мы стремились снова оказаться в сосновых лесах, вдали от докучливых расспросов мятежных женщин, просивших о защите, и гражданских лиц с Севера, приезжавших в Саванну за хлопком и всякого рода барышами.

18 января генералу Слокаму было приказано передать город Саванна генералу Дж. Г. Фостеру, командовавшему Департаментом Юга, который намеревался сохранить свой штаб в Хилтон-Хеде, а Саванну занять дивизией генерала Гровера из Девятнадцатого корпуса, только что прибывшей с реки Джеймс; и на следующий день, а именно 19 января, я отдал первые общие приказы о передислокации.

Они в основном заключались в том, чтобы сосредоточить правое крыло армии в Покоталиго, уже удерживавшемся Семнадцатым корпусом, а левое крыло и кавалерию — в Робертсвилле или в его окрестностях в Южной Каролине. Армия оставалась в основном такой же, как во время марша из Атланты, за исключением нескольких изменений среди командиров бригад и дивизий, прибытия людей, вернувшихся из отпусков, и убыли других по истечении срока их службы. Мой личный штаб остался прежним, за тем исключением, что генерал В. Ф. Бэрри вновь присоединился к нам в Саванне, полностью оправившись от приступа рожистого воспаления, и оставался с нами до конца войны. Генералы Истоне и Беквит оставались в Саванне во главе своих соответствующих баз с приказами следовать за нами морем и встретиться с нами с припасами, когда мы достигнем побережья в Уилмингтоне или Нью-Берне в Северной Каролине.

Разумеется, я с некоторым показным видом распространял слухи — особенно среди мятежников, — будто мы направляемся в Чарлстон или Огасту; однако задолго до этого я твердо решил не тратить время ни на то, ни на другое, разве только для того, чтобы сыграть на их страхах и тем самым заставить противника удержать для своей защиты силы, которые в противном случае сосредоточились бы перед нашим фронтом и сделали бы форсирование некоторых крупных рек на нашем пути более трудным и кровавым.

Сделав все необходимое, 21 января со всем своим штабом, офицерами, писарями, ординарцами и т. д., а также с фургонами и лошадями я поднялся на борт парохода, направляющегося в Бофор, штат Южная Каролина, и зашел по пути в Хилтон-Хед, чтобы повидаться с генералом Фостером. Погода стояла дождливая и скверная, но 23-го числа мы благополучно прибыли в Бофор и обнаружили там часть войск генерала Блэра. Цвет его корпуса (Семнадцатого) находился, однако, на железнодорожной линии у Покоталиго, неподалеку от верховий Брод-Ривер, куда их снабжение доставлялось из Хилтон-Хеда на пароходах. Дивизия генерала Хэтча (из состава армии генерала Фостера) все еще стояла в Кусохатчи или Туллафинни, где Чарлстон-Саваннская железная дорога пересекает реку с тем же названием. Вся местность между Бофором и Покоталиго представляла собой низменную аллювиальную равнину, изрезанную бесчисленными солеными протоками и пресноводными ручьями, которые легко могли быть защищены небольшими силами; и почему противник позволил нам так легко закрепиться в Покоталиго, я не понимал, если только это не было следствием страха или невежества. Мне тогда казалось, что та страшная энергия, которую они проявляли на более ранних этапах войны, начинает уступать более медленной, но зато более верной трудоспособности и дисциплине наших северян. Для меня было очевидно, что солдаты и жители Юга питают излишний страх перед нашими западными людьми и, подобно детям, сочинили такие страшные истории о нашей доблести в Джорджии, что сами испугались собственных выдумок. И все же это была сила, и я намеревался ее использовать. Каким-то образом у наших солдат укоренилась мысль, что Южная Каролина — это источник всех наших бед; ее жители первыми открыли огонь по форту Самтер и очень спешили втянуть страну в гражданскую войну, а потому именно на них должен обрушиться бич войны в его худшей форме. Находясь в Джорджии, мы также получали насмешливые послания о том, что, когда мы доберемся до Южной Каролины, мы встретим народ менее пассивный, который будет сражаться с нами до горького конца, бросая нам вызов и требуя явиться, и так далее; поэтому я видел и чувствовал, что мы больше не сможем сдерживать наших людей так, как делали это в Джорджии.

Лично у меня в Чарлстоне было много друзей, которым я с радостью оказал бы защиту и покровительство, но они находились вне зоны моего личного влияния, а сдерживать армию я не хотел, чтобы не снизить ее боеспособность и энергию; кроме того, у меня были все основания ожидать смелого и мощного сопротивления на берегах многочисленных широких и глубоких рек, лежавших на нашем пути.

Южный департамент генерала Фостера был расширен за счет побережья Северной Каролины, так что те немногие войска, которые несли там службу под командованием генерала Инниса Н. Палмера в Ньюберне, перешли под мое командование. Генерал А. Х. Терри удерживал форт Фишер, и дошли слухи, что он взял город Уилмингтон, но это оказалось преждевременным. Под его началом было около восьми тысяч человек. Генерал Скофилд, как было известно, также следовал из Нэшвилла в Северную Каролину со всем Двадцать третьим корпусом, так что у меня были все основания быть уверенным, что по мере нашего продвижения на север я получу подкрепления до того, как они мне понадобятся.

Генерал В. Дж. Харди командовал силами конфедератов в Чарлстоне, используя реку Салкихатчи в качестве своей оборонительной линии. Было также известно, что генерал Борегар прибыл со стороны Теннесси и принял общее командование над всеми войсками, призванными противостоять нашему продвижению.

Сильные зимние дожди начались в начале января, сделав дороги непроходимыми, а река Саванна разлилась настолько широко, что затопила множество своих протоков и покрыла водой огромные пространства рисовых полей на восточном берегу. Этот паводок задержал наше отправление на две недели, поскольку он унес наш понтонный мост у Саванны и чуть не потопил дивизию Джона Э. Смита из Пятнадцатого корпуса вместе с несколькими тяжелыми обозами с фургонами, которые направлялись из Саванны в Покоталиго по старой дамбе.

Генерал Слокам уже переправил две свои дивизии через реку, когда для переправы остальной части его крыла и кавалерии Килпатрика была выбрана переправа Систерс-Ферри примерно в сорока милях выше Саванны. Войска двинулись в том направлении еще до того, как я покинул Саванну, а капитан С. Б. Люс из военно-морских сил США явился ко мне с канонерской лодкой («Понтиак») и парой транспортных судов, которые я попросил его использовать для прикрытия Систерс-Ферри во время переправы крыла Слокама и для максимального содействия переправе войск. Во всех пунктах царила предельная активность, но было очевидно, что выступить раньше 1 февраля мы не сможем; поэтому я решил лично отправиться в Покоталиго и действовать там так, будто мы направляемся в Чарлстон. 24 января я выехал из Бофора с частью своего штаба, оставив остальных следовать без спешки, проехал через остров к понтонному мосту, перекинутому через пролив между ним и материком, а оттуда через Гарденс-Корнерс направился к плантации неподалеку от Покоталиго, занятой генералом Блэром. Там мы нашли дом с величественной аллеей вечнозеленых дубов, ветви которых были срублены войсками на дрова, и запустение царило в одном из тех великолепных имений Южной Каролины, где владельцы некогда поддерживали гостеприимство, отличавшее старый режим этого гордого штата. Я спал на полу дома, но ночь была до того прохладной, что я несколько раз вставал к огню, а когда он прогорал, разжигал его заново с помощью старых каминных часов и обломков кровати, стоявших в углу комнаты — это был единственный акт вандализма, который я совершил лично за всю войну.

На следующее утро я доехал до Покоталиго, после чего провел реконсципирование всей нашей линии вплоть до Кусохатчи. Форт Покоталиго располагался на низменной аллювиальной почве, и вблизи него начинались песчаные сосновые земли, переходившие в твердый грунт, уходивший вглубь материка, что и послужило главной причиной его захвата на самом первом этапе кампании. Дивизия Хэтча была направлена в этот пункт из Кусохатчи, а все правое крыло Ховарда было подведено ближе, готовое выступить к 1 февраля. Я также провел разведку участка реки Салкихатчи, где ее пересекала Чарлстонская железная дорога, обнаружил, что мост защищен вражеской батареей на противоположном берегу, и заметил вокруг нее несколько человек; однако сама река была абсолютно непроходима, так как весь низинный берег был затоплен ее паводковыми водами на ширину целой мили. Тем не менее дивизии Форса и Мауэра из Семнадцатого корпуса проявляли активность, по-видимому, с намерением переправиться в направлении Чарлстона и тем самым поддержать заблуждение относительно того, что этот город является нашей непосредственной «целью». Тем временем я получал от генерала Слокама донесения о страшных трудностях, с которыми он столкнулся у Систерс-Ферри, где река Саванна, по сообщениям, достигала почти трех миль в ширину, и одно время казалось почти невозможным перекинуть через нее мост на хрупких понтонах. Примерно в это же время (25 января) погода прояснилась, став ясной и холодной, и я сделал вывод, что уровень воды в реке скоро спадет и позволит Слокаму форсировать ее до 1 февраля. Одна из дивизий Пятнадцатого корпуса (Корса) также оказалась отрезанной из-за потери понтонного моста у Саванны, так что под началом генерала Слокама находились не только его собственные два корпуса, но и дивизия Корса и кавалерия Килпатрика, без которых начинать кампанию для меня было бы неблагоразумно. Поэтому мы спокойно стояли лагерем у Покоталиго, собирая припасы и делая последние приготовления до 1 февраля, когда я узнал, что кавалерия и две дивизии Двадцатого корпуса благополучно переправились через реку, и тогда отдал необходимые приказания о марше на север.

Прежде чем завершить эту главу, я приведу несколько подлинных писем, которые имеют непосредственное отношение к теме и помогают ее проиллюстрировать:

HEADQUARTERS ARMIES OF THE UNITED STATES

WASHINGTON, D. C. January 21, 1866.

Major-General W. T. SHERMAN, commanding Military Division of the Mississippi.

GENERAL: Your letters brought by General Barnard were received at City Point, and read with interest. Not having them with me, however, I cannot say that in this I will be able to satisfy you on all points of recommendation. As I arrived here at 1 p.m., and must leave at 6 p.m., having in the mean time spent over three hours with the secretary and General Halleck, I must be brief. Before your last request to have Thomas make a campaign into the heart of Alabama, I had ordered Schofield to Annapolis, Maryland, with his corps. The advance (six thousand) will reach the seaboard by the 23d, the remainder following as rapidly as railroad transportation can be procured from Cincinnati. The corps numbers over twenty-one thousand men.

Thomas is still left with a sufficient force, surplus to go to Selma under an energetic leader. He has been telegraphed to, to know whether he could go, and, if so, by which of several routes he would select. No reply is yet received. Canby has been ordered to set offensively from the seacoast to the interior, toward Montgomery and Selma. Thomas's forces will move from the north at an early day, or some of his troops will be sent to Canby. Without further reenforcement Canby will have a moving column of twenty thousand men.

Fort Fisher, you are aware, has been captured. We have a force there of eight thousand effective. At Newbern about half the number. It is rumored, through deserters, that Wilmington also has fallen. I am inclined to believe the rumor, because on the 17th we knew the enemy were blowing up their works about Fort Caswell, and that on the 18th Terry moved on Wilmington.

If Wilmington is captured, Schofield will go there. If not, he will be sent to Newbern. In either event, all the surplus forces at the two points will move to the interior, toward Goldsboro', in cooperation with your movements. From either point, railroad communications can be run out, there being here abundance of rolling-stock suited to the gauge of those roads.

There have been about sixteen thousand men sent from Lee's army south. Of these, you will have fourteen thousand against you, if Wilmington is not held by the enemy, casualties at Fort Fisher having overtaken about two thousand.

All other troops are subject to your orders as you come in communication with them. They will be so instructed. From about Richmond I will watch Lee closely, and if he detaches many men, or attempts to evacuate, will pitch in. In the meantime, should you be brought to a halt anywhere, I can send two corps of thirty thousand effective men to your support, from the troops about Richmond.

To resume: Canby is ordered to operate to the interior from the Gulf. A. J. Smith may go from the north, but I think it doubtful. A force of twenty-eight or thirty thousand will cooperate with you from Newbern or Wilmington, or both. You can call for reenforcements.

This will be handed you by Captain Hudson, of my staff, who will return with any message you may have for me. If there is any thing I can do for you in the way of having supplies on shipboard, at any point on the seacoast, ready for you, let me know it.

Yours truly,

U. S. GRANT, Lieutenant-General.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI,

IN THE FIELD, POCOTALIGO, SOUTH CAROLINA, January 29, 1885.

Lieutenant-General U. S. GRANT, City Point, Virginia.

DEAR GENERAL: Captain Hudson has this moment arrived with your letter of January 21st, which I have read with interest.

The capture of Fort Fisher has a most important bearing on my campaign, and I rejoice in it for many reasons, because of its intrinsic importance, and because it gives me another point of security on the seaboard. I hope General Terry will follow it up by the capture of Wilmington, although I do not look for it, from Admiral Porter's dispatch to me. I rejoice that Terry was not a West-Pointer, that he belonged to your army, and that he had the same troops with which Butler feared to make the attempt.

Admiral Dahlgren, whose fleet is reenforced by some more ironclads, wants to make an assault a la Fisher on Fort Moultrie, but I withhold my consent, for the reason that the capture of all Sullivan's Island is not conclusive as to Charleston; the capture of James Island would be, but all pronounce that impossible at this time. Therefore, I am moving (as hitherto designed) for the railroad west of Branchville, then will swing across to Orangeburg, which will interpose my army between Charleston and the interior. Contemporaneous with this, Foster will demonstrate up the Edisto, and afterward make a lodgment at Bull's Bay, and occupy the common road which leads from Mount Pleasant toward Georgetown. When I get to Columbia, I think I shall move straight for Goldsboro', via Fayetteville. By this circuit I cut all roads, and devastate the land; and the forces along the coast, commanded by Foster, will follow my movement, taking any thing the enemy lets go, or so occupy his attention that he cannot detach all his forces against me. I feel sure of getting Wilmington, and may be Charleston, and being at Goldsboro', with its railroads finished back to Morehead City and Wilmington, I can easily take Raleigh, when it seems that Lee must come out. If Schofield comes to Beaufort, he should be pushed out to Kinston, on the Neuse, and may be Goldsboro' (or, rather, a point on the Wilmington road, south of Goldsboro'). It is not necessary to storm Goldsboro', because it is in a distant region, of no importance in itself, and, if its garrison is forced to draw supplies from its north, it, will be eating up the same stores on which Lee depends for his command.

I have no doubt Hood will bring his army to Augusta. Canby and Thomas should penetrate Alabama as far as possible, to keep employed at least a part of Hood's army; or, what would accomplish the same thing, Thomas might reoccupy the railroad from Chattanooga forward to the Etowah, viz., Rome, Kingston, and Allatoona, thereby threatening Georgia. I know that the Georgia troops are disaffected. At Savannah I met delegates from several counties of the southwest, who manifested a decidedly hostile spirit to the Confederate cause. I nursed the feeling as far as possible, and instructed Grower to keep it up.

My left wing must now be at Sister's Ferry, crossing the Savannah River to the east bank. Slocum has orders to be at Robertsville to-morrow, prepared to move on Barnwell. Howard is here, all ready to start for the Augusta Railroad at Midway.

We find the enemy on the east aide of the Salkiehatchie, and cavalry in our front; but all give ground on our approach, and seem to be merely watching us. If we start on Tuesday, in one week we shall be near Orangeburg, having broken up the Augusta road from the Edisto westward twenty or twenty-five miles. I will be sure that every rail is twisted. Should we encounter too much opposition near Orangeburg, then I will for a time neglect that branch, and rapidly move on Columbia, and fill up the triangle formed by the Congaree and Wateree (tributaries of the Santee), breaking up that great centre of the Carolina roads. Up to that point I feel full confidence, but from there may have to manoeuvre some, and will be guided by the questions of weather and supplies.

You remember we had fine weather last February for our Meridian trip, and my memory of the weather at Charleston is, that February is usually a fine month. Before the March storms come we should be within striking distance of the coast. The months of April and May will be the best for operations from Goldsboro' to Raleigh and the Roanoke. You may rest assured that I will keep my troops well in hand, and, if I get worsted, will aim to make the enemy pay so dearly that you will have less to do. I know that this trip is necessary; it must be made sooner or later; I am on time, and in the right position for it. My army is large enough for the purpose, and I ask no reinforcement, but simply wish the utmost activity to be kept up at all other points, so that concentration against me may not be universal.

I suspect that Jeff. Davis will move heaven and earth to catch me, for success to this column is fatal to his dream of empire. Richmond is not more vital to his cause than Columbia and the heart of South Carolina.

If Thomas will not move on Selma, order him to occupy Rome, Kingston, and Allatoona, and again threaten Georgia in the direction of Athena.

I think the "poor white trash" of the South are falling out of their ranks by sickness, desertion, and every available means; but there is a large class of vindictive Southerners who will fight to the last. The squabbles in Richmond, the howls in Charleston, and the disintegration elsewhere, are all good omens for us; we must not relax one iota, but, on the contrary, pile up our efforts: I world, ere this, have been off, but we had terrific rains, which caught us in motion, and nearly drowned some of the troops in the rice-fields of the Savannah, swept away our causeway (which had been carefully corduroyed), and made the swamps hereabout mere lakes of slimy mud. The weather is now good, and I have the army on terra firma. Supplies, too, came for a long time by daily driblets instead of in bulk; this is now all remedied, and I hope to start on Tuesday.

I will issue instructions to General Foster, based on the reenforcements of North Carolina; but if Schofield comes, you had better relieve Foster, who cannot take the field, and needs an operation on his leg. Let Schofield take command, with his headquarters at Beaufort, North Carolina, and with orders to secure Goldsboro' (with its railroad communication back to Beaufort and Wilmington). If Lee lets us get that position, he is gone up.

I will start with my Atlanta army (sixty thousand), supplied as before, depending on the country for all food in excess of thirty days. I will have less cattle on the hoof, but I hear of hogs, cows, and calves, in Barnwell and the Colombia districts. Even here we have found some forage. Of course, the enemy will carry off and destroy some forage, but I will burn the houses where the people burn their forage, and they will get tired of it.

I must risk Hood, and trust to you to hold Lee or be on his heels if he comes south. I observe that the enemy has some respect for my name, for they gave up Pocotaligo without a fight when they heard that the attacking force belonged to my army. I will try and keep up that feeling, which is a real power. With respect, your friend,

W. T. SHERMAN, Major-general commanding.

P. S.--I leave my chief-quartermaster and commissary behind to follow coastwise.

W. T. S.

[Dispatch No. 6.]

FLAG-STEAMER PHILADELPHIA

SAVANNAH RIVER, January 4, 1865.

HON. GIDEON WELLS, Secretary of the Navy.

SIR: I have already apprised the Department that the army of General Sherman occupied the city of Savannah on the 21st of December.

The rebel army, hardly respectable in numbers or condition, escaped by crossing the river and taking the Union Causeway toward the railroad.

I have walked about the city several times, and can affirm that its tranquillity is undisturbed. The Union soldiers who are stationed within its limits are as orderly as if they were in New York or Boston.... One effect of the march of General Sherman through Georgia has been to satisfy the people that their credulity has been imposed upon by the lying assertions of the rebel Government, affirming the inability of the United States Government to withstand the armies of rebeldom. They have seen the old flag of the United States carried by its victorious legions through their State, almost unopposed, and placed in their principal city without a blow.

Since the occupation of the city General Sherman has been occupied in making arrangements for its security after he leaves it for the march that he meditates. My attention has been directed to such measures of cooperation as the number and quality of my force permit.

On the 2d I arrived here from Charleston, whither, as I stated in my dispatch of the 29th of December, I had gone in consequence of information from the senior officer there that the rebels contemplated issuing from the harbor, and his request for my presence. Having placed a force there of seven monitors, sufficient to meet each an emergency, and not perceiving any sign of the expected raid, I returned to Savannah, to keep in communication with General Sherman and be ready to render any assistance that might be desired. General Sherman has fully informed me of his plans, and, so far as my means permit, they shall not lack assistance by water.

On the 3d the transfer of the right wing to Beaufort was began, and the only suitable vessel I had at hand (the Harvest Moon) was sent to Thunderbolt to receive the first embarkation. This took place about 3 p.m., and was witnessed by General Sherman and General Bernard (United States Engineers) and myself. The Pontiac is ordered around to assist, and the army transports also followed the first move by the Harvest Moon.

I could not help remarking the unbroken silence that prevailed in the large array of troops; not a voice was to be heard, as they gathered in masses on the bluff to look at the vessels. The notes of a solitary bugle alone came from their midst.

General Barnard made a brief visit to one of the rebel works (Cansten's Bluff) that dominated this water-course--the best approach of the kind to Savannah.

I am collecting data that will fully exhibit to the Department the powerful character of the defenses of the city and its approaches. General Sherman will not retain the extended limits they embrace. but will contract the line very much.

General Foster still holds the position near the Tullifinny. With his concurrence I have detached the fleet brigade, and the men belonging to it have returned to their vessels. The excellent service performed by this detachment has fully realized my wishes, and exemplified the efficiency of the organization--infantry and light artillery handled as skirmishers. The howitzers were always landed as quickly as the men, and were brought into action before the light pieces of the land-service could be got ashore.

I regret very much that the reduced complements of the vessels prevent me from maintaining the force in constant organization. With three hundred more marines and five hundred seamen I could frequently operate to great advantage, at the present time, when the attention of the rebels is so engrossed by General Sherman.

It is said that they have a force at Hardeeville, the pickets of which were retained on the Union Causeway until a few days since, when some of our troops crossed the river and pushed them back. Concurrently with this, I caused the Sonoma to anchor so as to sweep the ground in the direction of the causeway.

The transfer of the right-wing (thirty thousand men) to Beaufort will so imperil the rebel force at Hardeeville that it will be cut off or dispersed, if not moved in season.

Meanwhile I will send the Dai-Ching to St. Helena, to meet any want that may arise in that quarter, while the Mingo and Pontiac will be ready to act from Broad River.

The general route of the army will be northward; but the exact direction must be decided more or less by circumstances which it may not be possible to foresee....

My cooperation will be confined to assistance in attacking Charleston, or in establishing communication at Georgetown, in case the army pushes on without attacking Charleston, and time alone will show which of these will eventuate.

The weather of the winter first, and the condition of the ground in spring, would permit little advantage to be derived from the presence of the army at Richmond until the middle of May. So that General Sherman has no reason to move in haste, but can choose such objects as he prefers, and take as much time as their attainment may demand. The Department will learn the objects in view of General Sherman more precisely from a letter addressed by him to General Halleck, which he read to me a few days since.

I have the honor to be, very respectfully, your obedient servant,

J. A. DAHLGREN,

Rear-Admiral, commanding South-Atlantic Blockading-Squadron.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI,

IN THE FIELD, POCOTALIGO, SOUTH CAROLINA, January 29, 1885.

Major-General J. G. FOSTER, commanding Department of the South.

GENERAL: I have just received dispatches from General Grant, stating that Schofield's corps (the Twenty-third), twenty-one thousand strong, is ordered east from Tennessee, and will be sent to Beaufort, North Carolina. That is well; I want that force to secure a point on the railroad about Goldsboro', and then to build the railroad out to that point. If Goldsboro' be too strong to carry by a rapid movement, then a point near the Neuse, south of Goldsboro', will answer, but the bridge and position about Kinston, should be held and fortified strong. The movement should be masked by the troops already at Newbern. Please notify General Palmer that these troops are coming, and to be prepared to receive them. Major-General Schofield will command in person, and is admirably adapted for the work. If it is possible, I want him to secure Goldsboro', with the railroad back to Morehead City and Wilmington. As soon as General Schofield reaches Fort Macon, have him to meet some one of your staff, to explain in full the details of the situation of affairs with me; and you can give him the chief command of all troops at Cape Fear and in North Carolina. If he finds the enemy has all turned south against me, he need not follow, but turn his attention against Raleigh; if he can secure Goldsboro' and Wilmington, it will be as much as I expect before I have passed the Santee. Send him all detachments of men that have come to join my army. They can be so organized and officered as to be efficient, for they are nearly all old soldiers who have been detached or on furlough. Until I pass the Santee, you can better use these detachments at Bull's Bay, Georgetown, etc.

I will instruct General McCallum, of the Railroad Department, to take his men up to Beaufort, North Carolina, and employ them on the road out. I do not know that he can use them on any road here. I did instruct him, while awaiting information from North Carolina, to have them build a good trestle-bridge across Port Royal ferry; but I now suppose the pontoon-bridge will do. If you move the pontoons, be sure to make a good road out to Garden's Corners, and mark it with sign-boards--obstructing the old road, so that, should I send back any detachments, they would not be misled.

I prefer that Hatch's force should not be materially weakened until I am near Columbia, when you may be governed by the situation of affairs about Charleston. If you can break the railroad between this and Charleston, then this force could be reduced.