«Мемуары генерала Уильяма Шермана. Том 1»

Он пояснил, что работает землемером и находился в южных районах на межевании земель; что лошадь убежала от него вместе с седельными сумками, в которых хранились все его записи, бумаги и около шестисот долларов деньгами — все заработанные им деньги. Он провел с нами ночь на земле, на следующее утро мы оставили его продолжать поиски коня, а позже я слышал, что свои седельные сумки он благополучно нашел, но лошадь так и не вернул. На следующий день ближе к вечеру мы подъехали к миссии Сан-Франциско и поселку Йерба-Буэна, усталые и утомленные — ветер, как обычно, дул с силой урагана, и более унылого уголка вообразить было невозможно. Оставив Барнса добираться в поселок как получится вместе с уставшими животными, я взял самого свежего скакуна и поскакал вперед. По дороге я встретил лейтенанта Фабиуса Стэнли из ВМС США, и мы въехали в Йерба-Буэну вместе примерно за час до заката солнца, причем от миссии до самого поселка тянулась лишь узкая тропа, глубокая и вязкая от наносного песка. Когда мы достигли старого дома Компании Гудзонова залива, служившего тогда складом Говарда и Меллуса, моя лошадь едва передвигала ноги. Там я выяснил, где можно найти капитана Фолсома, квартирмейстера. Он останавливался у семейства по фамилии Граймс, чей небольшой дом находился позади склада Говарда, что должно было быть примерно там, где ныне улица Сакраменто пересекает Карни. Фолсом был моим сокурсником по Вест-Пойнту, прибыл с полком Стивенсона в качестве квартирмейстера и в ту пору являлся главным квартирмейстером департамента. Его офис располагался в здании старой таможни на северо-западном углу Пласы. Он арендовал два складских помещения (единственных имевшихся тогда на месте) у некоего Лиедсдорфа, главного человека в Йерба-Буэне, которому также принадлежал единственный трактир, или гостиница, под названием «Сити-Хотел» на улице Карни на юго-восточном углу Пласы. Я остановился у Фолсома в доме миссис Граймс, и он отправил мою лошадь, а также трех остальных, когда уже в темноте прибыл Барнс, в загон (загон для скота), где у него имелось немного ячменя, но отсутствовало сено. В те времена никто не кормил лошадей зерном вволю, их обычно выпускали щипать скудную траву, которую удавалось найти на склонах холмов. Несколько казенных лошадей, использовавшихся в поселке, обычно отправляли в Пресидио, где трава была несколько лучше. В то время (июль 1847 года) то место, что ныне именуется Сан-Франциско, называлось Йерба-Буэна. Военно-морской офицер лейтенант Вашингтон А. Бартлетт, первый алькальд поселка, распорядился провести съемку местности и разбить ее на кварталы и участки, которые продавались по шестнадцать долларов за участок размером в пятьдесят вар квадратных; причем подразумевалось, что ни одно частное лицо не может приобрести у алькальда больше одного внутреннего участка в пятьдесят вар и одного внешнего в сто вар. Однако Фолсом заставил своих клерков, ординарцев и прочих купить участки, после чего те за скромное вознаграждение переуступили их ему, так что номинально он стал владельцем изрядного числа участков. Лейтенант Халлек купил по одному участку каждого вида, и Уорнер поступил так же. Многие военно-морские офицеры также сделали вложения, и капитан Фолсом советовал мне прикупить земли, однако меня прямо-таки оскорбило предположение, будто я могу оказаться настолько глуп, чтобы платить деньги за недвижимость в столь ужасном месте, как Йерба-Буэна, и я особенно высмеивал его часть города, тогда именовавшуюся Счастливой Долиной. В те дни улица Монтгомери, как и сейчас, являлась деловым центром, простираясь от Джексона до Сакраменто, причем воды залива оставляли едва ли достаточно места для нескольких домов на ее восточной стороне, а государственные склады располагались на песчаном пляже примерно там, где ныне стоит здание Банка Калифорнии, то есть около пересечения улиц Сансом и Калифорния. Вдоль улицы Монтгомери тянулись лавки Ховарда и Меллуса, Фрэнка Уорда, Шермана и Ракеля, Росса и Компании, а также, возможно, еще одна или две. Вокруг Пласы теснилось несколько строений, среди которых выделялись «Сити-Хотел» и Таможня — одноэтажные саманные дома с черепичными крышами, бывшие самыми прочными и лучшими постройками в округе. Население оценивалось примерно в четырехугольник душ, основную массу которых составляли канаки (уроженцы Сандвичевых островов).

У подножия Клей-стрит находился небольшой причал, к которому во время прилива могли подходить мелкие шлюпки; однако главным местом высадки служил участок, где в воду обрушились камни, примерно там, где ныне Бродвей пересекает Бэттери-стрит. На крутом утесе над ним военно-морские силы годом ранее вырубили террасу, на которой установили пару корабельных орудий, именуемых батареей — полагаю, именно от нее получила свое название эта улица. Я объяснил Фолсому цель своего визита и узнал от него, что в его распоряжении нет шлюпки, чтобы отправить меня в Соному, и единственная возможность туда добраться — одолжить суденышко у флота. Линейный корабль «Коламбус» в ту пору стоял на якоре напротив поселка, и Фолсом подсказал, что если я встану пораньше на следующее утро, то смогу добраться до него на одной из рыночных лодок.

Соответственно, я поднялся ни свет ни заря, спустился к пристани, отыскал шлюпку и отправился на «Коламбус» к коммодору Биддлу. Добравшись до корабля и изложив вахтенному офицеру суть своего дела, я был препровожден в каюту коммодора и незамедлительно ввел его в курс дела. Биддл был невысок ростом, но до крайности оживлен. Он испытывал совершенное презрение ко всякого рода показухе и сразу же с величайшим рвением включился в работу. Меня несколько позабавило то значение, которое он придал этому шагу. У него имелись капеллан и личный секретарь, сидевшие в отгороженной решеткой небольшой комнатке при его каюте; сначала он велел им выйти, а когда мы остались оддинек, он пространно рассуждал о глупости прокламации Слоута, даровавшей народу право избирать собственных должностных лиц, и восхвалял Карни и Мейсона за то, что они пресекли эту идею на корню и удержали власть в своих руках. Затем он вызвал старшего помощника (Дрейтона) и поинтересовался, нет ли среди находившихся на борту офицеров тех, кто бывал в Верхнем заливе; узнав, что таковым является мичман (Уиттейкер), он велел позвать его. Так совпало, что этот мичман парой ночей ранее предавался веселью на берегу, а потому изрядно испугался, когда его вызвали пред очи коммодора, однако едва ему задали вопросы о его знакомстве с акваторией залива, он заметно успокоился и заявил, что знает о ней абсолютно все.

Соответственно, был отдан приказ подготовить баркас с этим мичманом и восемью матросами, снабдив их водой и провизией на несколько дней пути. Затем Биддл поинтересовался, знаком ли я с кем-либо из его офицеров и кого именно я предпочел бы взять в попутчики. Я знал большинство из них, и наш выбор остановился на Луи МакЛейне. Его вызвали, и было решено, что мы с МакЛейном возглавим эту важную миссию; коммодор взял с нас обещание хранить полную секретность ради достижения успеха, а также особо предостерег от попыток выведать что-либо со стороны офицеров кают-компании — Чепмена, Льюиса, Уайза и других — во время нашего пребывания на борту. С этим напутствием я был отпущен в кают-компанию, где обнаружил Чепмена, Льюиса и Уайза, жутко взволнованных нашей глубокой секретностью. Тот факт, что мы с МакЛейном целый час уединялись с коммодором, что были отданы распоряжения насчет шлюпки и припасов, что капеллан и секретарь покидали каюту и т. д. — все это возбуждало их любопытство; однако мы с МакЛейном держали язык за зубами. Всеобщее мнение сводилось к тому, что нам стали известны какие-то сведения о судьбе двух сыновей капитана Монтгомери и команды, пропавших без вести годом ранее. В 1846 году капитан Монтгомери командовал в Йерба-Буэне на борту шлюпа «Сент-Мэри», и у него имелся отряд людей, расквартированный в Сономе. Время туда отправлялась шлюпка с продовольствием или донесениями. У Монтгомери на борту корабля находились два сына: один мичманом, другой — его секретарем. Возникла необходимость отправить в Соному деньги, и он снарязил туда обоих сыновей с надежной шлюпкой и командой. Шлюпка отчалила при сильном ветре под огромным парусом; за ней наблюдали с палубы до тех пор, пока она не скрылась из виду, и с тех пор о ней не было ни слуху ни духу. Разумеется, ходило множество домыслов об их участи: одни утверждали, что лодка перевернулась в заливе Сан-Пабло и все погибли, другие — что команда перебила офицеров ради денег, а затем скрылась; но, насколько мне известно, ни единого человека из той команды больше никто и никогда не видел и не слышал. Когда шлюпка наконец была готова, мы тронулись в путь, оставив всех до единого — за исключением коммодора — в уверенности, что мы выполняем какое-то поручение, связанное с гибелью пропавшей шлюпки и команды «Сент-Мэри». Мы взяли курс строго на север, вверх по заливу и через Сан-Пабло, достигли устья ручья Сонома около наступления темноты и в течение ночи благодаря приливу прошли вверх по ручью мимо каких-то двенадцати миль до пристани под названием Эмбаркадеро. Поддерживая предписанную коммодором секретность, мы с МакЛейном договорились поддерживать иллюзию того, что мы якобы находимся в экспедиции за провизией — закупаем кур, свиней и прочее для камбуза «Коламбуса», который вскоре отправлялся на родину.

Оставив мичмана и четырех матросов охранять шлюпку, мы с остальными четырьмя двинулись пешком к поселку Сонома, куда вскоре и прибыли. Он представлял собой простую открытую площадь, окруженную несколькими саманными домами, причем сторону занимала усадьба генерала Вальехо. На другой стороне находилось недостроенное двухэтажное саманное здание, приспособленное под казарму ротой Бракетта. Мы быстро отыскали капитана Бракетта, и я сообщил ему о своем намерении взять Нэша под стражу и препроводить в Монтерей для ответа за свое мятежное поведение. Я попросил старого сержанта его роты, знакомого мне еще по 3-му артиллерийскому полку, исподтишка выяснить местонахождение Нэша — холостяка, останавливавшегося в семействе юриста по фамилии Грин. Сержант вскоре вернулся с докладом, что Нэш уехал в Напу, но вернется этим вечером; тогда мы с МакЛейном поднялись к солидной ферме некоего Андреаса Хепнера с хорошенькой женой-ситковинкой, жившего в паре миль выше Сономы, и приобрели у него кур, свиней и прочее. Затем мы навестили семейство губернатора Боггса и семью генерала Вальехо, являвшегося тогда — как и сейчас — одним из самых видных и влиятельных уроженцев Калифорнии. Около наступления темноты я узнал, что Нэш вернулся, и, отдав Бракетту приказ подготовить повозку на углу площади, мы с МакЛейном направились к дому Грина. Расставив вооруженных матросов по обе стороны дома, мы постучали в дверь и вошли внутрь. За ужином мы застали Грина, Нэша и двух женщин. Я поинтересовался, дома ли Нэш, и поначалу получил ответ «Нет», однако одна из женщин вскоре указала на него, и он поднялся. Мы были вооружены пистолетами, и домашние очевидно встревожились. Я подошел к нему, взял под руку и велел следовать за мной. Он спросил: «Куда?», на что я ответил: «В Монтерей». «Зачем?» — Я объясню это подробнее на досуге. Грин встал между мной и дверью и театральным тоном потребовал объяснить, как я смею арестовывать мирного гражданина в его собственном доме. Я просто указал на свой пистолет и велел ему убраться с дороги, что он незамедлительно и сделал. Нэш попросил позволения взять кое-какую одежду, но я заверил его, что он ни в чем не будет нуждаться. Мы вышли наружу; Грин следовал за нами с громкими криками, которые привлекли к входной двери четырех матросов, после чего я приказал ему замолчать, пригрозив в противном случае арестовать и его самого. В этот момент один из матросов неосторожно обратился с пистолетом и случайно выстрелил, из-за чего Грин моментально испарился. Мы погрузили Нэша в повозку и двинулись обратно к шлюпке. На следующее утро нас уже след простыл.

С удалением Нэша Боггс вступил в должность, и право назначать или смещать с гражданских постов в Калифорнии более не оспаривалось на протяжении всего периода военного режима. Нэш был человеком пожилым и сильно опасался за свою личную безопасность. Он пересек равнины и прежде никогда не видел моря. Следуя вниз по заливу, я подробно разъяснил ему сложившееся в Калифорнии положение дел, и он признал, что прежде никогда не смотрел на вещи под таким углом, выразив готовность сдать полномочия; однако, зайдя столь далеко, я счел за лучшее отвезти его в Монтерей. Во время нашего спуска по заливу ветер был настолько сильным, что при приближении к «Коламбусу» нам пришлось искать укрытия за островом Йерба-Буэна, именовавшимся тогда Козьим островом; мы высадились там, и я подстрелил серого тюленя. На следующее утро при сравнительно слабом ветре мы вышли в открытые воды и добрались до «Коламбуса», где я оставил пленного на борту, а сам сошел на берег в поисках коммодора Биддла, отправившегося обедать к Фрэнку Уорду. Отыскав его там, я передал Нэша под его ответственность с просьбой отправить того вниз в Монтерей, что он и исполнил на шлюпе «Дейл» под командованием капитана Селфриджа. Затем я вернулся в Монтерей сушей, а по прибытии «Дейла» мы с полквником Мейсоном поднялись на борт и обнаружили беднягу старого мистера Нэша полумертвого от морской болезни и страха перед тем, что полквник Мейсон обойдется с ним с предельной военной строгостью. Однако вышло наоборот: полковник ласково поговорил с ним, освободил из-под ареста под честное слово вернуться в Соному, сдать должность Боггсу и отчитаться перед ним за свои действия на посту. Впоследствии тот сошел на берег, получил одежду и лошадь, вернулся в Соному, и с тех пор я его больше не видел.

Дела в Верхней Калифорнии утряслись, и все пошло своим чередом в мире и согласии. Война в Мексике продолжалась, и военно-морское командование решило занять свое время захватом Масатлана и Гуаймаса. Нижняя Калифорния уже была занята двумя ротами полка Стивенсона под командованием подполковника Бертона, закрепившегося в Ла-Пасе, а небольшой отряд матросов с «Лексингтона» под началом лейтенанта-командора Бэйли находился на берегу в Сан-Хосе близ мыса Сан-Лукас. Приказы об этой оккупации были отданы генералом Карни перед отъездом во исполнение инструкций военного министерства исключительно ради достижения политических целей, ибо в Нижней Калифорнии, представляющей собой убогий, жалкий, иссушенный полуостров, почти не было населения. Я помню прокламацию, оглашенную Бертоном и капитаном Бэйли при вступлении во владение — она была выдержана в традиционном цветастом стиле. Бэйли подписался как старший морской офицер на станции, но поскольку ее необходимо было перевести на испанский для ознакомления жителей вновь приобретенной страны, это перевели как «El mas antiguo de todos los oficiales de la marina» и т. д., что в буквальном переводе означает «самый древний из всех военно-морских офицеров» и т. п., над чем мы изрядно посмеялись.

Экспедиция на Масатлан преследовала, однако, иную цель, а именно: захват портов Масатлан и Гуаймас в рамках войны против Мексики, а не ради перманентного завоевания.

Этой экспедицией командовал коммодор Шубрик, взявший с собой Халлека в качестве инженера. Они захватили Масатлан и Гуаймас, после чего обратились к полку Мейсона с требованием прислать солдат для удержания позиций, но у того не было людей в избытке, набрать же других волонтеров ни в Калифорнии, ни в Орегоне не представлялось возможным, и флот удерживал эти пункты силами отрядов матросов и морпехов до самого окончания войны. Бертон также запросил подкреплений, и из Монтерея к нему была направлена рота Нагли; эти три роты и удерживали Нижнюю Калифорнию по окончании Мексиканской войны. Майор Харди по-прежнему командовал в Сан-Франциско и севернее; рота F 3-го артиллерийского полка и рота волонтеров Шеннона находились в Монтерее; рота Липпетта — в Санта-Барбаре; полковник Стивенсон с одной ротой своего полка и рота 1-го драгунского полка — в Лос-Анджелесе; а рота мормонов, сформированная заново из батальона мормонов, гарнизоном стояла в Сан-Диего — и так события текли на протяжении 1847 и в 1848 годах. Мне доводилось несколько раз совершать поездки в Йерба-Буэну и обратно, а весной 1848 года мы с полковником Мейсоном спустились в Санта-Барбару на шлюпе «Дейл».

Я проводил много времени за охотой на оленей и медведей в горах за миссией Кармель, а также на уток и гусей на равнинах Салинас. Как только начинались осенние дожди, молодая овсяная трава шла в рост, и появлялись мириады уток, казарок и гусей. За один единственный день — вернее, за вечер одного дня и утро следующего — я мог нагрузить вьючную мулу гусями и утками. Из-за увеличившегося числа охотников птица стала несколько пугливой, но, точно подметив место посадки стаи, я за счет складок местности или оврагов мог подползти на расстояние выстрела; разрядив один ствол по сидячим, а второй — по взлетающим, я порой добывал до девяти птиц за один подход. Полковник Мейсон однажды застрелил одиннадцать гусей одним зарядом мелкой дроби. Времена года в Калифорнии выражены ярко. Примерно в октябре-ноябре начинаются дожди, и вся страна — равнины и горы — покрывается ярко-зеленой травой с бесчисленными цветами. Промежутки между дождями радуют наисчастливейшей погодой. В марте осадки выпадают реже, а в апреле и мае прекращаются вовсе, после чего трава постепенно выгорает, весь облик окрестностей меняется: сначала все желтеет, затем буреет, и к середине лета все выжжено и сухó, как горстка пепла.

Когда генерала Карни впервые не стало на месте, мы заняли его кабинет у Ларкина; но вскоре после этого мы пристроили широкую лестницу, ведущую снаружи к верхней передней галерее казарм. Прорубив большую дверь в стене из кирпича-сырца, мы сделали среднюю комнату наверху нашим кабинетом; а другая боковая комната, соединенная с ней дверью, стала личным кабинетом полковника Мейсона.

У меня был единственный клерк — солдат по имени Бейден; кроме того, стол в той же комнате занимал гражданский Уильям Э. П. Хартнелл. Он служил государственным переводчиком и заведовал гражданскими архивами. После возвращения Халлека из Масатлана полковник Мейсон назначил его государственным секретарем, и тогда в его ведение перешли гражданские архивы, включая документы о правах на земли, которыми сначала владел Фримонт, но которые вернулись к нам, когда тот покинул страну.

Я помню один день весной 1848 года, когда в кабинет вошли двое мужчин, американцев, и стали расспрашивать о губернаторе. Я поинтересовался целью их визита, и один ответил, что они только что прибыли из селения капитана Саттера по особому делу и хотят лично увидеться с губернатором Мейсоном. Я провел их к полковнику и оставил их вдвоем. Спустя некоторое время полковник вышел к своей двери и позвал меня. Я вошел, и мое внимание привлекли разложенные на его столе бумаги, на которых лежало около полуунции россыпного золота. Мейсон спросил меня: «Что это?» Я прикоснулся к нему, осмотрел пару кусочков покрупнее и спросил: «Это золото?» Мейсон поинтересовался, доводилось ли мне когда-нибудь видеть самородное золото. Я ответил, что в 1844 году бывал в Верхней Джорджии и видел там самородное золото, но оно было гораздо мельче этого и хранилось в пузырьках или прозрачных перьях; однако я добавил, что если это золото, то его можно легко проверить сначала на ковкость, а затем кислотой. Я взял кусочек в зубы, и металлический блеск оказался безупречным. Затем я позвал клерка Бейдена, чтобы он принес со двора топор и тесак. Когда их принесли, я взял самый крупный кусок и расплющил его ударами; вне всяких сомнений, это был металл, причем чистый металл. И все же мы не придали этому факту большого значения, поскольку было известно, что золото добывают в Сан-Фернандо на юге, и тем не менее оно не считалось особенно ценным. Тогда полковник Мейсон передал мне адресованное ему письмо от капитана Саттера, в котором тот сообщал, что занят возведением лесопилки в Коломе, примерно в сорока милях вверх по течению Американ-Форк выше своего форта в Новой Гельвеции, для общей пользы поселенцев в той окрестности; что он понес значительные расходы и желает получить преимущественное право покупки (преемптион) на четвертьсекционый участок земли, где располагалась лесопилка, включая отводной канал, в котором и было найдено это конкретное золото. Мейсон поручил мне подготовить ответное письмо для его подписи. Я составил послание, в котором указывалось, что Калифорния все еще остается мексиканской провинцией, удерживаемой нами просто как завоеванная территория; что никакие законы Соединенных Штатов на нее пока не распространяются, тем более земельные законы или законы о преимущественном праве покупки, которые могут применяться только после проведения общественных землеустроительных работ. Следовательно, губернатор не может пообещать ему (Саттеру) право собственности на землю; однако, поскольку в радиусе сорока миль не было никаких поселений, ему вряд ли будут докучать нарушители границ. Полковник Мейсон подписал письмо, передал его одному из джентльменов, которые привезли образец золота, и те удалились. То золото оказалось первым, обнаруженным в Сьерра-Неваде; вскоре оно произвело революцию во всей стране и буквально взбудоражило весь цивилизованный мир. Примерно в это же время (май и июнь 1848 года) гораздо большее значение придавалось ртути. Один рудник, Новый Альмаден, в двенадцати милях к югу от Сан-Хосе, был хорошо известен и находился в распоряжении агента некоего шотландского джентльмена по фамилии Фортис, который в то время являлся британским консулом в Тепике (Мексика). Мистер Фортис прибыл из Сан-Бласа на небольшом бриге, который оказался мексиканским судном; судно было арестовано, конфисковано и фактически продано, но Фортис был богат и выкупил его. Впрочем, его права на ртутный рудник никто не оспаривал, поскольку он приобрел его на законных основаниях еще до нашего завоевания страны у другого британского подданного, также по фамилии Фортис, проживавшего при миссии Санта-Клара, который купил его у первооткрывателя — священника; однако границы участка земли, прилегавшего к руднику, оспаривались даже тогда. Другие люди вели поиски ртути; и весь горный хребет вблизи рудника Новый Альмаден был окрашен в ярко-красный цвет сульфида ртути (киновари). Компания, состоявшая из Т. О. Ларкина, Дж. Р. Снайдера и других лиц, среди которых был некий Джон Рикорд (весьма примечательный персонаж), также претендовала на ценный рудник неподалеку. Рикорд был юрист из окрестностей Буфалло, который тем или иным образом добрался до Сандвичевых островов, где стал большим любимцем короля Камехамехи; он занимал пост генерального прокурора и ввязался в конфликт с преподобным мистером Джаддом, который приходился чем-то вроде премьер-министра его величеству. Кому-то из них двоих пришлось бы уйти, и Рикорд отправился в Сан-Франциско, куда прибыл в то время, когда мы с полковником Мейсоном находились там по делам, связанным с таможней. Рикорд тут же предпринял яростную атаку на Мейсона с помощью лести и всевозможных фальшивых доводов, пытаясь убедить его, что наше военное правительство слишком просто по своим формам для нового положения дел и что именно он является тем человеком, который способен его реорганизовать. Я был наслышан о нем много дурного и сделал все от меня зависящее, чтобы помешать Мейсону приблизить его к себе. Затем мы отправились обратно в Монтерей. Рикорд ехал вместе с нами и день и ночь твердил о своем проекте; однако он вызвал у полковника Мейсона лишь отвращение своей лестью, и по прибытии в Монтерей открыл то, что называл адвокатской конторой, но поскольку там не было ни судов, ни клиентов, нужда заставила его обратить свои помыслы на что-то другое, и его излюбленным коньком стала ртуть. Весной 1848 года в наш офис поступила апелляция из Сан-Хосе, вынудившая губернатора отправиться туда лично. Лейтенант Лоезер и я в сопровождении пары солдат поехали вместе с ним. В Сан-Хосе губернатор провел нечто вроде судебного заседания, на котором Рикорд и алькальд вели жаркий спор по поводу определенного рудника, который Рикорд как член компании Ларкина открыл в пределах границ, на которые претендовала компания Нового Альмадена. По пути туда мы побывали на месте и потому были лучше подготовлены к тому, чтобы разобраться в этом споре. На Новом Альмадене мы встретили мистера Уокиншоу, прекрасного шотландского джентльмена, постоянного агента мистера Форбса. Он построил в долине, возле небольшого ручья, несколько бревенчатых домов и четыре или пять печей для перегонки ртути. По своему устройству они были очень просты и состояли из китовых котлов, вмурованных в кладку. Эти котлы наполнялись дробденой рудой размером с щебень для дорог МакАдама вперемешку с известью. Другой котел, перевернутый вверх дном, служил крышкой, а стык замазывался глиной. При нагревании ртуть испарялась и поступала в дымовую трубу, где конденсировалась и стекала обратно в резервуар, откуда по трубам отводилась в другой котел снаружи. Наблюдав этот процесс, мы посетили сам рудник, выходивший на поверхность недалеко от вершины холма, примерно на тысячу футов выше печей. Мы увидели повозки, которые возили минерал вниз по склону и возвращались пустыми, а в самих выработках довольно много шахтеров из Соноры бурили скалу и прокладывали штреки ради этой прекрасной руды (киновари). Это был и остается чрезвычайно ценный рудник. Штольня рудника находилась на вершине холма, которая полого спускалась к северу. Мы проехали вдоль этого холма и увидели места, где было начато множество разработок, но поскольку они оказались малоценными или вовсе бесполезными, их забросили. В трех милях дальше, на западном склоне холма, мы подошли к выработкам «компании Ларкина». Там наблюдались следы масштабных работ, но сама шахта оказалась завалена чем-то вроде оползня. Суть спора, рассматривавшегося в суде алькальда в Сан-Хосе, сводилась, во-первых, к тому, располагался ли рудник на земле, принадлежавшей имуществу Нового Альмадена, или нет, и во-вторых, выполнила ли компания все условия горного законодательства Мексики, которое считалось по-прежнему действующим в Калифорнии.

Эти законы требовали, чтобы всякий, кто обнаружил ценный рудник на частной земле, сначала подал алькальду или судье округа уведомление и заявку на получение прав от такого открытия; затем рудник следовало разработать и пройти вглубь по меньшей мере на сто футов в установленный срок, а заявители обязаны были взять образцы минерала и передать их алькальду, который после этого был обязан лично осмотреть рудник, чтобы убедиться в соблюдении всех требований закона, прежде чем выдать письменное свидетельство о праве собственности. В данном случае алькальд побывал на руднике и располагал образцами руды; но поскольку вход в шахту оказался засыпан, как утверждалось, по воле стихии в результате оползня, Рикорд и его соратники настаивали на том, что они вправе доказать с помощью надежных свидетелей, что шахта была пройдена вглубь холма на сто футов и что ее обвал произошел вовсе не по их халатности. Общество было уверено, что Роберт Дж. Уокер, министр финансов США, являлся тогда пайщиком этой горнорудной компании; а барк «Грей Игл» стоял наготове в Сан-Франциско, чтобы отплыть в Нью-Йорк с правоустанавливающими документами, на основе которых предполагалось учредить акционерное общество в спекулятивных целях. Я полагаю, что алькальд счел закон соблюденным, выдал необходимые бумаги, и поскольку тогда не было выявлено никаких признаков модеранического обмана, губернатор (Мейсон) вмешиваться не стал. В то время в Сан-Хосе не было ни одного общественного дома или таверны, где мы могли бы остановиться, поэтому мы направились в сторону Санта-Крус и примерно в десяти милях от города к западу разбили лагерь, где столкнулись с другой партией исследователей, во главе которой стоял некий Ракел из Сан-Франциско; и после ужина, когда мы сидели у костра, беседа зашла о ртути вообще и об итогах судебного спора в Сан-Хосе в частности. Мейсон рассказывал Ракелу о доводах и аргументах Рикорда в пользу того, что компания не должна страдать из-за воли стихии, а именно из-за обвала устья шахты, как вдруг некий Кэш, малый, который некогда работал погонщиком в распоряжении квартирмейстера, высказался: «Губернатор Мейсон, неужели судья Рикорд так и сказал?» — «Да», — ответил губернатор; и тогда Кэш рассказал, как он и другой человек, чье имя он назвал, были наняты Рикордом для того, чтобы подкопать тяжелую скалу, нависавшую над входом в рудник, так что она обрушилась, увлекая за собой огромное количество земли и полностью засыпав его, как мы сами и видели; «и, — добавил Кэш, — у нас ушло на это три дня тяжелейшей работы». Это и впрямь оказалось волей стихии, и на бумагах, полученных тогда от алькальда, насколько мне известно, была выстроена грандиозная спекуляция, в ходе которой тысячи долларов переходили из рук в руки в Соединенных Штатах и были потеряны. Это произошло задолго до знаменитого дела МакГаррахана, которое наделало столько шума и до сих пор разбирается в судах и в Конгрессе.

На следующий день мы перевалили через горы Санта-Крус, откуда открывались величественные виды на окрестности: сначала на востоке виднелся нижний залив Сан-Франциско с сияющими равнинами Санта-Клара и Сан-Хосе, а на западе — океан, причем город Монтерей просматривался за шестьдесят миль. Если мне не изменяет память, мы наблюдали с той горы салютный залп с батареи в Монтерее и сосчитали количество выстрелов по белым клубящимся облачкам дыма, хотя звука слышно не было. Той ночью мы спали на кучах пшеницы на мельнице в Сокеле, недалеко от Сан-Крус, а поскольку наши припасы истощились, я посоветовал выступить на следующее утро пораньше, чтобы добраться до ранчо дона Хуана Антонио Вальехо, близкого знакомого, у которого было большое и ценное скотоводческое ранчо на реке Пахаро, примерно в двадцати милях на пути к Монтерею. Соответственно, мы тронулись в путь с первыми лучами рассвета и к девяти часам прибыли на ранчо. Оно располагалось на высокой точке плато, возвышавшейся над равниной Пахаро, где паслись многочисленные стада лошадей и крупного рогатого скота. Дом был саманным, с длинным рядом саманных хижин, в которых жили полуцивилизованные индейцы — они в то время выполняли всю работу на ранчо: пасли и клеймили скот, объезжали лошадей и возделывали небольшие участки пшеницы и овощей, что составляло все тогдашнее земледелие. Вокруг дома все казалось заброшенным, и, заметив маленького индейского мальчика, прислонившегося к столбу, я подошел к нему и спросил по-испански: «Где хозяин?» — «Уехал в пресидио» (Монтерей). — «В доме кто-нибудь есть?» — «Нет». — «Он заперт?» — «Да». — «Поблизости есть кто-нибудь, кто может войти?» — «Нет». — «У вас есть мясо?» — «Нет». — «Мука или зерно?» — «Нет». — «Куры?» — «Нет». — «Яйца?» — «Нет». — «Чем же вы питаетесь?» — «Нада» (ничем). Полное равнодушие этого мальчика и тон его ответа «нада» привлекли внимание полковника Мейсона, прислушивавшегося к нашему разговору и знавшего по-испански достаточно, чтобы уловить смысл; он с чувством воскликнул: «Что ж, на завтрак мы получаем нада». Мне было досадно, поскольку я расписал прелести великолепного завтрака из мяса, тортилий с рисом, цыплят, яиц и прочего на ранчо моего друга дона Антонио в качестве оправдания того, что заставил губернатора, шестидесятилетнего человека, проскакать полным галопом более двадцати миль ради завтрака. Но поделать было нечего, и мы отправились к небольшому пруду неподалеку, где развьючили мулов и перекусили скудным завтраком, состоявшим из остатков сухарей и свиной кости, завалявшихся в наших альфорхах. В те времена это было обычным делом: многие ранчеро с их одиннадцатью лигами земли, сотнями лошадей и тысячами голов скота встречали нас со всей напыщенностью испанского гранда и признавались, что в их доме нет никакой еды, кроме туши висящего говяжьего мяса, от которой странник мог без всяких денег и платы отрезать и приготовить то, в чем нуждался. Той ночью мы спали на равнине Салинас, а на следующее утро достигли Монтерея. Все миссии и дома в ту пору кишмя кишили блохами, на которых местные жители смотрели как на приятное щекочущее средство, но меня они так донимали, что я всегда держался от них подальше и спал на потнике, используя седло в качестве подушки, а серапе или одеяло — в качестве покрывала. Дождя мы опасались разве что зимой. По мере того как весна и лето 1848 года продвигались вперед, с золотых приисков у лесопилки Саттера поступало все больше тревожных вестей. До нас доходили рассказы о баснословных находках, которые разносились по всей стране. Все только и говорили, что о «золоте! золоте!», пока это не приняло характер лихорадки. Некоторые из наших солдат начали дезертировать; горожане снаряжали караваны повозок и вьючных мулов, чтобы отправиться на прииски. Мы слышали о людях, зарабатывавших по пятьдесят, пятьсот и тысячи долларов в день, и какое-то время казалось, будто кто-то вот-вот доберется до монолитного золота. Часть этого золота стала поступать в Йерба-Буэну в ходе торговли и нарушать устоявшиеся цены на товары, в особенности на мулов, лошадей, жестяные тазы и предметы, используемые при добыче. Я, конечно же, не избежал этой заразы и в конце концов убедил полковника Мейсона в том, что наш долг — отправиться туда и увидеть все своими глазами, дабы доложить правду нашему правительству. До сих пор у нас не было регулярной почты ни в одну из частей Соединенных Штатов, однако почта доставлялась к нам с большими интервалами вокруг мыса Горн, а один или два раза — сушей. Я отлично помню первую наземную почту. Ее доставил Кит Карсон в седельных сумках из Таоса в Нью-Мексико. Мы узнали о его прибытии в Лос-Анджелес и терпеливо ждали его появления в штаб-квартире. Его слава тогда была на пике благодаря публикации книг Фримонта, и я очень хотел увидеть человека, совершившего столь дерзкие подвиги среди диких зверей Скалистых гор и еще более диких индейцев Великих равнин. Наконец было объявлено о его прибытии в таверну в Монтерее, и я поспешил разыскать его. Я не могу выразить свое удивление при виде невысокого, сутулого человека с рыжеватоватыми волосами, веснушчатым лицом, мягкими голубыми глазами и ничем таким, что выдавало бы необычайное мужество или отвагу. Он говорил мало и отвечал на вопросы односложно. Я спросил про почту, и он поднял свои легкие седельные сумки с великой наземной почтой, после чего мы вместе направились в штаб-квартиру, где он передал сверток лично в руки полковника Мейсона. Он провел в Монтерее несколько дней, в течение которых мы с трудом вытянули из него кое-какие подробности его биографии. Тогда он состоял по патенту в чине лейтенанта в полку конных стрелков, служивших в Мексике под началом полковника Самнера, и поскольку он не мог добраться до своего полка из Калифорнии, полковник Мейсон отдал приказ временно прикомандировать его к роте А. Дж. Смита из Первого драгунского полка в Лос-Анджелесе. Он пробыл в Лос-Анджелесе несколько месяцев, а затем был отправлен назад в Соединенные Штаты с депешами, проехав две тысячи миль почти в одиночку, предпочитая не обременять себя большим отрядом.

К исходу июня 1848 года золотая лихорадка была в самом разгаре, и по приказу полковника Мейсона я начал приготовления к его поездке на недавно открытые золотые прииски у форта Саттера. Я отобрал четырех надежных солдат; вместе с Аароном, чернокожим слугой полковника Мейсона, и прекрасным снаряжением из лошадей и вьючных мулов мы отправились по обычному торному пути в Йерба-Буэну. Там к нашему отряду присоединились капитан Фулсом и двое гражданских. Первая трудность заключалась в том, чтобы переправиться через залив в Сауселито. Фулсом в качестве квартирмейстера располагал некоего рода баржей с большим парусом, предназначавшейся для разгрузки кораблей, которые не могли подойти к берегу ближе чем на милю. Ушло почти целый день, чтобы подвести старую баржу к единственной имевшейся там пристани, и тогда вода оказалась настолько мелкой, что баржа с грузом лошадей не смогла всплыть в первый прилив, однако благодаря неустанному труду при следующем приливе ее удалось снять с мели и благополучно переправить в Сауселито. Мы последовали за ними на более комфортабельной шхуне. Благополучно высадив наших лошадей и мулов, мы собрались в путь и направились к миссии Сан-Rafael, остановившись у дона Тимотео Мерфи. Путешествие следующего дня привело нас в Бодегу, где жил некий Стивен Смит, владевший единственной в Калифорнии паровой лесопилкой. У него была жена-перуанка, и он использовал на изготовлении самана множество совершенно голых индейцев. Мы провели у него день в самой приятной обстановке и узнали, что он прибыл в Калифорнию несколько лет назад по личному совету Дэниела Уэбстера, который сообщил ему, что рано или поздно Соединенные Штаты овладеют Калифорнией и вследствие этого она станет великой страной. Из Бодеги мы через Петалуму проехали в Соному и провели день с генералом Вальехо. Я уже бывал там раньше, как рассказывалось, по делам алькальда Наша. Из Сономы мы через Напу, Суисун и ранчо Ваки переправились к Путе. В сезон дождей равнина между Путой и рекой Сакраменто непроходима, но в июле вода высыхает; и мы без труда миновали ее по тропе, ведущей к выгрузочному пункту Саттера (Эмбаркадеро). Мы достигли реки Сакраменто, полной воды, с глубоким и чистым течением. Единственным средством переправы служил индейский долбленый челн. Мы начали с того, что перевезли через реку наши вьюки и седла, а затем людей. Когда все было готово, лошадей загнали в воду; одну из них вел впереди человек в челноке. Разумеется, кобылы и мулы поначалу отказывались идти в воду, и на то, чтобы переправить их на другой берег, ушло почти целое время суток; к тому же даже после переправы некоторые из наших животных сбежали в леса и подлесок, росшие по берегам реки, но мы отобрали достаточное количество скота, чтобы добраться до форта Саттера, располагавшегося в трех милях от эмбаркадеро, где мы и разбили лагерь у старой протоки или заводи близ форта. По нашему запросу капитан Саттер отправил нескольких индейцев в заросли, и те разыскали и привели всех наших животных. В ту пору там не было и намека на какое-либо жилье, за исключением самого форта и старого саманного дома к востоку от него, известного как больница. Сам форт представлял собой прямоугольное сооружение со стенами из самана высотой около двадцати футов и двухэтажными блокгаузами по диагональным углам. Вход осуществлялся через большие ворота, открытые днем и запиравшиеся на ночь, причем рядом находились два чугунных корабельных орудия. Внутри располагалось просторное здание с хорошей гонтовой крышей, служившее складом, а вдоль всех стен тянулись комнаты, причем внешняя стена форта одновременно являлась внешней стеной этих помещений. Внутренняя стена также была выложена из самана. Эти комнаты использовались самим капитаном Саттером и его людьми. У него имелись кузнечная мастерская, столярная и т. д., а также другие помещения, где женщины ткали одеяла. Саттер был полновластным монархом своих владений и обладал полномочиями карать вплоть до смертной казни — властью, которой он не преминул воспользоваться. У него были лошади, крупный рогатый скот и овцы, и всем этим он щедро и безвозмездно делился с каждым нуждающимся. Он велел пригнать в наш лагерь быка и несколько овец, которых зарезали для наших нужд. Золотые прииски уже начинали давать о себе знать. Множество людей тогда стояли лагерем: одни отправлялись туда, другие возвращались, и все были полны рассказов о золоте, причем каждый превосходил предыдущего. Мы застали приготовления к празднованию Четвертаго июля, до которого оставалось совсем немного времени, и решили задержаться, чтобы принять участие в этом событии; разумеется, будучи высокими должностными лицами, мы оказались почетными гостями. На этот праздник Четвертого июля съехались люди издалека, а столы были накрыты в большом зале внутри складского помещения форта. Некий известный человек по фамилии Синклер председательствовал, и после сытного обеда и умеренного количества агуардиенте мы перешли к тостам. Все, что я помню, — это то, что Фулсом и я выступали от нашей стороны; другие, включая капитана Саттера, произносили речи, и до окончания торжества Саттер преисполнился энтузиазма, а многие другие выказали на себе действие агуардиенте. На следующий день (а именно 5 июля 1848 года) мы возобновили наш путь к приискам и после двадцати пяти миль невыносимо жаркой и пыльной езды прибыли на Мормонский остров. Как я уже упоминал ранее, золото впервые было обнаружено в отводном канале лесопилки в Коломе, в сорока милях вверх от форта Саттера или в пятнадцати выше Мормонского острова, в русле реки Американ-Форк (притока Сакраменто). Похоже, Саттер нанял для этой работы американца по имени Маршалл, некоего мастера по строительству мельниц, однако впоследствии Маршалл утверждал, что в деле с лесопилкой они были компаньонами. Во всяком случае, Маршалл и семья мистера Виммера жили в Коломе, где сосны предоставляли наилучший материал для лесозаготовки. В его подчинении находились четверо белых мужчин-мормонов, уволенных из батальона Кука, и несколько индейцев. Они занимались теской бревен, строительством плотины и возведением лесопилки. Маршалл как архитектор изготовил «бочковое водяное колесо», привел его в движение, а также смастерил некоторые грубые детали механизмов, необходимые для обычной лесопильной рамы.

Рабочая сила была в огромном дефиците, стоила дорого, и ею приходилось дорожить. Мельница строилась над сухим руслом реки, которое предназначалось под отводной канал. Обустроив подводящий канал, плотину и водяное колесо, он пустил воду, чтобы проверить исправность механизмов. Все работало отлично, пока не выяснилось, что отводной канал не успевает отводить воду достаточно быстро, поэтому он заставил своих работников кустарным способом расчистить русло. Они прокопали подобие канавы посередине сухого русла, отбрасывая более крупный камни в сторону; затем, снова пустив воду, обнаружили, что она стремительно несется по руслу, смывая грязь, что экономило труд. Этот прием повторялся несколько раз, в точности напоминая тот самый устройство «длинный Том», к которому впоследствии прибегали горняки. Когда сам Маршалл работал в этой канаве, он заметил частицы желтого металла, собрал их в ладонь, и тогда его словно озарило: он понял, что это золото. Собрав около унции, он поспешил к форту, чтобы доложить капитану Саттеру о своем открытии. Сам капитан Саттер рассказывал мне о рассказе Маршалла следующее: однажды в феврале или марте 1848 года, когда он сидел в своей комнате в форте, в дверь постучали, и он крикнул: «Войдите». Вошел Маршалл, который и в лучшие дни был полупомешанным, а сейчас выглядел странно и дико. «В чем дело, Маршалл?» Маршалл поинтересовался, нет ли поблизости кого-нибудь, кто мог бы услышать, и принялся оглядывать комнату, заглядывать под кровать, так что Саттер, опасаясь, как бы с людьми на лесопилке не приключилась какая беда и что Маршалл действительно сошел с ума, направился к двери, требуя, чтобы Маршалл объяснил, в чем дело. Наконец тот поведал о своем открытии и выложил перед капитаном Саттером крупинки золота, собранные им в канаве. Поначалу Саттер не придал открытию никакого значения и велел Маршаллу возвращаться на лесопилку и никому — ни мистеру Виммеру, ни кому-либо другому — не говорить о том, что он видел. И все же, поскольку это могло поднять ценность участка, он отправил в нашу штаб-квартиру в Монтерее, как я уже упоминал, двух человек с письменным заявлением о предоставлении преимущественного права покупки на четвертьсекционный участок земли в Коломе. Маршалл вернулся на лесопилку, но не мог держаться подальше от своей чудесной канавы, и так или иначе остальные работавшие там люди узнали его секрет. Они тоже захотели собирать золото, но Маршалл пригрозил пристрелить их, если они попытаются это сделать; однако у этих людей хватило ума сообразить, что если «россыпное» золото водится в Коломе, то оно должно обнаружиться и ниже по течению, и они постепенно занялись разведкой («проспектингом»), пока не добрались до Мормонского острова в пятнадцати милях ниже по течению, где открыли одну из богатейших россыпей на земле. Эти люди поведали о случившемся другим мормонам, которых капитан Саттер нанял на мукомольную мельницу, строившуюся еще ниже по Американ-Форк и в шести милях выше его форта. Все они потребовали повышения платы, на что Саттер соглашался, пока они не запросили десять долларов в день, каковое требование он отклонил, в результате чего обе мельницы, на которые он потратил столько денег, так и не были достроены и пришли в запустение.

По моему мнению, когда мормоны были изгнаны из Наву (штат Иллинойс) в 1844 году, они стали подыскивать землю, где их больше никто не потревожит, и остановили свой выбор на Калифорнии. В 1845 году из Нью-Йорка в Калифорнию отплыл корабль «Бруклин» с колонией мормонов, во главе которой стоял Сэм Браннан, и мы застали их там по нашему прибытию в январе 1847 года. Когда генерал Карни в Форт-Ливенворте в начале 1846 года набирал добровольцев для Мексиканской войны, он при содействии капитана Джеймса Аллена, брата нашего квартирмейстера генерала Роберта Аллена, сформировал мормонский батальон в Канесвилле (Айова), ныне Каунсил-Блаффс, с прямым условием, что это облегчит их переселение в Калифорнию. Но когда мормоны прибыли в Солт-Лейк в 1846 году, они узнали, что их опередили вооруженные силы Соединенных Штатов в Калифорнии, и тогда они решили обосноваться там, где находились. Поэтому, когда этот батальон из пяти мормонских рот (сформированный Алленом, который скончался в пути, после чего его сменил Кук) был распущен в Лос-Анджелесе (Калифорния) ранним летом 1847 года, большинство мужчин отправились к своим единоверцам в Солт-Лейк, истратив все деньги, полученные в качестве жалованья от Соединенных Штатов, на покупку скота и племенных лошадей; одна рота записалась на повторный срок службы на год, а остальные стали искать работу в стране. Как только слава о золотой находке разнеслась по Калифорнии, мормоны естественным образом устремились на Мормонский остров, так что к июлю 1848 года мы обнаружили там около трехсот человек за работой. Сэм Браннан был тут же в роли первосвященника, собирая десятину. Кларк из Кларкс-Пойнт, один из первых пионеров, также находился там, и почти все мормоны, прибывшие на «Бруклине» или оставшиеся в Калифорнии после расформирования их батальона, собрались в том месте. Я помню эту картину так отчетливо сегодня, словно это было вчера. Посреди пересеченной местности, совершенно иссушенной и выжженной палящим июльским солнцем, редко поросшей дубами и разрозненными сонами, лежала долина реки Американ, со своим бурным горным потоком, вырывавшемся из Снежных гор на востоке. В этой долине находилась плоская отмель, или галечник, которая во время половодья превращалась в остров или затапливалась, но в момент нашего визита представляла собой просто ровное галечное ложе реки. По ее краям люди копали земную породу и наполняли ведра более мелким грунтом и галькой, которые затем относились к машине, устроенной наподобие детской колыбели, открытой в ножной части, а в головной имевшей лист железа или цинка с просверленными отверстиями. На этот металлический лист высыпали породу, после чего поливали ее водой из ведер, в то время как один человек раскачивал колыбель энергичными движениями за ручку. На дне были прибиты деревянные планки. С помощью этого примитивного устройства четыре человека могли зарабатывать от сорока до ста долларов в день, в среднем шестнадцать долларов, или унцию золота, на человека в день. В то время как солнце палило по головам рудокопов с тропическим зноем, вода была ледяной, и все рабочие либо стояли в воде, либо их одежда постоянно промокала; однако не было никаких жалоб на ревматизм или простуду. Мы разбили лагерь на небольшом холме чуть ниже острова, откуда могли обозревать эту кипучую деятельность. Несколько хижин из ветвей неподалеку служили лавками, постоялыми дворами и местами для ночлега; но все без исключения спали прямо на земле, подстилая сосновые иглы и укрываясь одеялами. Как только разнеслась весть о присутствии губернатора, к нам стали приходить люди, добровольно делясь всевозможной информацией и иллюстрируя ее образцами золота, которое было однородным по типу — «чешуйчатым», ярким и прекрасным. Огромное разнообразие золота самой невообразимой формы и вида находилось в мелких оврагах поблизости, однако золото в русле реки неизменно было «чешуйчатым». Я помню, как мистер Кларк находился в лагере и беседовал с полковником Мейсоном о том о сём, как вдруг поинтересовался: «Губернатор, с какой стати Сэм Браннан собирает здесь десятину?» Кларк признавал, что Браннан возглавляет мормонскую церковь в Калифорнии, и лишь сомневался в праве Браннана как первосвященника принуждать мормонов выплачивать ему регулярную десятину. Полковник Мейсон ответил: «У Бранкана есть полное право собирать этот налог, если вы, мормоны, достаточно глупы, чтобы платить его». — «Тогда, — заявил Кларк, — я уж точно больше не стану платить». Полковник Мейсон добавил: «Это общественная земля, и золото является собственностью Соединенных Штатов; все вы здесь — нарушители закона, но поскольку правительство извлекает пользу из того, что вы добываете золото, я не намерен вмешиваться». Позднее я узнал, что с того момента уплата десятины прекратилась, но Браннан к тому времени уже собрал достаточно денег, чтобы арендовать больницу Саттера и открыть там лавку, где за то лето и осень он заработал больше денег, чем любой другой купец в Калифорнии. Считалось, что деньги, собранные им в качестве десятины, стали основой его состояния, которое до сих пор весьма велико в Сан-Франциско. В тот вечер мы свободно общались с горняками и наблюдали за процессом домывания и «промывки в лотках», который представляет собой финальную процедуру отделения чистого золота от мелкой грязи и черного песка.

На следующий день мы продолжили наше путешествие вверх по долине Американ-Форк, останавливаясь в различных лагерях, где велась золотодобыча; около полудня мы достигли Коломы — места, где впервые было найдено золото. Холмы стали выше, а древесина — лучшего качества. Река сузилась и стала полноводнее, однако там работало лишь немного горняков из-за прав Маршалла и Саттера на этот участок. Там стояла недостроенная лесопилка, а плотина и отводной канал выглядели точно так же, как в день, когда мормоны прекратили работу. Маршалл, а также жена мистера Виммера с полюзиной детей находились там, охраняя свое предполагаемое сокровище и живя в доме, сколоченном из теса. Здесь нам также продемонстрировали множество образцов золота более крупной зернистости, чем то, что находилось на Мормонском острове. На следующий день мы переправились через реку Американ на ее северный берег и посетили множество небольших лагерей артельщиков в так называемых «сухих россыпях». В руслах ручьев стояли небольшие лужицы воды, и их использовали для промывки породы; там золото встречалось всех мыслимых форм и размеров, причем некоторые образцы весили по нескольку унций. Часть этих «россыпей» оказалась чрезвычайно богатой, но в целом их результаты были куда менее предсказуемыми, чем на реке. Иногда какому-нибудь счастливчику удавалось натолкнуться на «карман» и собрать несколько тысяч долларов за несколько дней, а в другой раз он вновь метался из стороны в сторону, занимаясь «разведкой» и спуская все заработанное. В каждом пункте открывались небольшие лавочки, где продавались мука, бекон и тому подобное; все стоило по доллару за фунт, а обед обычно обходился в три долларов. Никто не платил за постель, поскольку спали прямо на земле, не страшась холода или дождя. Мы провели в том крае почти неделю, совершенно ошеломленные невероятными рассказами о недавних находках, которые в то время ограничивались лишь различными притоками рек Американ и Юба. Все это время наши лошади питались исключительно скудной травой тех мест, и мы были вынуждены пробираться вниз по направлению к долине Сакраменто, иначе наши животные погибли бы. Мы все еще планировали посетить реки Юба и Федер, откуда до нас доходили слухи о еще более удивительных «россыпях», однако встретили курьера, сообщившего о прибытии в Монтерей корабля с чрезвычайно важными депешами из Масатлана. Соответственно, мы повернули коней назад к форту Саттера. Снова переправившись через Сакраменто вплавь на конях и перевезя их вьюки в том самом единственном челноке, мы двинулись обратно до Напы, а затем свернули к Бенисии на проливе Каркинес. Мы обнаружили там единственный саманный дом, занятый мистером Гастингсом и его семьей, включая доктора Семпла, которому принадлежала паромная переправа. Переправа эта представляла собой корабельную шлюпку с латинским парусом, способную перевезти за один раз шесть-восемь лошадей.

Нам потребовалось несколько дней на переправу, и за это время мы близко познакомились с доктором, который был весьма колоритной личностью. Он прибыл в Калифорнию из Иллинойса и доводился братом сенатору Семплу. Ростом он был около семи футов и отличался большим умом. Когда мы впервые прибыли в Монтерей, у него имелся печатный станок, принадлежавший Соединенным Штатам — его захватили на таможне, и прежде на нем печатали таможенные бланки. На этом станке доктор Семпл в качестве редактора издавал «Калифорниец» (The Californian), небольшую еженедельную листок новостей; сие издание представляло собой курьез в своем роде, поскольку в нем использовались две буквы «v» вместо «w» и прочие комбинации литер, неизбежные из-за нехватки шрифта. Спустя некоторое время он перевез свою газету в Йерба-Буэну, и из нее выросла нынешняя «Альта Калифорния». Предвидя, как он считал, рост великого города где-нибудь на берегах залива Сан-Франциско, он выбрал пролив Каркинес в качестве его местоположения и получил от генерала Вальехо право на лигу земли при условии возведения на ней города, который должен был носить имя жены Вальехо. Ею была Франсиска Бенисия; соответственно, новый город назвали «Франсискою». В ту пору поселение возле устья залива повсеместно называлось Йерба-Буэна; однако за пределами края это название было малоизвестно, в то время как имя Сан-Франциско являлось привычным для всего цивилизованного мира. И вот некоторые из ведущих людей Йерба-Буэны — Фolsom, Ховард, Лейдесдорф и другие, — осознавая важность имени, увидели грозившую им опасность и решением аюнтамьенто, или городского совета, переименовали Йерба-Буэну в «Сан-Франциско». Доктор Семпл пришел в ярость из-за того, что они изменили название на столь схожее с его Франсискою, и в свою очередь переименовал свой город в честь другого имени миссис Вальехо, а именно «Бенисия»; и Бенисией он остается по сей день. Я убежден, что это маленькое обстоятельство имело грандиозные последствия. Я убежден, что Бенисия обладает лучшим естественным местоположением для торгового города; и если бы половина денег и труда, вложенных впоследствии в Сан-Франциско, была затрачена на Бенисию, то ныне на проливе Каркинес красовался бы город-дворец. Тем не менее имя «Сан-Франциско» закрепило город там, где он стоит сейчас; ведь каждый корабль 1848–1849 годов, отправлявшийся из любой точки земного шара, знал название Сан-Франциско, но не Йерба-Буэну или Бенисию; и соответственно, суда, направленные в Калифорнию, нескончаемым потоком устремлялись туда и бросали якорь напротив первого городка — Йерба-Буэны. Капитаны и матросы дезертировали на золотые прииски, и теперь половина города напротив Монтгомери-стрит выстроена прямо на остовах брошенных таким образом судов. Но доктор Семпл в те дни составлял собой всю Бенисию целиком: он был и капитаном, и командой своего паромного судна и ухитрился переправить наш отряд на южный берег пролива Каркинес примерно за два дня.

Оттуда мы проследовали вверх по долине Амадор к ручью Аламеда и далее к старой миссии Сан-Хосе; затем к пуэбло Сан-Хосе, где Фулсом и те, кто направлялся в Йерба-Буэну, свернули в ту сторону, а мы продолжили путь на Монтерей, причем наш отряд на всем протяжении пути придавал официальный вес новостям с золотых приисков и подливал масла в огонь «лихорадки».

По прибытии в Монтерей мы обнаружили депеши от коммодора Шубрика из Масатлана, которые почти со стопроцентной уверенностью подтверждали, что война с Мексикой окончена; боевые действия прекратились, и уполномоченные согласовывали условия мира в Гваделупе-Идальго. Было весьма кстати, что эти вести достигли Калифорнии в столь критический момент; ведь «золотая лихорадка» стала столь заразительной, что каждый стремился бросить все и попытать счастья, а добровольческий полк Стивенсона дезертировал бы в полном составе, если бы людям вовремя не пообещали, что вскоре они получат право на почетную отставку.

Многие из наших регулярных военнослужащих действительно дезертировали, включая тех самых солдат, что преданно сопровождали нас на прииски и обратно. Наши слуги тоже оставили нас, и теперь в Калифорнии нельзя было нанять человека дешевле чем за триста долларов в месяц; из всех наших прежних слуг верным остался лишь чернокожий мальчик полковника Мейсона по имени Аарон. Нам приходилось пускаться на всевозможные ухищрения, чтобы выжить. Сначала мы столовались артелью, а куховарил у нас чернокожий малый по прозвищу Бустаменте; но он подхватил лихорадку и был вынужден уйти. Затем мы взяли солдата, однако он дезертировал, прихватив мое двуствольное ружье, которым я очень дорожил. Чтобы справиться с таким положением дел, полковник Мейсон отдал приказ предоставлять солдатам щедрые отпуска по очереди и разрешил всем офицерам получать пайки натурой. Поскольку реальная стоимость пайка была весьма высока, это позволяло нам существовать. Халлек, Мюррей, Орд и я столовались у доньи Агустиас, отдавая в уплату за обеды наши пайки.

Примерно в сентябре 1848 года до нас дошли официальные известия о мирном договоре, и Мексиканская война завершилась. Этот договор был подписан в мае и проделал весь путь к нам по суше с курьером из Нижней Калифорнии, отправленным из Ла-Паса подполковником Бертоном. По его получении были немедленно отданы приказы о демобилизации всего полка Стивенсона, и наши вооруженные силы сократились до единственной роты драгунов в Лос-Анджелесе и одной артиллерийской роты в Монтерее. Почти всякая деловая жизнь замерла, за исключением дел, связанных с золотом; и той же осенью полковник Мейсон, капитан Уорнер и я совершили еще одну поездку к форту Саттера, посетив также недавно открытые прииски на Станислаусе, названные «Сонорой» в честь горняков из Соноры (Мексика), которые обнаружили их первыми. Мы застали там практически то же положение дел, что и прежде на Мормонском острове и в Коломе, и ежедневно получали сведения об открытии все новых приисков к северу и к югу.

Но я упустил из виду одно весьма интересное обстоятельство. Как только мы вернулись из нашей первой поездки к золотым приискам, возникла необходимость отправить на родину достоверные сведения об этом ценном открытии. Связь с Соединенными Штатами была крайне ненадежной, и я предложил полковнику Мейсону отправить специального курьера; к тому же второй лейтенант Лоезер был произведен в первые лейтенанты и имел право на поездку домой. Его назначили вестником этой новости. Я с величайшим тщанием составил письмо генерал-адъютанту от 17 августа 1848 года, в которое полковник Мейсон внес небольшие правки; а поскольку требовалось отправить не только образцы, собранные нами по пути следования, я посоветовал полковнику разрешить капитану Фулсому приобрести и отправить в Вашингтон крупную партию товарного золота, находившегося в широком обиходе, оплатив ее из средств, имевшихся у него под названием «гражданского фонда» и поступавших от пошлин, взимаемых в различных портах Калифорнии. Он согласился на это, и капитан Фулсом купил полный устричный бочонок по десять долларов за унцию — именно по такой цене оно тогда принималось на таможне. Фулсому также было поручено заключить контракт с каким-нибудь судном на доставку вестника до Южной Америки, где тот мог бы пересесть на английские пароходы, идущие на восток до Ямайки, причем с условием уплаты повышенного вознаграждения в случае, если корабль успеет к октябрьскому пароходу. Фулсом зафрахтовал барк «Ла-Ламбаьекана», принадлежавший Генри Д. Куку (впоследствии губернатору округа Колумбия) и управляемый им. В назначенный срок судно прибыло в Монтерей, и лейтенант Лоезер со своим отчетом и образцами золота поднялся на борт и отплыл. Он прибыл на южноамериканский континент в Пайту (Перу) вовремя; сел на октябрьский английский пароход до Панамы, а оттуда отправился в Кингстон на Ямайке, где нашел парусное судно, следовавшее в Нью-Орлеан. По прибытии в Нью-Орлеан он сообщил в Военное министерство телеграфом о своем приезде; однако из-за многочисленных задержек он не успел добраться до Вашингтона к моменту составления регулярного послания президента за 1848 год, как мы рассчитывали. Тем не менее президент сделал его предметом специального послания, и то, что прежде доходило до мира лишь в крайне смутной форме, приобрело официальный статус. С этого момента началось то удивительное развитие и великая эмиграция в Калифорнию по суше и по морю в 1849 и 1850 годах.