«Мемуары генерала У. Т. Шермана. Том II, Часть 4»

Разумеется, оба эти документа перед отправкой были в тот момент показаны генералу Гранту, и он их одобрил. Одновременно во все концы армии были разосланы приказы быть готовыми возобновить преследование противника по истечении сорокавосьмичасового перемирия, а генералу Гилмору (на Хилтон-Хед) были отправлены послания аналогичного содержания с инструкциями любыми путями доставить подобное сообщение генералу Уилсону в Мейкон. Генерал Грант привез с собой из Вашингтона письменные ответы военного министра и его собственные на мои послания от 18-го числа, которые у меня до сих пор хранятся и оригинал которых я привожу здесь. Они включают копию депеши, отправленной митером Стентоном генералу Гранту в то время, когда тот теснил Ли у Аппоматтокса; если бы эта депеша была прислана мне тогда же (как и следовало сделать), она избавила бы меня от массы хлопот. Я не понимал, будто генерал Грант прибыл сюда, чтобы отстранить меня от командования, он и сам не намекал на это, и я не воспринял эти послания как суровый выговор, а незамедлительно отреагировал на них, как уже показано; и в этой связи я привожу свой ответ генералу Гранту в Роли, данный еще до того, как я получил какой-либо ответ от генерала Джонстона на требование о капитуляции его собственной армии, а также мой ответ на письмо мистера Стентона той же даты — оба они были написаны в предположении, что мне придется внезапно выступить в погоню за Джонстоном и у меня не будет другой возможности для объяснений.

WAR DEPARTMENT, WASHINGTON CITY, April 21, 1865.

Lieutenant-General GRANT.

GENERAL: The memorandum or basis agreed upon between General Sherman and General Johnston having been submitted to the President, they are disapproved. You will give notice of the disapproval to General Sherman, and direct him to resume hostilities at the earliest moment.

The instructions given to you by the late President, Abraham Lincoln, on the 3d of March, by my telegraph of that date, addressed to you, express substantially the views of President Andrew Johnson, and will be observed by General Sherman. A copy is herewith appended.

The President desires that you proceed immediately to the headquarters of Major-General Sherman, and direct operations against the enemy.

Yours truly,

EDWIN M. STANTON, Secretary of War.

The following telegram was received 2 p.m., City Point, March 4, 1865 (from Washington, 12 M., March 3, 1865)

[CIPHER]

OFFICE UNITED STATES MILITARY TELEGRAPH,

HEADQUARTERS ARMIES OF THE UNITED STATES

Lieutenant-General GRANT:

The President directs me to say to you that he wishes you to have no conference with General Lee, unless it be for the capitulation of Lee's army or on solely minor and purely military matters.

He instructs me to say that you are not to decide, discuss, or confer upon any political question; such questions the President holds in his own hands, and will submit them to no military conferences or conventions.

Meantime you are to press to the utmost your military advantages.

EDWIN M. STANTON, Secretary of War.

HEADQUARTERS ARMIES OF THE UNITED STATES

WASHINGTON, D.C. April 21, 1865.

Major-General W. T. SHERMAN, commanding Military Division of the Mississippi.

GENERAL: The basis of agreement entered into between yourself and General J. E. Johnston, for the disbandment of the Southern army, and the extension of the authority of the General Government over all the territory belonging to it, sent for the approval of the President, is received.

I read it carefully myself before submitting it to the President and Secretary of War, and felt satisfied that it could not possibly be approved. My reason for these views I will give you at another time, in a more extended letter.

Your agreement touches upon questions of such vital importance that, as soon as read, I addressed a note to the Secretary of War, notifying him of their receipt, and the importance of immediate action by the President; and suggested, in view of their importance, that the entire Cabinet be called together, that all might give an expression of their opinions upon the matter. The result was a disapproval by the President of the basis laid down; a disapproval of the negotiations altogether except for the surrender of the army commanded by General Johnston, and directions to me to notify you of this decision. I cannot do no better than by sending you the inclosed copy of a dispatch (penned by the late President, though signed by the Secretary of War) in answer to me, on sending a letter received from General Lee, proposing to meet me for the purpose of submitting the question of peace to a convention of officers.

Please notify General Johnston, immediately on receipt of this, of the termination of the truce, and resume hostilities against his army at the earliest moment you can, acting in good faith.

Very respectfully your obedient servant,

U. S. GRANT, Lieutenant-General.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI

IN THE FIELD, RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 25, 1865.

Lieutenant-General U. S. GRANT, present.

GENERAL: I had the honor to receive your letter of April 21st, with inclosures, yesterday, and was well pleased that you came along, as you must have observed that I held the military control so as to adapt it to any phase the case might assume.

It is but just I should record the fact that I made my terms with General Johnston under the influence of the liberal terms you extended to the army of General Lee at Appomattox Court-House on the 9th, and the seeming policy of our Government, as evinced by the call of the Virginia Legislature and Governor back to Richmond, under yours and President Lincoln's very eyes.

It now appears this last act was done without any consultation with you or any knowledge of Mr. Lincoln, but rather in opposition to a previous policy well considered.

I have not the least desire to interfere in the civil policy of our Government, but would shun it as something not to my liking; but occasions do arise when a prompt seizure of results is forced on military commanders not in immediate communication with the proper authority. It is probable that the terms signed by General Johnston and myself were not clear enough on the point, well understood between us, that our negotiations did not apply to any parties outside the officers and men of the Confederate armies, which could easily have been remedied.

No surrender of any army not actually at the mercy of an antagonist was ever made without "terms," and these always define the military status of the surrendered. Thus you stipulated that the officers and men of Lee's army should not be molested at their homes so long as they obeyed the laws at the place of their residence.

I do not wish to discuss these points involved in our recognition of the State governments in actual existence, but will merely state my conclusions, to await the solution of the future.

Such action on our part in no manner recognizes for a moment the so-called Confederate Government, or makes us liable for its debts or acts.

The laws and acts done by the several States during the period of rebellion are void, because done without the oath prescribed by our Constitution of the United States, which is a "condition precedent."

We have a right to, use any sort of machinery to produce military results; and it is the commonest thing for military commanders to use the civil governments in actual existence as a means to an end. I do believe we could and can use the present State governments lawfully, constitutionally, and as the very best possible means to produce the object desired, viz., entire and complete submission to the lawful authority of the United States.

As to punishment for past crimes, that is for the judiciary, and can in no manner of way be disturbed by our acts; and, so far as I can, I will use my influence that rebels shall suffer all the personal punishment prescribed by law, as also the civil liabilities arising from their past acts.

What we now want is the new form of law by which common men may regain the positions of industry, so long disturbed by the war.

I now apprehend that the rebel armies will disperse; and, instead of dealing with six or seven States, we will have to deal with numberless bands of desperadoes, headed by such men as Mosby, Forrest, Red Jackson, and others, who know not and care not for danger and its consequences.

I am, with great respect, your obedient servant,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI

IN THE FIELD, RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 25, 1865.

Hon. E. M. STANTON, Secretary of War, Washington.

DEAR SIR: I have been furnished a copy of your letter of April 21st to General Grant, signifying your disapproval of the terms on which General Johnston proposed to disarm and disperse the insurgents, on condition of amnesty, etc. I admit my folly in embracing in a military convention any civil matters; but, unfortunately, such is the nature of our situation that they seem inextricably united, and I understood from you at Savannah that the financial state of the country demanded military success, and would warrant a little bending to policy.

When I had my conference with General Johnston I had the public examples before me of General Grant's terms to Lee's army, and General Weitzel's invitation to the Virginia Legislature to assemble at Richmond.

I still believe the General Government of the United States has made a mistake; but that is none of my business--mine is a different task; and I had flattered myself that, by four years of patient, unremitting, and successful labor, I deserved no reminder such as is contained in the last paragraph of your letter to General Grant. You may assure the President that I heed his suggestion. I am truly, etc.,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

В тот же день, но позже я получил ответ от генерала Джонстона с согласием снова встретиться со мной у дома Беннетта на следующий день, 26 апреля, в полдень. Он даже не знал, что генерал Грант находится в Роли. Генерал Грант посоветовал мне встретиться с ним и принять его капитуляцию на тех же условиях, что и условия его с генералом Ли; и 26-го числа я снова поднялся по железной дороге на станцию Дарем и выехал к дому Беннетта, где мы вновь встретились, и генерал Джонстон без колебаний согласился на следующие окончательные условия, которые мы и подписали:

Terms of a Military Convention, entered into this 26th day of April, 1865, at Bennett's House, near Durham's Station., North Carolina, between General JOSEPH E. JOHNSTON, commanding the Confederate Army, and Major-General W. T. SHERMAN, commanding the United States Army in North Carolina:

1. All acts of war on the part of the troops under General Johnston's command to cease from this date.

2. All arms and public property to be deposited at Greensboro', and delivered to an ordnance-officer of the United States Army.

3. Rolls of all the officers and men to be made in duplicate; one copy to be retained by the commander of the troops, and the other to be given to an officer to be designated by General Sherman. Each officer and man to give his individual obligation in writing not to take up arms against the Government of the United States, until properly released from this obligation.

4. The side-arms of officers, and their private horses and baggage, to be retained by them.

5. This being done, all the officers and men will be permitted to return to their homes, not to be disturbed by the United States authorities, so long as they observe their obligation and the laws in force where they may reside.

W. T. SHERMAN, Major-General, Commanding United States Forces in North Carolina.

J. E. JOHNSTON, General, Commanding Confederate States Forces in North Carolina.

Approved:

U. S. GRANT, Lieutenant-General.

В тот же вечер я вернулся в Роли, и по моей просьбе генерал Грант написал на этих условиях свое одобрение, после чего я подумал, что дело наконец-то завершено. Забрав подлинник, 27-го числа он вернулся в Ньюберн, а оттуда уехал обратно в Вашингтон. Я немедленно отдал все приказы, необходимые для претворения в жизнь условий этой конвенции, возложив на генерала Скофилда детали выдачи увольнительных, составления именных списков военнопленных, описей имущества и т. д. армии генерала Джонстона в районе Гринсборо, Северная Каролина, и окрестностях, а на генерала Уилсона — те же обязанности в Джорджии; однако до сих пор мне приходилось общаться с последним через каналы мятежников, и генерал Уилсон неизбежно испытывал путаницу из-за противоречий в приказах и информации. Я счел крайне важным установить для него более надежную базу информации и снабжения и в соответствии с этим решил лично отправиться в Саванну с этой целью. Но перед отъездом я получил «Нью-Йорк Таймс» от 24 апреля, содержащую следующие чрезвычайные сообщения:

[First Bulletin]

WAR DEPARTMENT WASHINGTON, April 22, 1885.

Yesterday evening a bearer of dispatches arrived from General Sherman. An agreement for a suspension of hostilities, and a memorandum of what is called a basis for peace, had been entered into on the 18th inst. by General Sherman, with the rebel General Johnston. Brigadier-General Breckenridge was present at the conference.

A cabinet meeting was held at eight o'clock in the evening, at which the action of General Sherman was disapproved by the President, by the Secretary of War, by General Grant, and by every member of the cabinet. General Sherman was ordered to resume hostilities immediately, and was directed that the instructions given by the late President, in the following telegram, which was penned by Mr. Lincoln himself, at the Capitol, on the night of the 3d of March, were approved by President Andrew Johnson, and were reiterated to govern the action of military commanders.

On the night of the 3d of March, while President Lincoln and his cabinet were at the Capitol, a telegram from General Grant was brought to the Secretary of War, informing him that General Lee had requested an interview or conference, to make an arrangement for terms of peace. The letter of General Lee was published in a letter to Davis and to the rebel Congress. General Grant's telegram was submitted to Mr. Lincoln, who, after pondering a few minutes, took up his pen and wrote with his own hand the following reply, which he submitted to the Secretary of State and Secretary of War. It was then dated, addressed, and signed, by the Secretary of War, and telegraphed to General Grant:

WASHINGTON, March 3, 1865-12 P.M.

Lieutenant-General GRANT:

The President directs me to say to you that he wishes you to have no conference with General Lee, unless it be for the capitulation of General Lee's army, or on some minor or purely military matter. He instructs me to say that you are not to decide, discuss, or confer upon any political questions. Such questions the President holds in his own hands, and will submit them to no military conferences or conventions.

Meantime you are to press to the utmost your military advantages.

EDWIN M. STANTON, Secretary of War.

The orders of General Sherman to General Stoneman to withdraw from Salisbury and join him will probably open the way for Davis to escape to Mexico or Europe with his plunder, which is reported to be very large, including not only the plunder of the Richmond banks, but previous accumulations.

A dispatch received by this department from Richmond says: "It is stated here, by respectable parties, that the amount of specie taken south by Jeff. Davis and his partisans is very large, including not only the plunder of the Richmond banks, but previous accumulations. They hope, it is said, to make terms with General Sherman, or some other commander, by which they will be permitted, with their effects, including this gold plunder, to go to Mexico or Europe. Johnston's negotiations look to this end."

After the cabinet meeting last night, General Grant started for North Carolina, to direct operations against Johnston's army.

EDWIN M. STANTON, Secretary of War.

Далее следовали условия и десять причин мистера Стентона для их отклонения. Официальная публикация этого бюллетеня была оскорблением по отношению ко мне, поскольку мистер Стентон не уведомил меня заблаговременно, как это было его обязанностью, о намерении администрации ограничить наши переговоры сугубо военными вопросами; наоборот, в Саванне он уполномочил меня контролировать все вопросы, как гражданские, так и военные. Этим бюллетенем он давал понять, будто мне предварительно была предоставлена копия его депеши от 3 марта генералу Гранту, что не соответствовало действительности; и он подкрепил ходившие повсеместно слухи о том, будто меня можно подкупить банкирским золотом, чтобы позволить Дэвису бежать. Под влиянием этого я написал генералу Гранту следующее письмо от 28 апреля, которое было опубликовано в Материалах Комитета по расследованию ведения войны. Я расценил этот бюллетень мистера Стентона как личное и официальное оскорбление, на которое впоследствии ответил публичным протестом.

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI

IN THE FIELD, RALEIGH, NORTH CAROLINA, April 28,1865.

Lieutenant-General U. S. GRANT, General-in-Chief, Washington, D. C.

GENERAL: Since you left me yesterday, I have seen the New York Times of the 24th, containing a budget of military news, authenticated by the signature of the Secretary of War, Hon. E. M. Stanton, which is grouped in such a way as to give the public very erroneous impressions. It embraces a copy of the basis of agreement between myself and General Johnston, of April 18th, with comments, which it will be time enough to discuss two or three years hence, after the Government has experimented a little more in the machinery by which power reaches the scattered people of the vast country known as the "South."

In the mean time, however, I did think that my rank (if not past services) entitled me at least to trust that the Secretary of War would keep secret what was communicated for the use of none but the cabinet, until further inquiry could be made, instead of giving publicity to it along with documents which I never saw, and drawing therefrom inferences wide of the truth. I never saw or had furnished me a copy of President Lincoln's dispatch to you of the 3d of March, nor did Mr. Stanton or any human being ever convey to me its substance, or any thing like it. On the contrary, I had seen General Weitzel's invitation to the Virginia Legislature, made in Mr. Lincoln's very presence, and failed to discover any other official hint of a plan of reconstruction, or any ideas calculated to allay the fears of the people of the South, after the destruction of their armies and civil authorities would leave them without any government whatever.

We should not drive a people into anarchy, and it is simply impossible for our military power to reach all the masses of their unhappy country.

I confess I did not desire to drive General Johnston's army into bands of armed men, going about without purpose, and capable only of infinite mischief. But you saw, on your arrival here, that I had my army so disposed that his escape was only possible in a disorganized shape; and as you did not choose to "direct military operations in this quarter," I inferred that you were satisfied with the military situation; at all events, the instant I learned what was proper enough, the disapproval of the President, I acted in such a manner as to compel the surrender of General Johnston's whole army on the same terms which you had prescribed to General Lee's army, when you had it surrounded and in your absolute power.

Mr. Stanton, in stating that my orders to General Stoneman were likely to result in the escape of "Mr. Davis to Mexico or Europe," is in deep error. General Stoneman was not at "Salisbury," but had gone back to "Statesville." Davis was between us, and therefore Stoneman was beyond him. By turning toward me he was approaching Davis, and, had he joined me as ordered, I would have had a mounted force greatly needed for Davis's capture, and for other purposes. Even now I don't know that Mr. Stanton wants Davis caught, and as my official papers, deemed sacred, are hastily published to the world, it will be imprudent for me to state what has been done in that regard.

As the editor of the Times has (it may be) logically and fairly drawn from this singular document the conclusion that I am insubordinate, I can only deny the intention.

I have never in my life questioned or disobeyed an order, though many and many a time have I risked my life, health, and reputation, in obeying orders, or even hints to execute plans and purposes, not to my liking. It is not fair to withhold from me the plans and policy of Government (if any there be), and expect me to guess at them; for facts and events appear quite different from different stand-points. For four years I have been in camp dealing with soldiers, and I can assure you that the conclusion at which the cabinet arrived with such singular unanimity differs from mine. I conferred freely with the best officers in this army as to the points involved in this controversy, and, strange to say, they were singularly unanimous in the other conclusion. They will learn with pain and amazement that I am deemed insubordinate, and wanting in commonsense; that I, who for four years have labored day and night, winter and summer, who have brought an army of seventy thousand men in magnificent condition across a country hitherto deemed impassable, and placed it just where it was wanted, on the day appointed, have brought discredit on our Government! I do not wish to boast of this, but I do say that it entitled me to the courtesy of being consulted, before publishing to the world a proposition rightfully submitted to higher authority for adjudication, and then accompanied by statements which invited the dogs of the press to be let loose upon me. It is true that non-combatants, men who sleep in comfort and security while we watch on the distant lines, are better able to judge than we poor soldiers, who rarely see a newspaper, hardly hear from our families, or stop long enough to draw our pay. I envy not the task of "reconstruction," and am delighted that the Secretary of War has relieved me of it.

As you did not undertake to assume the management of the affairs of this army, I infer that, on personal inspection, your mind arrived at a different conclusion from that of the Secretary of War. I will therefore go on to execute your orders to the conclusion, and, when done, will with intense satisfaction leave to the civil authorities the execution of the task of which they seem so jealous. But, as an honest man and soldier, I invite them to go back to Nashville and follow my path, for they will see some things and hear some things that may disturb their philosophy.

With sincere respect,

W. T. SHERMAN, Major-General commanding.

P. S.--As Mr. Stanton's most singular paper has been published, I demand that this also be made public, though I am in no manner responsible to the press, but to the law, and my proper superiors.

W. T. S., Major-General.

28-го числа я созвал всех командующих армиями и корпусами в свою резиденцию в особняке губернатора в Роли, где им все было разъяснено и отданы все окончательные распоряжения на будущее. Генералы Скофилд, Терри и Килпатрик должны были остаться на службе в Департаменте Северной Каролины, которым уже командовал генерал Скофилд, а правое и левое крылья получили приказ маршировать под командованием своих генералов на север неспешными переходами в Ричмонд, Виргиния, чтобы ожидать там моего возвращения с Юга. 29 апреля с частью своего личного штаба я отправился по железной дороге в Уилмингтон, Северная Каролина, где меня ожидали генералы Хоули и Поттер и небольшой пароход «Россия» капитана Смита. После короткой остановки в Уилмингтоне мы поднялись на борт и направились вниз вдоль побережья к Порт-Ройалу и реке Саванна, куда прибыли 1 мая. Там нас встретил капитан Хоузес, только что прибывший от генерала Уилсона из Мейкона и привезший письма для меня и генерала Гранта, в которых генерал Уилсон кратко подводил итог своим операциям на текущий момент. Он прошел от Истпорта в Миссисипи пятьсот миль за тридцать дней, захватил шесть тысяч триста пленных, двадцать три знамени и сто пятьдесят шесть орудий, разгромив Форреста, рассеяв ополчение и уничтожив каждую железную дорогу, чугунолитейное предприятие и завод в Северной Алабаме и Джорджии. Он отзывался о своей кавалерии в высших тонах как о «кавалерии», утверждая, что ей нет равных, и считал свой корпус образцом для современной кавалерии по организации, вооружению и дисциплине. Прибыв в Мейкон, он насчитывал тринадцать тысяч пятьсот человек и лошадей. Разумеется, я был чрезвычайно рад его оправданной уверенности и понимал, что все, что ему требовалось для эффективных действий — это надежная база снабжения, дабы ему больше не приходилось зависеть в отношении обмундирования, боеприпасов, продовольствия и фуражировки от страны, которую теперь, когда война закончилась, нашей священной обязанностью было защищать, а не грабить. Соответственно, я приказал загрузить захваченный пароход «Джефф. Дэвис» припасами, чтобы он немедленно отправился вверх по реке Саванна в Огасту с небольшим отрядом войск для занятия арсенала и установления связи с генералом Уилсоном в Мейконе; а на следующий день, 2 мая, за этим пароходом последовал другой с полным грузом одежды, сахара, кофе и хлеба, отправленный из Хилтон-Хеда командующим департаментом генералом Гилмором под усиленной охраной под командованием генерала Молинью. Оставив генералу Гилмору, который присутствовал лично и в чем департаменте находился генерал Уилсон, поддержание запасов в Огасте и содействие по мере возможности операциям генерала Уилсона в глубине страны, я 2 мая начал свой обратный путь. Мы вошли в Чарлстонскую бухту, пройдя мимо руин старых фортов Молтри и Самтер без высадки на берег. Мы прибыли в город Чарлстон, удерживаемый частью дивизии генерала Джона П. Хэтча — той самой, которую мы оставили в Покоталиго. Мы прошли по старым знакомым улицам — Брод, Кинг, Митинг и др., но везде царили запустение и руины. Сердце города выгорело во время бомбардировки, а мятежный гарнизон при окончательной эвакуации поджег железнодорожные пакгаузы; этот пожар распространился повсюду и был потушен нашими войсками только после того, как они вошли в город. Я расспрашивал о многих своих старых друзьях, но они умерли или уехали, и из всех них я увидел лишь часть семьи миссис Петтигру. Сомнений в том, что никакой другой город не был наказан столь ужасно, как Чарлстон, быть не может; но поскольку его жители годами будоражили войну и раздор и в конце концов развязали гражданскую войну нападением на небольшой и преданный гарнизон майора Андерсона, присланный туда центральным правительством для их защиты, приговор мира будет гласить, что Чарлстон заслужил постигшую его участь. Возобновив наше плавание, мы вошли в реку Кейп-Фир через ее устье у форта Касвелл и Смитвилла, вышли через новый канал у форта Фишер и 4 мая прибыли в Морхед-Сити. Там мы обнаружили катер налоговой службы «Вайанда», на борту которого находились главный судья мистер Чейз и его дочь Нетти, ныне миссис Хойт. В тот момент главный судья отлучился с визитом в Ньюберн, но на следующий день вернулся. Между тем с помощью телеграфа я снова поддерживал связь с генералом Скофилдом в Роли. Он добился больших успехов в выдаче патентов об амнистии офицерам и солдатам армии Джонстона в Гринсборо, но был стеснен полнейшей путаницей и анархией, возникшими из-за непонимания многих второстепенных вопросов и политических проблем, с которыми приходилось сталкиваться немедленно. Чтобы облегчить возвращение конфидеративных офицеров и солдат по домам, он был вынужден заключить с генералом Джонстоном следующие дополнительные условия, которые, разумеется, были ратифицированы и утверждены:

MILITARY CONVENTION OF APRIL 26, 1865.

SUPPLEMENTAL TERMS.

1. The field transportation to be loaned to the troops for their march to their homes, and for subsequent use in their industrial pursuits. Artillery-horses may be used in field-transportation, if necessary.

2. Each brigade or separate body to retain a number of arms equal to one-seventh of its effective strength, which, when the troops reach the capitals of their states, will be disposed of as the general commanding the department may direct.

3. Private horses, and other private property of both officers and men, to be retained by them.

4. The commanding general of the Military Division of West Mississippi, Major-General Canby, will be requested to give transportation by water, from Mobile or New Orleans, to the troops from Arkansas and Texas.

5. The obligations of officers and soldiers to be signed by their immediate commanders.

6. Naval forces within the limits of General Johnston's command to be included in the terms of this convention.

J. M. SCHOFIELD, Major-General,

Commanding United States Forces in North Carolina.

J. E. JOHNSTON, General,

Commanding Confederate States Forces in North Carolina.

The total number of prisoners of war parolled by General Schofield, at Greensboro', North Carolina, as afterward officially reported, amounted to 38,817 And the total number who surrendered in Georgia and Florida, as reported by General J. H. Wilson, was 52,458 Aggregate surrendered under the capitulation of General J. E. Johnston 89,270

Утром 5-го числа я также получил от генерала Скофилда следующую депешу:

RALEIGH, NORTH CAROLINA, May 5, 1866.

To Major-General W: T. SHERMAN, Morehead City:

When General Grant was here, as you doubtless recollect, he said the lines (for trade and intercourse) had been extended to embrace this and other States south. The order, it seems, has been modified so as to include only Virginia and Tennessee. I think it would be an act of wisdom to open this State to trade at once.

I hope the Government will make known its policy as to the organs of State government without delay. Affairs must necessarily be in a very unsettled state until that is done. The people are now in a mood to accept almost anything which promises a definite settlement. "What is to be done with the freedmen?" is the question of all, and it is the all important question. It requires prompt and wise notion to prevent the negroes from becoming a huge elephant on our hands. If I am to govern this State, it is important for me to know it at once. If another is to be sent here, it cannot be done too soon, for he probably will undo the most that I shall have done. I shall be glad to hear from you fully, when you have time to write. I will send your message to General Wilson at once.

J. M. SCHOFIELD, Major-General.

Я совершенно не имел никаких инструкций из каких-либо источников по пунктам запроса генерала Скофилда и при сложившемся положении дел даже не мог дать ему совет, ибо к тому времени в моем распоряжении оказался второй бюллетень мистера Стентона, опубликованный во всех северных газетах с комментариями, в которых я изображался заурядным предателем и врагом общества; а высокопоставленные чиновники даже отдали распоряжение моим собственным подчиненным не подчиняться моим законным приказам. Генерал Хэллек, так долго находившийся в Вашингтоне в качестве начальника штаба, 21 апреля был направлен в Ричмонд для командования армиями Потомака и Джеймс вместо генерала Гранта, перенесшего свою штаб-квартиру в национальную столицу, и поэтому он (генерал Хэллек) обладал высшим командованием в Виргинии, в то время как мое командование Северной Каролиной никогда не отзывалось и не изменялось.

[Second Bulletin.]

WAR DEPARTMENT, WASHINGTON, April 27 9.30 a.m.

To Major-General DIX:

The department has received the following dispatch from Major-General Halleck, commanding the Military Division of the James. Generals Canby and Thomas were instructed some days ago that Sherman's arrangements with Johnston were disapproved by the President, and they were ordered to disregard it and push the enemy in every direction.

E. M. STANTON, Secretary of War.

RICHMOND, VIRGINIA, April 26-9.30 p.m.

HON. E. M. STANTON, Secretary of War:

Generals Meade, Sheridan, and Wright, are acting under orders to pay no regard to any truce or orders of General Sherman respecting hostilities, on the ground that Sherman's agreement could bind his command only, and no other.

They are directed to push forward, regardless of orders from any one except from General Grant, and cut off Johnston's retreat.

Beauregard has telegraphed to Danville that a new arrangement has been made with Sherman, and that the advance of the Sixth Corps was to be suspended until further orders.

I have telegraphed back to obey no orders of Sherman, but to push forward as rapidly as possible.

The bankers here have information to-day that Jeff. Davis's specie is moving south from Goldsboro', in wagons, as fast as possible.

I suggest that orders be telegraphed, through General Thomas, that Wilson obey no orders from Sherman, and notifying him and Canby, and all commanders on the Mississippi, to take measures to intercept the rebel chiefs and their plunder.

The specie taken with them is estimated here at from six to thirteen million dollars.

H. W. HALLECK, Major-General commanding.

Впоследствии перед Комитетом по расследованию ведения войны в Вашингтоне 22 мая я дал исчерпано показания по всему этому вопросу и готов положиться на суд страны в отношении патриотизма и мудрости моего общественного поведения в данной связи. Меры генерала Хэллека по захвату армии генерала Джонстона, фактически сдавшейся мне в тот момент в Гринсборо 26 апреля, лишь вызвали у меня презрение к такому уровню рассудительности, которым он, как предполагалось, обладал. Утверждение о том, будто денежный поезд Джеффа Дэвиса, насчитывающий от шести до тринадцати миллионов долларов, якобы двигался на юг из Голдсборо в повозках со всей возможной быстротой, нашел множество доверчивых ушей, хотя моя армия из восьмидесяти тысяч человек находилась в Голдсборо с 22 марта вплоть до даты его депеши, 26 апреля; и для перевозки такого количества денег — даже если бы все оно состояло из золота — потребовалось бы от пятнадцати до тридцати двух упряжек по шесть мулов в каждой. Я полагаю, что точная сумма сокровищ, бывших при Дэвисе, теперь известна до цента; часть ее была выплачена его эскорту при его расформировании в Вашингтоне (Джорджия) и его окрестностях, а к моменту пленения у него имелся лишь небольшой сверток с золотой и серебряной монетой на сумму не более десяти тысяч долларов, который ныне хранится в хранилище Казначейства Соединенных Штатов в Вашингтоне и демонстрируется любопытствующим. Тринадцать миллионов сокровищ, с помощью которых Джефф Дэвис должен был подкупить наши армии и купить себе бегство, усохли до содержимого ручного саквояжа! Сказать, что я был просто разгневан тоном и содержанием этих опубликованных бюллетеней Военного министерства, — значит едва ли выразить состояние моих чувств. Я был возмущен безмерно и решил отомстить за это оскорбление, чего бы это ни стоило. Я отправился на «Вайанду» и показал их мистеру Чейзу, с которым у меня состоялся долгий и откровенный разговор. Во время него он объяснил мне путаницу, вызванную в Вашингтоне убийством мистера Линкольна, внезапным приходом к власти мистера Джонсона, который тогда считался ожесточенным и мстительным в своих чувствах по отношению к Югу, а также бешеным напором политиков всех мастей, стремившихся навязать новому президенту свои излюбленные проекты. Он показал мне собственное печатное письмо от 11 апреля, датированное Балтимором, и другое от 12 апреля, адресованное президенту, в котором содержался призыв признать вольноотпущенников равными во всех отношениях с белыми. Он был первым человеком какого-либо авторитета или высокого положения, который сообщил мне, что правительство Соединенных Штатов будет настаивать на распространении избирательного права на бывших рабов Юга, и в качестве причины назвал то обстоятельство, что рабы, благодарные за свою свободу, которой они были обязаны армиям и правительству Севера, своими голосами уравновесят недовольный и мятежный элемент белого населения Юга. В то время на море свирепствовал сильный шторм, и оба наших судна стояли у причала в Морхед-Сити. Я много общался с мистерom Чейзом, и между нами состоялось несколько записок, оригиналы которых у меня хранятся до сих пор. Всегда утверждая, что Юг сам освободил всех своих равов путем мятежа и что прокламация о свободе мистера Линкольна (от 22 сентября 1862 года) была обязательной для всех должностных лиц центрального правительства, я сомневался в мудрости наделения их избирательным правом сразу, без какой-либо предварительной подготовки и ценза; и тогда я осознал национальную потерю в лице погибшего в тот критический момент мистера Линкольна, который долго размышлял над затронутыми сложными вопросами и который, во всяком случае, был бы честен и откровенен и не стал бы скрывать от командующих своими армиями хотя бы намека, который послужил бы им ориентиром. Поэтому мне было ясно, что сам характер его убийства поверг гражданские власти в Вашингтоне в панику, лишил их самообладания, и тогда они еще не определились относительно мер, абсолютно необходимых для предотвращения анархии на Юге. 7 мая шторм стих, и мы вышли в море: мистер Чейз — на юг, в свою предполагаемую поездку вплоть до Нового Орлеана, а я — к реке Джеймс. Я прибыл к Фортресс-Монро 8-го числа и оттуда телеграфировал о своем прибытии генералу Гранту, запрашивая инструкции. В Фортресс-Монро я обнаружил депешу от генерала Хэллека, в которой тот заявлял о глубоком дружелюбии и приглашал меня принять его гостеприимство в Ричмонде. Я ответил шифрограммой, что видел его депешу мистеру Стентону от 26 апреля, включенную во второй бюллетень, которую я расцениваю как оскорбительную, отклонил его гостеприимство и добавил, что предпочитаю не встречаться во время моего проезда через Ричмонд. Оттуда я направился в Сити-Пойнт на «России» и далее в Манчестер, напротив Ричмонда, через Питерсберг по железной дороге. Я обнаружил, что оба крыла армии прибыли из Роли и расположились лагерем в самом Манчестере и его окрестностях, откуда я 9 мая вновь телеграфировал генералу Гранту за инструкциями, а также сообщил о своем прибытии генералу Хэллеку письмом. Выяснилось, что генерал Хэллек отдал приказ о смотре корпуса генерала Дэвиса (Четырнадцатого) под его собственным командованием. Я это запретил. Вся армия знала об оскорблении, нанесенном мне военным министром и генералом Хэллеком, и пристально следила за мной, чтобы увидеть, стерплю ли я это безропотно. 9-го числа я составил полный и подробный отчет обо всех этих событиях — от последнего донесения, сделанного в Голдсборо, вплоть до текущей даты, — а на следующий день получил приказ продолжать марш на Александрию, в окрестности Вашингтона. Утром 11-го числа мы перешли понтонный мост в Ричмонде, прошли через город и вышли на дорогу к суду Ганновера (Hanover Court House), причем левое крыло генерала Слокема шло впереди. Правое крыло (генерал Логан) последовало на следующий день, а именно 12-го числа. Тем временем генерал О. О. Говард был вызван в вашингтон, чтобы возглавить новое Бюро по делам беженцев, вольноотпущенников и брошенных земель, и с того момента и до окончательного расформирования армии генерал Джон А. Логан командовал правым крылом и Теннессийской армией. Левое крыло прошло через здание суда Ганновера, а оттуда проселочными дорогами далеко влево через Чилесбург; Четырнадцатый корпус — через Нью-Мексико и Калпепер, Манассас и т. д.; Двадцатый корпус — через здание суда Спотсильвейнии и Чанселорсвилл. Правое крыло двигалось по более прямой дороге через Фредериксбург. По пути на север я постарался осмотреть как можно больше полей сражений Потомакской армии и потому переходил из одной колонны в другую, посещая по пути здание суда Ганновера, Спотсильвейнию, Фредериксбург, Дамфрис и т. д., и прибыл в Александрию во второй половине дня 19 мая, разбив лагерь у дороги примерно на полпути между Александрией и Длинным мостом. В тот же и на следующий день вся армия достигла Александрии и расположилась лагерем вокруг нее; Потомакская армия генерала Мида занимала лагеря выше по течению, напротив Вашингтона и Джорджтауна. На следующий день (по приглашению) я переправился в Вашингтон и встретился со многими друзьями — среди них с генералом Грантом и президентом Джонсоном. Последний занимал комнаты в доме на углу Пятнадцатой улицы и улицы H, принадлежавшем мистеру Хуперу. Он был чрезвычайно сердечен со мной и, зная, что я изнываю под бременем порицаний Военного министерства, особенно двух военных бюллетеней мистера Стентона, добровольно заявил, что ничего не знал ни об одном из них до появления в газетах и что мистер Стентон не показывал их ни ему, ни кому-либо из своих коллег по кабинету до самой публикации. Почти все члены кабинета министров сделали мне аналогичные заверения впоследствии, а поскольку мистер Стентон не делал никаких примирительных шагов и не предложил ни слова объяснений или извинений, я отклонил дружеские услуги генерала Гранта для примирения, решив вместо этого ответить на то, что считал оскорблением, столь же публично, сколько оно было нанесено. Мой брат, сенатор Шерман, бывший соседом мистера Стентона, всегда настаивал на том, что мистер Стентон был напуган угрожавшим ему покушением и ожесточился вследствие этого. Во всяком случае, я обнаружил вокруг его дома мощную военную охрану, как и у всех домов, занятых кабинетом министров и главными должностными лицами правительства; над Вашингтоном висело чувство незащищенности, для которого не было никаких оснований. 19-го числа я получил копию Специального приказа Военного министерства № 239 по управлению Адъютант-генерала от 18 мая, предписывающего проведение грандиозного смотра президентом и кабинетом министров всех армий, находившихся тогда вблизи Вашингтона: смотр армии генерала Мида должен был состояться во вторник, 23 мая, а моей — в среду, 24-го; и 20-го числа я отдал необходимые приказы по своей части. Между тем я также договорился (с одобрения генерала Гранта) перевести после смотра свои армии с южной стороны Потомака на северную — как из соображений удобства, так и потому, что наши люди обнаружили: отведенные им участки использовались под лагеря столь долго, что они загрязнились и стали непригодными. По приглашению я находился на трибуне для принимающих смотр и наблюдал за смотром Потомакской армии (23-го числа), которой командовал лично генерал Мид. День стоял прекрасный, и зрелище было великолепным. Вашингтон был полон приезжих, заполнивших улицы в праздничных нарядах, и каждый дом был украшен флагами. Армия маршировала дивизиями в плотной колонне вокруг Капитолия, вниз по Пенсильвания-авеню мимо президента и кабинета министров, занимавших большую трибуну, подготовленную для этого случая прямо перед Белым домом. Я телеграфировал в Ланкастер миссис Шерман, которая прибыла в тот же день в сопровождении своего отца, достопочтенного Томаса Юинга, и моего сына Тома, которому тогда было восемь лет. Во второй половине дня и ночью 23-го числа Пятнадцатый, Семнадцатый и Двадцатый корпуса перешли Лонг-Бридж, расположились биваком на улицах вокруг Капитолия, а Четырнадцатый корпус подтянул свои силы к мосту. Утро 24-го числа выдалось чрезвычайно прекрасным, и погода стояла великолепная для нашего смотра. Улицы были заполнены людьми, пришедшими посмотреть на это зрелище; они держали букеты цветов для своих любимых полков или героев, и все благоприятствовало происходящему. Ровно в 9 часов утра грянул сигнальный выстрел, и я лично, в сопровождении генерала Говарда и всего моего штаба, медленно поехал по Пенсильвания-авеню, где толпы мужчин, женщин и детей плотно выстроились вдоль тротуаров, чуть ли не преграждая путь. Сразу за нами шли генерал Логан и авангард Пятнадцатого корпуса. Когда я доехал до здания Казначейства и оглянулся назад, зрелище было просто великолепным. Колонна шла плотным строем, а сверкающие мушкеты казались сплошной массой стали, движущейся с размеренностью маятника. Мы миновали здание Казначейства, перед которым и перед Белым домом собралась огромная толпа людей, для которых по обеим сторонам проспекта были возведены обширные трибуны. Когда я приблизился к кирпичному дому напротив нижнего угла Лафайет-сквер, кто-то попросил меня обратить внимание на мистера Сьюарда, которого, еще слабого и перевязанного после ранений, перевезли туда, чтобы он мог увидеть войска. Я направился в ту сторону и снял шляпу перед мистером Сьюардом, сидевшим у окна верхнего этажа. Он ответил на приветствие, после чего мы уверенно поехали дальше мимо Президентского дворца, салютуя саблями. Все на его трибуне встали и ответили на салют. Затем, свернув в ворота президентской резиденции, мы оставили лошадей ординарцам и поднялись на трибуну, где я обнаружил миссис Шерман с ее отцом и сыном. Пройдя мимо них, я пожал руку Президенту, генералу Гранту и каждому из членов кабинета министров. Когда я приблизился к мистеру Стентону, он протянул мне руку, но я публично отказался пожать ее, и этот факт заметили абсолютно все. Затем я занял свое место по левую руку от Президента и шесть с половиной часов простоял на ногах, пока армия проходила маршем в составе Пятнадцатого, Семнадцатого, Двадцатого и Четырнадцатого корпусов. По моему мнению, это была самая великолепная армия из всех существующих: шестьдесят пять тысяч человек прекрасного телосложения, только что завершившие марш протяженностью почти в две тысячи миль по враждебной стране, отлично обученные строевой подготовке и осознававшие, что за ними пристально наблюдают тысячи соотечественников и иностранцев. Дивизия за дивизией проходили мимо, причем каждый командир армейского корпуса или дивизии во время прохождения своего соединения поднимался на трибуну, чтобы представиться Президенту, кабинету министров и зрителям. Уверенность и твердость шага, равнение по направляющим, одинаковые интервалы между ротами, устремленные прямо вперед взгляды, а также изорванные, пробитые пулями знамена, увитые цветами, — все это привлекало всеобщее внимание. Многие достойные люди до того момента смотрели на нашу западную армию как на некое подобие толпы; но тогда мир увидел и признал тот факт, что это была армия в истинном смысле этого слова: хорошо организованная, прекрасно командоваемая и дисциплинированная, и неудивительно, что она пронеслась по Югу словно торнадо. Шесть с половиной часов этот мощный шаг Армии Запада отдавался эхом вдоль Пенсильвания-авеню; ни единый человек из этой огромной толпы зрителей не покинул своего места; а когда хвост колонны прошел мимо, тысячи зрителей все еще не расходились, выражая свою уверенность в силе правительства, способного собрать такую армию. Небольшие жанровые сценки оживили этот день и вызвали смех и одобрительные возгласы толпы. За каждой дивизией следовали шесть машин скорой помощи в качестве представителей ее обоза. Некоторые командиры дивизий для разнообразия добавили коз, дольных коров и вьючных мулов, чей груз состоял из бойцовых петухов, домашней птицы, окороков и т. д., а некоторые привели с собой семьи освобожденных чернокожих, причем женщины вели за руки детей. Каждому дивизиону предшествовал собственный отряд чернокожих саперов, вооруженных килками и лопатами. Они маршировали плечом к плечу в два ряда, соблюдая безупречное равнение и шаг, и значительно усилили интерес к происходящему. В целом грандиозный смотр увенчался блестящим успехом и стал достойным завершением кампании и всей войны. В заключение я приведу текст моего приказа по армии о прощании с войсками, которым завершилось мое участие в войне, хотя впоследствии я побывал в Луисвилле, штат Кентукки, и 4 июля 1865 года более официально попрощался с офицерами и нижними чинами:

[SPECIAL FIELD ORDERS NO. 76]

HEADQUARTERS MILITARY DIVISION OF THE MISSISSIPPI, IN THE FIELD, WASHINGTON, D.C. May 30, 1865

The general commanding announces to the Armies of the Tennessee and Georgia that the time has come for us to part. Our work is done, and armed enemies no longer defy us. Some of you will go to your homes, and others will be retained in military service till further orders.

And now that we are all about to separate, to mingle with the civil world, it becomes a pleasing duty to recall to mind the situation of national affairs when, but little more than a year ago, we were gathered about the cliffs of Lookout Mountain, and all the future was wrapped in doubt and uncertainty.

Three armies had come together from distant fields, with separate histories, yet bound by one common cause--the union of our country, and the perpetuation of the Government of our inheritance. There is no need to recall to your memories Tunnel Hill, with Rocky-Face Mountain and Buzzard-Roost Gap, and the ugly forts of Dalton behind.

We were in earnest, and paused not for danger and difficulty, but dashed through Snake-Creek Gap and fell on Resaca; then on to the Etowah, to Dallas, Kenesaw; and the heats of summer found us on the banks of the Chattahoochee, far from home, and dependent on a single road for supplies. Again we were not to be held back by any obstacle, and crossed over and fought four hard battles for the possession of the citadel of Atlanta. That was the crisis of our history. A doubt still clouded our future, but we solved the problem, destroyed Atlanta, struck boldly across the State of Georgia, severed all the main arteries of life to our enemy, and Christmas found us at Savannah.

Waiting there only long enough to fill our wagons, we again began a march which, for peril, labor, and results, will compare with any ever made by an organized army. The floods of the Savannah, the swamps of the Combahee and Edisto, the "high hills" and rocks of the Santee, the flat quagmires of the Pedee and Cape Fear Rivers, were all passed in midwinter, with its floods and rains, in the face of an accumulating enemy; and, after the battles of Averysboro' and Bentonsville, we once more came out of the wilderness, to meet our friends at Goldsboro'. Even then we paused only long enough to get new clothing, to reload our wagons, again pushed on to Raleigh and beyond, until we met our enemy suing for peace, instead of war, and offering to submit to the injured laws of his and our country. As long as that enemy was defiant, nor mountains nor rivers, nor swamps, nor hunger, nor cold, had checked us; but when he, who had fought us hard and persistently, offered submission, your general thought it wrong to pursue him farther, and negotiations followed, which resulted, as you all know, in his surrender.

How far the operations of this army contributed to the final overthrow of the Confederacy and the peace which now dawns upon us, must be judged by others, not by us; but that you have done all that men could do has been admitted by those in authority, and we have a right to join in the universal joy that fills our land because the war is over, and our Government stands vindicated before the world by the joint action of the volunteer armies and navy of the United States.

To such as remain in the service, your general need only remind you that success in the past was due to hard work and discipline, and that the same work and discipline are equally important in the future. To such as go home, he will only say that our favored country is so grand, so extensive, so diversified in climate, soil, and productions, that every man may find a home and occupation suited to his taste; none should yield to the natural impatience sure to result from our past life of excitement and adventure. You will be invited to seek new adventures abroad; do not yield to the temptation, for it will lead only to death and disappointment.